Difference between revisions of "White Album 2/Script/2027"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 87: Line 87:
 
|12|雪菜|Setsuna
  
|12|雪菜|Setsuna
 
|「仕方ないか。<br>今日は諦め…」
  
|「仕方ないか。<br>今日は諦め…」
−
|"Nothing I can do here. <br>I'll give up for today..."
 +
|"Oh, well. I guess I'll give up for toda-"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,571: Line 2,571:
 
|426|春希|Haruki
  
|426|春希|Haruki
 
|「内緒です。<br>じゃあ失礼します」
  
|「内緒です。<br>じゃあ失礼します」
−
|"That's a secret. <br>Well then, I'll take my leave."
 +
|"That's a secret. <br>Now, if you'll excuse me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,483: Line 3,483:
 
|578||
  
|578||
 
|今の俺は、痛む指をさすり、ブツブツ泣き言は言うけど、<br>その後、傷ついた指にテーピングをして、<br>何事もなかったかのように練習を再開する。
  
|今の俺は、痛む指をさすり、ブツブツ泣き言は言うけど、<br>その後、傷ついた指にテーピングをして、<br>何事もなかったかのように練習を再開する。
−
|The way I am now, I might complain about the pain on my fingers, but after that, I'll put on bandage on my fingers and keep practicing as if nothing happened.
 +
|The way I am now, I might complain about the pain on my fingers, but after that, I'll just put on a bandage over my fingers and keep practicing as if nothing happened.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,489: Line 3,489:
 
|579||
  
|579||
 
|…せめて今日中に、最初のハードルだけは<br>越えておきたい。
  
|…せめて今日中に、最初のハードルだけは<br>越えておきたい。
−
|...At the very least, I have to cross the first hurdle today.
 +
|...At the very least, I have to cross this first hurdle today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,501: Line 3,501:
 
|581||
  
|581||
 
|と、気合いを入れ直したところに、<br>タイミング良く…というか悪く、無粋な横槍が入った。
  
|と、気合いを入れ直したところに、<br>タイミング良く…というか悪く、無粋な横槍が入った。
−
|Just as I finish preparing, at the perfect timing... or rather, the worst timing, something interrupts me.
 +
|Just as I finish preparing, at the perfect time... or rather, the worst possible time, something interrupts me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,513: Line 3,513:
 
|583||
  
|583||
 
|俺はテープを巻いた指に触れないよう携帯を手に取り、<br>そのまま画面も確認せず無造作に着信ボタンを押した。
  
|俺はテープを巻いた指に触れないよう携帯を手に取り、<br>そのまま画面も確認せず無造作に着信ボタンを押した。
−
|I carefully pick up the phone in a way as to not hurt my fingers, and answer without looking at the caller ID.
 +
|I carefully pick up the phone in a way as to not hurt my bandaged fingers, and answer the call without looking at the caller ID.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,519: Line 3,519:
 
|584||
  
|584||
 
|だって多分それは、ここ数日毎日のようにかかってくる、<br>武也の陣中見舞いにして励ましにして賑やかし…
  
|だって多分それは、ここ数日毎日のようにかかってくる、<br>武也の陣中見舞いにして励ましにして賑やかし…
−
|In the past few days, only Takeya or the ones who supported me would call...
 +
|After all, in the past few days, Takeya has been the only one to call me, either to offer his support and advice, or to try to cheer me up...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,555: Line 3,555:
 
|590|雪菜|Setsuna
  
|590|雪菜|Setsuna
 
|「っ！」
  
|「っ！」
−
|"!"
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,561: Line 3,561:
 
|591|雪菜|Setsuna
  
|591|雪菜|Setsuna
 
|「うるさいなぁ！<br>こんな夜遅くに電話してこないでよ！」
  
|「うるさいなぁ！<br>こんな夜遅くに電話してこないでよ！」
−
|"You're annoying! <br>Don't call so late at night!"
 +
|"You're annoying! <br>Don't call call so late at night!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,585: Line 3,585:
 
|595|雪菜|Setsuna
  
|595|雪菜|Setsuna
 
|「なに謝ってるのよ…<br>最初に掛けたのはこっちなのに、<br>こんな酷い言いがかりにどうして謝っちゃうのよ！」
  
|「なに謝ってるのよ…<br>最初に掛けたのはこっちなのに、<br>こんな酷い言いがかりにどうして謝っちゃうのよ！」
−
|"Why are you apologizing... I'm the one who called first, and said something terrible, so why are you apologizing!?"
 +
|"Why are you apologizing...? I'm the one who called you first, and I said something terrible, so why are you apologizing!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,603: Line 3,603:
 
|598|雪菜|Setsuna
  
|598|雪菜|Setsuna
 
|「わたしに振られたくせに、そうやってぺこぺこ謝ったり、<br>まだ好きだなんて諦めの悪いこと言ったり、<br>ほんと、今の春希くんってイライラするよ！」
  
|「わたしに振られたくせに、そうやってぺこぺこ謝ったり、<br>まだ好きだなんて諦めの悪いこと言ったり、<br>ほんと、今の春希くんってイライラするよ！」
−
|"Even though I dumped you, you're still there bowing down and apologizing, saying that you still like me, that you still haven't given up on me... You're pissing me off so much right now, Haruki-kun!"
 +
|"Even though I dumped you, you're still there bowing your head and apologizing, saying that you still love me, that you still haven't given up on me...! You're pissing me off so much right now, Haruki-kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,615: Line 3,615:
 
|600||
  
|600||
 
|普段の、過剰なまでの遠慮や消極さはなりを潜め、<br>逆に過剰なほど昂ぶった感情をぶつけてきた。
  
|普段の、過剰なまでの遠慮や消極さはなりを潜め、<br>逆に過剰なほど昂ぶった感情をぶつけてきた。
−
|The usual excessive worry or depressing feeling is gone, and instead, there's an excessive outburst of all the bottled-up emotions.
 +
|The usual overbearing restraint and reluctance is gone, and instead, I'm faced with an equally overbearing outburst of all her bottled-up emotions.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,621: Line 3,621:
 
|601|雪菜|Setsuna
  
|601|雪菜|Setsuna
 
|「それでいて、<br>わたしが辛い思いをしてるときも何もしてくれない…<br>本当に、本当に役立たずなんだからっ！」
  
|「それでいて、<br>わたしが辛い思いをしてるときも何もしてくれない…<br>本当に、本当に役立たずなんだからっ！」
−
|"And then, when I felt the most pained, you didn't do anything for me... <br>I swear, I swear, you're absolutely useless!"
 +
|"And then, when I was in pain, you didn't do anything for me... <br>I swear, I swear, you're so absolutely WORTHLESS!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,633: Line 3,633:
 
|603||
  
|603||
 
|それは、出会って間もない頃の、<br>電話口だといつもの３倍くらいワガママになってしまう、<br>困った雪菜。
  
|それは、出会って間もない頃の、<br>電話口だといつもの３倍くらいワガママになってしまう、<br>困った雪菜。
−
|And that's someone who I haven't met in a while, three times as selfish as usual, even over the phone. The troublesome Setsuna.
 +
|And that's when I realize this is a side of Setsuna I've seen quite recently; her troublesome side, one that's three times more selfish than usual, even over the phone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,639: Line 3,639:
 
|604|雪菜|Setsuna
  
|604|雪菜|Setsuna
 
|「なんで助けに来てくれなかったのよ…<br>呼んだのに…わたし、あなたのこと何度も呼んだのに！」
  
|「なんで助けに来てくれなかったのよ…<br>呼んだのに…わたし、あなたのこと何度も呼んだのに！」
−
|"Why didn't you come to help me... <br>Even though I called you...<br>Even though I called you over and over!"
 +
|"Why didn't you come to save me...?<br>Even though I called...<br>Even though I called you over and over!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,645: Line 3,645:
 
|605|春希|Haruki
  
|605|春希|Haruki
 
|「気づかなかった…悪い」
  
|「気づかなかった…悪い」
−
|"I didn't realize... I'm sorry."
 +
|"I wasn't aware... I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,651: Line 3,651:
 
|606|雪菜|Setsuna
  
|606|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、あなたのせいで、あなたのせいで…っ<br>あなた以外の男に触られた！<br>身の毛もよだつ思いがした！」
  
|「わたし、あなたのせいで、あなたのせいで…っ<br>あなた以外の男に触られた！<br>身の毛もよだつ思いがした！」
−
|"I... It's your fault, it's your fault... <br>A man other than you touched me! <br>It was absolutely terrifying!"
 +
|"I... It's your fault, it's all your fault... <br>A man other than you touched me! <br>It was so terrifying it made my hair stand on end!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,663: Line 3,663:
 
|608|雪菜|Setsuna
  
|608|雪菜|Setsuna
 
|「後悔、した？」
  
|「後悔、した？」
−
|"You regret it...don't you?"
 +
|"Do you... regret it now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,687: Line 3,687:
 
|612|雪菜|Setsuna
  
|612|雪菜|Setsuna
 
|「嘘つき…<br>そんな淡々と言わないでよ…<br>気にしてないのが見え見えで、また泣けてくる…っ」
  
|「嘘つき…<br>そんな淡々と言わないでよ…<br>気にしてないのが見え見えで、また泣けてくる…っ」
−
|"Liar... you're saying that in such a light tone... <br>Just imagining your uncaring face makes me want to cry again..."
 +
|"Liar... you're saying that in such an indifferent tone... <br>Just imagining your uncaring face makes me want to cry again...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,699: Line 3,699:
 
|614||
  
|614||
 
|嘘じゃ、ないんだけど。<br>手に持った携帯を握り潰してしまいそうなんだけど。
  
|嘘じゃ、ないんだけど。<br>手に持った携帯を握り潰してしまいそうなんだけど。
−
|I'm not lying. My cell phone is about to crack because of how hard I'm gripping it.
 +
|I'm not lying, though. My cell phone is just about to crack because of how hard I'm gripping it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,741: Line 3,741:
 
|621||
  
|621||
 
|多分雪菜は、明日になって酔いが醒めたら、<br>数時間前まで赤かった顔を真っ青に染めて、<br>俺に電話を掛けたことすらものすごく後悔するだろう。
  
|多分雪菜は、明日になって酔いが醒めたら、<br>数時間前まで赤かった顔を真っ青に染めて、<br>俺に電話を掛けたことすらものすごく後悔するだろう。
−
|Most likely, when she wakes up tomorrow, her face will be even redder than now, and she'll call me again, feeling regret.
 +
|It's likely that after she sobers up after waking up tomorrow, her reddened face from just a few hours ago will turn ghastly pale, and she'll definitely feel terribly regretful about calling me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,753: Line 3,753:
 
|623||
  
|623||
 
|でも今は、彼女の傍らにあるグラスと酒瓶に感謝した。<br>それに手を伸ばさせた『嫌なこと』に感謝した。
  
|でも今は、彼女の傍らにあるグラスと酒瓶に感謝した。<br>それに手を伸ばさせた『嫌なこと』に感謝した。
−
|But now, I'm thankful for the wine bottle that's with her. At the same time, I'm thankful for that 'unpleasant encounter' because it led to her reaching out to me.
 +
|But now, I'm thankful for that glass and bottle of wine that's with her. And I'm even thankful for that 'unpleasant encounter', because it led her to reach out to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,759: Line 3,759:
 
|624||
  
|624||
 
|…『嫌な男』には破滅を願ったけど。
  
|…『嫌な男』には破滅を願ったけど。
−
|...Even though I truly wish that 'disgusting man' would just die.
 +
|...That said, I do so want to get my hands on that disgusting man, though.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,771: Line 3,771:
 
|626||
  
|626||
 
|だって、あの、元旦の時以来、<br>雪菜の声を聞くことができたんだから。
  
|だって、あの、元旦の時以来、<br>雪菜の声を聞くことができたんだから。
−
|Because ever since New Year's Eve, I haven't once heard Setsuna's voice until now.
 +
|Because, ever since New Year's Eve, I haven't once heard Setsuna's voice until now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,777: Line 3,777:
 
|627||
  
|627||
 
|三年以上前以来の、<br>雪菜の罵倒を浴びることができたんだから。
  
|三年以上前以来の、<br>雪菜の罵倒を浴びることができたんだから。
−
|Because in the past three years, Setsuna never once yelled at me like this.
 +
|Because, in the past three years, Setsuna never once yelled at me like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,789: Line 3,789:
 
|629||
  
|629||
 
|これが、かつて俺が奪ってしまった純粋な雪菜。<br>俺が潰してしまった残酷な雪菜。
  
|これが、かつて俺が奪ってしまった純粋な雪菜。<br>俺が潰してしまった残酷な雪菜。
−
|This is the Setsuna who got her purity stolen by me. <br>It's the Setsuna who I so cruelly crushed.
 +
|This is the same Setsuna whose purity I stole. <br>The same Setsuna who I so heartlessly destroyed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,795: Line 3,795:
 
|630||
  
|630||
 
|俺が消してしまった、本物の雪菜。
  
|俺が消してしまった、本物の雪菜。
−
|This is the real Setsuna whom I once erased.
 +
|This is the real Setsuna, whom I once erased.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,801: Line 3,801:
 
|631|雪菜|Setsuna
  
|631|雪菜|Setsuna
 
|「ただ、あなたに裏切られて、振り回されて、<br>こんな根暗でキモい女の子に<br>なっちゃっただけなんだよ…？」
  
|「ただ、あなたに裏切られて、振り回されて、<br>こんな根暗でキモい女の子に<br>なっちゃっただけなんだよ…？」
−
|"Because you betrayed me, you tricked me... as a result, I became a gloomy and disgusting girl... you know?"
 +
|"Because you betrayed me, you tricked me...<br>as a result, I became such a gloomy and disgusting girl... you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,807: Line 3,807:
 
|632|春希|Haruki
  
|632|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,819: Line 3,819:
 
|634||
  
|634||
 
|いつか、酒の力も何も借りない普段のままで、<br>この雪菜にもう一度会いたいって思った。
  
|いつか、酒の力も何も借りない普段のままで、<br>この雪菜にもう一度会いたいって思った。
−
|I've been hoping for a day when Setsuna can be like this without relying on alcohol, I want to see Setsuna like this once again.
 +
|I've been hoping for a day when Setsuna could be like this without relying on alcohol, hoping that I could see Setsuna like this once again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,825: Line 3,825:
 
|635||
  
|635||
 
|ワガママを言われたい。<br>拗ねられたい。<br>困らされたい。
  
|ワガママを言われたい。<br>拗ねられたい。<br>困らされたい。
−
|I want her to be selfish. <br>To be self-centered.<br>I want her to put me on the spot.
 +
|I want her to be selfish. <br>I want her to be self-centered.<br>I want her to put me on the spot.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,855: Line 3,855:
 
|640|雪菜|Setsuna
  
|640|雪菜|Setsuna
 
|「相手の間違いを指摘しない春希くんなんて、<br>そんなの本物の北原春希じゃないよぉ…っ」
  
|「相手の間違いを指摘しない春希くんなんて、<br>そんなの本物の北原春希じゃないよぉ…っ」
−
|"The Haruki-kun who doesn't point out others' faults isn't the real Kitahara Haruki-kun..."
 +
|"The Haruki-kun who doesn't point out others' faults isn't the real Kitahara Haruki-kun at all...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,915: Line 3,915:
 
|650|雪菜|Setsuna
  
|650|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと言って、<br>本当はもう掛けてこないんでしょ？<br>…わたしなんかともう話したくないんでしょ？」
  
|「そんなこと言って、<br>本当はもう掛けてこないんでしょ？<br>…わたしなんかともう話したくないんでしょ？」
−
|"You say that now, but the truth is, you won't call back, right? <br>...You don't want to talk to me anymore, right?"
 +
|"You say that now, but the truth is, you won't call back, will you!? ...You don't want to talk to me anymore, isn't that right!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,927: Line 3,927:
 
|652|雪菜|Setsuna
  
|652|雪菜|Setsuna
 
|「それで携帯の電源切って、<br>部屋の電話もケーブル引っこ抜いて…っ」
  
|「それで携帯の電源切って、<br>部屋の電話もケーブル引っこ抜いて…っ」
−
|"You'll turn your cell phone off, then pull the wire out of your home phone...!"
 +
|"You'll turn your cell phone off, then pull the cable out of your home phone...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,939: Line 3,939:
 
|654|雪菜|Setsuna
  
|654|雪菜|Setsuna
 
|「今まで何度も裏切ってきたくせに！<br>ずっと逃げて、距離を置いてきたくせに！」
  
|「今まで何度も裏切ってきたくせに！<br>ずっと逃げて、距離を置いてきたくせに！」
−
|"How many times have you already betrayed me! <br>Even though you've always avoided me, always kept your distance!"
 +
|"How many times have you already betrayed me!? <br>How many times have you avoided me, always kept your distance!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,975: Line 3,975:
 
|660|雪菜|Setsuna
  
|660|雪菜|Setsuna
 
|「そんな、こと言われたって…<br>不安なものは、不安なんだよぉ」
  
|「そんな、こと言われたって…<br>不安なものは、不安なんだよぉ」
−
|"Even though you say that... <br>I'll still feel scared when something scares me..."
 +
|"Even if you tell me that... <br>I can't do anything about this being so scary for me...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,981: Line 3,981:
 
|661|雪菜|Setsuna
  
|661|雪菜|Setsuna
 
|「それくらいのこと、わかってよぉ…っ」
  
|「それくらいのこと、わかってよぉ…っ」
−
|"At least stop to consider that for a second..."
 +
|"At least stop to consider that for a second...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,041: Line 4,041:
 
|671|春希|Haruki
  
|671|春希|Haruki
 
|「ごめん…<br>固定電話の方にしか、ハンズフリーがなかったから」
  
|「ごめん…<br>固定電話の方にしか、ハンズフリーがなかったから」
−
|"Sorry... <br>But if I don't use a stationary phone, I can't free my hand."
 +
|"Sorry... <br>But if I don't use a stationary phone, I can't free my hands."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,071: Line 4,071:
 
|676||
  
|676||
 
|ただそれは、さっきまでの<br>悲しそうで、不安そうで、感情的な息遣いとは違ってた。
  
|ただそれは、さっきまでの<br>悲しそうで、不安そうで、感情的な息遣いとは違ってた。
−
|But compared to the feeling of sadness and insecurity from just now, this is completely different.
 +
|But compared to the feeling of sadness and insecurity from a moment ago, this is completely different.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,101: Line 4,101:
 
|681|春希|Haruki
  
|681|春希|Haruki
 
|「ま、ね」
  
|「ま、ね」
−
|"Well, I guess."
 +
|"Yeah, I guess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,113: Line 4,113:
 
|683||
  
|683||
 
|ここ数日の『１日１０時間』の練習のせいで、<br>神経が剥き出しになるほど皮を剥いてしまったから。
  
|ここ数日の『１日１０時間』の練習のせいで、<br>神経が剥き出しになるほど皮を剥いてしまったから。
−
|Thanks to these few days' "ten hours per day" practice sessions, the first layer of my skin has already fell off, and the nerve of my fingers is showing.
 +
|Thanks to these few days' "ten hours per day" practice sessions, the first layer of my skin has already fell off, to the point where my nerves feel completely exposed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,143: Line 4,143:
 
|688|雪菜|Setsuna
  
|688|雪菜|Setsuna
 
|「馬鹿、みたいだよ。<br>何の意味もないよ」
  
|「馬鹿、みたいだよ。<br>何の意味もないよ」
−
|"Just like an idiot. <br>It's meaningless."
 +
|"You're... like an idiot. <br>It's meaningless."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,161: Line 4,161:
 
|691||
  
|691||
 
|そんな呆れたような言葉を投げかける雪菜は、<br>やっぱり、さっきまでの雪菜とは、明らかに違ってた。
  
|そんな呆れたような言葉を投げかける雪菜は、<br>やっぱり、さっきまでの雪菜とは、明らかに違ってた。
−
|But comparing Setsuna who's at a loss for words and the Setsuna from before, there are some obvious differences.
 +
|But comparing this Setsuna, who's at a loss for words, with the Setsuna from before, there are some obvious differences.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,167: Line 4,167:
 
|692||
  
|692||
 
|言葉から力が抜けて、感情が和らいで、<br>声も、ギリギリ聞き取れるくらいに小さくなって。
  
|言葉から力が抜けて、感情が和らいで、<br>声も、ギリギリ聞き取れるくらいに小さくなって。
−
|Her words are no longer emotionally charged, her feelings have calmed down, and I can barely hear her.
 +
|Her words are no longer emotionally charged, her temper has calmed down, and I can barely hear her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,221: Line 4,221:
 
|701|雪菜|Setsuna
  
|701|雪菜|Setsuna
 
|「だってわたしは、春希くんのこと、<br>なんでも知ってるんだから…」
  
|「だってわたしは、春希くんのこと、<br>なんでも知ってるんだから…」
−
|"Because if it's you, Haruki-kun, I know everything... no matter what..."
 +
|"Because, Haruki-kun... I know everything there is to know about you..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:25, 19 September 2018

Return to the main page here.


Translation

Editing


Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2027&oldid=545404"