White Album 2/Script/2001

Return to the main page here.

Translation

• KagetsukiArk
• Hanamura

Editing

• Phirb

Translation Notes

This file covers spoken-only lines, from the very beginning of the file:

Host: Well then, to wrap things up, do you have any announcements left to share with us?

Tomo: I do! In fact, I'll have a gravure set released next month in a special issue of Prime Pose. The shooting is starting tomorrow!

Host: Wow, you're making a debut already? That's amazing! Congratulations!

Tomo: It will be going on sale on December 11th, so everyone please look forward to it and buy yourselves a copy!

Host: All right, thank you very much! Our guest today was our very own second-year student, dazzling Miss Houjou University, Yanagihara Tomo-san!

Tomo: Thank you for having me!

Host: Next up, let's continue with a musical number. Right when we started to really feel the chill of winter, the requests for this song came pouring in! It’s an ephemeral song that was only ever performed once during the Houjou High School Festival three years ago, held at the same time as our university's festival.

The following year, we downloaded the recording of the performance that had remained on the server, and when we played it here it was met with great responses! Ever since then, we’ve gotten swamped with requests for this song every winter!

Although it’s now the third winter since then, the song’s popularity hasn’t diminished one bit, and it has solidified its position as the theme song of winter here on the Houjou Campus. And, of course, it’ll be a regular part of our station’s exclusive programming this year as well, so please look forward to hearing it.

Here's “Todokanai Koi” by the Light Music Club of Houjou High School.

？？？|???
|「ん………ん～」
|"Nn... Nhh~"

男子学生１|Male Student 1
|「お、いいところに！<br>あのさ、昨日の英語史のノート、<br>もちろん取ってるよな？」
|"Ah, glad I caught you! Remember those English Language History notes you lent me yesterday? Think I could borrow them a little longer?"

？？？|???
|「すぅぅぅ…んぅ…？」
|"Zzz... Nnh...?"

女子学生１|Female Student 1
|「ねぇねぇ、先週の日本経済論のゼミのことなんだけど、<br>ほら、グループでレポート提出ってなってたじゃない？<br>で、ものは相談なんだけど…」
|"Hey, I wanted to ask you about the Japanese Economics seminar we had last week. Do you remember that group report we had to turn in? It's about that..." 

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	？？？	???	「～♪」	～♪
2	？？？	???	「…んぅ？」	"...Nn?"
3	？？？	???	「っ！？ ん～…？」	"..!? Nnn...?"
4	？？？	???	「寒っ…」	"So cold...!"
5	春希	Haruki	「もう１１月も終わりだからな」	"It's already the end of November, after all."
6			うららかな晩秋の陽が差し込むとはいえ、 その風の冷たさはもう誤魔化しようがなかった。	As much as the bright late autumn sunlight is shining through the window right now, we're no longer able to resist the chill of the wind.
7	？？？	???	「や、ちょっとぉ…閉～め～て～よぉ。 何してんのよぉ」	"Ah, come ooon... Cloooose iiiiit. What're you dooiing...?"
8	春希	Haruki	「何してるのかと問いたいのはこっちだ。 危うく踏むところだったぞ」	"I should be asking you that — what are you doing? I almost stepped on you, you know?"
9			『荻島研究室』というプレートの貼られたドアを開けると、 目の前に転がっていたのは等身大の芋虫。	When I opened the door labeled with the plate "Ogishima Laboratory", a human-sized caterpillar was laying on the floor before me.
10			…に見える、 寝袋に身を包んで安らかに寝息を立てていた、 同じ三年のゼミ仲間だった。	...Or so it resembled, anyway. It's actually a fellow third-year colleague who attends the same seminars as I do, snugly and audibly sleeping within a sleeping bag.
11	女子学生２	Female Student 2	「昨夜はレポートにのめり込んじゃって… 気がついたら終電逃してて」	"I was so focused on my report last night... I didn't realize the last train had already left."
12	春希	Haruki	「嘘だな」	"That's a lie."
13	女子学生２	Female Student 2	「本当だよ。 週明けに提出だってすっかり忘れてて」	"It's truue. I completely forgot it's due early next week."
14	春希	Haruki	「やっぱり嘘だ。 俺の知ってる和泉は、レポートを期限通り提出したりとか、 そんなまっとうな努力をする人間じゃない」	"Yes, that's definitely a lie. The Izumi I know isn't the kind of person who would work hard just because a report is due."
15	和泉	Izumi	「………い～じゃん、学園祭も終わったことだし」	"...Oh, cut me some slack... Besides, the school festival is over already."
16	春希	Haruki	「終わったからこそだ。 心機一転、気を引き締めて生活態度を改めろ」	"It's precisely because it's over that you should turn over a new leaf and resolve to change that lifestyle of yours!"
17			ついでに言えば、俺の知ってる和泉千晶という奴は、 すぐばれる嘘でその場を取り繕おうとして、 簡単に見破られると、たちまちふて腐れる人間だ。	While I'm at it, the Izumi Chiaki I know is someone who spontaneously spews transparent lies to smooth things over for herself, only to whine when someone sees through them.
18	千晶	Chiaki	「ほんと、春希ってさ… 可愛い女のコにだけはとことん冷たいよね」	"I swear, Haruki... You're only this cold towards cute girls."
19	春希	Haruki	「だらしない人間に冷たいだけだ。 あと、自分を指して可愛いとか言う臆面もない奴とか」	"I'd say I'm only cold to slackers. And to those who shamelessly call themselves cute as well, I suppose."
20			そもそもそういう台詞は きちんと寝癖を直してから言って欲しい。	If you really wanted to use a line like that against me in the first place, perhaps you should do something about your bed head first.
21	千晶	Chiaki	「んんぅぅぅ～……… そういえば、今何曜日？」	"Nnnng- Aaah... Come to think of it, what day is it today?"
22	春希	Haruki	「人にものを尋ねるときはちゃんと推敲してからにしろ。 １１時だよ」	"You should at least try to take a guess before asking someone. It's 11 AM already."
23	千晶	Chiaki	「…意味を取り違えたつもりはないけど？」	"...You didn't misunderstand what I said on purpose, did you?"
24	春希	Haruki	「……水曜日だけど？」	"Uh... It's Wednesday, why?"
25	千晶	Chiaki	「うっわ～、３０時間以上寝ちゃったんだ」	"Uwaah~ I slept for at least 30 hours."
26	春希	Haruki	「………」	"........."
27			二度終電を逃した訳か… よくそんなに寝られるな。	You actually missed the last train... twice. How can you sleep that much?
28			人間の体内時計を持ってないのかこいつは。	Do you not have your own biological clock or something?
29	千晶	Chiaki	「そうとわかったら急にお腹がすいてきた… ね、春希、お昼ご飯おごってよ。 もちろん春希のおごりで」	"Now that I understand the situation, I'm hungry... Hey, Haruki, let's go get lunch. Your treat, of course!"
30	春希	Haruki	「日本語の使い方が激しく間違ってるぞ。 特に厚かましい方向に」	"Your use of Japanese is completely wrong. Particularly brazen, in fact."
31	千晶	Chiaki	「お財布の中５０円しかないんだよ。 苦学生を助けると思ってさ」	"Come on, I've only got like 50 yen left in my wallet. Think of it as helping out a poor student."
32	春希	Haruki	「助けて欲しいと思ったら、 少しは字面通り苦労して勉強してみせろ」	"If you really want my help, at least put some effort in to show for it!"
33	千晶	Chiaki	「けちぃ」	"Cheapskate."
34	春希	Haruki	「俺だって苦しいんだよ。 今日だってこの後バイト２つ入れてるくらいだし」	"I'm in a tight spot too. I still have two part-time jobs to go to today."
35	千晶	Chiaki	「…ところでさ」	"By the way..."
36	春希	Haruki	「…なんだよ？」	"What...?"
37	千晶	Chiaki	「あたしこれ聴きたいんだけど」	"I wanna listen to this."
38	春希	Haruki	「大した曲じゃないだろ」	"It's not even that great of a song."
39	千晶	Chiaki	「だからって消すことないじゃん。 なに？　どうしても聴きたくないわけ？」	"Doesn't mean you have to turn it off, either. What's the matter? You absolutely won't listen to it?"
40	春希	Haruki	「そういう訳じゃないけど…」	"That's not quite it, but..."
41	千晶	Chiaki	「そういえば春希、付属からの持ち上がりだったね。 もしかして、この歌に何か…」	"Come to think of it, Haruki, you came here from that high school as well, didn't you? Could this song have something to do with..."
42	春希	Haruki	「学食行くぞ。 Ａ定までなら目を瞑る」	"Let's head to the cafeteria. I suppose I could spare you an A lunch set."
43	千晶	Chiaki	「そうこなくっちゃ！ 春希愛してる～」	"That's what I'm talking about! Haruki, I love youu!"
44	春希	Haruki	「………冗談でも軽々しくそういうこと言うな」	"...Even if you're joking, don't say stuff like that so nonchalantly."
45			冬が、間近に迫っていた。	Winter is... just around the corner.
46			毎年、１１月の後半に開催される峰城祭も終わり、 キャンパスの祭りの跡も、綺麗に洗い流された。	The annual Houjou Festival held around the latter half of November has also come to an end, and the campus is completely clear of any traces of the festival.
47	春希	Haruki	「だから何度も言わせてもらうけどな和泉」	"How many times do I need to tell you this, Izumi?"
48	男子学生２	Male Student 2	「あ、春希めっけ。 あのさ、この間のセミナーに呼んだ講師に支払う 講演料のことなんだけど」	"Ah, Haruki, there you are. Hey, about that fee we had to pay for the seminar when that instructor came and taught us..."
49	春希	Haruki	「価格交渉して振り込みして受領も確認してもらってある。 ほら、通帳返すから。これ領収書な」	"I already confirmed the price with him and made sure he got the money. Here's your bankbook. And this is the receipt."
50	男子学生２	Male Student 2	「悪いないつもいつも。 …お、予算こんなに余ってるラッキー」	"Sorry about causing you trouble all the time... Oh, there's still some money left, lucky me!"
51	千晶	Chiaki	「………」	"........."
52	春希	Haruki	「ええと…なんだっけ？ あ、そうだそうだ。 何度も言わせてもらうけどな和泉…」	"So... Where were we, again? Ah, that's right, yes. How many times do I need to tell you, Izumi..."
53	千晶	Chiaki	「うん、何度も何度も聞かされてもらってる」	"Mmhm, I'll listen to you no matter how many times you say it."
54	春希	Haruki	「飲み会で終電逃したからって研究室で寝るなよ。 最初に入ってきたのが俺だから良かったようなものの…」	"Don't sleep in the lab just because you got drunk and missed the last train. Consider yourself lucky I got there first..."
55	千晶	Chiaki	「でも先輩たちも時々見かけるよ？ あの寝袋だって研究室に置いてあったやつだし」	"Don't the seniors do that too, though? I mean, that's the reason why they put the sleeping bag in that lab to begin with, isn't it?"
56	春希	Haruki	「それは四年以上の特権。 俺たち[R新参者^さんねん]には許されない領域なの」	"That's a special privilege for those in the fourth year and above. It's a forbidden zone for us newcomers in the third year."
57			ある者にはうたかたの夢が、 そしてある者にはただの秋休みが過ぎ去り、 大学生としての日常の姿を取り戻していく。	Our day-to-day university lives — an ephemeral dream to some, the mere passing of autumn break to others - have returned.
58	春希	Haruki	「研究室で夜を明かしたければ教授にテーマもらえ。 お前、ゼミにも全然顔出してないだろ？」	"If you want to sleep in the lab, go ask the professor for a research topic first. You've never even showed up to a seminar, right?
59	千晶	Chiaki	「この前質問に行ったらさぁ、 あたしの教育係は春希に決まったから、 まずはそっちに聞けって」	"The last time I went to ask for a topic... he told me that you're the one in charge of me, Haruki, so I should ask you first."
60	春希	Haruki	「教授…」	"Professor..."
61			たった数か月で信頼を得たことは嬉しいですが、 たった数か月で教育義務を放棄しないで下さい…	Although I'm honored that I've gained your trust in only a few months, please don't give up on your teaching duties toward her all the same...
62	春希	Haruki	「そもそも深夜の研究室に女が一人きりって… もう少し危機意識というか…」	"Not to mention you being the only woman in the lab that late at night... at least try be conscious of something like that..."
63	千晶	Chiaki	「あ～わかったわかった。 わかりましたお巡りさん。 今度から気をつけますって」	"Aah~ I get it, I get it. I completely understand, Mr. Police Officer. I'll be more careful next time."
64	春希	Haruki	「大学祭が終わって気が抜けたってのはわかるけど、 楽しいときこそ自らを律することを忘れずにだな…」	"I can understand that you're more relaxed now that the college festival is over, but don't forget some self-discipline even after you've had your fun..."
65	千晶	Chiaki	「あ～わかったわかった。 わかりました神様。 来世から気をつけますって」	"Aah~ I get it, I get it. I totally understand, God. I'll be more careful in my next life."
66	春希	Haruki	「…そう思うならもっと崇拝しろよ」	"...If you really think that way then at least show me some respect."
67			目の前にいる和泉千晶は、 心底悪びれずにアジフライを頬張っている。	Izumi Chiaki is stuffing herself with fried mackerel before me without a care in a world.
68			洒落っ気のない服にぼさぼさの髪。 化粧っ気のない、けれど整った顔。	She's not the type to dress stylishly or work on her messy hair, but for someone who doesn't have any traces of makeup either, she's got a pretty attractive face.
69			実は女のくせに、それを感じさせない単なるゼミ仲間は、 その点に関してだけは、とてもありがたい存在だった。	I'm admittedly rather thankful for her existence as merely a simple seminar colleague -- a woman that doesn't really feel like one.
70	千晶	Chiaki	「でさ、今日は…」	"So hey, do you have any..."
71	女子学生３	Female Student 3	「北原くん北原くん。 教授に頼まれてた来年のゼミ合宿の…」	"Kitahara-kun, Kitahara-kun. About the seminar training camp next year requested by the professor..."
72	春希	Haruki	「とりあえず新潟で探してます。 テニスコートが近くにあるホテル ３つほどピックアップして交渉中です」	"I'm looking around Niigata for now. I'm negotiating with 3 hotels that have tennis courts near them."
73	女子学生３	Female Student 3	「…もうそこまで進んでるんだ。 あ、それで下見…」	"...You've already made so much progress, I see. Oh, and about the inspection..."
74	春希	Haruki	「それは院生の人たちにお任せします。 年明けには絞り込みますから」	"Leave that part to the graduate students. It should be done by the beginning of next year."
75	女子学生３	Female Student 3	「ありがと、完璧！ …あ、ごめんね和泉さん、お邪魔しちゃって」	"Thank you, that's perfect! ...Ah, sorry for bothering you, Izumi-san."
76	千晶	Chiaki	「…いえ別に」	"...Oh, no sweat."
77	女子学生３	Female Student 3	「それじゃ、二人ともまた後でね」	"Well then, see you two later."
78	千晶	Chiaki	「………」	"........."
79	春希	Haruki	「ええと…あ、そうだ、 そっちの話の途中だったよな？」	"Uhh... Ah, that's right, we were in the middle of a conversation, weren't we?"
80	千晶	Chiaki	「今日はこの後どうするの？ …って、ただそれだけだったんだけど」	"Do you have any plans for later today? ...That's about all I wanted to ask."
81	春希	Haruki	「四コマ目まで出たら塾のバイト。 その後、夜中まで出版社のバイト」	"After fourth period, I'll be heading to cram school for my part-time job. After that, it'll be working at the publisher's office until midnight."
82	千晶	Chiaki	「…相変わらずのワーカホリックだね。 あんたに私生活ってあるの？」	"...A workaholic as usual, huh. Do you even have a personal life?"
83	春希	Haruki	「こちとら正真正銘の苦学生ですから」	"I am the very definition of a self-supporting student."
84			今は、な。	For now, anyway.
85	千晶	Chiaki	「なんかさ… しなくてもいい苦労、わざとしてるみたいに見えるんだよ。 春希って」	"How do I say this... it feels like you're forcing yourself to work unnecessarily hard on purpose, Haruki."
86	春希	Haruki	「………」	"........."
87	千晶	Chiaki	「そんなだから、人にいいように利用されてさ。 絶対に人生損してるって」	"And that's exactly why people take advantage of you so easily. You'll regret it if you keep living like this for sure."
88			目の前の生き証人がしみじみとそんなことを言う…	So the living proof of the fact before me keenly states...
89	春希	Haruki	「若いうちの苦労は買ってでもしろという 格言があってだな」	"As the saying goes, 'Struggling during one's youth is worth paying for.'"	The saying implies that suffering builds character, therefore if an opportunity to suffer arises while you're young, you should take it, even if it means (literally) paying for it.
90	千晶	Chiaki	「…そこまで言うなら、あたしも売ってあげよう。 とりあえず２２０円でいいよ」	"Oh... Since you said that, I'll sell you some. I'll make you a deal at 220 yen!"
91	春希	Haruki	「それ、苦労の売値じゃなくて かき揚げうどんの買値だから」	"That's not the price of a struggle, but the price of a Mixed Tempura Udon bowl..."
92	千晶	Chiaki	「…わかったよ、かき揚げはやめる。 大負けに負けてコロッケうどん２００円でいいや！」	"...Oh, fiine, I'll give up on the Mixed Tempura. I'll settle with the Croquette-Udon for the low price of 200 yen!"
93			早速実践してくれなくてもとは思ったけどさ。	I wasn't expecting you to put it into practice so soon.
94			………	.........
95	春希	Haruki	「はい、それじゃ今日のところはここまで。 来週は模試だからしっかり頑張ってな～」	"Okay, that's all for today. Your mock exams will be starting next week, so work hard, everyone."
96			本日のバイトその１、無事終了。	My first job of the day ended without any trouble.
97			大手予備校とは施設も規模も、 ましてや講師の人材も雲泥の差の零細学習塾にも、 こうして大学進学を目指す生徒たちがそこそこに集う。	Despite the fact that this tiny facility can't compare with other famous prep-schools in terms of size — much less in terms of the quality of the teaching staff — quite a number of students have gathered here, aiming to get into college.
98			ま、だからこそ、俺のような学生バイト講師も こうしてありがたく働き口にありつける訳で。	Well, I guess that's why a part-time student like myself managed to get this teaching job.
99	春希	Haruki	「ふぅ…」	"Haa..."
100			現国と英文法という、 人材不足の塾ならではの掛け持ちを続けて一年半。	It's why I managed to maintain my role as a modern Japanese and English grammar tutor here for a year and a half -- due to the lack of qualified people for the job.
101			ようやくある程度の余裕を持って 授業をこなせるようになった。 生徒たちの反応も、そこそこ掴めるようになってきた。	I've finally gotten the hang of teaching as well, somewhat. I have a grasp of the students' attention, too.
102			けれどそれも…	But even that is...
103	女生徒１	Female Student 1	「北原先生…」	"Kitahara-sensei..."
104	春希	Haruki	「？　ああ、矢田か」	"Hm? Oh, it's you, Yada."
105			などと、ほんの少し感傷に浸ろうと思ったとき、 誰もいなくなったはずの教室に、小さな声が響いた。	Somehow, just as I was getting a little too immersed in some sentimental thoughts in my head, a soft voice calls out to me in the classroom, which I'd expected to be empty by now.
106	女生徒１	Female Student 1	「あの…今、いいですか？」	"Umm... Do you have a moment right now?"
107			矢田美穂子。峰城大付属の三年。 要するに、俺の後輩。	Yada Mihoko. A third year student from Houjou High. A junior of mine, in other words.
108			そして、春からは…	And, starting spring...
109	春希	Haruki	「そういえば推薦決まったんだって？ おめでとう」	"By the way, I hear you've already acquired your recommendation? Congratulations."
110			また、俺の後輩になる。	She'll be retaining that role.	You can change this to "She'll become my junior once again."
111	美穂子	Mihoko	「ありがとうございます。 その、先生のおかげです」	"Thank you very much. It's all thanks to you, Sensei."
112	春希	Haruki	「矢田の努力のおかげだろ」	"It's all because you did your best, Yada."
113	美穂子	Mihoko	「ううん、やっぱり先生のおかげです。 いつも居残りまでして教えてくれたから…」	"No, it's really all thanks to you, Sensei. Since you've always stayed overtime to tutor me..."
114			いつも一番前で聞いてくれた、 いつも授業後に熱心に質問してくれた、 だから、初めて名前を覚えた教え子だった。	As a student who's been sitting in the very front during lectures and often stays after class to studiously ask questions, hers was the first name I'd memorized among my students.
115	春希	Haruki	「ま、矢田の場合、そもそも成績良かったし、 努力家だったから心配してなかったけどな」	"Well, in your case, Yada, your grades were good to begin with, and you're a hard worker on top of that, so I had no real reason to worry about you."
116			そんなふうに成績優秀かつ授業態度も理想的、 それでいて狙いは持ち上がりの推薦だったから、 むしろ予備校に来る必然性がわからなかったけど。	With her excellent grades and ideal learning mindset, I had no idea why she even needed to come to prep school when all she needs is just a recommendation from her homeroom teacher, however.
117	春希	Haruki	「で、どうしたんだ？ いつものように質問…って、 進路決まったのにそんなはずもないか」	"So, what is it? If it's the usual questions... Well, it can't be that since you've already decided on your major."
118	美穂子	Mihoko	「い、いえ、それです。 いつものように質問…です」	"N-No, it is just that. I'd just like to ask some questions... as usual."
119	春希	Haruki	「…そうなの？」	"...Is that so?"
120			それにしても、努力家もここまでくると…	Any any rate, to think that she'd be such a hard worker....
121	美穂子	Mihoko	「だ、駄目ですか？」	"Is... there a problem with that?"
122			俺でさえ…というのは傲慢かもしれないけど、 俺でさえ勉強そっちのけだった時期なのに。	Even for my standards...well, I don't mean to brag, but even I would already neglect studying during a period like this.
123	春希	Haruki	「駄目な訳ないだろ。 俺が授業後の質問断ったことあるか？」	"Of course not. Have I ever turned down any questions after class?"
124			…何も、考えられなかった時期なのにな。	...Perhaps it's better to say it's a period where I couldn't think of anything.
125	美穂子	Mihoko	「…いえ、ないです。 どんなに遅くなっても、一生懸命教えてくれました」	"...No, never. No matter how late it got, you always tutored me wholeheartedly."
126	春希	Haruki	「い、いや。 別にそこまで持ち上げなくてもいいから… じゃ、とにかく座って」	"N-No, it's no big deal. You don't have to praise me like that... Well, let's take a seat first."
127	美穂子	Mihoko	「このままで、いいです」	"We don't need to."
128	春希	Haruki	「？　矢田？」	"Hm? Yada?"
129			けれど、ふとそんな思いに囚われた矢先。	However, just I was abruptly caught by these thoughts in my head...
130			彼女は、いつも伏し目がちな瞳を、 今はまっすぐこちらに向けた。	Her normally downcast eyes stare intently at me.
131	美穂子	Mihoko	「………今月で辞めるって本当ですか？」	"...Is it true that you're quitting this month?"
132	春希	Haruki	「あ～…そのことか」	"Ah... it's about that, huh..."
133	美穂子	Mihoko	「本当なんですね」	"So it's true..."
134	春希	Haruki	「うん」	"Yeah."
135	美穂子	Mihoko	「………」	"........."
136			まだ、塾長や他の先生たちにしか話してなかったけど、 実は、俺の受け持ちはあと３回分を残すのみだった。	Although I haven't told anyone other than the principal and the other teachers, the truth is, I only have 3 classes left to teach here.
137	春希	Haruki	「俺ももうすぐ四年だし、ゼミやら就職活動やらで、 日中は色々と忙しくなりそうだし」	"I'm about to graduate into my fourth year, so I won't have much time for this, what with seminars and job-hunting and whatnot."
138	美穂子	Mihoko	「アルバイト、全部辞めちゃうんですか？」	"You'll be quitting all of your part-times?"
139	春希	Haruki	「いや、ここだけ。 これからはなるべく夜働けるバイトに変えてくつもり」	"Nope, only this one. I'm planning on only working at night from now on."
140	美穂子	Mihoko	「そう、なんですか。 そんなに忙しくなるんですか…」	"I... see. You'll be that busy, huh..."
141	春希	Haruki	「て言うか、学生の本分に戻るだけだって」	"It's better to say that I'm just going back to focusing on my main duty as a student."
142			バイトに精を出しすぎて卒業できないなんていう、 ありがちな本末転倒は絶対に許されない。 常識的にも、生活的にも、矜持的にも…	I won't allow my priorities to be mixed up, leading to the clichéd case of getting burnt out at work and not being able to graduate, whether it's because of common sense, for my life, or for my own dignity.
143	春希	Haruki	「ま、来年からは同じ大学になるんだし、 今度はキャンパスで会おう？　な？」	"Well, starting next year we'll be going to the same university. Let's meet up some time on campus, okay?"
144	美穂子	Mihoko	「………」	"........."
145	春希	Haruki	「…矢田？」	"...Yada?"
146	美穂子	Mihoko	「次の質問、いいですか？」	"Could I ask you another question?"
147	春希	Haruki	「あ、ああ…？」	"Ah, okay...?"
148			俺の言葉に納得したのかそうでないのか、 妙に表情を押し殺して、彼女は言葉を続ける。	As if she couldn't accept what I just said, she unnaturally suppressed her expression and continued asking me questions.
149	美穂子	Mihoko	「去年、先生が最初にここで授業をしたときのこと、 覚えてますか？」	"Sensei, do you still remember when you first taught here last year?"
150	春希	Haruki	「…随分昔の話だな」	"...That was a long time ago."
151			なんだ、これ？	What's this all about?
152	美穂子	Mihoko	「最初だからって、自己紹介して、 その後、質問受け付けるって言ったら誰かが 『彼女いますか？』って聞いて、先生、詰まっちゃって」	"You said that you wanted to introduce yourself given it was your first back then, had a Q&A session after that. When someone asked 'Do you have a girlfriend?', you froze up."
153	春希	Haruki	「記憶力がいいのは財産だけど、 覚えておくべき情報の取捨選択は必要だと思うんだよ」	"Having a good memory is a valuable asset, but I think it's more important to be selective of what you should remember."
154	美穂子	Mihoko	「先生、しばらく黙りこくった後、 ぽつりと『いない』って答えて…」	"Sensei, after a long pause, you mumbled 'I don't.'..."
155	春希	Haruki	「いや、だから俺が言いたいのは…」	"No, what I'm trying to say is..."
156	美穂子	Mihoko	「それって今でも、ですか？」	"Is that... still the case right now?"
157	春希	Haruki	「………」	"........."
158			ああ、そうか。	Ah — so that's it.
159	美穂子	Mihoko	「先生は、どんなに遅くなっても、 わたしの質問に一生懸命答えてくれました、よね？」	"Sensei, you... no matter how late it gets, you'll stay to answer my questions, right?"
160	春希	Haruki	「………」	"........."
161	美穂子	Mihoko	「時間が必要なら待ってますから。 ゆっくり考えてもらっても…」	"If you need more time, I'll wait. So please, take your time to consider..."
162	春希	Haruki	「…あの時と同じだ」	"...Things are still the same."
163	美穂子	Mihoko	「っ…ほ、本当ですか？」	"Ah... r-really?"
164	春希	Haruki	「ああ…何も変わってない。 あの頃から、全然…」	"Yeah... nothing's changed. Not a single thing since then..."
165	美穂子	Mihoko	[F16「よかった…よし、よしっ」]	"That's a relief... Yes, yess!"
166	春希	Haruki	「………」	"........."
167			そういう、ことか。	So that's what's it is.
168	美穂子	Mihoko	「そ、それじゃ、次の質問です！」	"S-So, next question!"
169	春希	Haruki	「…矢田」	"...Yada."
170	美穂子	Mihoko	「さ、最後まで聞いてください！ あの、わたし、わたしっ、先生が… 先生のこと…」	"P-Please hear me out! I, uh, I, Sensei... Sensei, I, I l-"
171	春希	Haruki	「矢田」	"Yada."
172	美穂子	Mihoko	「っ！？ は、はい…」	"Ah!? Y-Yes...?"
173			大声を張り上げたりはしなかった。	I didn't raise my voice.
174			ただ冷静に、あくまで冷静に。 …ありえないくらい、冷静に。	My voice was simply calm, yet clear.. Unbelievably calm, in fact.
175	春希	Haruki	「それは君の勘違いだ。 忘れなさい」	"It's just a misunderstanding on your part. Please forget about it."
176	美穂子	Mihoko	「………ぇ？」	"...Eh?"
177	春希	Haruki	「今後二度とそういう質問はしないように。 …じゃ、さようなら」	"Please don't ask me something like this again. ...Now then, goodbye."
178			いつも通り。 ずっと変わらない、普段通りの、俺のまま。	As usual, nothing's really changed. I'm just my everyday, usual self.
179			………	.........
180	男性編集部員１	Male Editor 1	「お～いバイト、この前頼んだアンケート集計 どうなってる？」	"Hey, part-timer, how's the progress on the questionnaire I requested earlier?"
181	春希	Haruki	「Ｅ×ｃ○ｌにまとめてあるんで今から送ります。 マクロで項目別にも集計し直せるようにしてあります」	"I've already compiled it into an Exc*l file and I'll send it to you now. I've prepared it so that you can calculate different sections separately."	Considering there are report cases whereby translations are incapable of adhering to censor rules and how the CN version censors Excel as well, I'd say censor it -- Noir
182	男性編集部員２	Male Editor 2	「これ、外注から上がってきた原稿。 軽く校正しといて。今日中！」	"Here's the rough draft from the outsourcee. Take care of the editing, okay? Do it by today!"
183	春希	Haruki	「わかりました。 日付変わる前までに」	"Understood. I'll finish it before the date changes."
184	女性編集部員１	Female Editor 1	「ね～ね～北原くん。 都内カレー屋ランキングシリーズが、 今度シーフード編に突入するんだけどさ～」	"Hey~ hey~ Kitahara-kun. We're going to be changing the current Tokyo's Curry Ranking Series into the Seafood Edition this time."
185	春希	Haruki	「この前みたいにｗｅｂでのレビュー拾いでいいですか？ ええと…明日中に全部まとめておきます」	"I need to gather reviews from the internet like before, right? Let me see... I can finish it by tomorrow."
186	男性編集部員３	Male Editor 3	「悪い、これ２ページでレイアウト頼む。 やり方はバックナンバー参考。	"Sorry, I need this in a two-page layout. You can refer to the previous issues for the format.
187	男性編集部員３	Male Editor 3	…うわまずい、約束の時間過ぎてる！」	...Oh crap, this is bad, I'm so late!"
188	春希	Haruki	「…帰ってもいいですけど、 わからないこと聞くと思うんで、 携帯オフにしないでくださいよね？」	"...It's fine if you have to go, but I may have to ask for some help if I don't understand something, so keep your cell phone on, okay?"
189	男性編集部員３	Male Editor 3	「ごめん、メールにしといて～」	"Sorry, text me if you need to!"
190	春希	Haruki	「…了解」	"...Understood."
191			午後９時１５分。	It's 9:15 PM in the evening.
192			開桜社ビル３Ｆ。 雑誌『開桜グラフ』編集部。	Kaiousha Building, third floor. Editing department of the Kaiou Graph magazine.
193			本日のバイトその２、無事継続中。	Today's second job, progressing on schedule.
194	男性編集部員１	Male Editor 1	「…なんだよ木崎の奴？ やたら慌ててたな？」	"...What's up with Kizaki? He sure was in a hurry..."
195			専門誌から大衆誌まで、２０を超える部門を抱える 大手出版社『開桜社』。	Kaiousha — a massive magazine publisher with over 20 different departments
196	女性編集部員１	Female Editor 1	「なんか彼女から別れ話切り出されてるみたいで、 今日が峠とか言ってましたよ？」	"I heard something about his girlfriend threatening to break up with him, and that today was his last chance."
197			ここには、夜６時から出勤しても、 ７～８時間は平気で仕事できる、 両方の意味で有難いバイトがある。	Even though I start work here at 6:00 PM, I could easily spend 7 to 8 hours here, a fact that both myself and the company appreciated.
198	男性編集部員２	Male Editor 2	「…だからって仕上げバイトに振って大丈夫なのかなぁ？ 校了、週明けなのに」	"...Sure, but is that good enough of a reason to leave everything to the part-timer? Final proofreading is due the beginning of next week."
199			なにしろ、週３～４回の頻度で顔を出すだけで、 死ぬほどの仕事量と、家賃を超える報酬が手に入る。	At any rate, by showing up 3 to 4 times a week, I gain the reward of earning enough money to pay my rent with some to spare and a workload that's more than enough to kill someone.
200	春希	Haruki	「出来なければ連絡入れますから。 厳しかったら浜田さんに相談するかも」	"I'll contact him if I really can't do it. And if I run into any trouble, I'll ask you for some help, Hamada-san."
201			そのどちらも必要な俺にとって、 しばらくは辞められそうにない、大事なバイト先。	Both aforementioned benefits are essential to me, so it's an important part-time job for me that I don't intend to resign from any time soon.
202	浜田	Hamada	「俺だっていっぱいいっぱいだっての！ 今月、自分の企画３つも抱えてるんだぞ？ ヘルプなら松岡か鈴木に…」	"I've got plenty of my own work to worry about! I have 3 different projects planned this month alone! If you need help, ask Matsuoka or Suzuki..."
203	松岡	Matsuoka	「いや今忙しくない人いないっしょ？」	"Then again, is there anyone who isn't busy around here?"
204	鈴木	Suzuki	「敢えて一人挙げるとすれば………デスク？」	"Someone who isn't busy... How 'bout the Chief Editor?"
205	春希	Haruki	「…わかりました。 では田中デスクに相談することにします。 すいません、田中さん～」	"...I understand. I guess I'll discuss this with Chief Tanaka. Excuse me, Tanaka-san!"
206	浜田	Hamada	「待～て待て待て待て！ どうしてそう冗談が通じないんだお前は」	"W-Whoah, wait, wait, hang on! We were just messing with ya!"
207	春希	Haruki	「冗談だったんですか？ じゃあ俺は、木崎さんの記事を落としそうになったら、 一体誰に相談を？」	"You were kidding, huh? Well, I were to drop Kizaki-san's article, who should I have take it over?"
208	松岡	Matsuoka	「いや、だからな北原？ もうちょっとネタにネタらしく反応しろというか… いや、本当はわざとやってるよな？」	"Geez, come on, Kitahara. Don't take it so seriously when it's obvious someone's pulling a prank... Hold on, you're doing this on purpose aren't you?"
209	春希	Haruki	「ここでほのぼの笑ってるだけで落ちなくなるなら いくらでも腹抱えてみせますけど…」	"If I could make this article a success just by laughing, I wouldn't mind laughing my ass off..."
210	鈴木	Suzuki	「北原くんってさ、 バイトの中じゃ冗談みたいに仕事できるけど、 本物の冗談の方は全然笑えないよね」	"Kitahara, you're so good at working you make it look like a joke, but when you actually try to tell jokes it's hard to laugh at all..."
211	浜田	Hamada	「やっぱり上司の教育に問題があったんじゃ…」	"The problem lies with how his superior is training him, as I thought..."
212	？？？	???	「へぇぇ… 私の雑用マシーンを捕まえて散々な言いようね？」	"Heh...? You dare speak so shamelessly even after misusing my chore machine?"
213	浜田	Hamada	「ひぃぃぃっ！？」	"Eeeek!?"
214	春希	Haruki	「あ、お帰りなさい」	"Ah, welcome back."
215	松岡	Matsuoka	「ま、麻理さん…」	"M-Mari-san..."
216	鈴木	Suzuki	「あっちゃぁ… 今週、海外取材だったはずじゃ？」	"Ooooh... I thought you had gone overseas for the week?"
217			どうやら皆、俺をイジることに夢中で、 自分たちの背後がおろそかになっていたらしい。	From the looks of it, it seems that everyone was so busy messing with me that they were ambushed from behind.
218	春希	Haruki	「あ、１時間前に成田に着いたって連絡ありました。 けどまさか今日こっちに顔出すとは…」	"Ah, she contacted me an hour ago saying she'd reached Narita Airport. But I didn't think she'd show up today..."
219	浜田	Hamada	「そういう肝心なことは早く言えよ北原！」	"You should have told us something this important earlier, Kitahara!"
220			両手を腰に当てて立ちはだかる長身の凛とした姿は、 バイトだけでなく社員たちすら震え上がらせる 風格と威厳に満ちている。	With her hands on her hips, her tall, dignified appearance and terrifying presence is enough to make not only part-timers but also official employees shudder in fear.
221	鈴木	Suzuki	「あ～麻理さん。 わたしたちが勝手に言いつけてるんじゃないからね？ 北原くんの方から『なんか仕事ないですか？』って…」	"Ah~ Mari-san. It's not like we're ordering him around, okay? Kitahara's the one who asked 'Does anyone have any work for me?'..."
222	松岡	Matsuoka	「そうそう！ 暇な奴を遊ばせておく余裕はウチにはないですよね？ 『立ってる奴は社長でも使え』という社訓が…」	"Yes, that's right! There's not a single person who's idle enough to mess around here, right? 'If they're idling, use them, even if they're the President' is our motto..."
223			…この人たちとあまり年代の変わらない 若手社員（本人談）なんだけど。	...She's (self-proclaimed) no older than any of these people in terms of working there, though.
224	麻理	Mari	「…本当なの北原？」	"...Is that true, Kitahara?"
225			で、その威圧感漂う上から目線が、今度は俺を襲う。	Just like that, her intimidating gaze falls upon me.
226	春希	Haruki	「…麻理さんに頼まれた仕事は 一昨日で全部片づいたので」	"...I already finished the work that you assigned me two days ago, Mari-san."
227			風岡麻理。	Kazaoka Mari.
228			開桜社、開桜グラフ編集部所属。	Of Kaiousha's Kaiou Graph editing department.
229			現在の俺の、直属の上司。	And my current direct superior.
230	麻理	Mari	「あんたに指示を出すのは私のはずでしょ？ 勝手に他の部員から仕事貰うなって、 何度言ったか覚えてる？」	"I'm the one who assigns work to you, remember? How many times do I have to tell you not to accept other people's assignments?"
231	春希	Haruki	「こっちも生活がありますし」	"Well, I have my own livelihood to worry about too."
232	鈴木	Suzuki	「そんなこと言う学生バイト初めて…」	"That's the first time I've ever heard a part-time student say something like that..."
233	麻理	Mari	「何度も言ってるでしょう？ そんなにいつも根詰めて頑張り続けてたら…」	"How many times do I have to tell you? If you keep overexerting yourself and working yourself to the bone like this..."
234	春希	Haruki	「それより出張どうでした？ ロンドンでしたっけ？」	"Never mind that, how was your trip? You went to London, right?"
235	麻理	Mari	「ヨーロッパに行って一国で済むはずがないでしょ？ ５日で８か国回ったわよ」	"I can't just go to Europe and settle with visiting just one country, right. I went to 8 countries in 5 days."
236	浜田	Hamada	「…なに取材してきたんだよ？」	"...What did you work on?"
237	麻理	Mari	「ハーゲン監督の新作試写会にインタビュー、 イタリアの新車発表会にフランスのアニメフェア。 あと紀行文のために色々な観光地を回って…」	"A movie preview and an interview with Director Hagen, a car exhibition in Italy, and an Anime Fair in France. Along with writing journal entries about tourist destinations while I was traveling..."
238	松岡	Matsuoka	「…それ完全に編集部またいでないですか？」	"...Aren't those completely unrelated to our department?"
239	麻理	Mari	「仕方ないでしょ。経費節約のためよ。 ちゃんと各編集部に掛け合って取材費せしめてきたし、 どうせ私が書いた方がいい記事になるに決まってる」	"Can't help it, can I? It's to save on expenses. I negotiated with each department and had the expenses split. The articles I write are the best anyways."
240	鈴木	Suzuki	「北原くんが他の部員にまで仕事貰いに行く理由って、 もっと根源的なところにあるとか思いません？」	"Don't you think that there's an underlying reason why Kitahara-kun goes around asking other staff members for work?"
241			俺が社会に出て初めて戦慄した仕事魔人。	This was the first time I'd met such a frightening workaholic in my entire career.
242			………	.........
243	春希	Haruki	「すいませんでした。 勝手な真似をしてしまって」	"I'm sorry. For going off on my own accord."
244	麻理	Mari	「もういい。今度から気をつけるようにね」	"It's fine. Just be more careful next time."
245	春希	Haruki	「わかりました」	"Understood."
246			相変わらず、麻理さんの怒りは 簡単に爆発するけど、ちっとも引きずらない。	As always, Mari-san has a short fuse but doesn't dwell on it for too long.
247			冷たいブラックの缶コーヒーとともに、 喉に流し込んで、はいおしまい。	After chugging down a can of cold, black coffee, she's back to her usual self.
248	麻理	Mari	「…そこまで暇なら、今までの３倍の仕事をあげるから それで我慢しなさい」	"...If you have that much time to spare, I'll start giving you thrice the usual workload, so make due with what you have for now."
249	春希	Haruki	「…ども」	"...Thank you."
250			…はいおしまい、だよな？	...That's the end of that, right?
251	麻理	Mari	「なんてね、宿題いっぱい持ち帰ったから手伝って。 インタビュー記事なんか全部で四か国語あるから、 起こし甲斐あるわよ？」	"Just kidding. I brought back a lot of work with me, so help me out. I've got interviews in 4 different languages. I'll even throw in a raise."
252	春希	Haruki	「英語とフランス語以外はできません。 あるいは倍以上の時間がかかります。 …他の人に振る方が効率的ですよ？」	"I can't work with anything other than English or French. I'd possibly take twice as much time for it. ...Wouldn't you be better off asking someone else..?"
253	麻理	Mari	「仕事請けまくるくせに、 できることできないことはきっちり分けられるか… 雑用だけならもう三年目レベルね」	"Even though you accept as many assignments as you possibly can, you divide your work into things you can, and can't do... In terms of doing odd jobs you're already on the level of a third-year employee."
254	春希	Haruki	「…雑用って年数を経るごとに減る仕事なんでは？」	"...Isn't the number of odd jobs supposed to decline the longer you work for a company?"
255	麻理	Mari	「けど、やっぱりもう一度だけ忠告。 北原、あんたバイトのくせに働きすぎよ？」	"However, it seems I have to warn you one more time. Kitahara, don't you think you're working too hard for a part-timer?"
256	春希	Haruki	「麻理さんの下についたからだと思うんですが…」	"I think that's because I'm working under you, Mari-san..."
257			ついさっき、通常の三倍の仕事を押し付けた口が、 そんな原則論をのたまう。	I can't believe I'm hearing this from someone who increased my workload threefold just a minute ago.
258	麻理	Mari	「人事の同期に聞いたんだけど…あんた、面接の時に 『一番無茶な仕事を振る人の下に付けてください』 って言ったそうね？」	"I was talking to a friend in Human Resources... And it seems that during the job interview you asked 'To be put under the person who assigns the most unreasonable tasks'...?"
259	春希	Haruki	「…その方が仕事を早く覚えられるかなと」	"...I thought that if I did that, maybe I'd get the hang of the job faster."
260	麻理	Mari	「北原…あんたどれだけＭなのよ？」	"Kitahara... Just how much of a masochist are you?"
261			それで選ばれる方も相当のＳだと思うけど。	In that case, I guess the fact that they made me your subordinate makes you a huge sadist.
262	春希	Haruki	「経験積みたくてそうお願いしました。 …就職、出版社狙ってるんですよ」	"I requested it so that I could pack in as much experience as possible. I... want to become a publisher."
263	麻理	Mari	「本当にそれだけ？」	"Is that really all there is to it?"
264	春希	Haruki	「当たり前です。 たかがバイトですよ、俺は」	"Of course. In the end, this is still just a part-time job for me."
265	麻理	Mari	「私には、あんたがわざと自滅型の人生を 歩んでるようにしか見えないけど、ね」	"To me, it just seems like you're purposely trying to make yourself suffer as much as possible."
266	春希	Haruki	「………」	"........."
267	麻理	Mari	「…カスった？」	"...Have I hit the nail on the head?"
268	春希	Haruki	「麻理さんだって」	"You're one to talk, Mari-san."
269	麻理	Mari	「…カスったんだ」	"...Guess I did."
270	春希	Haruki	「俺以上に自分を追い込んでるように見えますが？」	"I think that you're straining yourself even more than I am. Am I right?"
271	麻理	Mari	「私はきっちり経験を積んで、 無茶できるラインをちゃんとわきまえて無茶してる」	"I've got plenty of experience under my belt, so I can push myself while knowing my own limits so I don't go overboard."
272	春希	Haruki	「そうなんですか？」	"Is that so?"
273	麻理	Mari	「ただ、そのボーダーラインが高すぎるから、 周りには心配されるけどね」	"However, I tend to make the people around me worry since I always set the bar pretty high."
274	春希	Haruki	「さり気なく自慢ですか…」	"And you have no qualms about boasting, I see..."
275			覗かれる感覚が好きじゃなくて反抗しようにも、 やっぱり人生経験の差は埋めようがなく。	I don't enjoy her trying to analyze me at all. Truth be told, I'd like her to stop. But it's certainly true that she has way more experience in life than I do.
276			降参の意味を込めて缶を放り投げると、 そそくさと逃げるように編集部へと…	As I throw away my can in the recycle bin in resignation, I attempt to sneakily run back into the editorial department...
277	麻理	Mari	「あと、仕事持ち帰るのも禁止」	"Oh, and don't you dare take any work home."
278	春希	Haruki	「あ～、そっちもバレてましたか。 さり気なくやってたつもりだったんですけどね」	"Aah, busted, I guess. I was thinking of casually doing that."
279			戻ろうにも、今日の麻理さんは、 いつもと比べ、なかなかにしつこかった。	Even as I'm about to leave, Mari-san seems to be a lot more nit-picky than usual today.
280	麻理	Mari	「情報漏洩とかコンプライアンスとか、 今はそういうややこしい理屈は覚えなくてもいい。 ただバイトなら、雇い主の言いつけは守って」	"No need to worry about things like information leaks or compliance. Since you're a part-timer, just listen to your boss."
281	春希	Haruki	「…はい」	"...Yes."
282	麻理	Mari	「大体、持ち帰ってもバイト代増えないわよ？ 時給制なんだから」	"Besides, even if you took the work home, it's not like your pay would increase. You're still just a part-timer you know?"
283	春希	Haruki	「その代わり、信頼は増えます。 次はもっと質の高い仕事を回してくれるかも」	"But if I do, my reliability will increase. So I might get more important assignments next time."
284	麻理	Mari	「だからお前はバイトなんだってば…」	"I just said that you're still a part-timer..."
285	春希	Haruki	「それに…」	"And..."
286	麻理	Mari	「ん？」	"Hm?"
287	春希	Haruki	「家に帰っても、勉強くらいしかやることないですし」	"Even when I do go home, the only other thing I have to do is study."
288	麻理	Mari	「天下の坊ちゃん大の学生が寂しいこと言うな。 合コンとかサークルとかあるだろ出会いが？」	"Don't say such lonely things even though you're a college student. You can meet lots of people at clubs or blind dates, can't you?"
289	春希	Haruki	「峰城大生にだって色々いるんですよ。 俺みたいに無趣味で退屈な人間とか」	"There's a lot of people like me at Houjou University, you know? Boring people with no particular interests, that is."
290	麻理	Mari	「そ、そうなんだ？」	"R-Really now?"
291	春希	Haruki	「そうです」	"Really."
292	麻理	Mari	「………」	"........."
293			…ちょっとネガティブ過ぎたかな？ 常に強気な麻理さんが退いている。	...Was that too negative? Even the usually firm Mari-san backed-off a bit.
294	麻理	Mari	「ま、まぁ頑張って。 いや、あまり頑張り過ぎない程度にだけど」	"W-Well then, work hard. Actually, no, try not to work too hard."
295	春希	Haruki	「どっちなんですか」	"Can you make up your mind?"
296	麻理	Mari	「あ～、そうだ、ほらお土産。 これで元気出しなさい」	"Ah, I almost forgot. Here, a present to cheer you up."
297	春希	Haruki	「…何ですか、これ？」	"...What is this?"
298			出てきたのは、 いかにも世界中の観光地で適当に売ってそうな、 人形のついたキーホルダー。	She hands me a souvenir doll keychain that you could probably find in a souvenir shop anywhere around the world.
299			思いっきり喜ばれることも、 思いっきり微妙な感情を抱かせることもないはずの、 何の変哲もない民芸品。	It wouldn't make the recipient particularly happy or disappointed. It's just a plain, handcrafted gift.
300	麻理	Mari	「気にしないで。 単なる嫌がらせだから」	"Don't worry, I'm just trying to harass you a bit."
301	春希	Haruki	「嫌がらせなら気にさせた方が目的達成なのでは？」	"Isn't harassment something you do to make a person worry?"
302			その造型の、あまりにも悪趣味なことを除けば。	Well, as long as I overlook the fact that the person who made this has incredibly poor taste.
303	麻理	Mari	「ま、パワハラだと思ったら断ってもいいけど？」	"Well, you don't have to take it if you think it's harassment, you know?"
304			きっと本人、これ見つけたとき、 受け取った側の何とも言えない表情を思い浮かべて、 一人ニヤニヤしていたに違いない。	I'm sure that when she found this thing, she was imagining how speechless its recipient would be, cracking a grin.
305			…そう、今、目の前にあるその表情のように。	...Yeah, just like the expression she has on her face right now.
306	春希	Haruki	「まさか。 ありがたく頂きますよ。 …大事にはしませんけど」	"As if. I'll gratefully accept it... But I won't treasure it too much."
307			一人、こういう悪趣味なアイテムが好きそうな奴の 心当たりもあるし。	If I remember correctly, I know a person who likes these kinds of weird things.
308	麻理	Mari	「いいわよ。 肌身離さず持たれてたらかえって不気味だし」	"Whatever, it'd be weirder if you actually decided to carry it around."
309			…本当に、何のために買ってきてくれたんだこの人は。	...Really, why did she even buy this kind of thing in the first place?
310	春希	Haruki	「それじゃ、今日は俺、この辺で失礼します。 あまり働きすぎるなって釘を刺されたばかりだし」	"Well then, please excuse me for today. I was told not to work too hard just a little while ago."
311	麻理	Mari	「だからその資料は置いていけ。 持ち帰るなと釘を刺したばかりだ」	"Then put that document back. I just told you not to take anything home."
312			………	.........
313	春希	Haruki	「ふぅ…」	"Sigh..."
314			午前２時。	2:00 AM.
315			精も根も尽き果てて、 帰宅するなりベッドに倒れこむ。 …予定通りに。	After burning through all my energy, I collapsed on my bed as soon as I got home. ...Just as I planned.
316			住み始めて三年目になる見慣れた天井は、 今日も無機質に白く光り、 俺の帰りを無関心に迎えてくれる。	Staring at the familiar ceiling I've been staring at for the past three years since I moved in, the white light indifferently greeted my return as usual.
317			ここは、誰も俺に干渉することのない、自分だけの城。	No one can bother me in here. It's like my own personal castle.
318			もともと空気のようだった母親からも隔離された、 俺が求めていた無菌室。	It's a room that can even separate me from my mom, who was just like air to begin with. A clean room that I've always longed for.
319	春希	Haruki	「………」	"........."
320			南末次駅から徒歩１０分。 実家からでも電車を使えば３０分圏内。	Just a 10-minute walk from the Minamisuetsugu station. And only a half-hour train ride from my old house.
321			家賃は８万円。 毎日の遅くまでのバイト代は、 半分以上がこの住宅事情に消えていく。	The rent's 80,000 yen. Even though I work such long hours every day, more than half of what I earn is spent on this place.
322			そんな話を聞くと、大抵の知り合いは呆れ返り、 親と同居しない理由を尋ねてきたりする。	Hearing that, most people I know would be surprised and wonder why I'm not living with my parents.
323			けれど俺にしてみれば、 せっかくある程度の自立ができる立場になった今、 親と同居する理由を考える方が難しい。	In my opinion now that I'm finally capable of living independently, it's actually harder to find a valid reason to live with my parents.
324			大学生の一人暮らしにしては、 たとえワンルームとは言え マンションは贅沢だと言う輩もいる。	There are people who would say that living alone in an apartment is too luxurious for a college student, even if it's just a studio apartment.
325			だけど自分の稼いだ金で住んでいる以上、 そんな的外れな意見はシャットアウト。	But since I'm able to live in a place that I rent with my own hard-earned money, I couldn't care less about what other people think.
326			今は親に援助してもらっている学費も、 就職したら分割ででも全額返す予定。	I'm still relying on my parents to pay for my tuition, but I plan on repaying them in full after I get a real job.
327			それが全て終われば、めでたく俺は、 『ただの北原春希という個人』になれるから。	After all that's taken care of, I'll be able to truly call myself "The independent man named Kitahara Haruki".
328	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
329			『今度の土曜、久しぶりに飲もうぜ。 御宿駅で６時待ち合わせ、死んでも来い』	"Let's go out for a drink this Saturday. Meet at Onjuku Station by 6 o'clock. Come even if you're dying!"
330	春希	Haruki	「武也…」	"Takeya..."
331			武也からは、今でも週に３回くらいはメールが届く。	Even now, Takeya texts me around three times a week.
332			たまには電話もかかってくるけど、 昼はほとんど講義、夜はほとんどバイトの俺は、 どうしても武也の生活時間帯と噛み合わない。	Although he tries to call once in a while, I have classes in the morning and work from afternoon until midnight, so our schedules simply don't match.
333			それでもこうして頻繁に連絡をくれるあいつは、 女に対して培ったマメさという資質を考慮しても、 やっぱりいい友人って言えるんだろうな。	But the fact that he still contacts me frequently like this makes him a great friend of mine, even if I take into account the fact that he's still a massive playboy.
334			それでも…	Still...
335	春希	Haruki	「…送信、と」	"...Text, sent."
336			『悪い、土曜もバイトでとっくに死んでる。 今度また誘ってくれ。じゃあな』	"Sorry, I've got plans to die at my job again this Saturday. Thanks for the invite, though. Bye"
337			今の俺が、あいつの遊びの誘いに乗ることは、 めったになくなってしまっていた。	I rarely accept any invitations to hang out with him these days.
338	春希	Haruki	「ふあぁぁぁ…」	"Aaa, uwaah..."
339			望み通り、もう瞼を上げていられない。	Just as I desired, I can't keep my eyes open any longer.
340			全身を包み込む、 心地良いと言うには少し深めの疲労感。	Fatigue soon envelops my entire body, but it feels so pleasant.
341			体が動かないのは、肉体的疲労よりも、 もう何も考えられなくなっている脳のせい。	The reason why I can no longer move isn't because of physical fatigue, but rather, because my brain is too tired to even think.
342	春希	Haruki	「…おやすみ」	"...Good night."
343			目覚ましは、５時にセットしてある。	Alarm set to 5:00 AM.
344			起きたらすぐにシャワーを浴びて、 朝食を摂りながら予習復習。	I'll take a shower as soon as I wake up, and then start reviewing for classes during breakfast.
345			それでも運良く時間が余れば、 昨夜、結局持ち帰った仕事の続き。	If I'm lucky enough to have spare time, I'll continue on the work I smuggled back last night.
346			ちょっとノってきたなと思った頃には、 そろそろ出ないと一コマ目の講義に間に合わない。	Right when I'm about to enter work mode, I always have to leave for my first class.
347			明日もそんな忙しない… だからこそ気楽な日であることを願いながら、 ゆっくりと、急いで意識を閉じていく。	Hopefully, tomorrow will be as busy as today... because those busy days are the most enjoyable to me. As I pray for that in my heart, I slowly, but quickly, drift off into sleep.
348			夢なんか見ないくらいに 深い眠りを求めて。	Seeking to slip into a deep sleep in which I won't even dream.
349			………	.........
350			……	......
351			…	...
352	千晶	Chiaki	「え～、本当にいいの？ こんな可愛いのもらっちゃって」	"Eeh~ are you sure? You're really gonna give me something this cute?"
353	春希	Haruki	「可愛いんだ…」	"Cute, huh..."
354			心当たりはあったけど、 本当に心当たるとは…	I already knew she'd enjoy it, but to think she likes it to such a degree...
355	千晶	Chiaki	「干し首っぽさがいいよね。 シワの付き方といい、微妙な柔らかさといい」	"The quality of the shrunken head isn't bad at all. And the wrinkles, and the subtle softness of this thing, it's awesome!"
356	春希	Haruki	「やっぱ捨てるから返して」	"On second thought, give it back so I can throw it away."
357			前々から変な奴だとは思っていたけど、 そこまで正しい裏付けを取らせてくれなくても。	I've always thought she was kind of weird, but I never expected her to validate my theory to this extent.
358	千晶	Chiaki	「鞄に付けよっかな？ それとも家の鍵に…」	"Should I attach it to my bag? Or maybe my house keys..."
359	春希	Haruki	「どっちでもいいけど、 俺から貰ったって言うなよ？」	"Do whatever you want with it, just don't tell anyone you got it from me, got it?"
360	千晶	Chiaki	「なんで？ 付き合ってるって誤解されるのが嫌？」	"Why? Don't want people to get the wrong idea and think we're in a relationship?"
361	春希	Haruki	「そっちは別にどうだっていいけど…」	"Actually, I couldn't care less about that part..."
362			こんなものを買うような人間だと 誤解されるのが嫌すぎる。	I would just really hate it if people thought I'm the type of person who buys these stupid things.
363	千晶	Chiaki	「そだ、お昼おごるよ。 これと、昨日のお礼に」	"Oh yeah, let me treat you to lunch. Consider it as returning yesterday's favor, as well as for this thing."
364	春希	Haruki	「そういう不吉な予兆を見せないでくれ。 ただでさえ、そろそろ初雪が降っても おかしくない季節なんだから」	"Can you not show me such a bad omen? It's bad enough that it's almost the season for the first snowfall."
365	千晶	Chiaki	「…そういうこと言うと、 カフェテラスでパスタランチ奢るよ？ しかもデザートとコーヒー付き」	"...Even so, I'm inviting you to eat pasta at an outdoor café? Dessert and coffee included no less!"
366	春希	Haruki	「そこまで降らせたいかよ？」	"Do you really want it to snow that badly?"
367			それだとＡランチが３つは食える…	You could get three A lunch sets with that kind of money...
368	千晶	Chiaki	「い～じゃん雪。白くて冷たくて綺麗でさ。 春希は、嫌い？」	"Well, snow sounds good to me! It's white, cold, and beautiful~! What's the matter, Haruki, you don't like it?"
369	春希	Haruki	「………」	"........."
370	千晶	Chiaki	「？」	"Hm?"
371	春希	Haruki	「別に…どっちでも」	"I don't... really care."
372			一瞬…	For a moment...
373			『嫌い』じゃなくて『辛い』って、 意味不明の反応を返すところだった。	I almost let something weird like "I don't dislike it, but it's painful for me" slip out.
374	千晶	Chiaki	「それじゃ行こうか。 ちょっと歩くけど、いいよね？」	"Let's get going, then. You don't mind walking a little, right?"
375	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
376	千晶	Chiaki	「どしたの？」	"Something wrong?"
377	春希	Haruki	「…いや、なんでも」	"...No, nothing."
378	千晶	Chiaki	「今日の春希は随分と曖昧だなぁ」	"You're being pretty mysterious today, Haruki."
379			カフェテラスは、俺たちの研究室がある３号館と正反対。 大学の南側、６号館の端にある。	The outdoor café is in the opposite direction from our laboratory in Building 3. It's located on the edge of Building 6, at the southern side of the university campus.
380			そこは、三年になってから、 ほとんど足を踏み入れたことがない場所で。	It's a place I've haven't set foot in ever since I became a third-year student.
381	千晶	Chiaki	「早く早くぅ。 急がないと席埋まっちゃうよ？」	"Hurry, hurry. There won't be any seats left if we don't hurry, you know?"
382	春希	Haruki	「あ、ああ…」	"Ah, okay..."
383			けどまぁ、『きっと大丈夫だろ』って… そのとき俺は、意味不明の判断をしてた。	"Well, "I'm sure it'll be fine..." Or so I told myself for no apparent reason, anyway.
384	女子学生４	Female Student 4	「うわ、寒くなってきたね～」	"Wow, it sure has gotten colder, huh?"
385	女子学生５	Female Student 5	「毎年、峰城祭が終わると冬って感じがしますよね。 来週からコートいるかなぁ」	"Every year after the Houjou Festival, it sure starts feeling like winter. Maybe I should wear an overcoat starting next week."
386	女子学生６	Female Student 6	「ね～ね～それよりさ、 今週末の、医学部との合コンどうなってるのよ？」	"Hey, hey, never mind that. What's happening with the party with the medical students this weekend?"
387	女子学生４	Female Student 4	「６時にケセラで集まって少し歌ってから、 ８時にフィレンツェって計画まではできてるんだけど…」	"The plan was to go for karaoke a bit at Que Sera around 6:00 PM and then head to Florence at 8:00 PM, but..."
388	女子学生５	Female Student 5	「けど？」	"...But?"
389	女子学生４	Female Student 4	「ちょっと今根本的なところで問題が発生して、 開催そのものが危ぶまれているところでして…」	"Due to a little bit of a problem we've run into, we're still not sure if we're having the party at all or not..."
390	女子学生６	Female Student 6	「え～、どういうこと？ 向こう完全に乗り気だって、由美言ってたじゃん」	"Eh, what do you mean? You told me everyone was very excited about it, Yumi."
391	女子学生４	Female Student 4	「つまりさぁ… あっちが乗り気だったのは…」	"The thing is... The one who made everyone very excited is..."
392	女子学生５	Female Student 5	「………あ～、そういうことですか。 本命が来ないって言い出したから」	"...Aaah, so that's it. The problem is that their real target is saying she's not going.”
393	女子学生６	Female Student 6	「それって、要するに…」	"You mean... so basically..."
394	女子学生４	Female Student 4	「………」	"........."
395	女子学生５	Female Student 5	「………」	"........."
396	女子学生７	Female Student 7	「え？　あ、ごめん… その日、友達と約束があるから…」	"Huh? Ah, sorry... I've already got plans with some friends that day..."
397	女子学生４	Female Student 4	「最初のカラオケだけでも来れないかな？」	"Could you just try coming to karaoke, at least?"
398	女子学生６	Female Student 6	「そうそう。途中でいつの間にか消えちゃったって、 わたしたちは望むところ…じゃなくて問題ないから」	"Yeah, you disappearing halfway is actually exactly what we're hoping fo- Er, I mean, there shouldn't be any issue if you do!"
399	女子学生５	Female Student 5	「そこまで負けを認めなくても…」	"You don't have to be so shameless about it..."
400	女子学生７	Female Student 7	「本当にごめん。 やっぱり行けないよ。 だって…」	"I'm very sorry. I really can't go. Because..."
401	女子学生７	Female Student 7	「わたし…歌わないんだ」	"I... don't sing."
402	千晶	Chiaki	「あ、そいえばさぁ、 学祭前に出てた課題、 提出期限っていつだっけ？」	"Ah, come to think of it, the project we were assigned before the school festival... When's it due again?"
403	春希	Haruki	「もちろん学祭前でございますよサボリ姫」	"Obviously, it was due before the school festival started, Princess No-show."
404	千晶	Chiaki	「…マジっすか？ それって先週ってことじゃん？」	"...For real? You mean, last week?"
405	女子学生６	Female Student 6	「ああもう、千載一遇のチャンスだったのになぁ…」	"Ahh, darn it, this was a golden opportunity too..."
406	女子学生４	Female Student 4	「ウチの医学部の男どもでも駄目なんて、 本物の医者か弁護士連れてくるしかないわけ？」	"Not even the medical students in our school interest her, huh... Do we have no choice but to bring out the real lawyers and doctors?"
407	女子学生５	Female Student 5	「そ、そういうことじゃないんでしょう？ もともと、こういうイベントに顔出さないですし」	"N-No, that's not the issue here, is it? I've never seen her show up these kind of events to begin with."
408	女子学生７	Female Student 7	「あ…」	"Ah..."
409	春希	Haruki	「和泉…お前、その先週含め 二週間もゼミに顔出さなかったろ？」	"Izumi... You haven't showed up at the seminar for over two weeks already, right?"
410	千晶	Chiaki	「気を利かせてあたしの分まで 出しといてくれたとかいうことは…」	"Since you're always eager to help... I don't suppose you'd be willing to do my assignment too...?"
411	春希	Haruki	「ない、皆無、ネバー。 俺が人を手伝うのは、相手が頑張ってるときだ」	"No. Impossible. Never. I only help people when they're willing to work hard themselves."
412	女子学生６	Female Student 6	「あなたの場合、 逃げれば逃げるほど知名度は上がっていくのにねぇ」	"Well, in your case, the more you try to avoid people, the more famous you seem to get."
413	女子学生４	Female Student 4	「撃墜記録の更新ばかりしてないで、 普通に男作っちゃえば、ここまで騒がれることも… やっぱあるかもしれないけどさぁ」	"Stop increasing the number of men you've shot down already. All you need to do is find a boyfriend like anyone else would, and stuff like this wouldn't..." "Actually, it might still keep happening..."
414	女子学生７	Female Student 7	「………」	"........."
415	女子学生５	Female Student 5	「？　どうしたんですか？ 気分でも悪いんですか？」	"Hm? What's wrong? Are you feeling alright?"
416	千晶	Chiaki	「頑張ってたんだって～その頃。 それはもう口では言えないほどの血の滲む努力を…」	"I was working my butt off at the time! I can't even put into words how much blood and sweat I poured into it...!"
417	春希	Haruki	「そうか、正直者だな和泉は。見直したぞ。 …嘘を口に出して言うことができないとは」	"Really, Izumi, you are so honest. I see you in a different light now... You can't even come up with a decent lie anymore."
418	千晶	Chiaki	「それは酷いんじゃないの春希～」	"Oh, y-you're just awful, Haruki~"
419	女子学生６	Female Student 6	「ちょっとぉ、そんなところで突っ立ってないの。 行くよ、雪菜！」	"Come on, don't just stand there. Let's go, Setsuna!"
420			カフェテラスは、『文学部』がある３号館と正反対。 大学の南側、『政治経済学部』がある６号館の端。	The outdoor cafe is in the opposite direction from our Literature Department in Building 3. It's located on the edge of Building 6, which houses the Political Science and Economics Department, at the southern side of the university campus.
421			そこは、三年になり、転部してから、 ほとんど足を踏み入れたことがない場所、だった。	It's a place where I've almost never set a foot upon after three years of changing my department.
422	雪菜	Setsuna	「………ぁ」	"...Ah..."
423	春希	Haruki	「っ…」	"..."
424			どうして『きっと大丈夫だろ』なんて、 そんないい加減な判断をしたんだ、俺は。	"I'm sure it'll be fine"... Yeah, right. How could I make such a careless mistake?
425			ここは、俺たち『文学部』の人間がいる場所じゃないのに。 彼女たち『政経』のテリトリーで。	This is no place for us "Literature" students. This is the territory of the "Economics" students.
426			俺とは、関係のない場所だったはずなのに…	After all, I shouldn't have anything to do with this place...
427	雪菜	Setsuna	「～～～っ」	"...!"
428	春希	Haruki	「早く行こう、和泉。 急がないと席が埋まる」	"Let's hurry, Izumi. There'll be no seats left if we don't."
429	千晶	Chiaki	「え？　あ、うん…」	"Eh? Ah, sure..."
430			皮膚が、粟立ってくる。	I feel goosebumps all over.
431	女子学生５	Female Student 5	「雪菜さん？」	"Setsuna-san?"
432	女子学生６	Female Student 6	「なに？ ホント調子悪いの？ 医務室行く？」	"What is it? Are you really feeling sick? Need to go to the infirmary?"
433	雪菜	Setsuna	「う、ううん、違うの」	"N-No... That's not it..."
434			寒いものが背中を駆け上がってくる。	A chill crawls up my back.
435	千晶	Chiaki	「…知り合い？」	"...Someone you know?"
436	春希	Haruki	「誰と？」	"Who?"
437	千晶	Chiaki	「………」	"........."
438			だって、冬が間近に迫ってきた。	Then again, I guess winter is right around the corner.
439	女子学生４	Female Student 4	「雪菜…」	"Setsuna...."
440	雪菜	Setsuna	「なんでも、ないの…っ」	"It's... nothing."
441			俺が峰城大に入ってから三度目の…	For the third time since I came to Houjou University...
442			『[W7]Ｗ[W7]Ｈ[W7]Ｉ[W7]Ｔ[W7]Ｅ[W7]　Ａ[W7]Ｌ[W7]Ｂ[W7]Ｕ[W7]Ｍ[W7]の[W7]季[W7]節[W7]』[W7]が、[W7] ま[W7]た、[W7]やっ[W7]て[W7]き[W7]た。	[s0 The season of White Album [w50]arrives once again.]

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300