Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 99: Line 99:
 
|5|武也|Takeya
  
|5|武也|Takeya
 
|「ドラムどうすんだよ！<br>他にいないんだぞ。放り出す気かよ？」
  
|「ドラムどうすんだよ！<br>他にいないんだぞ。放り出す気かよ？」
−
|"So who's going to play the drums then!? We've got no one else! Are you abandoning us too?"
 +
|"Who's going to play the drums, then!? We've got no one else. Are you abandoning us too?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|6|軽音部員|Light Music Member
  
|6|軽音部員|Light Music Member
 
|「じゃあベースは？<br>キーボードは？<br>そもそも最初にいなくなったボーカルは？」
  
|「じゃあベースは？<br>キーボードは？<br>そもそも最初にいなくなったボーカルは？」
−
|"Then what about the bass? The keyboard? And what about the female vocalist who left first?"
 +
|"Then what about our bassist? The keyboard player? And what about that vocalist who happened to be the first to leave?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|7|武也|Takeya
  
|7|武也|Takeya
 
|「そ、そんなの俺がなんとかしてみせるって！<br>もともとが一月で集めたメンバーだし」
  
|「そ、そんなの俺がなんとかしてみせるって！<br>もともとが一月で集めたメンバーだし」
−
|"L...look, I'll think of something! It only took a month to gather those members anyway..."
 +
|"L-Look, I'll think of something! It only took a month to gather those members anyway..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|21|武也|Takeya
  
|21|武也|Takeya
 
|「ああっ！？<br>いつの間に振りほどいた！？」
  
|「ああっ！？<br>いつの間に振りほどいた！？」
−
|"Ahh!? And you're just leaving us behind!?"
+
|"Ahh!? When did you manage to derail the conversation!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|23|武也|Takeya
  
|23|武也|Takeya
 
|「てめこら藤代！　裏切り者！<br>戻れ、戻って来い！」
  
|「てめこら藤代！　裏切り者！<br>戻れ、戻って来い！」
−
|"Hold it right there, Fujishiro! You traitor! Come back! Come back right now!"
 +
|"Hold it right there, Fujishiro! You traitor! Come back here! Come back here right now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|33||
  
|33||
 
|男と男の修羅場が終わると、<br>そこには男と男の二人が残っていた。
  
|男と男の修羅場が終わると、<br>そこには男と男の二人が残っていた。
−
|The conflict between the two of them died down, and thus only the two of us remained.
 +
|The conflict between the two of them seems to have died down, and thus only the two of us remained.
 
|Not "thus two of us", but "thus only two of us"?}}
  
|Not "thus two of us", but "thus only two of us"?}}
   
Line 273: Line 273:
 
|34||
  
|34||
 
|というかあいつら、<br>俺がここにいるのも忘れてすっかりエキサイトしてたし。
  
|というかあいつら、<br>俺がここにいるのも忘れてすっかりエキサイトしてたし。
−
|Actually, given how tense it was, I bet they completely forgot I was here all along.
 +
|Perhaps it's better to say the two of them were so caught up in the heat of it all they completely forgot I was even here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|35||
  
|35||
 
|…ま、ある意味仕方のない展開ではあったけど。
  
|…ま、ある意味仕方のない展開ではあったけど。
  +
|...I guess it was inevitable for things to turn out like this, though, to an extent.
−
|...Well, in a way, it's understandable.
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|37|春希|Haruki
  
|37|春希|Haruki
 
|「いいや一人だ。<br>１０分前まで六人いたのにな」
  
|「いいや一人だ。<br>１０分前まで六人いたのにな」
−
|"No, it's just you. Even though six people were here not 10 minutes ago."
 +
|"No, it's just you. Even though six people were here not 10 minutes ago."
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|43|武也|Takeya
  
|43|武也|Takeya
 
|「だって春希、説教臭えんだもん」
  
|「だって春希、説教臭えんだもん」
−
|"And that was because, Haruki, you lecture people way too much."
 +
|"Well, Haruki, you lecture people way too much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「いいか武也？<br>俺は最初から言ってたよな？<br>あのコを入れるのはやめとけって」
  
|「いいか武也？<br>俺は最初から言ってたよな？<br>あのコを入れるのはやめとけって」
−
|"Listen Takeya. I've been telling you from the very beginning, not to bring that girl here."
 +
|"For the record, Takeya. I did warn you from the very beginning, didn't I? About how you shouldn't have brought that girl here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|46||
  
|46||
 
|そう、発端は一人の下級生。
  
|そう、発端は一人の下級生。
−
|Indeed, a single underclassman was the sole cause of this.
 +
|That's right. A single underclassman started all of this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|59|春希|Haruki
  
|59|春希|Haruki
 
|「お前にしては珍しく、してやられたな武也。<br>その結果がこれだ」
  
|「お前にしては珍しく、してやられたな武也。<br>その結果がこれだ」
−
|"Rare as it might be, you've been had, Takeya. And this is the result."
 +
|"Rare as it may be, you've been had, Takeya. And this is the result."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|61|武也|Takeya
  
|61|武也|Takeya
 
|「…女は見かけによらね」
  
|「…女は見かけによらね」
−
|"...Can't judge a woman by her looks."
 +
|"...I guess I can't judge a woman by her looks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 441:
 
|62||
  
|62||
 
|要するに完全無欠のサークルクラッシャーだった。
  
|要するに完全無欠のサークルクラッシャーだった。
−
|In other words, she's the ultimate club destroyer.
 +
|To put it simply, she's the absolute circle crusher.
 
|lit. circle crusher}}
  
|lit. circle crusher}}
   
Line 1,042: Line 1,042:
 
|162|春希|Haruki
  
|162|春希|Haruki
 
|「…もしかして、<br>前からこういうイベント自体が嫌だった？」
  
|「…もしかして、<br>前からこういうイベント自体が嫌だった？」
−
|"Perhaps... you didn't really like this kind of event from the start?"
 +
|"...Do you mean that...you've never really liked events like this from the very beginning?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:44, 2 August 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, starting from line 106:

Suwa: Kagura.

Student: Here.

Suwa: Tachibana.

Student: Heeere.

Suwa: Tsushima.

Student: Here!

Suwa: Touma... Touma!

Suwa: Late again today, is she... Hell, does that girl even plan on graduating?

Suwa: Narahashi!

Student: Professor, don't take it out on me!

(The door opens, Kazusa walks in)

Suwa: Hey. Hold it, Touma! Look at me when I'm talking to you!

Suwa: What time is it now?

Kazusa: 8:35 AM.

Suwa: You're late. That makes the third time just this week!

Kazusa: Right.

Suwa: Don't you dare sit down! Isn't there something you'd like to say before that?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: What's with that attitude!? Do you think an apology like that will cut it?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: How can you give me such an insincere apology!?

Kazusa: I'm sorry.

Suwa: I swear, it's just because of who your mother is that you think you can...

(Kazusa slams her desk)

Kazusa: My hand slipped. I'm sorry.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=543175"