Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 133: Line 133:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。<br>保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから<br>今日中に保護者に渡しといてくれ」
  
|「で、一番忘れちゃいけないのがこっち。<br>保護者懇談会のプリント。いきなり来週から始まるから<br>今日中に保護者に渡しといてくれ」
−
|"And, this is the one thing you mustn't forget; the parent—teacher meeting printout. It's starting next week, so be sure to pass this on to your guardian."
 +
|"And, this is the one thing you mustn't forget; the parent-teacher meeting printout. It's starting next week, so be sure to pass this on to your guardian."
 
|}}
  
|}}
   
Line 337: Line 337:
 
|52|春希|Haruki
  
|52|春希|Haruki
 
|「………ふぁい！？」
  
|「………ふぁい！？」
−
|"...Wha—?"
 +
|"...Wha-?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 403: Line 403:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
  
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
−
|"W—What?<br>Umm, I'm not sure I understand what you mean. Why are you making it sound like it's Touma's fault now?"
 +
|"W-What?<br>Umm, I'm not sure I understand what you mean. Why are you making it sound like it's Touma's fault now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 469: Line 469:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|「そ、そうなの？」
  
|「そ、そうなの？」
−
|"I—is that true?"
 +
|"I-is that true?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 481: Line 481:
 
|76|担任教師|Homeroom Teacher
  
|76|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「諏訪先生、それ以上は…<br>私からも冬馬には注意しておきますから」
  
|「諏訪先生、それ以上は…<br>私からも冬馬には注意しておきますから」
−
|"Suwa—sensei, that's enough... I'll be sure to reprimand Touma myself."
 +
|"Suwa-sensei, that's enough... I'll be sure to reprimand Touma myself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 505: Line 505:
 
|80||
  
|80||
 
|と、迷っていても仕方ないので、<br>とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
  
|と、迷っていても仕方ないので、<br>とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
−
|Since I can't stop the conversation from going off—topic, all I can do is bring up that cheap sense of justice of mine for now.
 +
|Since I can't stop the conversation from going off-topic, all I can do is bring up that cheap sense of justice of mine for now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 680: Line 680:
 
|109|かずさ|Kazusa
  
|109|かずさ|Kazusa
 
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、<br>平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
  
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、<br>平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
−
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours... Always sucking up to the higher—ups."
 +
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours... Always sucking up to the higher-ups."
 
|}}
  
|}}
   
Line 734: Line 734:
 
|118|雪菜|Setsuna
  
|118|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんっ！」
  
|「北原くんっ！」
−
|"Kitahara—kun!"
 +
|"Kitahara-kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 746: Line 746:
 
|120|雪菜|Setsuna
  
|120|雪菜|Setsuna
 
|「飯塚君に聞いて…<br>大丈夫？　指とか怪我してない？」
  
|「飯塚君に聞いて…<br>大丈夫？　指とか怪我してない？」
−
|"Iizuka—kun told me...<br>Are you okay? Your fingers aren't hurt or anything?"
 +
|"Iizuka-kun told me...<br>Are you okay? Your fingers aren't hurt or anything?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 752: Line 752:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「いや無傷…わわわわっ」
  
|「いや無傷…わわわわっ」
−
|"Well, I'm not hurt... Wo—Woah!"
 +
|"Well, I'm not hurt... Wo-Woah!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 830: Line 830:
 
|134|雪菜|Setsuna
  
|134|雪菜|Setsuna
 
|「？　北原くん？」
  
|「？　北原くん？」
−
|"Hm? Kitahara—kun?"
 +
|"Hm? Kitahara-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 896: Line 896:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「ご、ごめんっ」
  
|「ご、ごめんっ」
−
|"S—Sorry!"
 +
|"S-Sorry!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 956: Line 956:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「こっち、冬馬かずさ。<br>………ウチのキーボード担当
  
|「こっち、冬馬かずさ。<br>………ウチのキーボード担当
−
|"She's Touma Kazusa. <br>...She's our keyboardi—
 +
|"She's Touma Kazusa. <br>...She's our keyboardi-
 
|}}
  
|}}
   
Line 962: Line 962:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|いてぇっ！？」
  
|いてぇっ！？」
−
|——OWW!?"
 +
|--OWW!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,034: Line 1,034:
 
|168|武也|Takeya
  
|168|武也|Takeya
 
|「冬馬かずさ。<br>３年Ｅ組、出席番号３２番。帰宅部所属。<br>住所、岩津町６■２■１２。電話番号…」
  
|「冬馬かずさ。<br>３年Ｅ組、出席番号３２番。帰宅部所属。<br>住所、岩津町６■２■１２。電話番号…」
−
|"Touma Kazusa. Class 3—E, number 32 on the class roster. Part of the go—home club. Address is 6—2—1 2, Iwazuchou. Telephone number..."
 +
|"Touma Kazusa. Class 3-E, number 32 on the class roster. Part of the go-home club. Address is 6-2-1 2, Iwazuchou. Telephone number..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,058: Line 1,058:
 
|172|武也|Takeya
  
|172|武也|Takeya
 
|「でもこれは知らなかっただろ？<br>去年までのクラスは、２年Ｈ組。<br>一昨年のクラスは、１年Ｈ組…」
  
|「でもこれは知らなかっただろ？<br>去年までのクラスは、２年Ｈ組。<br>一昨年のクラスは、１年Ｈ組…」
−
|"But you don't know this, do you? Her class last year was 2—H. The year before that, it was 1—H..."
 +
|"But you don't know this, do you? Her class last year was 2-H. The year before that, it was 1-H..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「そ、それは………そうだけど………」
  
|「そ、それは………そうだけど………」
−
|"T—That's... true, I guess..."
 +
|"T-That's... true, I guess..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,221:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「ええと、あ、あのだな、その、武也」
  
|「ええと、あ、あのだな、その、武也」
−
|"Umm, y—you know, uh, Takeya..."
 +
|"Umm, y-you know, uh, Takeya..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
  
|「そ、そりゃ、性格悪いけど人格悪くないし。<br>普通に話せる、そこそこいい友達…つかお隣だし」
−
|"W—Well, on the surface, her personality seems bad, but deep inside... I mean, if you get to know her, she's not a bad friend... besides, she sits next to me."
 +
|"W-Well, on the surface, her personality seems bad, but deep inside... I mean, if you get to know her, she's not a bad friend... besides, she sits next to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,581: Line 1,581:
 
|259|春希|Haruki
  
|259|春希|Haruki
 
|「黙れ一クラス一穴主義者」
  
|「黙れ一クラス一穴主義者」
−
|"Shut up, you one—girl—per—class advocate."
 +
|"Shut up, you one-girl-per-class advocate."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,660: Line 1,660:
 
|272|武也|Takeya
  
|272|武也|Takeya
 
|「人それを二股という…」
  
|「人それを二股という…」
−
|"That's what they call two—timing..."
 +
|"That's what they call two-timing..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,942: Line 1,942:
 
|319||
  
|319||
 
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。<br>あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。<br>…まぁ、だからこそ素人なんだけど。
  
|素人耳では、音が跳んでるところが見つからない。<br>あまり聴く機会はないけど、プロと区別がつかない。<br>…まぁ、だからこそ素人なんだけど。
−
|Being the amateur I am, I can hear nothing off—key. I can't clearly hear every note, but I can't tell her apart from a professional... Well, I guess that's what makes me an amateur.
 +
|Being the amateur I am, I can hear nothing off-key. I can't clearly hear every note, but I can't tell her apart from a professional... Well, I guess that's what makes me an amateur.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,032: Line 2,032:
 
|334|春希|Haruki
  
|334|春希|Haruki
 
|「そんなあからさまにため息つかなくても」
  
|「そんなあからさまにため息つかなくても」
−
|"You don't have to sigh so long—windedly."
+
|"You don't have to sigh so long-windedly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,632: Line 2,632:
 
|434|雪菜|Setsuna
  
|434|雪菜|Setsuna
 
|「それは勝手にわたしが勘違いしてただけだもん。<br>北原くんに謝ってもらう理由なんかないよ」
  
|「それは勝手にわたしが勘違いしてただけだもん。<br>北原くんに謝ってもらう理由なんかないよ」
−
|"That was just me getting the wrong idea. There's no reason for you to apologize, Kitahara—kun."
 +
|"That was just me getting the wrong idea. There's no reason for you to apologize, Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,698: Line 2,698:
 
|445|雪菜|Setsuna
  
|445|雪菜|Setsuna
 
|「北原くん、さっきから謝ってばっかり」
  
|「北原くん、さっきから謝ってばっかり」
−
|"Kitahara—kun, you've been doing nothing but apologizing for a while now."
 +
|"Kitahara-kun, you've been doing nothing but apologizing for a while now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,728: Line 2,728:
 
|450||
  
|450||
 
|学園祭まではこっちに集中するからってことで、<br>学生バイトらしく、結構あっさり辞めてしまった。
  
|学園祭まではこっちに集中するからってことで、<br>学生バイトらしく、結構あっさり辞めてしまった。
−
|Going with the excuse that she was focused on the school festival, she left her part—time job that was perfect for a student like her.
 +
|Going with the excuse that she was focused on the school festival, she left her part-time job that was perfect for a student like her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,740: Line 2,740:
 
|452||
  
|452||
 
|それでも、俺が出待ちをしている間、<br>小木曽は、店長やパートのおばさんたちに何度も捕まり、<br>惜しがられたり餞別をもらったり話し込まれたりしてた。
  
|それでも、俺が出待ちをしている間、<br>小木曽は、店長やパートのおばさんたちに何度も捕まり、<br>惜しがられたり餞別をもらったり話し込まれたりしてた。
−
|Even so, I waited at the exit as Ogiso was held up by the manager and part—time lady. They were all talking, weeping, and giving farewell gifts.
 +
|Even so, I waited at the exit as Ogiso was held up by the manager and part-time lady. They were all talking, weeping, and giving farewell gifts.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,746: Line 2,746:
 
|453||
  
|453||
 
|…バイト先でも、彼女のいつもの人柄は、<br>やっぱり好意的に受け入れられていたらしい。
  
|…バイト先でも、彼女のいつもの人柄は、<br>やっぱり好意的に受け入れられていたらしい。
−
|...It seems that even at her part—time job, her usual personality was well—liked.
 +
|...It seems that even at her part-time job, her usual personality was well-liked.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,764: Line 2,764:
 
|456|雪菜|Setsuna
  
|456|雪菜|Setsuna
 
|「楽しみにしてるからね？<br>北原くん」
  
|「楽しみにしてるからね？<br>北原くん」
−
|"I'm looking forward to it, Kitahara—kun."
 +
|"I'm looking forward to it, Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,770: Line 2,770:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
  
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
−
|"Y—Y—Yeah... Right. Umm, yeah... We've gotta do our best."
 +
|"Y-Y-Yeah... Right. Umm, yeah... We've gotta do our best."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,806: Line 2,806:
 
|463|雪菜|Setsuna
  
|463|雪菜|Setsuna
 
|「…冬馬さん、だっけ？<br>キーボード候補の、あのひと」
  
|「…冬馬さん、だっけ？<br>キーボード候補の、あのひと」
−
|"...Her name was Touma—san, right? So that person is our potential keyboardist?"
 +
|"...Her name was Touma-san, right? So that person is our potential keyboardist?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,902: Line 2,902:
 
|479|雪菜|Setsuna
  
|479|雪菜|Setsuna
 
|「でも、だったらどうする？<br>冬馬さん、難しそうなんでしょう？」
  
|「でも、だったらどうする？<br>冬馬さん、難しそうなんでしょう？」
−
|"So, what'll you do? Touma—san seems pretty difficult, right?"
 +
|"So, what'll you do? Touma-san seems pretty difficult, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,974: Line 2,974:
 
|491|雪菜|Setsuna
  
|491|雪菜|Setsuna
 
|「北原くん？」
  
|「北原くん？」
−
|"Kitahara—kun?"
 +
|"Kitahara-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,076: Line 3,076:
 
|508|雪菜|Setsuna
  
|508|雪菜|Setsuna
 
|「えぇぇぇぇ～！？<br>や、やだよそんなの…っ」
  
|「えぇぇぇぇ～！？<br>や、やだよそんなの…っ」
−
|"Ehhhh!? N—No, I can't do that...!"
 +
|"Ehhhh!? N-No, I can't do that...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,088: Line 3,088:
 
|510|雪菜|Setsuna
  
|510|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
  
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
−
|"E—Even so... Suddenly saying that to someone who I'd never met... It feels like they'd just go 'So what?'..."
 +
|"E-Even so... Suddenly saying that to someone who I'd never met... It feels like they'd just go 'So what?'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,118: Line 3,118:
 
|515|雪菜|Setsuna
  
|515|雪菜|Setsuna
 
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
  
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
−
|"B—Besides, that was just between you and me, Kitahara—kun..."
 +
|"B-Besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,154: Line 3,154:
 
|521|雪菜|Setsuna
  
|521|雪菜|Setsuna
 
|「…そこまでしてでも、冬馬さんが必要なの？」
  
|「…そこまでしてでも、冬馬さんが必要なの？」
−
|"...Is Touma—san so necessary that you have to go that far?"
 +
|"...Is Touma-san so necessary that you have to go that far?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,178: Line 3,178:
 
|525|雪菜|Setsuna
  
|525|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんの個人的見解が聞きたいんだけどな…」
  
|「北原くんの個人的見解が聞きたいんだけどな…」
−
|"I'd like to hear your personal opinion, Kitahara—kun..."
 +
|"I'd like to hear your personal opinion, Kitahara-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,202: Line 3,202:
 
|529|雪菜|Setsuna
  
|529|雪菜|Setsuna
 
|「それとも…<br>それって、冬馬さんと北原くんの、二人だけの…」
  
|「それとも…<br>それって、冬馬さんと北原くんの、二人だけの…」
−
|"Or... Is it something only between Touma—san and Kitahara—kun...?"
 +
|"Or... Is it something only between Touma-san and Kitahara-kun...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,244: Line 3,244:
 
|536|かずさ|Kazusa
  
|536|かずさ|Kazusa
 
|「…何やってんの？<br>夏休みに、帰宅部が」
  
|「…何やってんの？<br>夏休みに、帰宅部が」
−
|"What are you doing here? Aren't you part of the go—home club? It's the middle of summer vacation."
 +
|"What are you doing here? Aren't you part of the go-home club? It's the middle of summer vacation."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,262: Line 3,262:
 
|539|春希|Haruki
  
|539|春希|Haruki
 
|「冬馬も帰宅部だったよなぁ？<br>なんで夏休みにわざわざ学校来てんだよ！」
  
|「冬馬も帰宅部だったよなぁ？<br>なんで夏休みにわざわざ学校来てんだよ！」
−
|"Aren't you also part of the go—home club, Touma? What are you doing in school in the middle of summer?"
 +
|"Aren't you also part of the go-home club, Touma? What are you doing in school in the middle of summer?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,508: Line 3,508:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"O—Okay..."
+
|"O-Okay..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,622: Line 3,622:
 
|599|春希|Haruki
  
|599|春希|Haruki
 
|「ホント性格は悪いんだあいつ。<br>ものすごいスパルタでさ、その後も言うことが酷いの」
  
|「ホント性格は悪いんだあいつ。<br>ものすごいスパルタでさ、その後も言うことが酷いの」
−
|"She actually has a pretty bad personality. Her way of teaching is very Spartan—like, and she doesn't hold back the criticism and insults."
 +
|"She actually has a pretty bad personality. Her way of teaching is very Spartan-like, and she doesn't hold back the criticism and insults."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,700: Line 3,700:
 
|612|雪菜|Setsuna
  
|612|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんって、女の子と一緒にいるとき、<br>いつもそんなふうに、他の女の子の話をするのかなって」
  
|「北原くんって、女の子と一緒にいるとき、<br>いつもそんなふうに、他の女の子の話をするのかなって」
−
|"Kitahara—kun, whenever you're talking to girls, you seem to end up talking about other girls."
 +
|"Kitahara-kun, whenever you're talking to girls, you seem to end up talking about other girls."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,784: Line 3,784:
 
|626|雪菜|Setsuna
  
|626|雪菜|Setsuna
 
|「行こうか北原くん。<br>随分と遅くなっちゃったし」
  
|「行こうか北原くん。<br>随分と遅くなっちゃったし」
−
|"Let's go, Kitahara—kun. It has gotten quite late."
 +
|"Let's go, Kitahara-kun. It has gotten quite late."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,790: Line 3,790:
 
|627|春希|Haruki
  
|627|春希|Haruki
 
|「あ、ああ」
  
|「あ、ああ」
−
|"Y—Yeah."
 +
|"Y-Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,808: Line 3,808:
 
|630|春希|Haruki
  
|630|春希|Haruki
 
|「こ、今度は何っ？」
  
|「こ、今度は何っ？」
−
|"W—What is it now?"
 +
|"W-What is it now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,838: Line 3,838:
 
|635|雪菜|Setsuna
  
|635|雪菜|Setsuna
 
|「わたしのこと…<br>冬馬さんに、話してみてもいいよ」
  
|「わたしのこと…<br>冬馬さんに、話してみてもいいよ」
−
|"You can talk to Touma—san about me."
 +
|"You can talk to Touma-san about me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,844: Line 3,844:
 
|636|春希|Haruki
  
|636|春希|Haruki
 
|「ほ…本当か？」
  
|「ほ…本当か？」
−
|"A—Are you sure?"
 +
|"A-Are you sure?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,868: Line 3,868:
 
|640|雪菜|Setsuna
  
|640|雪菜|Setsuna
 
|「その代わり…<br>絶対に、冬馬さんをわたしの前に連れてくること。<br>わたし、早くあの人と友達になりたいな」
  
|「その代わり…<br>絶対に、冬馬さんをわたしの前に連れてくること。<br>わたし、早くあの人と友達になりたいな」
−
|"In return... I want you to get Touma—san to meet me. The sooner I can befriend her, the better."
 +
|"In return... I want you to get Touma-san to meet me. The sooner I can befriend her, the better."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,880: Line 3,880:
 
|642|雪菜|Setsuna
  
|642|雪菜|Setsuna
 
|「うん…頑張ってね、北原くん」
  
|「うん…頑張ってね、北原くん」
−
|"Okay... Good luck, Kitahara—kun."
 +
|"Okay... Good luck, Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,084: Line 4,084:
 
|676|雪菜|Setsuna
  
|676|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん、だよね？<br>あの、わたし、ちょっと前に…」
  
|「冬馬さん、だよね？<br>あの、わたし、ちょっと前に…」
−
|"Touma—san, right? Umm, we met a while ago..."
 +
|"Touma-san, right? Umm, we met a while ago..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,120: Line 4,120:
 
|682|雪菜|Setsuna
  
|682|雪菜|Setsuna
 
|「うん、冬馬さんと。<br>駄目かな？」
  
|「うん、冬馬さんと。<br>駄目かな？」
−
|"Yup, with you, Touma—san. Is that okay?"
 +
|"Yup, with you, Touma-san. Is that okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,246: Line 4,246:
 
|703|雪菜|Setsuna
  
|703|雪菜|Setsuna
 
|「それにしても凄いね冬馬さん」
  
|「それにしても凄いね冬馬さん」
−
|"Still, that's amazing, Touma—san!"
 +
|"Still, that's amazing, Touma-san!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,282: Line 4,282:
 
|709|雪菜|Setsuna
  
|709|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、冬馬さん目当てだったよ、あれは」
  
|「ううん、冬馬さん目当てだったよ、あれは」
−
|"Not at all, I'm sure you were their target, Touma—san."
 +
|"Not at all, I'm sure you were their target, Touma-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,348: Line 4,348:
 
|720|雪菜|Setsuna
  
|720|雪菜|Setsuna
 
|「とはいえ、<br>今度の学園祭のステージに出たら解散の、<br>たった一回きりのユニットなんだけどね」
  
|「とはいえ、<br>今度の学園祭のステージに出たら解散の、<br>たった一回きりのユニットなんだけどね」
−
|"Having said that, we're just a one—shot group that'll be disbanding as soon as this year's school festival's stage performance is over."
 +
|"Having said that, we're just a one-shot group that'll be disbanding as soon as this year's school festival's stage performance is over."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,408: Line 4,408:
 
|730|雪菜|Setsuna
  
|730|雪菜|Setsuna
 
|「それでさ…冬馬さん。<br>一緒に頑張る人、せめてもう一人<br>増やしたいって思ってるんだけど…」
  
|「それでさ…冬馬さん。<br>一緒に頑張る人、せめてもう一人<br>増やしたいって思ってるんだけど…」
−
|"So you see, Touma—san... We'd like to have at least one more person giving it their all..."
 +
|"So you see, Touma-san... We'd like to have at least one more person giving it their all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,420: Line 4,420:
 
|732|雪菜|Setsuna
  
|732|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、北原くんは絶対にわたしに頼まないよ。<br>人に頼んだほうがいいってわかってても、<br>結局自分で抱え込んで損するタイプ」
  
|「ううん、北原くんは絶対にわたしに頼まないよ。<br>人に頼んだほうがいいってわかってても、<br>結局自分で抱え込んで損するタイプ」
−
|"Nope. Kitahara—kun never asked me at all. Even though he knows it'd be better to ask others, in the end he's the type that burdens himself with everything."
 +
|"Nope. Kitahara-kun never asked me at all. Even though he knows it'd be better to ask others, in the end he's the type that burdens himself with everything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,432: Line 4,432:
 
|734|雪菜|Setsuna
  
|734|雪菜|Setsuna
 
|「本当はそういうの、<br>冬馬さんの方がわかってるんじゃないかな？」
  
|「本当はそういうの、<br>冬馬さんの方がわかってるんじゃないかな？」
−
|"Maybe you actually know about that already, Touma—san?"
 +
|"Maybe you actually know about that already, Touma-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,444: Line 4,444:
 
|736|雪菜|Setsuna
  
|736|雪菜|Setsuna
 
|「ええとね、とにかく、北原くんが言うには、<br>あなたがいないと駄目なんだって」
  
|「ええとね、とにかく、北原くんが言うには、<br>あなたがいないと駄目なんだって」
−
|"Anyway, Kitahara—kun said that we can't do anything unless you join the group."
 +
|"Anyway, Kitahara-kun said that we can't do anything unless you join the group."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,480: Line 4,480:
 
|742|雪菜|Setsuna
  
|742|雪菜|Setsuna
 
|「嘘じゃないよ？<br>北原くん、本当に、間違いなくそう言ったからね？」
  
|「嘘じゃないよ？<br>北原くん、本当に、間違いなくそう言ったからね？」
−
|"I'm not lying. Kitahara—kun most definitely said that, you know?"
 +
|"I'm not lying. Kitahara-kun most definitely said that, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,516: Line 4,516:
 
|748|雪菜|Setsuna
  
|748|雪菜|Setsuna
 
|「ね、冬馬さん。<br>わたしたち、いい友達になれそうだって思わない？」
  
|「ね、冬馬さん。<br>わたしたち、いい友達になれそうだって思わない？」
−
|"Hey, Touma—san... Don't you think we could be really good friends?"
 +
|"Hey, Touma-san... Don't you think we could be really good friends?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,552: Line 4,552:
 
|754|雪菜|Setsuna
  
|754|雪菜|Setsuna
 
|「だってあなた、隣の教室でギター弾いてるのが<br>北原くんだって知ってたから、<br>一緒に弾いてたんだよね？」
  
|「だってあなた、隣の教室でギター弾いてるのが<br>北原くんだって知ってたから、<br>一緒に弾いてたんだよね？」
−
|"Because you knew that the guitarist in the classroom next door was Kitahara—kun, so you played with him, right?"
 +
|"Because you knew that the guitarist in the classroom next door was Kitahara-kun, so you played with him, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,564: Line 4,564:
 
|756|雪菜|Setsuna
  
|756|雪菜|Setsuna
 
|「普通、気づかない方がおかしいよね。<br>ま、仕方ないか。<br>あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
  
|「普通、気づかない方がおかしいよね。<br>ま、仕方ないか。<br>あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
−
|"Normally it'd be strange to not notice. Well, it can't be helped. Kitahara—kun is 'that idiot', just like you said."
 +
|"Normally it'd be strange to not notice. Well, it can't be helped. Kitahara-kun is 'that idiot', just like you said."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,576: Line 4,576:
 
|758|雪菜|Setsuna
  
|758|雪菜|Setsuna
 
|「それに北原くん、<br>あなたに嫌われてるって思い込んでるし。<br>…他の人と違って、たくさん悪口言われるからね」
  
|「それに北原くん、<br>あなたに嫌われてるって思い込んでるし。<br>…他の人と違って、たくさん悪口言われるからね」
−
|"Kitahara—kun seriously thinks you hate him... Because you hurl so much abuse at him, unlike with other people."
 +
|"Kitahara-kun seriously thinks you hate him... Because you hurl so much abuse at him, unlike with other people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,588: Line 4,588:
 
|760|雪菜|Setsuna
  
|760|雪菜|Setsuna
 
|「他の人は無視するのに、<br>わざわざ彼にだけは怒るもんね。<br>…全部、北原くんからの受け売りだけど」
  
|「他の人は無視するのに、<br>わざわざ彼にだけは怒るもんね。<br>…全部、北原くんからの受け売りだけど」
−
|"Even though you ignore other people, you're always getting angry at him... But that's just what Kitahara—kun believes."
 +
|"Even though you ignore other people, you're always getting angry at him... But that's just what Kitahara-kun believes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,738: Line 4,738:
 
|785|雪菜|Setsuna
  
|785|雪菜|Setsuna
 
|「うん、とりあえず溜飲が下がった。<br>それじゃあね、冬馬さん」
  
|「うん、とりあえず溜飲が下がった。<br>それじゃあね、冬馬さん」
−
|"Yup, for now I'm satisfied. See you again, Touma—san."
 +
|"Yup, for now I'm satisfied. See you again, Touma-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,804: Line 4,804:
 
|796||
  
|796||
 
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、<br>さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
  
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、<br>さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
−
|Ogiso made a bombshell announcement going "I talked to Touma—san yesterday", which was terrifying in many ways.
 +
|Ogiso made a bombshell announcement going "I talked to Touma-san yesterday", which was terrifying in many ways.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,834: Line 4,834:
 
|801|雪菜|Setsuna
  
|801|雪菜|Setsuna
 
|「やだな、大げさだよ。<br>わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。<br>…色んな意味でね」
  
|「やだな、大げさだよ。<br>わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。<br>…色んな意味でね」
−
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma—san... Due to various reasons."
 +
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma-san... Due to various reasons."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,882: Line 4,882:
 
|809|雪菜|Setsuna
  
|809|雪菜|Setsuna
 
|「そんなの知ってるよ。<br>北原くんが紹介してくれたんじゃない」
  
|「そんなの知ってるよ。<br>北原くんが紹介してくれたんじゃない」
−
|"I know that already. You introduced me to her, Kitahara—kun."
 +
|"I know that already. You introduced me to her, Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,973: Line 4,973:
 
|捨てたカードが全部手札に戻ってきてしまった…
  
|捨てたカードが全部手札に戻ってきてしまった…
 
|Damn, I just dug my own grave...
  
|Damn, I just dug my own grave...
−
|"And so the discarded cards all return into my hands." —The original line is a reference to the card game "Bullshit", wherein all the cards in play are forced back into a player's hand when he's caught lying. How I could explain that all in just a single line, though, is beyond me.}}
 +
|"And so the discarded cards all return into my hands." -The original line is a reference to the card game "Bullshit", wherein all the cards in play are forced back into a player's hand when he's caught lying. How I could explain that all in just a single line, though, is beyond me.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,044: Line 5,044:
 
|836|雪菜|Setsuna
  
|836|雪菜|Setsuna
 
|「…北原くんと話してると、<br>どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
  
|「…北原くんと話してると、<br>どんどん自分の性格が歪んでいくのがわかるよ」
−
|"...I just realized that if I talk to Kitahara—kun so much, my own personality will become twisted."
 +
|"...I just realized that if I talk to Kitahara-kun so much, my own personality will become twisted."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,062: Line 5,062:
 
|839|雪菜|Setsuna
  
|839|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さんも、<br>そんな感じで素直じゃなくなってたんじゃないかなぁ」
  
|「冬馬さんも、<br>そんな感じで素直じゃなくなってたんじゃないかなぁ」
−
|"Even Touma—san feels that way, and maybe that's why she isn't honest."
 +
|"Even Touma-san feels that way, and maybe that's why she isn't honest."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,284: Line 5,284:
 
|876||
  
|876||
 
|冷たさも、素っ気なさも、どうしようもなく中途半端。
  
|冷たさも、素っ気なさも、どうしようもなく中途半端。
−
|Even if she's cold—hearted or blunt, she can't follow through with it.
 +
|Even if she's cold-hearted or blunt, she can't follow through with it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,338: Line 5,338:
 
|885|春希|Haruki
  
|885|春希|Haruki
 
|「『来てくれなければあのことを北原くんにバラす』って。<br>…一字一句、そのまま伝えたから」
  
|「『来てくれなければあのことを北原くんにバラす』って。<br>…一字一句、そのまま伝えたから」
−
|"Her exact words were 'If you don't come, I'll tell Kitahara—kun about that'..."
 +
|"Her exact words were 'If you don't come, I'll tell Kitahara-kun about that'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,350: Line 5,350:
 
|887|春希|Haruki
  
|887|春希|Haruki
 
|「あ、あのさ…<br>俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、<br>『あのこと』って、何だ？」
  
|「あ、あのさ…<br>俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、<br>『あのこと』って、何だ？」
−
|"H—Hey... I'm not sure it's okay for me to ask this, but, what exactly is 'that'?"
 +
|"H-Hey... I'm not sure it's okay for me to ask this, but, what exactly is 'that'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,362: Line 5,362:
 
|889|春希|Haruki
  
|889|春希|Haruki
 
|「な、なぁ、冬馬。<br>お前、もしかして小木曽と何か…？」
  
|「な、なぁ、冬馬。<br>お前、もしかして小木曽と何か…？」
−
|"H—Hey, Touma. Did something happen between you and Ogiso...?"
 +
|"H-Hey, Touma. Did something happen between you and Ogiso...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,621: Line 5,621:
 
|932|雪菜|Setsuna
  
|932|雪菜|Setsuna
 
|「最初はここね。<br>北原くん、悪いんだけどカゴお願いできるかな？」
  
|「最初はここね。<br>北原くん、悪いんだけどカゴお願いできるかな？」
−
|"We'll be starting from here. Kitahara—kun, if you don't mind, could you carry the basket?"
 +
|"We'll be starting from here. Kitahara-kun, if you don't mind, could you carry the basket?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,868: Line 5,868:
 
|973|春希|Haruki
  
|973|春希|Haruki
 
|「孝宏君…だったっけ？<br>今何年生？」
  
|「孝宏君…だったっけ？<br>今何年生？」
−
|"Takahiro—kun, was it? What year are you?"
 +
|"Takahiro-kun, was it? What year are you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,898: Line 5,898:
 
|978|孝宏|Takahiro
  
|978|孝宏|Takahiro
 
|「成績は行けそうだけど経済的に無理じゃないかなぁ。<br>姉ちゃん私立に入れただけで親父力尽きちゃったよ」
  
|「成績は行けそうだけど経済的に無理じゃないかなぁ。<br>姉ちゃん私立に入れただけで親父力尽きちゃったよ」
−
|"Grades—wise, I could make it, but it might be impossible financially. Dad's all burned out just from enrolling her there."
 +
|"Grades-wise, I could make it, but it might be impossible financially. Dad's all burned out just from enrolling her there."
 
|"My grades are fine, but it's probably pretty much impossible financially. Dad's burned out already with just sis there."}}
  
|"My grades are fine, but it's probably pretty much impossible financially. Dad's burned out already with just sis there."}}
   
Line 5,904: Line 5,904:
 
|979|春希|Haruki
  
|979|春希|Haruki
 
|「そ、そう…大変だね」
  
|「そ、そう…大変だね」
−
|"I—I see... That's a shame."
 +
|"I-I see... That's a shame."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,916: Line 5,916:
 
|981||
  
|981||
 
|とは言え、この辺りで一軒家というだけでも、<br>それはそれで十分裕福な家庭と言えなくもない。
  
|とは言え、この辺りで一軒家というだけでも、<br>それはそれで十分裕福な家庭と言えなくもない。
−
|That said, the family has to be quite well—off to be able to afford a house around here.
 +
|That said, the family has to be quite well-off to be able to afford a house around here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,928: Line 5,928:
 
|983|春希|Haruki
  
|983|春希|Haruki
 
|「そ、そう…頑張ってね」
  
|「そ、そう…頑張ってね」
−
|"I—I see... Well, hang in there."
 +
|"I-I see... Well, hang in there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,964: Line 5,964:
 
|989|春希|Haruki
  
|989|春希|Haruki
 
|「あ～孝宏君、怖がらないでな。<br>こっち、もの凄い人見知りなんで」
  
|「あ～孝宏君、怖がらないでな。<br>こっち、もの凄い人見知りなんで」
−
|"Ah, Takahiro—kun, don't be scared. She's just really shy, you see."
 +
|"Ah, Takahiro-kun, don't be scared. She's just really shy, you see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,976: Line 5,976:
 
|991|かずさ|Kazusa
  
|991|かずさ|Kazusa
 
|「な、な、な…」
  
|「な、な、な…」
−
|"W—W—Wha..."
 +
|"W-W-Wha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,988: Line 5,988:
 
|993|かずさ|Kazusa
  
|993|かずさ|Kazusa
 
|「あ、あ…あたしは、だって…<br>こんな展開になるなんて誰が…」
  
|「あ、あ…あたしは、だって…<br>こんな展開になるなんて誰が…」
−
|"W—We... Well I, look... Who could be courteous in a situation like this...?"
 +
|"W-We... Well I, look... Who could be courteous in a situation like this...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,240: Line 6,240:
 
|1035|春希|Haruki
  
|1035|春希|Haruki
 
|「仲直り早っ」
  
|「仲直り早っ」
−
|"They made up so fa—!"
 +
|"They made up so fa-!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,282: Line 6,282:
 
|1042|孝宏|Takahiro
  
|1042|孝宏|Takahiro
 
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。<br>円満に決着がつくといいな」
  
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。<br>円満に決着がつくといいな」
−
|"U—Umm, well, uh... Good luck. I hope you manage to settle everything peacefully."
 +
|"U-Umm, well, uh... Good luck. I hope you manage to settle everything peacefully."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,363: Line 6,363:
 
|1055|雪菜|Setsuna
  
|1055|雪菜|Setsuna
 
|「ご飯でも食べながら話をしたいって、<br>北原くんが言ってたから」
  
|「ご飯でも食べながら話をしたいって、<br>北原くんが言ってたから」
−
|"Because Kitahara—kun said that he wanted to talk over dinner."
 +
|"Because Kitahara-kun said that he wanted to talk over dinner."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,393: Line 6,393:
 
|1060|雪菜|Setsuna
  
|1060|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん、外食ばっかりで栄養バランス悪そうだから、<br>一石二鳥かなって思って」
  
|「冬馬さん、外食ばっかりで栄養バランス悪そうだから、<br>一石二鳥かなって思って」
−
|"It's bad for Touma—san's health if she always eats out, so I thought I might kill two birds with one stone."
 +
|"It's bad for Touma-san's health if she always eats out, so I thought I might kill two birds with one stone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,405: Line 6,405:
 
|1062|春希|Haruki
  
|1062|春希|Haruki
 
|「お、おい…」
  
|「お、おい…」
−
|"H—Hey..."
 +
|"H-Hey..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,411: Line 6,411:
 
|1063||
  
|1063||
 
|冬馬が結構な癇癪持ちだって、<br>何度も注意しておいたはずなんだけど…
  
|冬馬が結構な癇癪持ちだって、<br>何度も注意しておいたはずなんだけど…
−
|I've warned her many times that Touma is particularly hot—tempered too...
 +
|I've warned her many times that Touma is particularly hot-tempered too...
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,417: Line 6,417:
 
|1064|雪菜|Setsuna
  
|1064|雪菜|Setsuna
 
|「さ、冬馬さん、どうぞ？<br>腹が減っては戦は出来ないよ？」
  
|「さ、冬馬さん、どうぞ？<br>腹が減っては戦は出来ないよ？」
−
|"Well then, Touma—san, help yourself. You won't be able to fight on an empty stomach."
 +
|"Well then, Touma-san, help yourself. You won't be able to fight on an empty stomach."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,429: Line 6,429:
 
|1066|春希|Haruki
  
|1066|春希|Haruki
 
|「と、冬馬…？」
  
|「と、冬馬…？」
−
|"T—Touma...?"
 +
|"T-Touma...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,447: Line 6,447:
 
|1069|雪菜|Setsuna
  
|1069|雪菜|Setsuna
 
|北原くん？」
  
|北原くん？」
−
|...Kitahara—kun?"
 +
|...Kitahara-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,453: Line 6,453:
 
|1070|春希|Haruki
  
|1070|春希|Haruki
 
|「い、いただきます」
  
|「い、いただきます」
−
|"L—Let's eat."
 +
|"L-Let's eat."
 
|Thanks for the grub}}
  
|Thanks for the grub}}
   
Line 6,465: Line 6,465:
 
|1072|雪菜|Setsuna
  
|1072|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん？」
  
|「冬馬さん？」
−
|"Touma—san?"
 +
|"Touma-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,513: Line 6,513:
 
|1080|雪菜|Setsuna
  
|1080|雪菜|Setsuna
 
|「はい、北原くん、どうぞ？」
  
|「はい、北原くん、どうぞ？」
−
|"Here, Kitahara—kun. Please have this."
 +
|"Here, Kitahara-kun. Please have this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,519: Line 6,519:
 
|1081|春希|Haruki
  
|1081|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…ありがと」
  
|「あ、ああ…ありがと」
−
|"Y—Yeah... Thanks."
 +
|"Y-Yeah... Thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,537: Line 6,537:
 
|1084|雪菜|Setsuna
  
|1084|雪菜|Setsuna
 
|「はい、冬馬さん」
  
|「はい、冬馬さん」
−
|"Here, Touma—san."
 +
|"Here, Touma-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,561: Line 6,561:
 
|1088||
  
|1088||
 
|…そんな心温まるかもしれない光景が、<br>少なくとも二度は繰り返された。
  
|…そんな心温まるかもしれない光景が、<br>少なくとも二度は繰り返された。
−
|...And this, perhaps heart—warming scene, repeated itself at least twice.
 +
|...And this, perhaps heart-warming scene, repeated itself at least twice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,586: Line 6,586:
 
|「ホント？<br>良かったぁ、月イチくらいしか作らないから、<br>自信もあるようでないような感じだったんだよねぇ」
  
|「ホント？<br>良かったぁ、月イチくらいしか作らないから、<br>自信もあるようでないような感じだったんだよねぇ」
 
|"Really? I'm so glad! I only make food like once a month, so I didn't really feel all that confident, you see..."
  
|"Really? I'm so glad! I only make food like once a month, so I didn't really feel all that confident, you see..."
−
|Been thinking about this before. When Haruki and Setsuna talks after he approaches her in the store she works part—time I think she mentions that she makes food at home once a week or something, but here it's barely once a month. Is this a mistake in the translation or is it a screw up by the producers?}}
 +
|Been thinking about this before. When Haruki and Setsuna talks after he approaches her in the store she works part-time I think she mentions that she makes food at home once a week or something, but here it's barely once a month. Is this a mistake in the translation or is it a screw up by the producers?}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 6,657: Line 6,657:
 
|1104|雪菜|Setsuna
  
|1104|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さんは？」
  
|「冬馬さんは？」
−
|"What about you, Touma—san?"
 +
|"What about you, Touma-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,735: Line 6,735:
 
|1117|雪菜|Setsuna
  
|1117|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ冬馬さん、これだけお願いしても駄目かな？」
  
|「ねぇ冬馬さん、これだけお願いしても駄目かな？」
−
|"Come on, Touma—san, can't you help us with this?"
 +
|"Come on, Touma-san, can't you help us with this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,753: Line 6,753:
 
|1120|かずさ|Kazusa
  
|1120|かずさ|Kazusa
 
|「真心とか、誠意とか、好意とか…<br>形があろうがなかろうが、そんな安っぽいものに<br>動かされるような人間じゃないってこと」
  
|「真心とか、誠意とか、好意とか…<br>形があろうがなかろうが、そんな安っぽいものに<br>動かされるような人間じゃないってこと」
−
|"Whatever you try, whether it be sincerity, devotion, or goodwill... I'm not someone so weak—willed to fall prey to that."
 +
|"Whatever you try, whether it be sincerity, devotion, or goodwill... I'm not someone so weak-willed to fall prey to that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,771: Line 6,771:
 
|1123|雪菜|Setsuna
  
|1123|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん…？」
  
|「冬馬さん…？」
−
|"Touma—san...?"
 +
|"Touma-san...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,783: Line 6,783:
 
|1125|雪菜|Setsuna
  
|1125|雪菜|Setsuna
 
|「ごめん北原くん…<br>冬馬さんが言ってる意味がわからないんだけど、<br>ちょっと通訳してくれるかな？」
  
|「ごめん北原くん…<br>冬馬さんが言ってる意味がわからないんだけど、<br>ちょっと通訳してくれるかな？」
−
|"Kitahara—kun, I'm sorry, but... I'm not sure I understand what Touma—san is saying. Could you explain it to me?"
 +
|"Kitahara-kun, I'm sorry, but... I'm not sure I understand what Touma-san is saying. Could you explain it to me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,861: Line 6,861:
 
|1138|雪菜|Setsuna
  
|1138|雪菜|Setsuna
 
|「ね、冬馬さん。わたし別に<br>下心があってご馳走した訳じゃないよ？<br>ただお腹いっぱいの方が和やかに話できるかなって…」
  
|「ね、冬馬さん。わたし別に<br>下心があってご馳走した訳じゃないよ？<br>ただお腹いっぱいの方が和やかに話できるかなって…」
−
|"Listen, Touma—san. I didn't treat you to all this with some kind of ulterior motive. I just felt that we could talk more easily on a full stomach..."
 +
|"Listen, Touma-san. I didn't treat you to all this with some kind of ulterior motive. I just felt that we could talk more easily on a full stomach..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,903: Line 6,903:
 
|1145|雪菜|Setsuna
  
|1145|雪菜|Setsuna
 
|「ああ、それはきっと、<br>冬馬さんが北原くんのこと…」
  
|「ああ、それはきっと、<br>冬馬さんが北原くんのこと…」
−
|"Ahh... that's probably because, Kitahara—kun, Touma—san is in—"
 +
|"Ahh... that's probably because, Kitahara-kun, Touma-san is in-"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,005: Line 7,005:
 
|1162|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1162|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「ま、まさか…？」
  
|「ま、まさか…？」
−
|"I—It can't be...?"
 +
|"I-It can't be...?"
 
|Is it the pronoun "I" or the first letter of "It"? Maybe "It... it can't be...?"}}
  
|Is it the pronoun "I" or the first letter of "It"? Maybe "It... it can't be...?"}}
   
Line 7,071: Line 7,071:
 
|1173|孝宏|Takahiro
  
|1173|孝宏|Takahiro
 
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
  
|「お、俺は…だから姉ちゃんのことが心配で…」
−
|"W—Well... See, I was worried about you, sis..."
 +
|"W-Well... See, I was worried about you, sis..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,083: Line 7,083:
 
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1175|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「で、でもほら…<br>最近の若いコたちは進んでるって…<br>なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
  
|「で、でもほら…<br>最近の若いコたちは進んでるって…<br>なんだっけ？　ほら、なんとか交際とか」
−
|"W—Well, you know... Recently young people have been getting into those... What did they call them? You know, those friends—with—benefits relationships or something..."
 +
|"W-Well, you know... Recently young people have been getting into those... What did they call them? You know, those friends-with-benefits relationships or something..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,095: Line 7,095:
 
|1177|春希|Haruki
  
|1177|春希|Haruki
 
|「あ、あは…あははははっ」
  
|「あ、あは…あははははっ」
−
|"A—Aha... Ahahahaha..."
 +
|"A-Aha... Ahahahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,125: Line 7,125:
 
|1182|雪菜|Setsuna
  
|1182|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめんなさいっ！<br>お見苦しいところをお見せしちゃったこととか、<br>母や弟の度重なる失礼とか本当に！」
  
|「ご、ごめんなさいっ！<br>お見苦しいところをお見せしちゃったこととか、<br>母や弟の度重なる失礼とか本当に！」
−
|"I—I'm so sorry for having you see something so unsightly like my mother and younger brother doing something like that!"
 +
|"I-I'm so sorry for having you see something so unsightly like my mother and younger brother doing something like that!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,131: Line 7,131:
 
|1183|春希|Haruki
  
|1183|春希|Haruki
 
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
  
|「い、いや、俺たちはそんな………なぁ冬馬？」
−
|"T—That's okay, we don't mind... right, Touma?"
 +
|"T-That's okay, we don't mind... right, Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,143: Line 7,143:
 
|1185|雪菜|Setsuna
  
|1185|雪菜|Setsuna
 
|「本っ当にごめんなさい冬馬さん！<br>ウチの家族、ちょっと心配性って言うか、<br>遠慮がないって言うか…」
  
|「本っ当にごめんなさい冬馬さん！<br>ウチの家族、ちょっと心配性って言うか、<br>遠慮がないって言うか…」
−
|"I'm really so sorry, Touma—san! My family is a bit overprotective, or rather, they're not really thoughtful..."
 +
|"I'm really so sorry, Touma-san! My family is a bit overprotective, or rather, they're not really thoughtful..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,149: Line 7,149:
 
|1186|春希|Haruki
  
|1186|春希|Haruki
 
|「え、ええと…<br>仲良くていいんじゃないか、な？」
  
|「え、ええと…<br>仲良くていいんじゃないか、な？」
−
|"W—Well... You guys get along so it's all good, right?"
 +
|"W-Well... You guys get along so it's all good, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,179: Line 7,179:
 
|1191|雪菜|Setsuna
  
|1191|雪菜|Setsuna
 
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、<br>あまり逆らったりもできないんだけどね」
  
|「…まぁ、アルバイト認めてくれてるから、<br>あまり逆らったりもできないんだけどね」
−
|"...Well, since they let me take a part—time job, I can't really go up against them."
 +
|"...Well, since they let me take a part-time job, I can't really go up against them."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,203: Line 7,203:
 
|1195||
  
|1195||
 
|さっき、俺たちの活動内容を知ったとき、<br>孝宏君もお母さんも手のひらを返すように、<br>学園祭は絶対見に行くって喜んでた。
  
|さっき、俺たちの活動内容を知ったとき、<br>孝宏君もお母さんも手のひらを返すように、<br>学園祭は絶対見に行くって喜んでた。
−
|When Takahiro—kun and Setsuna's mother learned about our activities, they had a sudden change of heart. Satisfied, they said they'd definitely come to the festival.
 +
|When Takahiro-kun and Setsuna's mother learned about our activities, they had a sudden change of heart. Satisfied, they said they'd definitely come to the festival.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,323: Line 7,323:
 
|1215|雪菜|Setsuna
  
|1215|雪菜|Setsuna
 
|「わたしたち…というか、北原くん、<br>冬馬さんのピアノの熱狂的な信者だもんね」
  
|「わたしたち…というか、北原くん、<br>冬馬さんのピアノの熱狂的な信者だもんね」
−
|"We're... Well, Kitahara—kun in particular is a huge fan of your piano, Touma—san."
 +
|"We're... Well, Kitahara-kun in particular is a huge fan of your piano, Touma-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,383: Line 7,383:
 
|1225|春希|Haruki
  
|1225|春希|Haruki
 
|「い、一週間もあれば」
  
|「い、一週間もあれば」
−
|"O—One week, I think."
 +
|"O-One week, I think."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,419: Line 7,419:
 
|1231|雪菜|Setsuna
  
|1231|雪菜|Setsuna
 
|「北原くん…」
  
|「北原くん…」
−
|"Kitahara—kun..."
 +
|"Kitahara-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,449: Line 7,449:
 
|1236|かずさ|Kazusa
  
|1236|かずさ|Kazusa
 
|「らしくない。<br>超現実主義者の北原の言葉とは思えない」
  
|「らしくない。<br>超現実主義者の北原の言葉とは思えない」
−
|"This isn't like you. I could never imagine such words coming out of the ever—realistic Kitahara's mouth."
 +
|"This isn't like you. I could never imagine such words coming out of the ever-realistic Kitahara's mouth."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,486: Line 7,486:
 
|1242|雪菜|Setsuna
  
|1242|雪菜|Setsuna
 
|「…詳しいね冬馬さん？」
  
|「…詳しいね冬馬さん？」
−
|"...You sure seem to know a lot, Touma—san."
 +
|"...You sure seem to know a lot, Touma-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,558: Line 7,558:
 
|1254|雪菜|Setsuna
  
|1254|雪菜|Setsuna
 
|「き、北原くん…？」
  
|「き、北原くん…？」
−
|"Ki—Kitahara—kun...?"
 +
|"Ki-Kitahara-kun...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,630: Line 7,630:
 
|1266|雪菜|Setsuna
  
|1266|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>何も友達がいる前でそんなこと…」
  
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>何も友達がいる前でそんなこと…」
−
|"W—Wait, stop! Why are you bringing that up in front of my friends...?"
 +
|"W-Wait, stop! Why are you bringing that up in front of my friends...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,654: Line 7,654:
 
|1270|雪菜|Setsuna
  
|1270|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、<br>わたしもう、来年は大学生だよ？」
  
|「そ、それは…昔はそうだったかもしれないけど、<br>わたしもう、来年は大学生だよ？」
−
|"T—That's... Well, yeah, we did, a long time ago...<br>But I'll be a university student next year!"
 +
|"T-That's... Well, yeah, we did, a long time ago...<br>But I'll be a university student next year!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,714: Line 7,714:
 
|1280|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|1280|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「アルバイトを辞めたのもこのためか？<br>たまに夜遅くカラオケに行くっていうのも、<br>練習のための嘘だったのか？」
  
|「アルバイトを辞めたのもこのためか？<br>たまに夜遅くカラオケに行くっていうのも、<br>練習のための嘘だったのか？」
−
|"Is that why you quit your part—time job? Whenever you go to karaoke at night, do you lie about that just so you can practice?
 +
|"Is that why you quit your part-time job? Whenever you go to karaoke at night, do you lie about that just so you can practice?
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,738: Line 7,738:
 
|1284|雪菜|Setsuna
  
|1284|雪菜|Setsuna
 
|「成功させるわよ…<br>北原くんも、冬馬さんも、<br>ものすっごく上手いんだから大丈夫だってば」
  
|「成功させるわよ…<br>北原くんも、冬馬さんも、<br>ものすっごく上手いんだから大丈夫だってば」
−
|"We'll make it work...! Kitahara—kun and Touma—san are both really good, so it'll be fine!"
 +
|"We'll make it work...! Kitahara-kun and Touma-san are both really good, so it'll be fine!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,762: Line 7,762:
 
|1288|雪菜|Setsuna
  
|1288|雪菜|Setsuna
 
|「で、でも今は友達が…」
  
|「で、でも今は友達が…」
−
|"B—But my friends are..."
 +
|"B-But my friends are..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,901: Line 7,901:
 
|1311|春希|Haruki
  
|1311|春希|Haruki
 
|「ん、んん？」
  
|「ん、んん？」
−
|"Y—Yeah?"
 +
|"Y-Yeah?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,919: Line 7,919:
 
|1314|かずさ|Kazusa
  
|1314|かずさ|Kazusa
 
|「小木曽、謝ってた。<br>半泣きだった」
  
|「小木曽、謝ってた。<br>半泣きだった」
−
|"Ogiso apologized. She was half—crying."
 +
|"Ogiso apologized. She was half-crying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,189: Line 8,189:
 
|1359||
  
|1359||
 
|ウチの父親の実家は、岡山の方に屋敷のある、<br>結構名の知れた企業の創業家一族だったりした。
  
|ウチの父親の実家は、岡山の方に屋敷のある、<br>結構名の知れた企業の創業家一族だったりした。
−
|My father originates from Okayama. His family is quite famous, owns a mansion, and runs a thriving family—owned enterprise.
 +
|My father originates from Okayama. His family is quite famous, owns a mansion, and runs a thriving family-owned enterprise.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,237: Line 8,237:
 
|1367||
  
|1367||
 
|今まで、武也も含めて友人の反応的に三戦三敗だったから、<br>なかなか話さなかった家庭の事情だけど。
  
|今まで、武也も含めて友人の反応的に三戦三敗だったから、<br>なかなか話さなかった家庭の事情だけど。
−
|Reaction—wise, I was 0 to 3 with my friends, Takeya included. Not like these family circumstances were easy to talk about, either.
 +
|Reaction-wise, I was 0 to 3 with my friends, Takeya included. Not like these family circumstances were easy to talk about, either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,285: Line 8,285:
 
|1375||
  
|1375||
 
|世界的に有名なピアニストの母。
  
|世界的に有名なピアニストの母。
−
|Her mother, a world—famous pianist.
 +
|Her mother, a world-famous pianist.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,375: Line 8,375:
 
|1390||
  
|1390||
 
|そこには、さっきまでの悪態を後悔してる、<br>少しだけバツの悪そうな、<br>少女っぽいはにかんだ表情が浮かんでいた。
  
|そこには、さっきまでの悪態を後悔してる、<br>少しだけバツの悪そうな、<br>少女っぽいはにかんだ表情が浮かんでいた。
−
|The expression on her face is one showing regret for the abuse she dished out, and a little embarrassed. A very girl—like expression.
 +
|The expression on her face is one showing regret for the abuse she dished out, and a little embarrassed. A very girl-like expression.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,399: Line 8,399:
 
|1394||
  
|1394||
 
|…さっきまで<br>『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』<br>と表現していたのは棚に上げて。
  
|…さっきまで<br>『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』<br>と表現していたのは棚に上げて。
−
|...Up until now, she'd been playing innocent and showing no expression at all, only looking at the not—exactly—beautiful night sky.
 +
|...Up until now, she'd been playing innocent and showing no expression at all, only looking at the not-exactly-beautiful night sky.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:02, 13 August 2018

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=543512"