White Album 2/Script/1008 020

Return to the main page here.

Translation

• Zleonil

Translation Notes

This script doesn't show up ingame until you reach Chiaki's Normal End in Closing Chapter.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	千晶	Chiaki	「～♪」	"～♪"
2	演劇部員１	Drama Club Member 1	「ちょっと待ってよ… なんなのよこれ」	"Wait... What is this?"
3	演劇部員２	Drama Club Member 2	「おかしいよこんな盛り上がり。 ボーカルもギターも素人レベルじゃん」	"I can't believe they're so popular. The vocalist and the guitarist are both such obvious amateurs."
4	演劇部員３	Drama Club Member 3	「ウチなんか何か月前から準備してると思ってるのよ。 こんなのに負けるなんて納得いかない！」	"We started practicing months ago. I can't accept defeat from a group like this!"
5	演劇部員１	Drama Club Member 1	「千晶… 今日は誰が何と言おうとあなたが一番だからね？」	"Chiaki... No matter what anyone says, you're the star here today, okay?"
6	千晶	Chiaki	「話しかけるな。 余韻に浸れない」	"Don't talk to me right now. I can't hear you."
7	演劇部員２	Drama Club Member 2	「…なに聴き入ってるのよ」	"...What, you're listening to it too?"
8	演劇部員３	Drama Club Member 3	「やっぱ午後の方が人はいるもんね。 ウチも順番最後の方にしてもらえばよかったのに」	"As I thought, the audience is much bigger in the afternoon. Would've been nice if we had gotten to go last..."
9	千晶	Chiaki	「ね、ね、それよりもさ、 あのコ可愛くない？」	"Hey, hey, forget about that for now. Look, isn't that person cute?"
10	演劇部員１	Drama Club Member 1	「人には話しかけるなと言っておきながら、 自分からは話しかけるのね…」	"You're telling others not to talk to you, but now you want to talk..."
11	演劇部員２	Drama Club Member 2	「ボーカルに小木曽なんて反則だよねぇ」	"Isn't it cheating to have Ogiso as the vocalist?"
12	演劇部員３	Drama Club Member 3	「男子みんな歌なんか聴いてないもん。 小木曽さんに見とれてるだけじゃんねぇ」	"None of the boys are even listening to the song. They're just here to gawk at Ogiso—san."
13	千晶	Chiaki	「ううん、ボーカルじゃなくてギター。 あの、どっちの気を引こうか迷いまくってる仕草とか」	"No, not the vocalist, the guitarist. That confused gesture he made when he couldn't decide who he should focus on."
14	演劇部員１	Drama Club Member 1	「ギターって…あの男子？」	"The guitarist... That boy?"
15	千晶	Chiaki	「うんうん♪」	"Yes, yes!♪"
16	演劇部員２	Drama Club Member 2	「誰…あれ？」	"Who... is he?"
17			………	.........

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300