Difference between revisions of "White Album 2/Script/1008"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 56: Line 56:
 
|2||
  
|2||
 
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、二日目にして、<br>世間一般の休日である土曜日。
  
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、二日目にして、<br>世間一般の休日である土曜日。
−
|Today is the second day of the super-popular Houjou University festival and the somewhat-popular Houjou High festival. And it's Saturday, a day off for many people.
 +
|Today is the second day of the super—popular Houjou University festival and the somewhat—popular Houjou High festival. And it's Saturday, a day off for many people.
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|5|かずさ|Kazusa
  
|5|かずさ|Kazusa
 
|「い、いや待て…」
  
|「い、いや待て…」
−
|"N-No, wait..."
 +
|"N—No, wait..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 80:
 
|6|雪菜|Setsuna
  
|6|雪菜|Setsuna
 
|「うわぁ…冬馬さん、凄い」
  
|「うわぁ…冬馬さん、凄い」
−
|"Wow... Touma-san, you look amazing!"
 +
|"Wow... Touma—san, you look amazing!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|12|雪菜|Setsuna
  
|12|雪菜|Setsuna
 
|「ど、どうかな？」
  
|「ど、どうかな？」
−
|"W-What do you think?"
 +
|"W—What do you think?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 170:
 
|21|雪菜|Setsuna
  
|21|雪菜|Setsuna
 
|「いくつか候補があったんだけど、<br>冬馬さんなら黒がもの凄く似合いそうだなって」
  
|「いくつか候補があったんだけど、<br>冬馬さんなら黒がもの凄く似合いそうだなって」
−
|"There were a few other candidates I had in mind, but I think this black one suits Touma-san the best."
 +
|"There were a few other candidates I had in mind, but I think this black one suits Touma—san the best."
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 200:
 
|26|雪菜|Setsuna
  
|26|雪菜|Setsuna
 
|「飯塚君が見つけてきたのが、<br>最初からこういう系統のしかなかったんだよ。\k\n
  
|「飯塚君が見つけてきたのが、<br>最初からこういう系統のしかなかったんだよ。\k\n
−
|"All the costumes that Iizuka-kun brought were pretty similar to begin with. \k\n
 +
|"All the costumes that Iizuka—kun brought were pretty similar to begin with. \k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 284:
 
|40|かずさ|Kazusa
  
|40|かずさ|Kazusa
 
|「き、北原…お前もいつまで黙りこくってるんだ？<br>なんとか言ったらどうなんだ！」
  
|「き、北原…お前もいつまで黙りこくってるんだ？<br>なんとか言ったらどうなんだ！」
−
|"Ki-Kitahara... How long do you plan to remain silent? Say something already!"
 +
|"Ki—Kitahara... How long do you plan to remain silent? Say something already!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 296:
 
|42|雪菜|Setsuna
  
|42|雪菜|Setsuna
 
|「なんだ、冬馬さんもやっぱり<br>春希くんの感想聞きたいんだ？」
  
|「なんだ、冬馬さんもやっぱり<br>春希くんの感想聞きたいんだ？」
−
|"Well how about that, you actually want to hear Haruki-kun's impression, don't you, Touma-san?"
 +
|"Well how about that, you actually want to hear Haruki—kun's impression, don't you, Touma—san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|50|雪菜|Setsuna
  
|50|雪菜|Setsuna
 
|「あははは…ちょっと春希くん、<br>いつもと違う人だよそれ」
  
|「あははは…ちょっと春希くん、<br>いつもと違う人だよそれ」
−
|"Ahahahaha... Hold on, Haruki-kun, you're acting like a totally different person right now!"
 +
|"Ahahahaha... Hold on, Haruki—kun, you're acting like a totally different person right now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|56|雪菜|Setsuna
  
|56|雪菜|Setsuna
 
|「嬉しいくせに。<br>わたしみたいに素直になろうよ冬馬さん」
  
|「嬉しいくせに。<br>わたしみたいに素直になろうよ冬馬さん」
−
|"But you're glad to hear that, aren't you? Just be honest like me, Touma-san."
 +
|"But you're glad to hear that, aren't you? Just be honest like me, Touma—san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|61||
  
|61||
 
|ま、えてしてそんな時にこそ、致命的な失敗を…
  
|ま、えてしてそんな時にこそ、致命的な失敗を…
−
|Then again... I need to be careful not to make mistakes while in such a hyped-up state...
 +
|Then again... I need to be careful not to make mistakes while in such a hyped—up state...
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 452:
 
|68||
  
|68||
 
|どっちの実行委員の連中にも、<br>ものすごい勢いで後ろ指を指されまくったからなぁ。<br>…主に辞めることではなく辞める理由について。
  
|どっちの実行委員の連中にも、<br>ものすごい勢いで後ろ指を指されまくったからなぁ。<br>…主に辞めることではなく辞める理由について。
−
|Both executive committees blamed me - not for quitting in itself - but for the reason why I quit.
 +
|Both executive committees blamed me — not for quitting in itself — but for the reason why I quit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 524:
 
|80|親志|Chikashi
  
|80|親志|Chikashi
 
|「二年連続ミス峰城大付が、<br>今年はとうとうステージ進出だもんなぁ。<br>そりゃ、どっちも話題になるって」
  
|「二年連続ミス峰城大付が、<br>今年はとうとうステージ進出だもんなぁ。<br>そりゃ、どっちも話題になるって」
−
|"The two-times-queen of Miss Houjou High will be going on stage, you know? Kind of hard for anyone to ignore that."
 +
|"The two—times—queen of Miss Houjou High will be going on stage, you know? Kind of hard for anyone to ignore that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 746: Line 746:
 
|117|女子生徒３|Female Student 3
  
|117|女子生徒３|Female Student 3
 
|「せせこましいなぁ…」
  
|「せせこましいなぁ…」
−
|"You're so narrow-minded..."
 +
|"You're so narrow—minded..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 788: Line 788:
 
|124|男子生徒２|Male Student 2
  
|124|男子生徒２|Male Student 2
 
|「北原先輩！<br>すみません、ちょっと来てください！<br>ウチの調理係が指切っちゃって」
  
|「北原先輩！<br>すみません、ちょっと来てください！<br>ウチの調理係が指切っちゃって」
−
|"Kitahara-senpai! Sorry, we really need your help! Our cook cut her fingers!"
 +
|"Kitahara—senpai! Sorry, we really need your help! Our cook cut her fingers!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 890: Line 890:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「だから俺は実行委員じゃ…っ！？」
  
|「だから俺は実行委員じゃ…っ！？」
−
|"Like I said, I'm not on the commit-!?"
 +
|"Like I said, I'm not on the commit—!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 902: Line 902:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「こっちです！<br>どうぞ、ご案内しますから！」
  
|「こっちです！<br>どうぞ、ご案内しますから！」
−
|"R-Right this way! I'll take you there."
 +
|"R—Right this way! I'll take you there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,028: Line 1,028:
 
|164|雪菜|Setsuna
  
|164|雪菜|Setsuna
 
|「どれどれ…わ、ほんとだ。<br>春希くん春希くん、すっごいよ人」
  
|「どれどれ…わ、ほんとだ。<br>春希くん春希くん、すっごいよ人」
−
|"Let me see... Wow, it's true! Haruki-kun, Haruki-kun, there's so many people!"
 +
|"Let me see... Wow, it's true! Haruki—kun, Haruki—kun, there's so many people!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,076: Line 1,076:
 
|172|雪菜|Setsuna
  
|172|雪菜|Setsuna
 
|「…みんなが１曲ずつ歌う間に５曲は歌うから、<br>最近は一緒に来てくれないけどね」
  
|「…みんなが１曲ずつ歌う間に５曲は歌うから、<br>最近は一緒に来てくれないけどね」
−
|"...Yeah, but usually they sing one song per person, while I end up singing 5 in a row. Lately, they don't want to go with me."
 +
|"...Yeah, but usually they sing 1 song per person, while I end up singing 5 in a row. Lately, they don't want to go with me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,142: Line 1,142:
 
|183|雪菜|Setsuna
  
|183|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ、そのベテランの冬馬さんから、<br>わたしたちに一言アドバイスを」
  
|「じゃあ、そのベテランの冬馬さんから、<br>わたしたちに一言アドバイスを」
−
|"Then, I'd like to ask the veteran Touma-san to give us some advice!"
 +
|"Then, I'd like to ask the veteran Touma—san to give us some advice!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,166: Line 1,166:
 
|187||
  
|187||
 
|今の雪菜なら、うっかりミスはあっても、<br>緊張で失敗することはあり得ないって信じられる。<br>そんな、強い瞳を俺たちに見せてくれる。
  
|今の雪菜なら、うっかりミスはあっても、<br>緊張で失敗することはあり得ないって信じられる。<br>そんな、強い瞳を俺たちに見せてくれる。
−
|Even if she makes a careless slip-up now, I'm sure she won't get nervous over it. I can see her strong will shining through her eyes.
 +
|Even if she makes a careless slip—up now, I'm sure she won't get nervous over it. I can see her strong will shining through her eyes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,220: Line 1,220:
 
|196|かずさ|Kazusa
  
|196|かずさ|Kazusa
 
|「二人は音楽を馬鹿にしてる。しかも北原に至っては、<br>本番前日になってさらに１曲増やすとか言ってるし。<br>もはやこれは正気を疑うレベルだ」
  
|「二人は音楽を馬鹿にしてる。しかも北原に至っては、<br>本番前日になってさらに１曲増やすとか言ってるし。<br>もはやこれは正気を疑うレベルだ」
−
|"These two underestimate music. Furthermore, Kitahara even said we should add one more song, on the day before our performance. I seriously doubted his sanity at the time."
 +
|"These two underestimate music. Furthermore, Kitahara even said we should add 1 more song, on the day before our performance. I seriously doubted his sanity at the time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,238: Line 1,238:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「ちょ、ちょっと待て…」
  
|「ちょ、ちょっと待て…」
−
|"W-Wait a minute..."
 +
|"W—Wait a minute..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,256: Line 1,256:
 
|202|雪菜|Setsuna
  
|202|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ、わたしも正気じゃないよね？<br>それでも春希くんのしたことが正しいって、<br>そう信じてるんだから」
  
|「じゃあ、わたしも正気じゃないよね？<br>それでも春希くんのしたことが正しいって、<br>そう信じてるんだから」
−
|"Then... I guess I'm insane too? Despite all that's happened, I believe that Haruki-kun did the right thing."
 +
|"Then... I guess I'm insane too? Despite all that's happened, I believe that Haruki—kun did the right thing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,328: Line 1,328:
 
|214|雪菜|Setsuna
  
|214|雪菜|Setsuna
 
|「じゃ、行こうか。<br>冬馬さん、春希くん。\k\n
  
|「じゃ、行こうか。<br>冬馬さん、春希くん。\k\n
−
|"Then, let's go. Touma-san, Haruki-kun..." \k\n
 +
|"Then, let's go. Touma—san, Haruki—kun..." \k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,376: Line 1,376:
 
|222||
  
|222||
 
|限られた時間の中で、練習して、徹夜して、曲作って、<br>喧嘩して、仲直りして、風邪ひいて、看病して、<br>怖じ気づいて、克服して、そして今日を迎えた。
  
|限られた時間の中で、練習して、徹夜して、曲作って、<br>喧嘩して、仲直りして、風邪ひいて、看病して、<br>怖じ気づいて、克服して、そして今日を迎えた。
−
|We practiced, pulled all-nighters, made an original song, fought amongst each other, reconciled, she caught a cold and I took care of her,<br>she got scared and overcame her fear, and thus, at last, we find ourselves here today.
 +
|We practiced, pulled all—nighters, made an original song, fought amongst each other, reconciled, she caught a cold and I took care of her,<br>she got scared and overcame her fear, and thus, at last, we find ourselves here today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,437:
 
|…
  
|…
 
|...
  
|...
−
|Auto-scroll from here on}}
 +
|Auto—scroll from here on}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,478: Line 1,478:
 
|239||
  
|239||
 
|…そう、彼らは知らなかった。<br>雪菜が『ヒトカラの女王』だってことを。<br>だって、彼女の歌なんか聴いたことがないから。
  
|…そう、彼らは知らなかった。<br>雪菜が『ヒトカラの女王』だってことを。<br>だって、彼女の歌なんか聴いたことがないから。
−
|...They have no idea that Setsuna is the solo-karaoke queen. They've never heard her singing either.
 +
|...They have no idea that Setsuna is the solo—karaoke queen. They've never heard her singing either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,491:
 
|今ここに立つまでに、この曲をどれだけ歌い込んでて、<br>そして、ここ二週間でさらにどれだけ磨いたか、<br>わかってる人なんて、両手指で数えられるに違いない。
  
|今ここに立つまでに、この曲をどれだけ歌い込んでて、<br>そして、ここ二週間でさらにどれだけ磨いたか、<br>わかってる人なんて、両手指で数えられるに違いない。
 
|But in the past two weeks, she's sung this song countless times and practiced it to perfection. Only a handful of people know just how hard it was.
  
|But in the past two weeks, she's sung this song countless times and practiced it to perfection. Only a handful of people know just how hard it was.
−
|This line was cut down to accommodate for character limit in auto-scroll.}}
 +
|This line was cut down to accommodate for character limit in auto—scroll.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,551: Line 1,551:
 
|ピアノの時みたいに力加減を必要としない<br>電子楽器は、彼女には物足りないのか、<br>指先を全然見ずに、常に俺たちへと目配りを忘れない。
  
|ピアノの時みたいに力加減を必要としない<br>電子楽器は、彼女には物足りないのか、<br>指先を全然見ずに、常に俺たちへと目配りを忘れない。
 
|Unlike a piano, an electronic synthesizer doesn't require delicate adjustment of force to play. That's why she can keep watching us the entire time.
  
|Unlike a piano, an electronic synthesizer doesn't require delicate adjustment of force to play. That's why she can keep watching us the entire time.
−
|This line was cut down to accommodate for character limit in auto-scroll.}}
 +
|This line was cut down to accommodate for character limit in auto—scroll.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,604: Line 1,604:
 
|260||
  
|260||
 
|未だに指先を全く見ることもなく、<br>それでも紡ぎ出す音とテンポには、<br>まったくの狂いはない。
  
|未だに指先を全く見ることもなく、<br>それでも紡ぎ出す音とテンポには、<br>まったくの狂いはない。
−
|Even though she's not looking at her fingers at all, she's completely on-key and her tempo is flawless.
 +
|Even though she's not looking at her fingers at all, she's completely on—key and her tempo is flawless.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,628: Line 1,628:
 
|264||
  
|264||
 
|相変わらず、指先も脳神経も絶好調で、<br>まるで何かが覚醒したかのように、<br>“ほとんど”ミスをしてない。
  
|相変わらず、指先も脳神経も絶好調で、<br>まるで何かが覚醒したかのように、<br>“ほとんど”ミスをしてない。
−
|It's like something inside of me has awoken; my finger movement and coordination are top-notch. I haven't made any mistakes so far.
 +
|It's like something inside of me has awoken; my finger movement and coordination are top—notch. I haven't made any mistakes so far.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:34, 24 July 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting with line 238:

Io: Uwah... [238]

Takeya: They’ve seized the audience already? For real!? [239]


Tomo’s friend 1: Wow, it’s White Album! What a classic! [243]

Tomo: … Hm… Hmph! What’s up with this… what an old song. I knew it would be no big deal! [244]

Tomo’s friend 2: This is good! No way, this is really, really good! [246]


Takahiro: What’s going on here…? Why is nee-chan’s singing getting everyone so excited? [254]

Mrs. Ogiso: Hey, hey, Takahiro, I feel like I’ve heard this song before. Do you know it? [256]

Takahiro: It’s the same song nee-chan always sings at karaoke! You should have remembered it by now. [257]


Io: Woah, woah, woah, what in the world is she doing?! [280]

Takeya: Haruki told me to skip the sax segment in programming and swap it with a backing piano. I had no idea what he was aiming at until the very end. [281]

Io: But I thought she was a piano major in the music program!

Takeya: She quit because she couldn’t get along with the others, apparently.

Io: Well, obviously! There’s no way those guys could put up with her near them![281] (As in she’s way too talented and it would piss them off.)

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1008&oldid=542907"