Difference between revisions of "White Album 2/Script/1010 020"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 45: Line 45:
 
|6|千晶|Chiaki
  
|6|千晶|Chiaki
 
|「最初は長女役だけのつもりだったんだけどね。<br>結局、あたしに合わせられるコが一人もいなくて」
  
|「最初は長女役だけのつもりだったんだけどね。<br>結局、あたしに合わせられるコが一人もいなくて」
−
|"At first I took a sort of elder-sister role for the club, you know? But eventually, it became obvious that not a single person could match my level."
 +
|"At first I took a sort of elder—sister role for the club, you know? But eventually, it became obvious that not a single person could match my level."
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|14|千晶|Chiaki
  
|14|千晶|Chiaki
 
|「しらばっくれるのはよそうよ？<br>紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」
  
|「しらばっくれるのはよそうよ？<br>紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」
−
|"Don't play stupid. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara Haruki-kun."
 +
|"Don't play stupid. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara Haruki—kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|15|武也|Takeya
  
|15|武也|Takeya
 
|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」
  
|「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？<br>委員長だしウザいし成績トップクラスだし、<br>瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」
−
|"Well... He's not all that interesting a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfish and free-spirited as you, Senou..."
 +
|"Well... He's not all that interesting a guy, you know? He's just a nosy class representative with good grades, and I don't think he's a good match for someone as selfish and free—spirited as you, Senou..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|20|千晶|Chiaki
  
|20|千晶|Chiaki
 
|「へぇ、飯塚君がそういうこと言うとはね。<br>一人の女の身代わりに百人の生贄を必要とする君が」
  
|「へぇ、飯塚君がそういうこと言うとはね。<br>一人の女の身代わりに百人の生贄を必要とする君が」
−
|"Oh? That's rich coming from you, Iizuka-kun. Seeing as you're someone who has no qualms about going out with a hundred people, hoping at least one of them could substitute that one girl."
 +
|"Oh? That's rich coming from you, Iizuka—kun. Seeing as you're someone who has no qualms about going out with a hundred people, hoping at least one of them could substitute that one girl."
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|24|千晶|Chiaki
  
|24|千晶|Chiaki
 
|「大丈夫、今はもう君に興味ない。<br>その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」
  
|「大丈夫、今はもう君に興味ない。<br>その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」
−
|"Don't worry, I have no interest in you right now. I'm focused on that Kitahara-kun now, instead..."
 +
|"Don't worry, I have no interest in you right now. I'm focused on that Kitahara—kun now, instead..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|38|千晶|Chiaki
  
|38|千晶|Chiaki
 
|「好きな人が振り向いてくれなくて、<br>いつもその孤独な背中を見つめてるって…<br>八方美人の小木曽さん相手じゃおかしくない？」
  
|「好きな人が振り向いてくれなくて、<br>いつもその孤独な背中を見つめてるって…<br>八方美人の小木曽さん相手じゃおかしくない？」
−
|"The one he likes never pays attention to him, so all he can do is stare at her lonely back... Doesn't really fit the ever-friendly Ogiso-san, does it?"
 +
|"The one he likes never pays attention to him, so all he can do is stare at her lonely back... Doesn't really fit the ever—friendly Ogiso—san, does it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 249:
 
|40|千晶|Chiaki
  
|40|千晶|Chiaki
 
|「だから、彼がもし小木曽さんと付き合ってるなら、<br>それは間違いなく彼女による略奪だよね。<br>物語ならそっちの方が盛り上がるけど」
  
|「だから、彼がもし小木曽さんと付き合ってるなら、<br>それは間違いなく彼女による略奪だよね。<br>物語ならそっちの方が盛り上がるけど」
−
|"Meaning, if he's started going out with Ogiso-san, it's definitely because she stole him. Well, I suppose that makes for an interesting plot twist."
 +
|"Meaning, if he's started going out with Ogiso—san, it's definitely because she stole him. Well, I suppose that makes for an interesting plot twist."
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|49|千晶|Chiaki
  
|49|千晶|Chiaki
 
|「らしくないね飯塚君。<br>君、自分のことならすぐネタにするくせに。<br>結構友達思いの熱い男？」
  
|「らしくないね飯塚君。<br>君、自分のことならすぐネタにするくせに。<br>結構友達思いの熱い男？」
−
|"That's unlike you, Iizuka-kun. If it were about yourself, you'd probably have just let it slide. I never knew you were such a thoughtful friend."
 +
|"That's unlike you, Iizuka—kun. If it were about yourself, you'd probably have just let it slide. I never knew you were such a thoughtful friend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|50|武也|Takeya
  
|50|武也|Takeya
 
|「なんとでも言え。<br>でも、お前を春希には会わせない。<br>もちろん雪菜ちゃんにも、冬馬にも」
  
|「なんとでも言え。<br>でも、お前を春希には会わせない。<br>もちろん雪菜ちゃんにも、冬馬にも」
−
|"Say whatever you want. But I won't ever let you meet Haruki, let alone Setsuna-chan and Touma."
 +
|"Say whatever you want. But I won't ever let you meet Haruki, let alone Setsuna—chan and Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|51|千晶|Chiaki
  
|51|千晶|Chiaki
 
|「飯塚君の心配は見当違いだと思うよ？<br>あたし、あのコたちの物語にしか興味ないんだから」
  
|「飯塚君の心配は見当違いだと思うよ？<br>あたし、あのコたちの物語にしか興味ないんだから」
−
|"Aren't your worries misplaced, Iizuka-kun? I'm only interested in the story between the three of them, you know?"
 +
|"Aren't your worries misplaced, Iizuka—kun? I'm only interested in the story between the three of them, you know?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:47, 24 July 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

This script doesn't show up ingame until you reach Chiaki's Normal End in Closing Chapter.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1010_020&oldid=542916"