Difference between revisions of "White Album 2/Script/1001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 26: Line 26:
 
|2||
  
|2||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
  +
|At last — it's started falling.
−
|The snow has fallen, at last.
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|10||
  
|10||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
  +
|At last — it's started falling.
−
|The snow has fallen, at last.
  
 
}}
  
}}
   
Line 116: Line 116:
 
|17||
  
|17||
 
|いつも、俺たちの分岐点に現れて、<br>辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、<br>雪が、降り積もる。
  
|いつも、俺たちの分岐点に現れて、<br>辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、<br>雪が、降り積もる。
−
|As if trying to cover up all the pain and sadness, the snow always seems to pile up at our lives' crossroads.
+
|As if to cover up all the pain and sadness, the snow always seems to pile up at our lives' crossroads.
 
}}
  
}}
   
Line 158: Line 158:
 
|24|？？？|???
  
|24|？？？|???
 
|「せめて、空港の中に戻ろう？<br>あったかいコーヒーでも」
  
|「せめて、空港の中に戻ろう？<br>あったかいコーヒーでも」
−
|"Let's at least go back inside the airport, and maybe have some warm coffee?"
 +
|"Can we at least go back inside the airport, and maybe have some warm coffee?"
 
}}
  
}}
   
Line 260: Line 260:
 
|41||
  
|41||
 
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
  
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
−
|...As two hands wrap around my chest, tightly clasping together...
 +
|...As well as the strength of two arms wrapping around my chest tightly grasping me.
 
}}
  
}}
   
Line 272: Line 272:
 
|43||
  
|43||
 
|そして、心を締めつける重さ。
  
|そして、心を締めつける重さ。
−
|...And then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest.
+
|...And comes the heart-wrenching weight inside my chest.
 
}}
  
}}
   
Line 343: Line 343:
 
|55||
  
|55||
 
|とうとう、降ってきた。
  
|とうとう、降ってきた。
  +
|At last — it's started falling.
−
|The snow has fallen, at last.
  
 
}}
  
}}
   

Revision as of 19:15, 11 July 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&oldid=542531"