White Album 2/Script/2018

Return to the main page here.

Editing

• Phirb

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	小春	Koharu	「はい、今日は必ず来ますから。 シフト表も確認したし、電話もかけました」	"Yes, make sure to come today. I've already called work to confirm my shift."
2	小春	Koharu	「わたしに合わせるよう遅番にしろって言ったから、 夜は閉店までいると思います」	"Since I'm working the night shift, come by around that time. I plan on staying until the restaurant closes."
3	小春	Koharu	「…まだそんなこと言ってるんですか？ いい加減、覚悟を決めてください。 親友のためじゃないですか！」	"...You're still going on about that? Isn't it about time you accepted it? This is for your best friend's sake!"
4	早百合	Sayuri	「お～い、小春～」	"Hey, Koharu~"
5	亜子	Ako	「ちょっと～、待ちなさいって～」	"Wait up, wait for us!"
6	小春	Koharu	「あ、ちょっと待ってください。 …なに？　どしたの？ 今からバイトだから急いでるんだけど」	"Ah, hold on a second. What? What is it? I need to head to work soon, so please make it quick."
7	早百合	Sayuri	「…二学期もめでたく終わったし、 今からカラオケでも行こうかって誘いに来たんだけど」	"...Since we've pulled through the second semester without a hitch, we were thinking about inviting you to go to karaoke with us, but..."
8	亜子	Ako	「…今からバイトだからって断られたとこ」	"...Guess this is the part where you decline because you have to go to work."
9	小春	Koharu	「…ゴメン、そういうわけ。 これも卒業旅行のためだから」	"...I'm sorry, but that's how it is. It's for the sake of our graduation trip."
10	早百合	Sayuri	「ま、そういうことなら仕方ないけどさ、 それにしても、最近付き合い悪くない？」	"Well, if that's the case, we can't help it. Come to think of it, haven't you been a bit too introverted lately?"
11	亜子	Ako	「バイトなくてもすぐ帰っちゃうよね。 せっかくテストも終わって流しモードだったのにさ」	"Even when you don't have work, you just go straight home. And it's finally the long-awaited lax period now that the tests are all done."
12	小春	Koharu	「あ～、ちょっと年内はね。 もう少ししたら納まるべきところに納まると思うから」	"Aaah, I've got something I need to deal with before the end of the year. But I think all the pieces will fall in place, and it'll all be solved pretty soon."
13	早百合	Sayuri	「何が？」	"What will?"
14	小春	Koharu	「あ、ちょっとごめん。電話の途中だった。 …お待たせしました。はい、じゃあ後はお店で」	"Ah, wait, sorry. I'm still on the phone. ...Sorry about the wait. Yeah, let's meet at the restaurant afterwards."
15	小春	Koharu	「絶対に来てくださいよ？ ずっと待ってますから」	"Make sure you come, got it? I'll be waiting for you."
16	亜子	Ako	「…え」	"...Eh?"
17	小春	Koharu	「お願いです。 二人のためなんです」	"Please do. It's for the relationship."	Should be vague here, so Ako and Sayuri can misunderstand. But I'm not sure this is good enough.
18	早百合	Sayuri	「な、何が？」	"Wha-What?"
19	小春	Koharu	「絶対に、一緒に過ごさなくちゃ駄目なんです。 だって、せっかくのクリスマスなんだから」	"Spending it together is an absolute must. I mean, It's Christmas, after all."
20	亜子	Ako	「………え」	"......Eh?"
21	小春	Koharu	「はい、はい、それじゃ…失礼します」	"Yes, yes. All right, then... please excuse me."
22	小春	Koharu	「お待たせ。 で、なんの話だったっけ？」	"Sorry about the wait. Uh, what were we talking about again?"
23	早百合	Sayuri	「恒例のクリスマスパーティどうするのかなって…」	"We were just about to ask you if you had any plans for our usual Christmas party, but..."
24	亜子	Ako	「…話をする前に結論出ちゃったけどね」	"...We got our answer before we even managed to ask."
25	小春	Koharu	「あ～、ごめん、今年は行けないや。 慈善活動…じゃなかった、バイト入れちゃったから」	"Ah, I'm sorry. I can't make it this year. A charity drive... no. My work needs me to be there, so..."
26	早百合	Sayuri	「………頑張ってね、小春」	"...Go for it, Koharu."
27	亜子	Ako	「………わたしたち、決して妬んだりしないから」	"...We won't be envious of you."
28	小春	Koharu	「そりゃ頑張るけど言ってる意味はわからないよ」	"I'll go for it, of course, but I'm not sure I understand what you're trying to say."
29			………	.........
30			『ごめん。 なんだか気を使わせちゃったみたいだね』	"I'm sorry. I probably made you worry."
31			『２４日っていうのは、別に大した意味はないの。 ただ、本当にそこしか空いてなかったから』	"I didn't really mean anything special when I said the 24th. It's just that I'm really busy until that day."
32			『うち、クリスマスパーティは２５日なの。 朝からお母さんと一緒にチキン焼いて、 相変わらずジュースのシャンペンで乾杯して』	"My family's planning to have a Christmas party on the 25th. Mom's gonna make fried chicken in the morning, and we're all having juice champagne as usual."
33			『お母さんは孝宏に そろそろ彼女連れてきたらって言ってるけど、 どうやら今年もそんな気配はなさそう』	"Mom has been telling Takahiro that it's about time he brought home his girlfriend for a while now, but it doesn't seem like that'll be happening this year."
34			『いたとしても来たがらないかも。 いきなりよその家族の中にぽつんと一人だと、 身の置き所がないもんね』	"But that's probably because the girl might feel too awkward to come over. After all, she only knows the son of such a huge family, so she'd probably feel uncomfortable here."
35			『そういえば、春希くんは物怖じしなかったね。 最初っからお父さんと堂々と渡り合っちゃって。 頼もしかったけど、とても同い年とは思えなかったなぁ』	"That reminds me, Haruki-kun. You weren't afraid at all. Even when you'd just met my dad, you were very bold and straightforward with him. It made you seem really reliable, but it was hard to imagine we were the same age because of that!"
36			『ま、春希くんの方はそれどころじゃなかったのかもね。 あの時は学園祭のことで頭がいっぱいだったもんね』	"But I guess you didn't think much of it. Back then, the only thing on your mind was the festival, right?"
37			『…話が脱線しちゃったね。そんなわけで、 明後日はただ暇なだけで、特別な意味は何もないから、 何も気を使わずに、手ぶらでおいでください』	"...I really went off on a tangent there. Well, to put it simply, I'm only free on the day after tomorrow. Nothing special about it, don't worry about it too much, and don't force yourself to bring a present."
38			『あ、本だけは忘れないでよ？ もともと、それが目的なんだし』	"Ah, but don't forget to bring the magazine, all right? After all, that's the main reason you're coming."
39			『そんな感じ。 …それでも駄目なら、ハッキリ言ってください』	"That's about it. ...If you can't make it, please tell me clearly."
40	春希	Haruki	「………」	"........."
41			『じゃあ、明日の２３日は？』	"How about tomorrow, on the 23rd?"
42			なんて、聞ける訳ないよな。	As if. There's no way I could ask that.
43			完璧な理論武装に見せかけて、 小さな穴が開いてることをわざと見せつけてるのか、 それとも全然気づいてないだけか。	It's like she's trying to show off her perfectly sound explanation, then leaves a small opening on purpose. Or maybe she really doesn't realize it.
44			…気づいてないんだろうなぁ。 駆け引きのできるような[R彼女^せつな]じゃないしな。	...She probably isn't aware of it. After all, it's not like Setsuna to be compromising.
45			…だから俺たちは、こんなふうになったんだから。	...That's why our relationship has turned out like this.
46			雪菜が、もう少しだけずるかったら。 自分勝手にふるまってくれてれば…	If only Setsuna was a little slyer. If she thought about herself more...
47			そしたら俺たちは、 今ごろはずっと二人でいるか、 それとも完全に独りぼっちだったのに。	If it were like that, we would now either be together, or be completely apart.
48			『わかった。２４日。 別に気を使った訳じゃないって。 ただ、その日はバイトを休めなかっただけで』	"I understand. The 24th it is. Nothing special. It's just that I've got work then and I can't get a day off."
49			『終わる時間も読めなかったし、 絶対に夜遅くなるし、迷惑かなって』	"I don't know when they'll let me off, but it'll be late for sure, so I don't want to trouble you."
50			『それと、すぐにでも渡したかったから、 少し焦ってたってのもあるかな』	"Besides, I'd like to give this to you as soon as possible, that's why it might feel like I'm rushing things."
51			『とにかく明後日な。 行けそうになったら電話する。 でも、わざわざ起きて待ってることないから』	"The day after tomorrow, then. I'll call you if I can make it. But don't stay up waiting for me."
52			…穴、ないよな？	...There was no opening, was there?
53	春希	Haruki	「さてと…戻るか」	"Well then... I should go back."
54			控え室の時計は、 いつの間にか長針が真上を向いていた。	The minute hand of the locker room's clock was pointing directly upward before I realized it.
55			そろそろ現場に復帰しないと、 何かと口うるさい職場後輩の 悪口雑言の餌食になりかねない。	If I don't get back to my post soon, a certain annoying underclassman will definitely use it as a reason to badmouth me later.
56	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
57			『何時でも大丈夫。 どれだけ遅くなってもいい。 ほんのちょっとの時間しか取れなくてもいい』	"Anytime is fine. It doesn't matter how late it gets, either. As long as I can have just a minute of your time, it's fine."
58			『でも、２４日のうちに会いたいな』	"But I really hope it'll still be the 24th when we meet."
59	春希	Haruki	「っ…」	"Ah…"
60			雪菜の開けてしまった小さな穴は…	The small opening that Setsuna left...
61			こうして、わざとか天然か微妙に謎なまま、 少しずつ大きく拡がっていく。	Regardless if it was intentional or otherwise, it's slowly getting bigger.
62			………	.........
63	春希	Haruki	「お待たせ杉浦。 それじゃ交代…」	"Sorry about the wait, Sugiura. I'll take over from he..."
64	小春	Koharu	「みんな必死で走り回ってるのに、 いつまで休憩してれば気が済むんですか。 自分さえよければそれでいいんですか？」	"Everyone's working desperately hard, what were you doing lazing around on your break for so long? What makes you think you alone have that privilege?
65	春希	Haruki	「………」	"........."
66			なりかねない、なんて仮定を使うべきじゃなかった。	I guess I jinxed myself there. Of course she would badmouth me now.
67	小春	Koharu	「じゃわたし、１０分だけ休憩入ります。 のんびりしてる訳にいかないですから。 冬休みでいつもより賑わってるこんな時に」	"All right, I'll take a 10 minute break. We can't relax just yet. It's gonna get a lot busier during winter break, you know."
68	春希	Haruki	「………」	"........."
69			スキル高いよなぁ…嫌味の。	She's incredibly skilled, isn't she... in the use of sarcasm.
70	小春	Koharu	「１２番テーブルのお客様、オーダーまだです。 よろしくお願いします」	"The customer over at table 12 still hasn't placed their order. They're all yours."
71	春希	Haruki	「あ、ああ…」	"Ah, sure..."
72			相変わらず、お節介で、親切で、いい奴だけど、 口が悪くて、容赦なくて、ヤな奴だ。	She's still the same. Meddlesome, nice, well-mannered, sharp-tongued, merciless... and annoying.
73			…けど、何しろ裏も下心も他意もまるっきりないから、 そんな善意の塊に腹を立ててもしょうがないんだよな。	But it's not like she has any ulterior motive. When a lump of good intentions like her is mad at me, there's not much I can do about it.
74	春希	Haruki	「さてと、１２番１２番」	"Well then, number 12, number 12..."
75			それよりも今は、 怠慢によって失った信用を取り戻さないと。	Rather, I should work hard now to regain her trust.
76	春希	Haruki	「お待たせしました。 ご注文お伺い…」	"Sorry for making you wait. May I take your orde..."
77	武也	Takeya	「牛肉の赤ワイン煮込みブルゴーニュ風」	"I'll have beef stew in red wine, Burgundy-style."
78	依緒	Io	「広島風お好み焼き肉玉うどん入り」	"And I'll have an Okonomiyaki with meatballs in udon, Hiroshima-style."	I hate food... "Okonomiyaki with meatballs and noodles." It's a dish that's sort of like a pancake, where the customer can choose various toppings ranging from meat, vegetables, noodles... The Hiroshima variant is prepared slightly differently than other versions of this dish. https://en.wikipedia.org/wiki/Okonomiyaki#Hiroshima_area. It was pancake before but i dont think the word pancake fits here.
79	春希	Haruki	「…どっちもあるわけないだろ」	"...We don't serve either of those."
80			…他意、ないんだよな？	...No ulterior motives, right?
81			………	.........
82	春希	Haruki	「天使の…なんだって？」	"The Angel's... what, again?"
83	武也	Takeya	「すっげー泣けるラブストーリーなんだって。 今年の邦画じゃナンバーワンって言われてて」	"It's such a great tear-jerking love story. I hear it's the number one movie in Japan this year."
84	春希	Haruki	「本当にラブストーリーなのか？ なんか微妙に暗そうなタイトルだけど？」	"Is it really a love story? The title sounds kind of dark."
85	武也	Takeya	「ラブストーリーとは言ったが、 ハッピーエンドとは言ってないぞ」	"Sure, I said it's a love story, but I'm not telling you whether or not it has a happy ending."
86			閉店まで居座る勢いの迷惑な客を見かね、 頃合いを見計らって控え室の方にご退去願った。	Since these two annoying guests seem like they'll be staying until closing time, I took my chance and dragged them into the break room.
87			その時、また休憩に入ったという誤解にまみれた 冷たい視線が背中に鋭く突き刺さっていたけれど、 ここは俺が泥をかぶるしかないだろう。	Probably being misunderstood as taking yet another break, I felt a cold stare behind my back, but pretended not to notice.
88	春希	Haruki	「で、この２枚のチケットがどうしたって？」	"And, what are you going to do with those two movie tickets?"
89	武也	Takeya	「よくぞ聞いてくれた！」	"I'm glad you asked!"
90	春希	Haruki	「…やっぱ聞かなかったことにする」	"...Actually, let's just say I didn't."
91	武也	Takeya	「まぁ待て、今なら２枚で４０００円のところ 大奮発して３６００円！ こんなお得な買い物はそうそう…」	"Well, wait a second, they're selling for 4000 yen now, but I'll give them to you with a great discount for just 3600 yen! A bargain like this isn't easy to come by... "
92	春希	Haruki	「いや待てよ。 なんで俺に映画のチケットなんか…」	"No, hold on. Why are you trying to sell me movie tickets…"
93	依緒	Io	「悪い春希。 半額の２０００円にしとくから 引き取ってやってくんない？」	"Sorry, Haruki. You can have them for half price, 2000 yen, so wouldn't you please buy them?"
94	武也	Takeya	「い、依緒？」	"I-Io?"
95	依緒	Io	「実はね、[R武也^コイツ]、本命のコと行くはずだったのよ。 ところが彼女の方が『武也に飽きた』って、 やむにやまれぬ事情で行けなくなっちゃって…」	"The truth is, this guy was planning on going to see it with his 'true love'. But then the girl said 'I've had enough of you, Takeya', which sort of brings us to this situation..."
96	武也	Takeya	「依緒ぉぉ…」	"Iooo…"
97	春希	Haruki	「そいつはまたやむにやまれないな…」	"I guess that seriously can't be helped…"	This feels very paraphrased.
98			その事実を依緒の口から公表されるという経緯も含めて。	Io's words put everything into context.
99			にしても、わざわざ人の職場に押しかけて 営業妨害まがいの嫌がらせまでした割には 随分とショボい用件だな…	I can't believe these guys barged into my workplace and interfered with my work just for this nonsense...
100	依緒	Io	「そういう訳でさ、 この惨めで哀れで情けないクリスマスシングルに、 歳末助け合いの心を少しでも向けてくれたらなって」	"And there you have it, so I was hoping you'd help out this poor and lonely single man live through this Christmas."
101	春希	Haruki	「お前が向けてやれよ依緒… たまには二人で行けばいいじゃないか」	"Why don't you go with him, Io…? It might not be a bad idea for you two to go out once in a while."
102	依緒	Io	「冗談じゃない。誰が[R武也^コイツ]なんかと！」	"Give me a break. Who'd want to go out with this guy?"
103	武也	Takeya	[F16「…ちょっと傷ついた」]	[F16"That hurt a little."]
104	依緒	Io	[F16「演技よ演技！ ][F16…行かないけど」]	[F16 "It's just an act, an act! But I'm seriously not going."]
105	春希	Haruki	「お前ら少しは仲良くしろよ。 付属の頃からちっとも変わってないな」	"Would you two start getting along already? It's like you haven't changed at all since high school."
106	武也	Takeya	「………」	"........."
107	依緒	Io	「………」	"........."
108	春希	Haruki	「な、何だよ？」	"Wha-What now?"
109			こういう時の呆れたような視線だけ、 息ぴったりでシンクロしやがって。	I'm shocked by how perfectly synced their sighs were just now.
110	武也	Takeya	「頼むよ春希。 金の問題じゃないんだ。 ただ、手元に置いておくのも辛くてな」	"I'm begging you, Haruki. It's not even about the money here. It just painful for me to have this anymore."
111	春希	Haruki	「まぁ、そりゃ…」	"Sure, I guess that's true..."
112	依緒	Io	「誰かに売っても、プレゼントしてもいいじゃん。 それに、武也がここまで言ってんだし」	"You could sell them to someone yourself, or give them as a present. Besides, even Takeya's begging you so much."
113	春希	Haruki	「わかったよ…」	"Fine..."
114			もう一度『ならお前が買ってやれよ』 という言葉が口をつきかけたけど、 武也の精神衛生上、もう依緒に振るのはやめとこう。	The thought of saying "Why don't you buy it?" crosses my mind, but for the sake of Takeya's mental health, I decide not to try to shift this to Io.
115			財布を覗くと、 こういう時に限って千円札が潤沢なのがやるせない。	Glancing inside my wallet, I bid farewell to the thousand yen bills that I'd been saving for situations like these.
116	春希	Haruki	「ほら、これで飲みにでも行って憂さを晴らせ。 …依緒も付き合ってやれよ？」	"Here, take yourself out for a few drinks. You'll tag along too, right Io?"
117	武也	Takeya	「恩に着る！」	"I owe you!"
118			武也は、俺が差し出した四枚の千円札を、 思いっきり遠慮せずに受け取った。	Without showing any restraint, Takeya accepts the four one-thousand yen bills that I handed him.
119	依緒	Io	「まぁ…デートっぽくなければ構わないけど」	"Well... I don't mind as long as it's not a date."
120			そして依緒は、そのうちの二枚を引き抜くと、 当然のように自分のポケットにねじ込んだ。	After which Io takes two of them very nonchalantly, and slides them into her own pocket.
121			俺に返すとか、 そういう気の利いた気配すら見せないのが、 コイツららしいよな…	Not even thinking about returning them to me. How very like her...
122	春希	Haruki	「映画か…」	"A movie, huh..."
123			最後に行ったのはいつだったろうか。 …誰と、だったろうか。	When was the last time I had tickets? ...Who did I go with?
124	武也	Takeya	「あ、それで上映時間は１７時からだから」	"Oh, and it starts at 5 PM."
125	春希	Haruki	「なんだよ、１日１回しか上映しないのか。 今年の邦画ナンバーワンじゃなかったのかよ」	"Wait, what? Isn't that just once per day, then? How can a movie like that be number 1 this year?"
126			ゼミの知り合いとか、行く奴いるかな。	I wonder if anyone from the seminar would want to go.	Phirb: Lines from now until 146 only appear if the choice is made to leave the seniors' party with Chiaki
127	武也	Takeya	「実はリバイバルだからな。 最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」	"It's actually a rerun. The first time it aired was about 10 years ago."
128	春希	Haruki	「お前、ホント口から出任せばっかり…」	"You... really are nothing but a shameless liar..."
129			って、冬休みに入ってたっけ。	But winter break just started.
130			今さら映画のチケット押しつけるために 呼び出せる訳もないか。武也じゃあるまいし。	I can't call someone out to meet me just to give them movie tickets. I'm not like Takeya.
131	武也	Takeya	「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。 予約開始日に朝から並んで取ったからな」	"The seats are great, right in the middle, and slightly towards the back. I pre-ordered them by waiting in line early."
132	春希	Haruki	「別に席なんかどこでもいいって」	"The seats don't really matter."
133			しょうがない、あいつに電話してみるか。 どうせ暇を持て余してるだろうし。	Well, I suppose I could give her a call. She probably has more free time than I could imagine.
134	武也	Takeya	「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。 無駄にするなよ」	"Oh, and I forgot to tell you, the tickets are only valid on the 24th. Don't let 'em go to waste."
135	春希	Haruki	「あ、ああ…」	"Ah, sure..."
136	千晶	Chiaki	『でも、ま、異様にヒマだったり、 心がどうにも落ち着かなくなっちゃったりした時には、 遠慮なく呼び出してくれていいからね？』	"But, well, if you're ever feeling really bored or find yourself with lots on your mind, feel free to give me a call."
137			待てよ、俺… 一体、何を考えたんだ、今？	Wait a second, I... What was I thinking just now?
138	武也	Takeya	「ついでに言っておくと、 展望レストランの方の予約は１９時からだから」	"Oh, and also, you've got a reservation at Tenbou Restaurant at 7 PM."	展望 means outlook or great view… but it's probably just the name here.
139	春希	Haruki	「わ、わかった…」	"O-Okay..."
140	千晶	Chiaki	『春希のお望みのあたしが相手するよ？ 親友でも、悪友でも…それとも…』	"I'll be whatever you want me to be. A good friend, a bad influence, or even..."
141			今、あいつを誘うってことがどういう意味なのか、 理解してるのか…？	Am I truly aware of what asking her out now would imply...?
142	武也	Takeya	「飯塚の名前で２人。 海の見える窓際の席。 料理は１人２万のコースで合計４万な」	"The reservation is for two people, on the name Iizuka. The table should be by the window, so you'll have a great view of the ocean. Dinner is twenty thousand yen per person, so forty thousand yen in total."
143	春希	Haruki	「うん…」	"Okay..."
144			なんでそんなことを思いついたのか、自分でもわからない。 もうすぐクリスマスだからって、浮かれてたのか？	I have no idea why something like that's on my mind. Maybe because it's Christmas soon, so I'm feeling restless?
145			そんなこと、今の俺に許されるはずがないのに。	Even though something like this is currently unforgivable for me.
146			編集部の誰かにプレゼントするか。 いつも世話になってるし。	Maybe I should give them to someone in the editorial department? They're always helping me out, after all.	Phirb: Lines from now until 168 appear if the choice is made to not take any sample copies of the issue, leading to Mari buying one
147	武也	Takeya	「実はリバイバルだからな。 最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」	"It's actually a rerun. The first time it aired was about 10 years ago."
148	春希	Haruki	「お前、ホント口から出任せばっかり…」	"You... really are nothing but a shameless liar..."
149			…けど、世話になってるって条件だったら、 一番最初に麻理さんに聞いてみるしかないよな。	...Then again, if you ask me who's helped me out the most, the only person that comes to mind is Mari-san.
150			俺の初仕事の載った雑誌を買ってくれたお礼とか、 打ち上げに連れて行ってくれたお礼とか、 今まで仕事を叩き込んでくれたお礼とか。	Not only did she buy the magazine that published my first article, she also held a celebration for its release, and always finds plenty of work for me to do, so isn't it normal to pay her back?
151			…映画のチケット程度じゃ、到底返せそうにないけど。	...But it's not something I can pay back with just a movie ticket.
152	武也	Takeya	「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。 予約開始日に朝から並んで取ったからな」	"The seats are great, right in the middle, and slightly towards the back. I pre-ordered them by waiting in line early."
153	春希	Haruki	「別に席なんかどこでもいいって」	"The seats don't really matter."
154			けど、麻理さんに２枚渡したら、 あの人は一体誰を誘うんだ？	But if I gave Mari-san two tickets, who would she invite to go with her?
155			雨宮さん…と恋愛映画に行っても仕方ないし、 彼氏を誘って…	Amamiya-san... I doubt they'd want to watch a love-story movie together. As for a boyfriend...
156			…やっぱり、渡すなら１枚だけの方が。	...I guess I could just give her one of the tickets.
157	武也	Takeya	「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。 無駄にするなよ」	"Oh, and I forgot to tell you, the tickets are only valid on the 24th. Don't let 'em go to waste."
158	春希	Haruki	「あ、ああ…」	"Ah, sure..."
159			待て。 なんでそういう考えに辿り着く？	Wait. How did I come to this conclusion?
160			俺が麻理さんを映画に誘って、 それから、どうなるって言うんだ？	What would happen if I invited Mari-san to watch the movie together with me?
161	武也	Takeya	「ついでに言っておくと、 展望レストランの方の予約は１９時からだから」	"Oh, and also, you've got a reservation at Tenbou Restaurant at 7 PM."
162	春希	Haruki	「わ、わかった…」	"O-Okay..."
163			麻理さんは、いつもみたいに何だかんだ文句を言いつつ、 結構楽しんでくれるかもしれない。	She'll probably come up with some complaint about it like she usually does, but ultimately accept my invitation.
164			で、俺は、そんな普段より明るく 少しだけ無防備な彼女と一緒にいて、 心から安らげるかもしれない。	And since I'll accompany her when she's a bit more cheerful and defenseless than usual, I might feel somewhat relieved myself, as well.
165	武也	Takeya	「飯塚の名前で２人。 海の見える窓際の席。 料理は１人２万のコースで合計４万な」	"The reservation is for two people, on the name Iizuka. The table should be by the window, so you'll have a great view of the ocean. Dinner is twenty thousand yen per person, so forty thousand yen in total."
166	春希	Haruki	「うん…」	"Okay..."
167			けれど、そんな心地良い時間… 今の俺に許されるんだろうか。	But to have such a good time... Can I really get away with it right now?
168			佐藤とか中川さん、興味あるかな。 後で声かけてみるか。	I wonder if Satou or Nakagawa-san would be interested in this. I'll ask them later.	Phirb: If neither of the choices above are made, then these lines are shown. Rip Koharu
169	武也	Takeya	「実はリバイバルだからな。 最初は１０年近く前に公開されたんだってよ」	"It's actually a rerun. The first time it aired was about 10 years ago."
170	春希	Haruki	「お前、ホント口から出任せばっかり…」	"You... really are nothing but a shameless liar..."
171			それでも駄目なら、他のバイトの誰かにでも… 半額だってんなら、一人くらいは欲しがるかも。	If that doesn't work, I can just ask the other part-timers. If I'm selling at half price, at least someone would buy them, right?
172	武也	Takeya	「ど真ん中のちょい後ろ目で、いい席だぞ。 予約開始日に朝から並んで取ったからな」	"The seats are great, right in the middle, and slightly towards the back. I pre-ordered them by waiting in line early."
173	春希	Haruki	「別に席なんかどこでもいいって」	"The seats don't really matter."
174			そこまでして誰も欲しがらなかったら、 しょうがないから誰か誘って…	If no one wants them even after all that, I guess I'll just have to invite someone...
175			そうだな、例えば… いつも世話になってる後輩とか？	Right, how about... the underclassman who's been helping me out recently?
176	武也	Takeya	「あと、言い忘れてたけど２４日しか使えないからな。 無駄にするなよ」	"Oh, and I forgot to tell you, the tickets are only valid on the 24th. Don't let 'em go to waste."
177	春希	Haruki	「あ、ああ…」	"Ah, sure..."
178			待て。 なんでそうなる？	Wait. How'd it come to this?
179			俺が杉浦を映画にって… そんなの、誘いの言葉すらイメージできない。	If I invited Sugiura to watch this movie... I mean, I can't even imagine myself inviting her.
180	武也	Takeya	「ついでに言っておくと、 展望レストランの方の予約は１９時からだから」	"Oh, and also, you've got a reservation at Tenbou Restaurant at 7 PM."
181	春希	Haruki	「わ、わかった…」	"O-Okay..."
182			それに、もし無謀にもそんな言葉を口にしたら、 『わたしに声かけてる場合ですか！』と、 今まで以上にきつい説教を食らいそうだ。	Besides, if I just randomly asked her without a plan, she'd probably respond with something like "Is this really the time to be talking about this with me!?", and I'd get the lecture of a lifetime.
183	武也	Takeya	「飯塚の名前で２人。 海の見える窓際の席。 料理は１人２万のコースで合計４万な」	"The reservation is for two people, on the name Iizuka. The table should be by the window, so you'll have a great view of the ocean. Dinner is twenty thousand yen per person, so forty thousand yen in total."
184	春希	Haruki	「うん…」	"Okay..."
185			でも、それなら…	But, if that's the case…
186			『わたしに声かけてる場合』じゃないなら、 誰に声をかけてる場合だって言うんだ…	If it's not "The time to talk about this with her," who should I be talking to about it...?
187	武也	Takeya	「というわけで、あと４万」	"With all that said, gimme another forty thousand."
188	春希	Haruki	「わかった、ちょっと待っ………待て」	"All right, just wait a...... Hold it."
189	依緒	Io	「悪い春希。 １割引の３万６千円にしとくから、 引き取ってやってくんない？」	"Sorry, Haruki. You can have it for ten percent off, thirty-six thousand yen, so wouldn't you please buy it?"
190	春希	Haruki	「だから待てって…」	"Now just hold on a second here..."
191	武也	Takeya	「鬼かよ依緒！ それだとさっき取り返したチケット代が まるごと吹っ飛ぶんだぞ？」	"You're a demon, Io! If we do that, then the money we got back from the two movie tickets goes down the drain again!"	the money is literally "blown away" (by the wind), but this is a more familiar phrase in English
192	春希	Haruki	「いや、吹っ飛ぶのは俺の…」	"No, I'm the one throwing it down the drain here..."
193	依緒	Io	「親友のためなんだろ？ 何みみっちいこと言ってんだよ！」	"It's for your best friend's sake, right? What are you being all stingy for?"
194	春希	Haruki	「何でそうなる？ どうして３万６千円が俺のためになるんだ？」	"Wait, how'd it come to this? And how is paying thirty six thousand for my sake?"
195	武也	Takeya	「畜生わかったよ！　清水の舞台…じゃなくて、 有海の海に飛び込んだつもりで、 思い切って３万６千円でＯＫ！」	"Damn it... fine! Like jumping into a freshwater spri... no, it's more like jumping into the ocean, but I'm OK with selling it to you for thirty six thousand!"	jumping into the ocean here means the ultimate discount
196	春希	Haruki	「ＯＫじゃねえだろ！？」	"How is any of this OK!?"
197			………	.........
198			……	......
199			…	...
200	春希	Haruki	「…なんてこった」	"How could this happen..."
201			今月のバイト代が一瞬にして消えた。	A whole month's salary from one of my part-time jobs just evaporated in an instant.
202	佐藤	Satou	「あ、北原さん、 ちょっと…ってどうしたんすか？ なんかふらついてますよ？」	"Ah, Kitahara-san, can I... Woah, what happened to you? Why are you staggering?"
203	春希	Haruki	「あまりの後悔に頭が真っ白で…」	"I'm blanking out because of a deep sense of regret..."
204	佐藤	Satou	「は、はぁ…？」	"O-Okay...?"
205			武也が売りつけた『映画のチケット』は、 まるで注文の多い料理店のように、 徐々に俺を食い物にしていった。	Takeya's movie ticket deal makes me feel like I was just in one of those restaurants that adds things to your bill without you being aware of it, gradually preying your money away.
206			２４日の１７時からの回のみ有効。 湾岸のショッピングモール内のシネコンのみ有効。	Time-limited to 5 PM, on the 24th. And the tickets are only valid in the cinema located in the shopping mall near the gulf.
207			オプションとして、有海インテグラルホテルの 展望レストランでのディナー付き。 …ちなみにお値段は映画の１０倍。	Following that, a nice dinner at Tenbou Restaurant, in Arumi Hotel... The price of which is ten times that of the tickets'.	"Integral"? I honestly don't get how that fits in here so I omitted it for now. It's mentioned around like 500 too. Is it the name of the hotel? *Phirb: From what I've been able to find, 'integral' (would likely be 'integrated' in English) is more like a type of hotel with presumably more features, sort of like if "all-in-one" could be applied to a hotel. Leaving it out is fine, since the term is so obscure that I doubt anyone would read and know what it is.
208			クリスマスのベイエリア。 映画見た後、夜景見ながら食事とか、 なんというカップル向けカスタマイズ…	Christmas Eve at the bay. Watching a movie and then enjoying dinner at a place with a great view at night. This is definitely a setup for lovers...
209			こんなターゲットの違いすぎるデートコースなんて、 誰かに売りつけることは当然として、 誰かに譲ることすら俺にはできそうにない。	The goal of all this is obviously to set up a date, so there's no way I can sell it off to anyone, let alone give it away for free.
210			悪質なマルチに引っかかった後の虚無感が、 じわじわと俺の全身を支配していく。	After being viciously caught off guard, I feel a sense of emptiness slowly taking over my entire body.
211	佐藤	Satou	「ええと、ちょっと相談あるんすけど… 後にします？」	"Umm, I'd like to talk to you about something... Should I leave it for later?"
212	春希	Haruki	「…いや、いいよ、何？」	"...No, it's fine. What is it?"
213			それでも、 今度こそ迂闊に生返事だけはしないぞと誓いつつ、 ぐったりと、人の減ってきた店内を眺める。	Thus, as I swear to myself that I'll never fall for such a thing again, still staggering, I realize that the number of customers in the restaurant has decreased.
214	佐藤	Satou	「実はですね、年始なんすけど… 三が日が全然人足りないんすよ」	"The truth is, at the beginning of the year... We're gonna be really short-handed for the first three days."
215	春希	Haruki	「そりゃ…大変だな」	"Well, that's... a problem."
216	佐藤	Satou	「ええ、やっぱり学生バイト多いからその辺は… 年末はなんとか集まったんですけどねぇ」	"Yeah, since we have so many student part-timers here... We'll be fine until the end of the year, but after that..."
217	春希	Haruki	「今年も元日から営業？」	"The restaurant is going to be working on New Year's Day again?"
218	佐藤	Satou	「初詣とか初売りとかで結構賑わいますからね。 本部からも指示が来たし」	"We always get a lot of customers on New Year's Day, after all. These orders come straight from the top."	Hatsumode and Hatsuuri – Japanese customs of visiting a shrine and going shopping for the first time in the New Year, respectively.
219	春希	Haruki	「店長いないのになぁ。 大丈夫か？」	"And the store manager won't be there either, huh. Are you going to be all right?"
220	佐藤	Satou	「そこで相談なんすけどね… 北原さん、何とかならないですか？ あ、もちろん無理を承知ですから時給の方も…」	"That's exactly what I wanted to talk to you about... Kitahara-san, could you possibly come in to work then? I'm aware that this is an unreasonable request, and your salary will naturally…"
221	春希	Haruki	「冬休み期間中だけだよな？ そのままなし崩し的に続けろってことはないよな？」	"Only until the end of the winter break, right? You won't keep trying to prolong my work after that, got it?"
222			ついさっき騙されたばかりだから、 今、目の前で恐縮している佐藤に対しても、 どうしても少し疑いの目で見てしまう。	Since I just got deceived, even though Satou is obviously intimidated in front of me, I can't help but stare at him suspiciously.
223	佐藤	Satou	「もちろん！ そろそろ就職活動だってのはわかってますし、 さすがに来月には店長も復帰するでしょうし」	"Of course not! I know you're going to be looking for a real job soon, and the store manager will probably be back by next month too."
224	春希	Haruki	「いいよ… ちょうど今、金が必要になったことだし」	"All right… I really need the money now, anyway."
225			もはや来月の家賃にさえ、 深刻なダメージが降りかかってきたところだし。	I'll be struggling to pay off next month's rent if I don't agree to this.
226	佐藤	Satou	「本当っすか？　助かります！」	"Really? You're a lifesaver!"
227	春希	Haruki	「いや、こっちこそ…」	"Yeah, you too..."
228			まさに渡りに船。 三が日、朝から晩まで働けば、 なんとか今の損失を取り戻せるかもしれない。	Perfect timing, too. If I work from dawn till dusk during the first three days of the New Year, I'll probably be able to make up for what I lost today.
229			けれど…	But…
230	春希	Haruki	「…裏はないよな？」	"...You don't have any ulterior motives, do you?"
231	佐藤	Satou	「他の日は無理を頼んだりしません。 ほんと、三が日だけです」	"I won't ask you for any more unreasonable favors. I really mean it, it's just those three days."
232	春希	Haruki	「絶対だな？」	"Is that for certain?"
233			もう、生返事で下手な承諾をするようなことはしない。	I won't make any promises so easily anymore.
234	佐藤	Satou	「…妙に用心深いっすね。 何かあったんですか？」	"...You're being unusually careful. Did something happen?"
235	春希	Haruki	「金の流れが一方通行の友情ってのは、 果たして成立するのかっていう、 根元的な疑問にぶち当たってな」	"It's simple, I'm just wondering if a friendship where money only flows in one direction can really be considered a friendship."
236	佐藤	Satou	「金は友情を壊しますよ？」	"Money can ruin friendships, y'know?"
237	春希	Haruki	「たった今そのことに気づいたところだよ…」	"And I just learned that lesson the hard way..."
238			４万円もする高い授業料を支払ってな。	I paid forty thousand yen just for that lesson, after all.
239	佐藤	Satou	「じゃあ、シフト入れておきますね。 １日はとりあえず１０時からお願いします」	"All right, I'll add you to the schedule, then. Starting from the first, please come in at 10 in the morning."
240	春希	Haruki	「今度が最後だからな。 年が明けたら、もう電話来ても取らないぞ？」	"This really is the last time. After New Year's, even if you call me, I won't be answering, got it?"
241	佐藤	Satou	「わかってるっす。これ以上無理は言いませんって。 …というわけで、今年はお疲れさまでした。 来年またよろしくお願いします」	"I understand. I won't trouble you any further. ...With that said, thanks for your hard work this year. I hope we'll get along well in the next year too."
242	春希	Haruki	「ああ、よろし………今年は？」	"Ahh, you t... This year?"
243	佐藤	Satou	「ええ、次は１月で。 もう今月はシフト全部外しておきましたから」	"Yep. I'll see you in January. I've already taken you off this month's schedule."
244	春希	Haruki	「…なんで？」	"...Why is that?"
245	佐藤	Satou	「北原さんに無理はさせられませんからね。 年内は今いるスタッフで頑張りますよ」	"I can't bother you all the time, Kitahara-san. I'll take care of the rest of this year's work with the current staff."
246	春希	Haruki	「…俺、今年はもう来なくていいの？」	"I... don't have to come anymore till the end of the year?"
247	佐藤	Satou	「特に今週は全然必要ないっす！ ゆっくり休んでくださいね！」	"And especially not this week! Please rest up!"
248	春希	Haruki	「………？」	"……?"
249			何故だろう…	What is this…?
250			さっきよりよほど注意深く 相手の話を聞いていたはずなのに、 妙に『またやってしまった』という感覚が拭えないのは。	I made sure to listen to every word coming out of my his mouth to prevent a repeat of last time, but I've got this strange feeling telling me that he pulled a fast one on me again.
251			………	.........
252	春希	Haruki	「…はぁ」	"Haah..."
253	小春	Koharu	「なに老けた顔してるんですか？ まだ若いのに」	"Why the long face? You're still young."
254	春希	Haruki	「…まだいたのか」	"…You're still here?"
255	小春	Koharu	「遅番ですから」	"I had the night shift."
256			『遅番はやめろって言っただろ』	"Didn't I tell you to not take the night shift anymore?"
257			…なんて、余計な反論はしなかった。	...I make no such unnecessary objection.
258			確かに疲れた顔をしてるって自覚があるし、 そんな挑発したら余計疲れるに決まってるし。	I know that I must be looking tired right now, but if I provoke her, I'll just make it even worse.
259			…そういえば今日は、 杉浦ともほとんど話せなかったな。	...Come to think of it, I haven't talked with Sugiura much today.
260			まぁ、なんだか色々なことがあったし。	Well, I've had a lot going on.
261			雪菜との約束のこと。 武也と依緒の来店のこと。 年明けのシフトのこと。	The promise with Setsuna. Takeya and Io coming by the restaurant. And the shifts for after New Year's.
262			ちょっと脳の考えるスペースが容量オーバーで、 とても、いつも通りの言った言わない的な 不毛な会話を楽しめる余裕なんかなかったから。	Since my brain is feeling overloaded, I can't enjoy the usual pointless quarrels I get into with her right now.
263			いや、いつもあの会話を楽しんでる訳じゃ…	Not that our usual quarreling is ever fun, what am I even...
264	小春	Koharu	「………」	"........."
265	春希	Haruki	「な、何だ？」	"Wh-What?"
266	小春	Koharu	「暗い」	"So glum."
267	春希	Haruki	「それはいつも通りだ」	"It's just how I always am."
268	小春	Koharu	「ふむ…」	"Hmm…"
269			疲れてしょぼくれて、 杉浦的に随分と歳を召したように見える俺の顔を、 杉浦がじいっと見上げていた。	I'm dead tired, and Sugiura's manner shows that she's probably thinking my face looks old, since she's staring at my face from below.
270			心配するような、探りを入れるような、 どっちとも言えない微妙な表情で。	Is she worried, or perhaps testing me... Either way, her expression makes it unclear.
271	小春	Koharu	「掃除、手伝いましょうか？」	"Want me to help you with the cleanup?"
272	春希	Haruki	「いいよ、もう着替えてるし。 こっちはキッチンの仕事だから。 それより早く帰れ。気をつけてな」	"It's fine, you've already changed. This is the kitchen team's job anyway. Just head back earlier and be careful on your way home."
273	小春	Koharu	「………」	"........."
274	春希	Haruki	「…だからなんだよ？」	"...What is it already?"
275	小春	Koharu	「…色々頭が回ってないみたいですね。 そういうときは素直になっちゃえばいいんですよ」	"…Seems like you still haven't figured it out. You need to be honest at times like these."
276	春希	Haruki	「何のことだよ？」	"What are you talking about?"
277			確かに頭が回ってなくて、 ずっと生返事しかできない俺を、 やっぱり杉浦は、じいっと見上げていた。	Of course I wouldn't be able to figure it out, with Sugiura giving me these vague answers while still staring at my face from below.
278			いたわるような、呆れたような、 やっぱり微妙なままの表情で。	It's as if she's showing concern and a bit of amazement, still a very vague, delicate expression.
279	小春	Koharu	「では、先輩のご命令通りさっさと帰ります。 それじゃ、良いお年を」	"Well, I'll just follow senpai's orders and head on home. Goodbye, and Happy New Year!"
280	春希	Haruki	「ああ、明るい道通れよ…？」	"Oh, and be sure to take the lit... roads...?"
281			かと思えば、その視線をあっさりと外し、 暗い店内に軽い足音を響かせる。	Just as I finish my thought, she darts out of my line of sight, and her footsteps resound throughout the darkened restaurant.
282			俺に何かの違和感を抱かせつつ。	I can tell that something is off.
283	小春	Koharu	「先輩」	"Senpai."
284	春希	Haruki	「だから何だよ？」	"Seriously, what is it?"
285	小春	Koharu	「今度こそ、素直になってくださいよ？」	"This time, please be honest to your true feelings, all right?"
286	春希	Haruki	「………は？」	"…Huh?"
287	小春	Koharu	「でないと、わたしも浮かばれません。 ほんっと、世話の焼ける…」	"If you don't, I won't be able to let go... I swear, making me worry so much…"
288	春希	Haruki	「え？　あ、ちょっと、おい…」	"Eh? Ah, wait, hey...!"
289			そして杉浦は、俺の抱いた違和感を、 もう一つ大きな謎で包んでくれやがった。	Then, Sugiura covers my unease with yet another mystery.
290			答え合わせもさせてくれないままで。	I didn't get the chance to confirm it.
291	春希	Haruki	「一体、どういう…」	"What do you..."
292			『今度こそ、素直になってくださいよ？』	"This time, please be honest to your true feelings, all right?"
293			前に素直じゃなかったのはいつのことだよ？ …そんなの、お互いの定番過ぎて絞り込めないだろ。	Was I not honest before? …Well, if that's the case, then we're no different.
294			『でないと、わたしも浮かばれません』	"If you don't, I won't be able to let go..."
295			どうして杉浦の話になるんだ？ 君が一体何をした？	Why would you say that, Sugiura? What exactly did you do?
296			『ほんっと、世話の焼ける…』	"Really, making people worry so much…"
297			だから、君が一体…	Seriously, what did you…
298	春希	Haruki	「…あれ？」	"...Eh?"
299			『良いお年を』	"Happy New Year."
300			俺が今年、ここにもう来ることがないって…	The fact that I won't be working here for the rest of the year...
301			さっき決まったばかりの俺のシフトを、 どうしてもう知ってるんだ…？	My shifts were only decided just now, so how could she know…?
302	依緒	Io	「それじゃ、お疲れさまでした。 あと、ごちそうさま～」	"Well, that's a job well done. And thanks for the meal~"
303	武也	Takeya	「いやワリカンだから。 俺大損したばっかなんだから」	"Hey, we agreed to split it. I just suffered a great loss, come on."
304	依緒	Io	「んく、んく… セコいこと言ってんじゃないの～。 作戦は成功したんだから」	"......... Don't be so picky! It all went according to plan."
305	武也	Takeya	「…おかげで俺は麻衣子にボコられるけどな、明日」	"...And thanks to that, Maiko is probably going to kill me tomorrow."
306	依緒	Io	「これがきっかけになってくれるといいんだけどね。 あの二人」	"It'd be nice if those two could use this chance to go back to what they used to be."
307	武也	Takeya	「なってくれないと困る。 俺、色んな意味でスケジュール狂いまくりだし」	"It'll be a pain for me if they don't. My schedule is completely messed up thanks to this."
308	依緒	Io	「別にクリスマスだからって豪勢でなくてもいいじゃん。 ファミレスでもラーメン屋でも。 それで文句言う彼女なら別れちゃえって」	"Christmas doesn't always have to be fancy. Just going to a family restaurant or a ramen house is fine. If she's complaining just because of this, you might as well break up with her."
309	武也	Takeya	「あのなぁ…」	"Hey, come on..."
310	依緒	Io	「でもあの二人は違う… 無理やりにでもきっかけを作らないと、 普通に話をすることだってできないんだから」	"But those two are different… They can't even hold a regular conversation properly if you don't force an opportunity on them."
311	武也	Takeya	「だから高級ホテルのディナーか。 貧乏性の春希のことだから、 絶対無駄にはできないから」	"Is that why you picked that high-class restaurant in the hotel? You know that Haruki never lets his money go to waste, so there's no way he'd waste it now."
312	依緒	Io	「誰かに売ろうにも、譲ってしまおうにも、 ここまで直前だと、もうほとんど無理だし」	"Even if he wants to sell it off or gift it to someone else, it's impossible with how little time there is left."
313	武也	Takeya	「本当なんだな？ あいつらが２４日に会う約束してるって」	"Is that for real, though? They seriously promised to meet on the 24th?"
314	依緒	Io	「さっき、何とか雪菜に吐かせた。 絶対に押し込めって、強く言い聞かせておいたよ」	"I got it out of Setsuna a little while ago, somehow. She made me promise not to tell anyone."
315	武也	Takeya	「えげつないね。 …俺に対する仕打ちも含めて。 あれマジで２月前から予約入れてたのに」	"And you broke the promise, of course. ...Dragging me along with you. Even though I made the reservation two months in advance."
316	依緒	Io	「文句なら、あんたが紹介してきたあのコに言ってよ。 今回のこと考えたの、全部彼女なんだから」	"If you've got any complaints, save them for the girl you introduced me to. She's the one who came up with the whole plan this time around."
317	武也	Takeya	「さすがは小春希… お節介のためには手段を選ばないところなんか、 ホント師匠にそっくりだぜ」	"As expected of Mini-Haruki… The way she butts into other people's business and uses whatever means necessary really reminds me of her master."
318	佐藤	Satou	「北原さん、閉めますよ？」	"Kitahara-san, we're closing up, you know?"
319	春希	Haruki	「あ、ああ…」	"Ah, okay..."
320			確かに、今日は色々なことがあった。	So much has happened today.
321	春希	Haruki	「………」	"........."
322	佐藤	Satou	「う～、寒いなぁ。 今年のクリスマスは雪降るかもって話ですよ」	"Brrr,~ so cold! I heard we're going to have a white Christmas this year."
323	春希	Haruki	「そっか…」	"Really…"
324			雪菜との約束のこと。 …雪菜との『２４日に会う』という約束のこと。	The promise with Setsuna.... The promise of "meeting on the 24th" with Setsuna.
325	佐藤	Satou	「北原さん、歩きでしたよね。 確か、駅の反対側に住んでるって」	"Kitahara-san, you're walking home right? If that's the case, shouldn't you be going in opposite direction from the station?"
326	春希	Haruki	「うん…」	"Yeah…"
327			武也と依緒の来店のこと。 …武也に『２４日の映画のチケットその他』を 押しつけられたこと。	Takeya and Io came by the restaurant... And Takeya tricked me into buying "the movie ticket and other things that only work on the 24th".
328	佐藤	Satou	「俺、裏にバイク止めてあるんで。 それじゃ、失礼しますね」	"I'll go get my bike from the back. See you later, then."
329	春希	Haruki	「あ、ああ、お疲れさま」	"Ah, yeah, good work today."
330			年明けのシフトのこと。 …年末のシフトがいきなり空っぽになったこと。 つまり…『２４日の予定』がなくなったこと。	The New Year's shift... And my schedule until the New Year completely clearing out. If that's the case, then... my original plan for the 24th is now invalid.
331	春希	Haruki	「あれ…？」	"Huh…?"
332			たった１日…	In just a single day…
333			それも数時間のうちに、 何かの条件がもの凄い速さで整いつつあるというのは、 俺の考えすぎだろうか？	In just a few hours, even, the conditions to fulfil a certain promise have just been cleared. Am I reading too deep into this?
334	佐藤	Satou	「しつこいようですけど、 来月の三が日頼みますね？ それじゃ、良いお年を！」	"I know I must be getting annoying by now, but I'll be counting on you during the first three days of next month all right? Oh, and Happy New Year!"
335	春希	Haruki	「良い…お年を…？」	"Happy… New Year…?"
336			そういえば…	Come to think of it…
337			さっき、まったく同じ台詞を、 誰かが言ってなかったか？	Didn't someone just say the same thing just a little while ago?
338			俺の知らないところで、 得体の知れない何かが動いてないか…？	Could there be some sort of scheme unfolding behind my back...?
339			１．ま、どうでもいいか	1. Oh, whatever.	Choice
340			２．もしかしてあいつ…	2. Could she have...	Choice
341	依緒	Io	「そういえばさ…」	"Come to think of it…"
342	武也	Takeya	「ん～？」	"Hm?"
343	依緒	Io	「杉浦小春ちゃんだっけ？ あんたがなんとか口説こうと頑張ったけど、 相手はこっちのこと道具としてしか見てなかったコ」	"Sugiura Koharu, was it? The girl you wanted to use, somehow managed to use us as nothing but tools, in the end."
344	武也	Takeya	「誰に対しても差し障りのある人物描写はやめろよ」	"No matter who you're talking about, don't talk about them so offensively."
345	依緒	Io	「今回の作戦… あのコにとってのメリットってなんなんだろ？」	"But this plan... What good does any of this do her?"
346	武也	Takeya	「メリット？」	"What good?"
347	依緒	Io	「あたしたちと違って、雪菜と親しい訳でもない。 春希とだって、つい最近までいがみ合ってた間柄。 …ここまで介入する意味がないよ」	"Unlike us, she's not really friends with Setsuna. And she was more of a nemesis to Haruki until recently. There's no reason for her to meddle this much."
348	武也	Takeya	「ん～、本当にないんじゃないかな？ 純粋な親切。言い換えればただのお節介」	"Hmm... maybe she really gets nothing out of it? Maybe she's just doing it out of pure kindness. In other words, she's just caring and wants to help others."
349	依緒	Io	「そんな…春希じゃあるまいし」	"No way... she's not Haruki."
350	武也	Takeya	「春希じゃないけど、小春希。 損得勘定で動いてないんだって」	"Sure, she's not Haruki, but she's Mini-Haruki. She never considers her personal gain or loss when doing things."
351	依緒	Io	「それってつまり…ただ春希のためだけに？」	"So, basically... she's just doing it for Haruki's sake?"
352	武也	Takeya	「は？」	"...Huh?"
353	依緒	Io	「自分のことは何一つ省みず、 春希が幸せになれればそれでいいって…？」	"No matter what happens to her, as long has Haruki can be happy... Something like that?"
354	武也	Takeya	「い、意訳だろそれは…」	"Y-You're probably overthinking it..."
355	依緒	Io	「あたしだってそう思いたいけどさぁ、 女の子なんだよ？　彼女は」	"I really want to think the same, but she's a girl too, you know?"
356	武也	Takeya	「けど、まさか。 相手は春希だぞ？ あの堅物にそこまでズブズブにハマる女の子が…」	"But... no way. This is Haruki we're talking about. How could that dense brick make girls do so much for…"
357	依緒	Io	「雪菜の時も最初そう言ってたよね、武也。 …冬馬かずさの時だって」	"You said the same thing about Setsuna too at first, Takeya. …About Touma Kazusa as well."
358	武也	Takeya	「………」	"........."
359	依緒	Io	「………」	"........."
360	武也	Takeya	「すいません！ バーボンをダブル、ロックで！」	"Excuse me! A double bourbon, on the rocks!"
361	依緒	Io	「あ～、いいや。 ボトルごと頂戴！」	"Aaah, forget that, just give us the bottle here!"
362			………	.........
363	春希	Haruki	「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ…」	"Ha, ha, haaa...."
364			終電間際の峰ヶ谷駅は、降りる人もまばらで、 だからこそ全力疾走でホームを駆け抜けた俺は、 周囲の人たちに奇異の視線で見られていた。	As the last train departs from Minegaya station, the few people who got off stare at me because I was sprinting.
365			けれど、その視線を向ける人たちの中に、 自分が知る顔はひとつもなく、 俺は予想通り、途方に暮れる。	But among the stares, I don't recognize a single familiar face. I'm out of ideas.
366	春希	Haruki	「はぁぁぁぁ…っ」	"Haaaa...."
367			膝に手を当てて、がっくりと俯き、 盛大にため息をつく。	I'm leaning my hands against my knees, deeply bending forward and panting heavily.
368			カラクリに気づいたのは、 ほんの３０分前。	I figured out their plan some thirty minutes ago.
369			佐藤を問い詰め、ついでに罵倒して、 それから駅に向かって全力疾走。 で、次の各駅停車が１５分後と知ってまた悪態をつき。	After yelling the crap out of Satou and getting the truth from him, I sprinted toward the station. Then I realized that the next train wouldn't arrive until 15 minutes later.
370			ようやく来た電車に飛び乗り、 ガラガラの座席にイライラしながら腰掛け、 ほんの１０分を数時間のように感じ。	I sprinted into the train when it arrived and the seat kept making cracking sounds due to my impatient fidgeting. Just waiting for 10 minutes felt like several hours.
371			そして１０分後、 やっぱり無駄足だったと思い知った。	10 minutes later, I realized I had made a pointless trip.
372			彼女を追いかけたのは、 店で別れてから２０分も後。	I started chasing after her 20 minutes after she'd left the restaurant.
373			つまり、何事もなければそのタイム差は埋まらず、 駅から徒歩１５分の自宅に、とっくに辿り着いている頃。	Meaning that, if nothing went wrong, she will have arrived home by now, since her house is only 15 minutes away from the station.
374			それでも、無駄足と知りつつも、 追いかけずにいられなかった。	But even so, even though it might be a pointless trip, I have to chase after her.
375	春希	Haruki	「杉浦…」	"Sugiura…"
376			さっきから、何度も無視され続けてる携帯を、 最後の望みとばかりにリダイヤルする。	I hadn't even thought of my phone until now, as it's my final hope. I press the redial button.
377			だって、一言言ってやらなければ気が済まない。	I won't give up without saying anything to her.
378			今日一日抱え続けた違和感の正体が、 まさか自分の後輩にして教え子にしてやり手婆による、 あまりにもリスクとコストの高い遠大な罠だったなんて。	All of the strange feelings I've felt today were caused by this underclassman of mine. The risk and ultimate cost of her trap is simply far too great.
379	春希	Haruki	「っ…」	"Haa..."
380			やっぱり、また出ない。	I knew it, she's not answering.
381			杉浦のことだから、 電車に乗ってる時に携帯には出ないはずとか、 今まではそういう都合のいい解釈も成り立ったけど。	Of course, Sugiura wouldn't take out her phone while riding the train. I'd probably believe that if she used it as an excuse if she were still on the train.
382			こうして俺も峰ヶ谷に降り立ってしまった以上、 意図的に無視しているとしか…	But since I've already made it to Minegaya station, she must be ignoring me on purpose…
383	春希	Haruki	「………？」	"……?"
384			…どっかで聞いたような着信音だな。	...Haven't I heard that ringtone somewhere before?
385	春希	Haruki	「着信？」	"An incoming call?"
386			俺がしているのは発信で…	The call that I just made…
387	小春	Koharu	「後ろです、先輩」	"Behind you, senpai."
388	春希	Haruki	「っ！？」	"Ah!?"
389			繋がった電話から聞こえてきた声は、 俺の真後ろからも直接伝わってきた。	The sound from the phone and the sound from behind me both reach my ears at the same time.
390	小春	Koharu	「良かった。 さすがにこの時間だと、 一人で帰るのちょっと怖いなって思ってたんですよ」	"That's great. Since it's already this late, I was a little scared about walking home alone."
391	春希	Haruki	「お、お…お前…っ」	"Y-Yo… you…"
392			そんなふうに、 にっこり笑ってぺこりと頭を下げる杉浦に。	And just like that, Sugiura lowered her head in apology.
393			俺は、怒鳴るべき言葉をすべて失い、 ただ呆然とその笑顔を眩しく眺めることしかできなかった。	I lose the words that I wanted to shout at her, and stand there staring at her blinding smile.
394			………	.........
395	春希	Haruki	「佐藤に聞いた」	"Satou told me."
396	小春	Koharu	「何をですか？」	"About what?"
397	春希	Haruki	「今週、クリスマスも全出勤するから、 俺を休ませろって交渉したんだって？」	"You offered to work all the shifts for the next few days, including Christmas, in exchange for letting me take a break?"
398	小春	Koharu	「冬休み中に一生懸命稼いでおかないと、 帰りの飛行機代のために 現地でバイトする羽目になりますから」	"Well, if I don't work hard during the winter break to save up money, I'll probably have to work part-time at my vacation to earn enough money for a plane ticket back home."
399	春希	Haruki	「俺を来させない理由にはならないだろ…」	"That's not an excuse for not letting me come to work..."
400	小春	Koharu	「そろそろ先輩に頼れる環境をなんとかしないと、 いつまでたっても自立できませんから」	"If they don't stop relying on you soon, senpai, they'll never be able to stand on their own."
401	春希	Haruki	「武也や依緒を店に呼んだのも、 杉浦が裏で手を回したんだろ？」	"And the episode with Takeya and Io visiting the restaurant was all your doing too, wasn't it?"
402	小春	Koharu	「意味がわかりません。 なんでわたしがそんなことする理由があるんです？」	"No idea what you're talking about. Why would I do something like that?"
403	春希	Haruki	「俺だって意味がわからないよ…」	"I'm the one who wants to know why here..."
404			俺と雪菜を仲直りさせるために、 ここまで迂遠で周囲に迷惑を掛けまくって、 ついでに穴だらけの舞台装置を整えるなんて。	In order to help Setsuna and me get together again, she went around and bothered so many people, all the while leaving the stage full of openings for me to notice.
405			緻密で考えなし。 大胆で独善的。 本気で後先考えてない、典型的な策に溺れる策士。	She didn't plan out the small details. The plan was too straightforward and bold. This is a typical example of smart people falling into their own trap.
406	小春	Koharu	「誰に何を吹き込まれたか知りませんが、 まさかそんな馬鹿げた噂、本気にしてないですよね？」	"I don't know who told you all this nonsense, but you wouldn't actually believe such a ridiculous rumor, would you?"
407	春希	Haruki	「ほんと馬鹿げてる。 もうお節介ってレベルを超えて、 結婚詐欺師に騙されてる女みたいだ」	"It really is ridiculous. It's gone beyond the level of annoyingly butting into others' business, it's on the level of trying to deceive a marriage swindler now.	I have no clue what does he mean by that here… just translated it directly…
408	小春	Koharu	「…それは酷い男もいたもんですねぇ。 きっと天罰が下りますよ、そいつ」	"...Must be a terrible man for someone to try to do that. I'm sure that divine punishment will strike him down one day."
409	春希	Haruki	「馬鹿げた噂なんだろ？ だったらそんな男はいやしない」	"You just said the rumor was ridiculous, right? How does that have anything to do with the man?"
410	小春	Koharu	「………」	"........."
411	春希	Haruki	「あ」	"Ah."
412			…なんてやり込めたって何のメリットもないだろ。 それどころか、杉浦の口を更に堅くしてしまった。 馬鹿か俺は。	...How come I'm not making any progress after questioning her for so long? If anything, I might have accidentally sealed her lips just now. Am I an idiot or something?
413			…いや、本物の馬鹿は目の前の年下の付属生だ。 『もう俺、こいつ知らん』ってレベルに達してる。	...No, the true idiot here is this high school girl. She's already reached the "Oh my goodness, I don't know this person" level.
414	小春	Koharu	「っ…」	"Ugh…"
415	春希	Haruki	「寒いか？」	"Are you cold?"
416	小春	Koharu	「冬の夜ですから」	"It's a winter night, after all."
417	春希	Haruki	「だから遅番はやめておけって」	"That's why I told you to stop taking night shifts."
418	小春	Koharu	「そうですね。 しばらくは意味がないからやめておきます」	"I guess so. If there's no point anymore, I'll stop."
419	春希	Haruki	「意味…？」	"Point…?"
420	小春	Koharu	「細かいことばかり気にすると嫌われますよ、お互い」	"If you keep paying attention to the small details, everyone's going to hate you, you know."
421	春希	Haruki	「えっと…」	"Um…"
422			それでも、寒そうに両手に息を吹きかける仕草は、 どこをどう切り取っても、物憂げな少女を 絵に描いたように儚くて、そして綺麗だった。	Despite her words, she's so cold that she's blowing air to warm her hands. It's like I'm looking at a painting of a listless, fleeting, yet beautiful girl.
423	小春	Koharu	「そうですね… あくまで噂のレベルに過ぎないんですけど」	"I guess... a rumor is nothing more than a rumor, after all."
424	春希	Haruki	「ん？」	"Hm?"
425	小春	Koharu	「もしもそんな馬鹿げた迷惑行為を、 信念とかいう免罪符のもとに 人の迷惑顧みず強行してる馬鹿なコがいたとしたら…」	"If there really is a silly girl who did something as ridiculous as cause so much trouble for everyone and then played dumb about it..."
426	春希	Haruki	「え…」	"Eh…"
427			自覚あるんだ…	So she's aware of it…
428	小春	Koharu	「それはですね… きっと、もう一度あんな顔して欲しくて、 そして、もうあんな顔してもらいたくないからです」	"She... probably did it hoping to see that expression again... And hoping that it would be the very last time she sees it."
429	春希	Haruki	「やっぱり意味がわからないよ…」	"I still have no idea what you're trying to say..."
430			いつも、筋が通ってるかは別として、 相手にわかりやすく論理的に話そうとする杉浦の、 まるっきり謎かけみたいな感情的な吐露。	Ignoring whether it make sense or not, Sugiura is trying her best to explain it in a very simple way, but it turns into a mystery when she expresses her feelings.
431	小春	Koharu	「音楽室から外見てましたよね」	"You were looking through the window in the music room, remember?"
432	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
433			久しぶりに付属を訪れた時に、 杉浦に見られてしまったんだっけ。	Sugiura must have seen me when I visited the high school.
434	小春	Koharu	「結構、頭の中にこびりついてます。 思い出すとムカついてます。イライラしてきます。 …いてもたってもいられなくなります」	"I can't seem to get it out of my mind. Every time I remember it, I feel incredibly annoyed. ...That's why I have to do something about it."
435	春希	Haruki	「それは…ごめん」	"Sorry... about that."
436			三年前に戻ってる俺を。 あの頃の、雪菜やかずさと話してる俺を。	I had returned to three years ago. Back to when I was talking with Setsuna and Kazusa daily.
437	小春	Koharu	「何のことですか？ 噂レベルの話を本気にしないでください。痛いですよ」	"What's that supposed to mean? Please don't take a rumor so seriously, it's painful to watch."
438	春希	Haruki	「ほんとに…ごめん」	"I'm really... sorry."
439	小春	Koharu	「…もういいです」	"...It's fine."
440			その楽しい時間が、 今はもう失われてそこにはないって、 またしても痛感してしまった俺を。	That joyous time of my life, something that I've lost and have not yet recovered, has once again caused me so much pain.
441			………	.........
442	小春	Koharu	「さて、と」	"Well, then."
443	春希	Haruki	「え？」	"Eh?"
444	小春	Koharu	「ここです、わたしの家」	"Here we are, my house."
445	春希	Haruki	「あ…そか」	"Ah... I see."
446			しばらく、ずっと俯いて歩いてたから、 ここが峰ヶ谷のどの辺りなのかもよくわからない。	For a while, I walked with my head hung low since I couldn't tell my way around Minegaya anyway.
447			けれど、似たような建て売り住宅の並んだその一角に、 確かに『杉浦』という表札がかかっていた。	And in a row of similar pre-built houses, we arrived at a house with a nameplate that said "Sugiura."
448	小春	Koharu	「送ってくれてありがとうございました。 …実は結構嬉しかったです」	"Thanks for seeing me home. ...I'm really happy you did."
449	春希	Haruki	「そりゃ…こんな時間だし」	"Well... it is pretty late after all."
450	小春	Koharu	「も一つ実は、最初『早く帰れ』って言われた時、 ちょっとだけムっとしたんですよ？」	"Another truth is, when you first told me to 'hurry up and go home', I was a little mad, you know?"
451	春希	Haruki	「…ごめん、あの時は考えが回ってなかった」	"...I'm sorry, I wasn't thinking straight at the time."
452	小春	Koharu	「ま、仕方ないですね。 因果応報みたいなものですから」	"Well, what's done is done. I guess this is what they mean by you get what you deserve."
453			どうして俺の考えが回らないことが 杉浦のせいになるのかは、やっぱり聞かないでおく。	How me being unable to think straight was somehow Sugiura's fault, I did not ask.
454	春希	Haruki	「それじゃ、お疲れさま」	"Well then, thanks for everything today."
455	小春	Koharu	「はい、良いお年を」	"Yeah. Happy New Year."
456	春希	Haruki	「まだ年内に店に行くかもしれないけど？」	"I might still show up at the restaurant before the year ends, you know?"
457	小春	Koharu	「…先輩？」	"…Senpai?"
458	春希	Haruki	「客としてな。 スタッフがチンタラしてたら大声で悪口言ってやる」	"As a customer, of course. I might start lecturing if the staff get lazy, though."
459	小春	Koharu	「…ご来店、お待ちしております。 精一杯務めさせていただきますので」	"...Our establishment will be looking forward to your business. And we will do our utmost to serve you."
460	春希	Haruki	「楽しみにしてる」	"I'm looking forward to it."
461	小春	Koharu	「それじゃあ… 本当に、わざわざありがとうございました」	"Well then… I really mean it, thank you for walking me all this way."
462	春希	Haruki	「大げさだって。 別に…」	"It's no big deal. Don't worry about it…"
463	小春	Koharu	「終電、なくなってること知ってますよね？」	"You do know that the last train might have already left, right?"
464	春希	Haruki	「…さあな」	"...I guess."
465			峰ヶ谷駅を降りた時、ちゃんとチェックしてた。	I already confirmed that much when I got off at Minegaya station.
466			次の下りの各駅停車は１０分後。 そして、それをもって本日の最終。	The next train was to arrive ten minutes from then. And that would be the last train of the day.
467			片道１５分かかる杉浦の家に送るのに、 少しの迷いもなかった…とは、さすがにいかなかっ	Just walking Sugiura to her house took a good fifteen minutes, so obviously... there's no way.
468			４万飛んでった上にタクシー代かぁ…	After burning forty thousand, I have to pay for a taxi too...
469			………	.........
470			……	......
471			…	...
472	雪菜	Setsuna	「………ありがとう」	"...Thank you."
473	春希	Haruki	「感謝されること何もしてないよ」	"I haven't really done anything to deserve your thanks."
474	雪菜	Setsuna	「…それもそうだね、ふふ」	"...I guess not, hehe."
475			日付はとっくに変わってた。 けれど雪菜は、やっぱりワンコールで出てくれた。	The date changed a while ago. But Setsuna still answered the phone after just one ring.
476	春希	Haruki	「久しぶり」	"It's been a while."
477	雪菜	Setsuna	「久しぶりじゃ、ないよ。 毎日、春希くんとお喋りしてたよ」	"Not really, no. I've been talking to you every day, Haruki-kun."
478	春希	Haruki	「…だな」	"...True."
479			いつも通り普通に… いや、いつも通り、普通じゃいられない態度で。	Just as usual, we normally... No. The usual has been anything but normal lately.
480	雪菜	Setsuna	「あ、そうだ！ あのさ…遅くなっちゃったけど発売おめでとう」	"Ah, that's right! Um... I know it's a little late, but congratulations on publishing your first article."
481	春希	Haruki	「それってもうメールでお祝いしてもらったって」	"You've already congratulated me through a text."
482	雪菜	Setsuna	「でも、言葉では伝えてなかったから。 …本当におめでとう」	"But, I haven't said it directly yet. ...I mean it, congratulations."
483	春希	Haruki	「ありがと。 でも、本当に大したことない記事だから」	"Thank you. But it's really not a big deal."
484			きっと雪菜は、今度直接会った時にも、 また同じ台詞を言ってくれるんだろうな。	I'm sure that next time we see each other, Setsuna will congratulate me once again.
485			『でも、直接は伝えてなかったから』なんて、 言い訳じみた遠慮がちな笑顔とともに。	Using "I haven't said it directly face to face yet" as an excuse, and smiling modestly.
486	雪菜	Setsuna	「どんなこと書いてあるのかな…楽しみだな。 春希くん、雑誌の名前も教えてくれないんだもん」	"I wonder what you wrote about... I'm really looking forward to it. Haruki-kun, you haven't even told me the name of the magazine."
487	春希	Haruki	「…ごめん。 色々、考えることがあって」	"...I'm sorry. I've just got a lot on my mind."
488	雪菜	Setsuna	「ううん、直接渡してくれるって言ってくれたから帳消し。 …見るの楽しみ」	"It's fine. Since you'll hand it to me directly, we're even. ...I'm looking forward to seeing you."
489	春希	Haruki	「…ありがと」	"...Thank you."
490	雪菜	Setsuna	「ちゃんと会って謝りたいって思ってたし。 この前のこと」	"And once we meet, I would like to apologize to you. About what happened before."
491	春希	Haruki	「謝ることなんて何もない」	"There isn't anything you need to apologize for."
492	雪菜	Setsuna	「わたしがあると思えばあるの。 謝らないと、また始められないの」	"I think there is. If I don't apologize, we won't be able to start over again."
493	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
494	雪菜	Setsuna	「春希くん、わたし、わたしね… あの時言ったことは、本心じゃなくって…」	"Haruki-kun, I, well… I didn't really mean what I said back then, and..."
495	春希	Haruki	「ストップ。 ちゃんと会って話すんだろ、それ？」	"Stop. Shouldn't we wait until we meet to talk about that?"
496	雪菜	Setsuna	「…そうだね、ごめん」	"...I guess you're right. Sorry."
497	春希	Haruki	「謝ることなんて何もない…今は」	"There's nothing you need to apologize for... not now."
498	雪菜	Setsuna	「ふふ…そうだったね」	"Hehe... I guess not."
499			やっぱり、俺たちはまだ危うい。	Our relationship is still fragile.
500			電話で話してるだけでも、 ちょっとずつ踏み外しては軌道修正の繰り返し。	It's just a phone call, but we keep trying to correct our slip-ups over and over again.
501			足の幅ほどしかない平均台の上を蛇行してるみたいに、 すぐに振り出しに戻ってしまいそうな…	It's as if we're walking on a curved plank that's barely the width of a foot, like we're always trying to get back to where we began...
502			それどころか、全てを台無しにしてしまいそうな、 そんな危うさを抱えたまま、笑い合ってる。	But all the same, despite the imminent danger of everything easily being ruined, we still smile.
503	雪菜	Setsuna	「そういえば、２４日ごめんね？ わたしの方の都合だけでワガママ言っちゃって。 よく考えたら春希くんの都合だってあるのに」	"Oh, and I'm sorry that it's on the 24th. I chose that date just because it was convenient for me. I didn't think about your schedule at all, Haruki-kun."
504	春希	Haruki	「いや、いいって。 大丈夫、行けるから」	"No, it's fine. No problem, I can make it."
505	雪菜	Setsuna	「楽しみ…ね、久しぶりに上がってかない？ ケーキくらいはご馳走するよ？ …家族よりも先になっちゃうけど」	"That's great... Hey, you haven't come over in a while, right? Will you at least come in and let us treat you to some cake? Well... I'll probably treat you before my family does."
506	春希	Haruki	「あ、いや…」	"Ah, no…"
507			だから明後日は、まだ急ぐべきじゃない。	That's why we can't rush things on the day after tomorrow.
508			大したことない場所で会って、 短い時間だけ話をして、 ほんの少しだけお互いの距離感を直せばいい。	We'll pick a casual place to meet up, chat for a little while, and then slowly bring our relationship back to what it used to be.
509	雪菜	Setsuna	「外は寒いよ。 それにお母さんも春希くんに会いたがってたし」	"But it's cold outside. Mom said she wanted to see you too."
510	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna…"
511			俺たちは、もっとゆっくり近づいていくべきだ。 この三年間で、何度失敗を繰り返したと思ってるんだ。	We should take our time with getting closer again. We've failed countless times in the past three years.
512			俺たちの学生生活は、あと一年残ってる。 この一年間を丸ごと使ったって構やしない。	We have another year left as students. We should just make use of this last year to the fullest.
513	雪菜	Setsuna	「冬休みだし、少しくらい遅くなっても平気。 帰りはお父さんの車で送ってもらえばいいし」	"Besides, it's winter break, so you can stay over a little later than usual. My dad can give you a ride home too."
514			だって俺は、かつて見てしまったことがある。	Because I've seen it with my own eyes.
515			雪菜の裸の胸に刻まれた、 まだ塞がらずに化膿していたその傷を。	The wound on Setsuna's chest is still open, and has yet to have healed.
516	春希	Haruki	「あのさ、実は…」	"You see, actually..."
517	雪菜	Setsuna	「ん？」	"Hm?"
518			会いたい、けど、まだ一緒にいられない。 俺たちには、圧倒的に時間が足りてない。	I want to meet her, but we can't be together yet. I know that there isn't nearly enough time for us.
519	春希	Haruki	「あ、いや… 結構突拍子もない話なんで、 聞き流して欲しいんだけど」	"Ah, well... This is going to sound really weird, so I'd rather you just ignore me."
520	雪菜	Setsuna	「なんのこと？」	"What is it?"
521			…はずなのに。	...Or at least there shouldn't be.
522	春希	Haruki	「武也からさ… 映画のチケットもらったんだ。 ２４日限定の」	"I got two movie tickets from Takeya... They're only valid on the 24th."
523	雪菜	Setsuna	「映画？」	"Movie?"
524			悪意と介入が招き寄せた偶然か、 親切とお節介が押し切った奇跡か。	A malicious, forceful coincidence. Or perhaps a miracle brought about by kindness and meddling.
525	春希	Haruki	「ついでに食事つき。 …それが笑っちゃうことに 有海インテグラルホテルの展望レストランでさ」	"And a reservation for dinner after that. ...This is going to sound stupid, but it's at Tenbou Restaurant, in a hotel by the sea."
526	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh…"
527			慎重に、ゆっくり。 何の進展もなくても、それは仕方ないって。	Carefully, slowly. Not minding even if it's not making any progress.
528			そんな、ただの逃げと何が違うかわからない 俺のスタンスを否定する強い力が、 俺の口を滑らせる。	I have no idea how this is any different from running away, but I'm filled with an overwhelming strength that forces me to speak.	TLC check on this please :D
529	春希	Haruki	「映画は午後５時から。 レストランの予約が７時から」	"The movie starts at 5 PM. And the restaurant reservation is at 7."
530	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
531	春希	Haruki	「い、いや、突然そんなこと言われても、 答えようがないに決まってるよな」	"W-Well, since I'm asking so suddenly, it's only natural that you don't know what to say, right?"
532	雪菜	Setsuna	「え…？」	"Eh…?"
533	春希	Haruki	「それに有海で夕食だと帰り遅くなるし、 何言ってんだろうな、俺」	"Besides, after having dinner near the ocean, it'll be very late, so what am I even saying..."
534	雪菜	Setsuna	「…っ」	"...Ah!"
535	春希	Haruki	「ごめん、今の忘れてくれ！ それじゃ今日のところは…」	"I'm sorry, forget what I just said! That's it for toda..."
536	雪菜	Setsuna	「待って！」	"Wait!"
537	春希	Haruki	「っ…」	"Ah…"
538			そして、一度滑り落ちてしまった言葉は、 どんなに取り繕っても、 もう取り返しがつかないのは当然で。	Since I've let it slip out, there's nothing I can do to fix it or take it back.
539	雪菜	Setsuna	「…絶対行く」	"...I'll go for sure."
540			こんなチケット、 誰かに売ることも、 誰かに譲ることもできないって思ってた。	There's no way I can sell or gift these tickets away to someone.
541			けれど、誰かを誘うことは…	But if I use them to invite someone...
542			そうじゃなくて、 たった一人の女の子を誘うことだけは、 一番難しくて、一番簡単なことだって、見透かされてた。	That's not it. If I use it to invite a certain specific girl... It's the hardest, but also the easiest way to do it. They saw right through this.
543			………	.........
544	雪菜	Setsuna	「っ…」	"Ugh..."
545	雪菜	Setsuna	「…誰？」	"...Who is it?"
546	孝宏	Takahiro	「俺だけど… 母さんが、おかゆだけでも食えって」	"It's me… Mom's asking you to come down and at least eat some porridge."
547	雪菜	Setsuna	「…ごめん、まだ食欲ない」	"...I'm sorry, I still don't have an appetite."
548	孝宏	Takahiro	「昨日からずっとじゃないか。 胃が痛いなら医者行けよ」	"You've been like that since yesterday. If your stomach hurts so much, you should see the doctor."
549	雪菜	Setsuna	「大丈夫、大丈夫だよ… 明後日までには、必ず治すから」	"I'm fine, I'm fine... I'll be better by the day after tomorrow..."
550	孝宏	Takahiro	「明日は食べろよ？」	"You got to eat something tomorrow, okay?"
551	雪菜	Setsuna	「うん、母さんに謝っといて」	"Okay. Please apologize to mom for me."
552	孝宏	Takahiro	「わかった…あ、そういえばさ」	"All right. Ah, by the way..."
553	雪菜	Setsuna	「なに？」	"What?"
554	孝宏	Takahiro	「昨日アンサンブル買ってきてたよな？ 俺にも見せてよ」	"You bought a copy of Ensemble yesterday, right? Let me see it too."
555	雪菜	Setsuna	「～っ」	"...!"
556	孝宏	Takahiro	「あれ、俺も買おうと思ったら今日もう売り切れでさ。 いつもはずっと残ってるのに」	"I wanted to buy one too, but it was all sold out today. Normally they'd have some left over."
557	雪菜	Setsuna	「そ…なんだ」	"Is... that so..."
558	孝宏	Takahiro	「すっげぇよな冬馬先輩。 音楽誌の表紙飾ってんだもん」	"But isn't Touma-senpai amazing? She's already on the front page of a magazine."
559	雪菜	Setsuna	「う、うん…凄いね」	"Y-Yeah... It's great."
560	孝宏	Takahiro	「すぐ返すからさ。 な、頼むよ？」	"I'll give it back real quick. Come on, please?"
561	雪菜	Setsuna	「…ごめん、どっかやっちゃった」	"...I'm sorry, I forgot where I put it."

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300