White Album 2/Script/2402

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「………」	"........."
2			ぼうっとする頭がだんだんハッキリしてくると、 無意識のうちに枕元の時計を確認する。	As my foggy mind gradually clears up, I unconsciously check the clock at my bedside.
3			６時半。	6:30 in the morning.
4			着替えて、朝食を摂って… 場合によってはその前にシャワーを浴びても、 まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。	Still plenty of time to get dressed, eat breakfast... and depending on the situation, even take a shower before all that and still make it before first class.
5			…俺の『普通に大学へ行く』ときの起床時間だった。	...This is the time I usually wake up if I'm "going to school normally".
6	春希	Haruki	「ん…」	"Nn...."
7			なるべく毛布をめくらないよう、 横にずれながらゆっくりとベッドを出る。	Taking care not to lift the blanket, I quietly slip out of bed from the side.
8			いつもならこの季節、 寒くて布団から離れたくないという堕落した思考が、 ほんのちょっとだけ頭をよぎったりする。	The usual thought of not wanting to leave my blanket, especially in this cold season, flashes across my mind.
9			今日も、離れたくない思いはいつもより強いけれど、 理由は『寒いから』じゃない。	Today, that thought of not wanting to leave is stronger than usual, but the reason is not because of the cold.
10	千晶	Chiaki	「ん…んぅ…ふぅぅぅん～」	"Nnn...nnn... zzz~"
11	春希	Haruki	「………」	"........."
12			目が覚めて、ぼやけた頭を振って… 隣にあいつが寝ているのを見て、ああ、って思った。	After waking up, shaking off the hazy feeling in my head...and then watching her sleep next to me, I suddenly realized.
13			あれは夢でも、幻でもなかった。 そして誰の責任でも、何の影響でもない。	That it wasn't a dream or an illusion, nor anybody's responsibility nor influenced by anything.
14			俺の、選択だ。	It had been my choice.
15	春希	Haruki	「っ…」	"..."
16			熱いシャワーが、俺から余計な記憶を奪う代わりに、 自分でも気づいていなかった傷にしみる。	The hot shower robs me of unnecessary memories, but in exchange, stings some wounds that even I hadn’t noticed.
17			首の後ろ、左の胸、両の手のひら、そして奥歯… 湯に触れていないところまで痛むのは、なんなんだろうな。	The back of my neck, the left side of my chest, the palm of my hands, and even my back tooth... Why is it hurting where the water doesn’t even reach?
18			そんな単純な謎をつい考え出してしまうと、結局、 せっかく熱さが奪ってくれた記憶がすぐに蘇ってしまう。	When I start to think about the answer to that mystery, the memories just taken away by the heat all wind up coming back.
19			そうするとまた、湯が傷にしみる悪循環。 だけどもう、この痛みから逃れる術はない。	In doing so, the hot water again stings at my wounds. It's a vicious cycle. But there's already no way to escape from the pain.
20			俺、とうとう雪菜と…	In the end, my relationship with Setsuna is...
21			本当に、壊れてしまったんだな。	...in the truest sense of the word, utterly broken.
22			………	.........
23			………	.........
24			ベーコンの脂がしみ出してきたのを見計らい、 フライパンに卵を二つ落とす。	I wait until the oil seeps out of the bacon and drop two eggs into the frying pan.
25			油の跳ねる音に卵が焼き固まるときの音が加わり、 辺りにも香ばしい匂いが漂っていく。	A pleasant smell starts to linger in the air, along with the sounds of crackling oil and sizzling eggs.
26			オーブントースターは赤く染まり、 こちらも二枚のパンを焼き上げていき、 冷蔵庫に残った野菜はボウルに盛られていく。	The toaster oven turns red hot and browns two slices of bread. I take out the leftover vegetables in the fridge and serve them in a bowl.
27	千晶	Chiaki	「ん、ん～」	"Nnn~"
28	春希	Haruki	「………」	"........."
29			どこかの誰かの間抜けな寝息を聞くと、 いやが上にも今の自分の状態を認識せざるを得ない。	Upon hearing someone's dopey breathing as she sleeps, I am further reminded of my current situation.
30			痛いはずなのに、実際痛いのに…	Even though it should hurt, no, even though it really does hurt...
31			それでも俺、いつも通りだ。	I'm still the usual me.
32			今までの“こんな日”は、こんなじゃなかった。	"These type of days" were not like this up until now.
33			普通でいることに必死だった。 いつもの自分を守ろうとして、 泣きそうな顔して歯を食いしばってた。	I would be struggling hard to protect my sanity. I would grit my teeth, resist the urge to break out in tears, all the while trying to retain my usual self.
34			何より、眠れなかった。	Above all, I wouldn't be able to sleep.
35			それが今朝は、いつも通りの時間に起きて、 当たり前のように目覚ましのシャワーを浴びて、 何事もなかったかのように朝食まで作ってる。	But this morning, I woke up at the usual time, took a morning shower, and even made breakfast as if nothing happened.
36			…量だけはいつも通りじゃなく、二人前。 けれど、そこまで気が回るところがいつも通り。	The only thing different is that I made food for two. But the fact that I even noticed that is also the same as always.
37	春希	Haruki	「和泉」	"Izumi."
38			こいつの…おかげなんだろうか？	Is it all thanks to... this person?
39	春希	Haruki	「おい、和泉」	"Hey, Izumi."
40	千晶	Chiaki	「ん、ん～」	"Nnn, nnn~"
41			和泉の肌に温めてもらったから？ 特別なことをしてもらったから？	Because her body warmed me up? Because something special happened to me?
42			もしかしたら、全く同じ時間に 違うひととしていたのかもしれないことを…	Perhaps I did something that I would do with a different person during the exact same time frame...
43	春希	Haruki	「そろそろ起きろっての。 エサの時間だぞ」	"It’s about time you got up. It's feeding time."
44	千晶	Chiaki	「…寒いよ～、エアコンつけてよ～」	"...It's cold~. Turn on the heater~!"
45			どれだけボタンを掛け違えた末に、 今、俺はここにいるんだろう。	Just where did it go wrong for me to end up here right now?
46	春希	Haruki	「駄目、電気代もったいない」	"No, that’s a waste of money."
47	千晶	Chiaki	「春希寒くないの？　そんな薄着で」	"Haruki, you're not cold? Wearing so little."
48	春希	Haruki	「全然。 シャワー浴びたばかりだし、 それにこうして動いてるし」	"Not at all. I just took a shower, and besides, I'm moving around."
49			いや、今となっては、 どっちだったのかわからない。	No, now that it has come to this, I don't know which it is anymore.
50	千晶	Chiaki	「体以外は？」	"What about other than your body?"
51	春希	Haruki	「………寒くない」	"....Not cold."
52			今が、掛け違えているのか、 今までが、掛け違えていたのか…	Am I on the wrong path now? Or was everything up till now the wrong path...?
53	千晶	Chiaki	「そっか…じゃ、おはよ～。 ふあぁぁぁ～」	"I see...alright then, morning~~! Yaaawwn~~ "
54	春希	Haruki	「服着ろ。だから寒いんだ」	"Put on your clothes. That's why you're cold."
55			そんな俺の迷路に陥った思考をあざ笑うかのように、 和泉は、ん～っと伸びをすると、 何も着けてない白い肌を晒した。	As if to mock my confused mind, she stretches, exposing her bare white skin.
56			………	.........
57	春希	Haruki	「…なぁ」	"Hey..."
58	千晶	Chiaki	「ん～？」	"Hm~?"
59	春希	Haruki	「今日、これからどうする？」	"What are you going to do today?"
60	千晶	Chiaki	「んぅ…」	"Hm...."
61	春希	Haruki	「どっか出かけるなら一緒に出るか？ 雪も解けてるみたいだし」	"If you're going out somewhere, wanna go together? Looks like the snow’s melted too."
62			今日だって、イブではないけれど、 まだ立派なクリスマスだ。	It's not Christmas Eve anymore, but today is still Christmas.
63			だから街まで出て、デートらしきことをして、 食事して、で、そのまま駅まで送って…	So we'll go out into the city, do some date-like things, get some food, and then... I'll see her off at the station...
64	千晶	Chiaki	「ご飯食べたら寝る。 毛布にくるまって、あったかくしてぐっすり寝る」	"I'm sleeping after breakfast. I'll have a nice long nap with a warm blanket wrapped around me."
65	春希	Haruki	「…またかよ？ お前、一体どれだけ寝る気だ」	"What, again...? Just how much do you plan on sleeping?"
66	千晶	Chiaki	「だって寒いんだもん」	"But it's cold~"
67	春希	Haruki	「厚着しろ。そんな格好じゃ寒くて当たり前だ」	"Dress warmly then. Of course you're cold dressed like that."
68			俺の部屋に来るといつもそうしてる、 キャミソールとミニスカートの軽装…	She's always in her camisole and mini-skirt whenever she comes to my room...
69			意地でエアコンをつけない俺も俺だけど、 見てるだけで寒くなってくる、 そんな格好する方にも問題あるだろう。	Well, I admit I'm the one who stubbornly refuses to turn on the heater, but she's also at fault for wearing the sort of clothing that would clearly leave her cold.
70	千晶	Chiaki	「そだ春希、服貸してよ。 これ以外は外出用しか持ってきてなくてさぁ」	"Oh yeah, Haruki, lend me some clothes~. I didn't bring any indoor clothes."
71	春希	Haruki	「普段からあれを着て外出するのかよお前は…」	"Don't tell me you usually wear that when you go out..."
72			あのサンタのミニスカートも寒そうだった。 あのとき、和泉の太股は冷え切っていて…	That Santa mini-skirt looked cold as well. Izumi's thighs were freezing at that time and...
73	春希	Haruki	「………っ」	"........"
74			朝から思い出すな。	I shouldn’t remember such things so early in the morning!
75	春希	Haruki	「服が外出用しかないならなおさら外に…」	"If you don't have anything other than outdoor clothes, then all the more..."
76	千晶	Chiaki	「や」	"Don't wanna."
77	春希	Haruki	「お前なぁ」	"You..."
78	千晶	Chiaki	「外なんて絶対や。疲れてるんだもん～。 昨夜、春希にあんなに激しくされてさぁ」	"I'm not going out! No way! I'm tired~~. Especially after being treated so violently by you last night..."
79	春希	Haruki	「………」	"........."
80	千晶	Chiaki	「春希こそよくそんなに元気だよね？ あたし以上に動いてたはずなのにさぁ」	"And why are you so full of energy? You should've moved a lot more than I did."
81	春希	Haruki	「…バイトが遅くなって始発帰りになっても、 いつも同じ時間に起きてるから、俺」	"...I always wake up at the exact same time each morning no matter how late I come home."
82			とにかくそっち方面と関係ない受け答えで。 トーストを飲み込むふりで声の調子を抑えて。	At any rate, my reply steered the conversation away from that topic. I lower the tone of my voice as if I'm swallowing toast.
83			動揺してるってバレてても、 絶対にそれを認めない態度で。	Even if she noticed my wavering, I'll deny it to the very end.
84	千晶	Chiaki	「あたしは駄目だ… 普段でさえ八時間は寝ないとやってけないのに、 それが昨夜は…」	"I can't do that... Even on normal days I need at least 8 hours of sleep, but last night..."
85	春希	Haruki	「お前なぁ、そんなにだらけてると…」	"You know, if you're always that lazy..."
86	千晶	Chiaki	「春希が困る？」	"Does it trouble you?"
87	春希	Haruki	「………」	"........."
88	千晶	Chiaki	「もしかして、帰れって言うつもりだった？ いつまでもまとわりつくなって、言うつもりだった？」	"Were you planning on telling me to leave? That I should stop clinging on to you?"
89	春希	Haruki	「お前…もしかしてまた親と？」	"Did you... have a fight with your mom again?
90			以前、一度だけぽつりとこぼした母親との軋轢。	The conflict with her mother that she once let slip in the past.
91			和泉が俺の側にいるのは、 もしかしたら、俺だけの問題じゃなくて…	Perhaps I'm not the only reason she’s staying by my side right now...
92	千晶	Chiaki	「別に、どうしても帰れって言うなら帰るよ？ 春希が決めなよ」	"I don't care either way, but if you insist that I leave, I will. You decide."
93	春希	Haruki	「………」	"........."
94			なんて、俺の責任逃れな理由付けは、 一瞬で蹴っ飛ばされてしまう。	The excuse I created to escape responsibility is sent flying away in an instant.
95			こいつがここに… ずっと俺の側にいるかどうかは、 ただ俺のだけの都合で決めろって。	As for whether or not she can stay here… forever by my side, this girl tells me to just decide at my convenience.
96	千晶	Chiaki	「どする？」	"So, what’ll it be?"
97	春希	Haruki	「どうするって、それは…」	"‘What’ll it be?’... Well..."
98			なら俺は、早く自分を取り戻さないと。	Then that means I’ve got to go back to being myself, and fast.
99			こんなぬるま湯の中にいつまでも浸かってないで、 これからの、俺の進む道に向き合わないと。	I can't always have it this easy. I need to face the path I'm going to be walking on.
100			だって俺の周りの景色は、 もう、取り返しがつかないほどに 変わってしまったんだから。	Because the scenery around me is already irreversibly changed.
101	春希	Haruki	「…にしろ」	"...yourself."
102	千晶	Chiaki	「ん～？」	"Hm~?"
103	春希	Haruki	「勝手にしろって言った！」	"I said suit yourself!"
104			なんて、俺の都合だけで決められるか。	As if things can be decided at my own convenience.
105			昨日、こいつにしたことを。 こいつに求めたものを思うと、 無理に帰れなんて言えない、言える訳がない。	Thinking back to what I did to her yesterday and the things she gave me, I can't just tell her to go back home. There's no way I can say that to her.
106	千晶	Chiaki	「んふふ～、愛いやつめ～」	"Hehehe~ you're a lovable guy~"
107	春希	Haruki	「そういう態度やめろ。馬鹿っぽい」	"Stop it with that attitude. It's stupid."
108			いいさ、どうせ二、三日したら飽きて帰るだろ。 それまでこいつの好きにさせてやる。	It's fine, she'll get bored of this and leave in two or three days anyway. I'll let her have her way until then.
109			こいつが今ここにいるのはどう考えても俺のせいだし、 しばらくは和泉の気まぐれにつきあってもいい。	No matter how I think about it, I'm the reason she's here right now. It doesn't hurt to play along for the time being.
110	千晶	Chiaki	「んじゃ、早速一緒に寝よ春希。 おいで防寒具くん～」	"Well then, let's hurry up and sleep! Come to me~ my cold repellent~"
111	春希	Haruki	「…人の言うことを少しは参考にしろ」	"...Listen a little to what others have to say."
112			じゃあ、二、三日したら…？	Then how about two or three days later...?
113			俺は、こいつをあっさり追い返すことができるのか？	Will I be able to simply send her away?
114			………	.........
115	千晶	Chiaki	「ん～…はは…あははははっ」	"Nnn~...Haha...Ahahahaha"
116	春希	Haruki	「………」	"........."
117			…なんて言ってる間に、あっという間に夜。	...saying that, it's nighttime in the blink of an eye.
118			和泉は、本当に朝食後すぐにベッドに潜り、 本当にあっという間に眠ってしまった。	She seriously dived into bed the instant she finished her breakfast and fell asleep in no time.
119	千晶	Chiaki	「うわぁ…何これ、マジ？」	"Uwah...what's this...is this for real?"
120			俺は、来客を放って外に出るわけにもいかず、 なるべく音を立てずに部屋を掃除して、 なるべく音を立てずに夕食の準備をして。	I couldn't just head out and leave my guest alone, so I began to clean my room as quietly as possible, and prepared dinner as quietly as possible...
121			なるべく音を立てずに、 呑気に眠る和泉の寝顔をぼうっと眺めてた。	And as quietly as possible, watched her carefree, sleeping face.
122	千晶	Chiaki	「ん～、やっぱ今日は特番ばっかだねぇ。 ちょっと飽きる」	"Hm~~ it's all special programs today. I'm getting a bit bored."
123			和泉が目覚めたのは、夕方になってから。	It was already evening when she woke up.
124			冷蔵庫の残り物だけで作ったカレーが出来上がる頃、 その匂いにつられてふらふらと起き上がってきやがった。	When the curry I made using leftovers was ready, she woke up in a daze, enticed by the smell.
125			つまり、俺たち二人は今日一日、 本当に一歩も外に出なかったことになる。	In other words, both of us really stayed indoors the whole day.
126	千晶	Chiaki	「春希～、こっちおいでよ～」	"Haruki~ Come over here~"
127	春希	Haruki	「洗い物終わるまでちょっと待ってろ」	"Wait until I finish washing these dishes."
128	千晶	Chiaki	「そんなの次に食器が必要になったときで いいじゃん～」	"Just leave those till the next time we need them~"
129			普通の一日以上に無駄に過ごしてしまった、 本当なら、二人で過ごす[R特別な日^クリスマス]。	We did nothing the whole time as if it was a normal day. Though in truth, it’s still a special Christmas spent together.
130			いつもなら『なんという時間の無駄だ』なんて、 憤慨と後悔にまみれていたかもしれない一日。	If this were before, this would probably be a day where I would be filled with resentment and regret over doing nothing.
131			けれど…	But...
132	春希	Haruki	「…ったく」	"...Geez."
133			怒りっぽいのは口だけ。	Only my mouth seems angry.
134			俺は、洗い物の途中で蛇口を止めて、 ぶつぶつ言いながらも和泉の対面じゃなく、 すぐ隣に座る。	I turn off the faucet and while complaining the whole way, I take a seat beside her.
135	千晶	Chiaki	「座椅子来た～」	"My legless chair is here~"
136	春希	Haruki	「おい…」	"Hey..."
137			そして和泉は、 俺が寄り添ってくるのをわかっていたかのように… いや、当然わかっていたんだろうけれど。	And then, as if she knew I was coming to cuddle....—No actually, she obviously knew.
138			俺の胸に背中を預け、 その柔らかさと体温を伝えてくる。	—She leans her back to my chest, allowing me to feel her softness and warmth.
139			…昨日と同じように。	...Just like yesterday.
140	千晶	Chiaki	「ひゃっ…春希の手、冷たぁい」	"Yikes, your hands are so cold~"
141	春希	Haruki	「そりゃ、今まで洗い物してたし」	"Well, I WAS washing the dishes."
142	千晶	Chiaki	「お湯使おうよ～」	"Use hot water~"
143	春希	Haruki	「もったいない。 水でも十分汚れは落ちる」	"It’s a waste. You can clean just fine with normal water."
144	千晶	Chiaki	「ほんっと、ケチだね春希は」	"What a cheapskate."
145	春希	Haruki	「生活費自分持ちだからな、基本的に」	"I basically take care of my own living expenses, you know."
146	千晶	Chiaki	「もうちょっと自分に優しくなればいいのに」	"Treat yourself a little better~."
147			俺の両手を掴むと、自分のお腹にあてがい、 両手で包み込んで、さすってくれる。	Taking both of my hands in hers, she places them on her stomach and rubs them gently.
148			こうなると当然、俺が和泉を背中から抱きしめる形になり、 俺たちは昨夜みたいに密着していく。	We naturally end up in a position where I'm hugging her from behind. Similar to last night, we are closer together.
149	千晶	Chiaki	「む～、背中はあったかいけど、お腹は冷たい。 どうしたものか」	"Hm~ my back's warm but my stomach is still cold. What to do~?"
150	春希	Haruki	「どうしたもこうしたもあるか。 和泉が勝手にしてることだろ」	"What do you mean what? You do whatever you want."
151	千晶	Chiaki	「テレビつまんないよ春希。 Ｐ○３とかないの？」	"These shows are boring! Don't you have a PS3 or something?"
152	春希	Haruki	「そんな贅沢品なんか持ってる訳ないだろ」	"You think I have money for that kind of luxury?"
153	千晶	Chiaki	「そっかぁ…じゃ仕方ない」	"I see...well then, can't be helped!"
154	春希	Haruki	「諦め早いな」	"You're quick to give up."
155	千晶	Chiaki	「ま、こうしてられれば退屈でも構わないし。 このままゆるゆると過ごしますか～」	"Well I guess I don’t mind even if we stay like bored like this. Let's just pass our days in leisure~."
156	春希	Haruki	「だから、勝手にしろ」	"Like I said, suit yourself."
157	千晶	Chiaki	「ん」	"‘Kay."
158	春希	Haruki	「………」	"........."
159			テレビからは、相変わらず退屈な音波が、 垂れ流しにされてる。	The boring shows continue to play from the TV.
160			窓の外は、昨夜とは打って変わって、 この明るい街でもいくつか星が見えるほど、 晴れて、そして澄んでいる。	Outside the window, the sky has suddenly changed in contrast to last night, clear to the point where one can see a few stars, even in this brightly lit city.
161			部屋の中は、カレー鍋の熱の残りで、 寒いながらもほんのりとだけ温かい。	It’s cold inside the room but the remaining heat from the curry pot gives off a little warmth.
162			でも、外の寒さとの比較はできない。 今日は、一度も外の寒さを経験していないから。	However, I can’t compare it to the coldness outside because I haven't left my room for the outside even once today.
163			ずっと『和泉が用意してくれた』自分の場所に… 外からの刺激が何もないところに逃げ込んでいたから。	I’ve stayed in this "place prepared for me by Izumi" the whole time... evading any outside stimulation.
164	春希	Haruki	「リンゴでも剥こうか？」	"Should I peel some apples?"
165	千晶	Chiaki	「い～よ、別に」	"Nah~, it's fine."
166	春希	Haruki	「そっか…」	"Alright...."
167			かじかんでいた手が、 和泉と重ね合うことにより、 じわじわと感覚を取り戻していく。	Overlapped by her hands, sensation gradually returns to my cold, numb hands.
168			昨日も、何度も顔を埋めた和泉の髪に さり気なく唇で触れ、 胸いっぱいにその香りを吸い込む。	Similar to yesterday, I’ve buried my face in her hair many times, casually touching it with my lips and breathing in its fragrance.
169			ついさっきシャワーを浴びていた和泉の髪は、 俺の安物のシャンプーを使ったはずなのに、 嗅ぎ慣れない、いい匂いがする。	Even though she just took a shower moments ago, she must have used my cheap shampoo, her hair gives off a nice scent that I’m not used to her having.
170			髪だけでなく、俺の石鹸を使ったはずの肌も…	Not just her hair, but also her skin which used my soap...
171	春希	Haruki	「お茶淹れるか？」	"Should I make some tea?"
172	千晶	Chiaki	「だからいいって。 働くな、春希」	"Like I said, it's fine. No need to work, Haruki."
173	春希	Haruki	「いや、けど… 落ち着かなくてさ」	"But somehow I can't seem to calm down..."
174	千晶	Chiaki	「………」	"........."
175			和泉とくっつきあってるから、だけじゃなく、 こうして何もしていないことが、 いつもせわしない俺の焦燥感を煽る。	It’s not just because I have to stick with Izumi likes this, but for someone like me who can't stay idle,not doing anything like this is mounting my frustration.
176	春希	Haruki	「こんなことしていていいのかって。 こんな平和すぎる時間を過ごしていいのかって…」	"Is it really okay for me to do this? Is it really okay for me to spend my days so peacefully like this?"
177			昨日の酷い過ちと、今の状態の緩さが、 どうしても噛み合わないから。	I can't help but feel a inconsistency between yesterday's grave mistake and today's carefreeness.
178	千晶	Chiaki	「だからぁ、考えるな。何もするなっての」	"I’m saying:, stop thinking. Don't do anything."
179	春希	Haruki	「でも…そんなんじゃ、何も変わらない」	"But.. that won't change a thing."
180	千晶	Chiaki	「変わるよ。 春希が何もしなくても、 時間が何かを変えることもある」	"It will change. Even if you don’t do anything, time can change things."
181	春希	Haruki	「時間…」	"Time..."
182	千晶	Chiaki	「だからさ… 今は何もせず何も考えず、 時間が解決してくれるのをじっと待つの」	"So for now... don't think and don't act. Just wait patiently for time to resolve everything."
183	春希	Haruki	「そんなはず…ない。 そんなこと、あるわけがない」	"That won't... happen. Something like that.. it's not possible."
184			だって俺たちの三年間は、 何も解決してくれなかった。	Because time did not solve anything for us in these past three years.
185			何も消してはくれなかった。 何も治してはくれなかった。	Didn't erase anything. Didn't heal anything.
186	千晶	Chiaki	「それはさぁ… 春希が、休んでなかったからだよ」	"That's because... You didn't rest."
187	春希	Haruki	「休む…？」	"Rest...?"
188	千晶	Chiaki	「普通さ、風邪ひいたときとかって、 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで… そうやって、体が治るまでじっとしてるよね？」	"Normally when you catch a cold, you would get plenty of sleep, not do anything, take your medicine...and stay put until your body heals, right?"
189	春希	Haruki	「それは…そうだけど」	"You have a point..."
190	千晶	Chiaki	「だから今もさ、 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで」	"So for now, you should get plenty of sleep, not do anything, and take your medicine...."
191	春希	Haruki	「薬って…っ！？ んっ、ん～っ！」	"What medicine...!? Nnn, nn~!!
192	千晶	Chiaki	「んぅ…ん、んむ…」	"Nnn..nn..."
193			俺の腕の中で、 少しだけもぞもぞしていた和泉が振り向くと、 いきなり唇を重ねてくる。	Izumi, who is a bit restless in my arms, turns to face me and suddenly places her lips on mine.
194	千晶	Chiaki	「ちゅ…んぷ…は、あぁ…んっ、 ん、んぅ…んぷぅっ」	"Haa...aa..nnnn..mnnn..."
195			昨夜、俺が和泉の口の中にしたみたいに、 激しく舌を突き立て、舐め回し、唾液を流し込み…	Just as I did to her last night, violently thrusting her tongue in, licking, saliva flowing...
196			そして和泉が唐突に口を離すと、 ちゅぽっと空気の抜ける音がした。	And then she abruptly moves her mouth away, making a smack sound in the air.
197	千晶	Chiaki	「ほら、みずぐすり～」	"There! Liquid medicine~"
198	春希	Haruki	「っ…お、お前」	"Y-You..."
199			俺の口の中に残していった唾液が、 二人の間をいやらしく繋ぐ。	The leftover saliva in my mouth lewdly connects the two of us.
200	千晶	Chiaki	「毎食後、３０分以内に服用ください」	"Please take your medicine within 30 minutes after each meal."
201	春希	Haruki	「…副作用、ないんだろうな？」	"...There's no side-effects right?"
202	千晶	Chiaki	「もちろんあるよ？ …深刻な禁断症状が出ま～す」	"Of course there is~? ... You'll get severe withdrawal symptoms~!
203	春希	Haruki	「…最悪だな」	"That sucks."
204	千晶	Chiaki	「んぅっ！？ ん、ん、ん～っ」	"Nn...!? Nn..nn..nn~~"
205			一回の量を聞いていなかったから、 念のため、少し多めに服用する。	Since I'm not told the dosage, I take a little more just in case.
206	春希	Haruki	「んく…ん、んぅぅ…っ」	"Nn..nnn.."
207	千晶	Chiaki	「ん～、んぅぅぅぅ～っ！ あ、あむっ、ひぅっ、ん、んむぅ…」	"Nn~nnnnn~! Ah mm nn..."
208			今度は、こっちから舌を入れ、 和泉の舌の裏側に溜まった唾液をほじくり出し、 音を立てて飲み込む。	This time around, I stick in my tongue and loudly drink down the saliva inside her mouth.
209	春希	Haruki	「こう、か？」	"You mean like this?"
210	千晶	Chiaki	「はぁ、はぁ、はぁぁ… そ、そう…こうやって休むの」	"Haa, haa, haa....that's right...this is how you rest."
211	春希	Haruki	「じゃあ、俺が何もしなかったら、 料理も洗濯も掃除もお前がやってくれるのか？」	"So, if I don't do anything, you'll do all the cooking, washing, and cleaning for me?"
212	千晶	Chiaki	「い、いや～、それはさ～、 たま～にやる分にはいい気分転換になるよ？」	"Oh~~ that's~~ um.... it's a nice change of pace if you do it from time to time~?"
213	春希	Haruki	「いい加減なことばっか…」	"Always so irresponsible..."
214	千晶	Chiaki	「ん、んぅ…ぷぅ…あ、んむ…」	"Nn, nn...ahhh..hha...nn..."
215			そうやって、人には適当なことばかり言って、 結局自分は何もしない、お調子者の口をまた塞ぐ。	Once again I seal the mouth of this person who only says irresponsible things, and in the end, doesn't do anything herself.
216			…って、料理に洗濯に掃除？	Hold on...did I say cooking, washing and cleaning?
217			俺、こいつを何日ここに置いておくつもりだったんだ？	Just how long was I planning to keep her here?
218	千晶	Chiaki	「んっ、んぷ…あ、あぁ…ね、ねぇ、春希…？」	"Nn...nnn..aahh....hey, Haruki...?"
219	春希	Haruki	「ん…？」	"Hm..?"
220	千晶	Chiaki	「一緒に、堕落しようね？」	"Let's fall to the dark side together~"
221	春希	Haruki	「…っ」	"..."
222	千晶	Chiaki	「…んふふ、んふふふふ～」	"...heheheh, hehehe~"
223	春希	Haruki	「…るせえ」	"....shut up."
224			気まぐれで胸を揉むと、 我が意を得たりとばかりに、 にやにや笑う和泉がムカつく。	I fondle her breasts on a whim. It annoys me to no end that upon doing so, she grins, looking so pleased with herself exactly as I thought she would.
225	千晶	Chiaki	「っ…あ、あはっ、ん、んんっ… は、あ、んっ…いい、うん…そう、そっ…あぁっ」	"...Ahh..aha..nnn..nnn.. haaa..nn..that's..good...yes...like..that...ahh.."
226			だからって、キャミソールの中に手を入れて、 握り潰すように強く揉みしだくと、 やっぱり嬉しそうに感じてしまう。	And that’s why I slip my hand inside her camisole and fondle her breasts as if I wanted to crush them, and like I thought she seems to be enjoying it.
227	千晶	Chiaki	「あ、あは、あはは…あははははっ、 は、春希、春希ぃ…当たってる、あたってるって」	"Ahh, aha..ahahahahah, Haruki, Haruki...it's touching me,it’s touching me~"
228	春希	Haruki	「黙れよ…」	"Be quiet..."
229			俺のが背中に触れるだけで、 またけらけらと笑う。	Just because "my thing" touches her back, she starts to cackle again.
230			あまりにも腹が立つから、 黙らせてやらないと気がすまない。	It's way too irritating that I won't be satisfied unless I silence her.
231			………	.........
232	千晶	Chiaki	「あぁぁぁぁっ…あ～っ！」	"Ahhhhhhhhhh...ahhh~!"
233	春希	Haruki	「まだ…痛いか？」	"Does it...still hurt?"
234	千晶	Chiaki	「はぁ、はぁ…あ、あ…は、春希…」	"Haa, haa..aaa...Haruki..."
235	春希	Haruki	「なに？」	"What?"
236	千晶	Chiaki	「春希にお薬飲ませてあげたらさぁ、 お返しにお注射されちゃったね…」	"After giving Haruki his medicine, I get an injection in return..."
237	春希	Haruki	「…だから自分でムード壊すなっての」	"....Stop ruining the mood yourself."
238	千晶	Chiaki	「あ、あは、あは…そだね、まだ痛いけど…」	"A-aha, aha...but you're right, it still hurts..."
239	春希	Haruki	「…悪い。 今日こそは、優しくするから」	"...Sorry. I'll be gentle with you today."
240	千晶	Chiaki	「う、ううん、激しくしてもいいけどさ。 その代わり…」	"N-No, it's okay, you can be rough with me. But in exchange..."
241	春希	Haruki	「うん？」	"Hm?"
242	千晶	Chiaki	「ち・あ・き♪」	"Chi-a-ki ♪"
243	春希	Haruki	「………千晶」	"........Chiaki."
244	千晶	Chiaki	「うん…んぅっ！」	"Mhm...nnn!"
245	春希	Haruki	「千晶…千晶ぃ…っ」	"Chiaki...Chiaki..."
246	千晶	Chiaki	「あ、あ、あ…ああぁぁぁ～っ！」	"Ahhhhhhh~!"
247			………	.........
248			……	......
249			…	...
250	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
251			珍しく、部屋の電話が鳴っていた。	Surprisingly, the phone in the room is ringing.
252			携帯じゃなくて、こっちに連絡があるなんて、 一体いつ以来のことだろう…	When was the last time a call came in from this phone and not my cellphone...?
253			ああ、そうか。 一昨日から、携帯の電源切ってたっけ。	Ahh, that's right. My cellphone's been off for two days.
254	春希	Haruki	「１１時…？」	"11 o'clock...?"
255			枕元の時計は、本来の俺の起床時間と かけ離れたところにまで短針を運んでた。	The short hand on the bedside clock is pointing to an hour far from my usual wake up time.
256			カーテンを閉め切っていたから全然気づかなくて… いや、そんなのはいつものことだ。 言い訳でしかない。	I didn't notice because the curtains were drawn... no, they're always like that. I’m just making excuses.
257	春希	Haruki	「よ、とっ！？」	"Huh!?"
258	千晶	Chiaki	「ん…んぅぅぅぅ～♪」	"Nn...nnnnn~♪"
259	春希	Haruki	「ちょ、おい…足」	"Wait, hey...your leg."
260			俺の足に絡みついていた柔らかなふくらはぎをほどいて、 のろのろとベッドから這い出る。	Removing the soft calf around my leg, I sluggishly crawl out of bed.
261			俺の体は、お互いの体温で温めあっていたせいか、 ベッドの外の冷たい空気が気持ちよく感じるくらいに 火照っていた。	Is it because we were sleeping together? My body is flushed to the point that the cold air outside of bed feels nice.
262	千晶	Chiaki	「う～…ふぅぅ…ん、んぅ…」	"Nnn~.... zzzz..nnnn..nnn..."
263			もう一人の寝ぼすけは、俺という暖房器具を 引き剥がされたせいか、しばらくむずがっていたけれど、 毛布をかぶるとすぐに安らかな寝息を立て始める。	Perhaps because she was deprived of her personal heater, the other sleepyhead squirmed about for a while, but soon pulled the blanket over herself and fell soundly asleep.
264			そういえば… 昨夜、俺は何時まで起きてたんだっけ？	That reminds me... what time did I stay up till last night?
265			…いや、何時まで『千晶と寝てた』んだっけ？	...Or rather, until what time did I "sleep with Chiaki"?
266	春希	Haruki	「…どした？」	"....What's wrong?"
267	武也	Takeya	「どしたじゃねえだろ！ お前、一体今までどうしてたんだよ！？」	"What do you mean what's wrong! What have you been doing all this time!?"
268			千晶を起こさないよう、電話機ごと洗面所に籠もり、 受話器を耳に当てた瞬間飛び込んできたのは…	I took the telephone and shut myself inside the washroom so as not to wake Chiaki. The moment I placed the receiver to my ear, what came flying over was...
269			ナンバーディスプレイからも、状況からも、 十分予想できていた、武也の怒声だった。	...Takeya's angry voice. It's quite predictable from the caller ID and the current situation.
270	春希	Haruki	「どうしてたって…こうして部屋にいたけど？」	"Even if you ask me... I've just been staying in my room?"
271	武也	Takeya	「携帯全然繋がらないし、 こっちの番号にだって今朝から何回掛けたと思ってる？」	"I couldn't reach you on your cellphone, and I've been calling this number numerous times since this morning."
272	春希	Haruki	「そうなのか…？ 悪い、爆睡してたらしい」	"Really...? Sorry, I guess I slept like a log."
273	武也	Takeya	「本当か？ お前がそういうの聞き逃すほど寝こけるなんて、 にわかには信じられねえけどな」	"Seriously? I find it rather hard to believe that you'd be so dead asleep you couldn't hear the ringing."
274	春希	Haruki	「…そうかもな」	"...You're probably right."
275			俺も信じられない。	Even I can't believe it myself.
276			いつもなら、真夜中だろうが徹夜明けだろうが、 必ずワンコール以内に目が覚めていたのに。	If this were before, I would have woken up within one call, no matter if it's in the dead of night or in the early morning.
277	武也	Takeya	「お前…やっぱ何かあったのか？」	"Did something really happen with you?"
278	春希	Haruki	「何かって…何が？」	"Like what?"
279			頭がいつもみたいに緊張してないせいなのか。 千晶の言う通り、心も体も休めていたからなのか。	Is it because I'm not nervous like usual? Or is it because both my body and soul are well rested, like Chiaki said?
280	武也	Takeya	「何がじゃねえだろ！ 雪菜ちゃんとのことに決まってる！」	"Don't play dumb with me! Of course I'm talking about Setsuna-chan!"
281	春希	Haruki	「…ああ」	"....Ahh."
282			堕落、したからなのか。	Or perhaps I've already fallen into decadency?
283	武也	Takeya	「会ったんだろ？ イブの夜、雪菜ちゃんと約束したんだよな？」	"You two met right? You made a promise with Setsuna-chan to meet on Christmas Eve right?"
284	春希	Haruki	「…ああ」	"...Yeah."
285			あんなに大きくて激しかった時間の流れが、 もう、随分と昔のことのように感じる。	I feel like those turbulent times are already things of the past.
286			俺の気持ちが動いたとか、そういう問題じゃなく、 ただ、今の俺があの時間軸と繋がってないような、 そんな隔世感のせいで。	It's not that my feelings shifted. I just feel like I'm no longer connected to that timeline... like I'm living in a completely different age.
287	武也	Takeya	「ホテルだって、チェックインしたんだろ？ 朝までずっと一緒だったんだろ？」	"You two even checked into the hotel right? You two were together until morning?"
288	春希	Haruki	「さあ、な」	"Maybe..."
289	武也	Takeya	「さあなって…お前」	"What do you mean ‘maybe’..."
290			本当なら、 今の俺は開口一番こう言わなければならなかった。	Originally, the first thing out of my mouth should've been this:
291			『よくもハメてくれたな、武也』って。	"You got me real good, Takeya."
292			本当の怒りによるものでも、 照れ隠しによるものでも、どっちでもよかった。	Whether it was from real anger or embarrassment, either of them would’ve been fine.
293			そのどちらでも正解だったのに、 俺は、間違えた。	They were both correct answers, but I made a mistake.
294	武也	Takeya	「実はさ… 昨日、依緒が雪菜ちゃんに連絡取ったんだけどな」	"Truth is... Io got a hold of Setsuna-chan yesterday."
295	春希	Haruki	「そっか…」	"I see..."
296			連絡、取れたんだ。 ちゃんと、話できたんだ。 よかった。	So she got a hold of her. They managed to talk with her. That's good.
297			…連絡取れただけで安心なんて、 自分の状況を棚に上げて、 よくもまぁそんなこと思えるな、俺。	...Feeling relief from that....I can't believe myself for even thinking that despite my situation.
298	武也	Takeya	「何でもない、何もなかったって… それしか言わなかったんだって」	"It's nothing, nothing happened... that's all Setsuna-chan said."
299	春希	Haruki	「………」	"........."
300	武也	Takeya	「なぁ春希… お前たち、本当は何があったんだ？ もしかして俺、余計なお節介を…」	"Hey Haruki...did something really happen between you two? Did I meddle a bit too much...?"
301	春希	Haruki	「そんなことないよ、武也」	"No such thing."
302			こうして今も心配してくれる親友たちに恨みはない。 あるわけがない。	I wouldn’t hold a grudge against friends who worry about me, even now. No way.
303	春希	Haruki	「雪菜の言った通りだよ。 ただ『何もなかった』だけだ…」	"It's just like Setsuna said. Simply "nothing happened"..."
304	武也	Takeya	「それって、今まで通り何も変わらないってことか？」	"In other words, nothing's changed? Still the same as before?"
305	春希	Haruki	「………ん」	"...Yeah."
306	武也	Takeya	「何の進展もなかったってのはいいとして、 何も壊れてないんだな？　お前たち？」	"Well, it's fine if there's no progress between you two, but nothing's broken either, right?"
307	春希	Haruki	「………ああ」	"......Yeah."
308			そうだ、今までと変わらない。 何一つ、変わったことなんかない。	That's right, same as before. Nothing has changed.
309	武也	Takeya	「…なぁ春希、やっぱ今から会えないか？」	"Hey Haruki, can we meet up now?"
310	春希	Haruki	「え…」	"Eh....?"
311	武也	Takeya	「なんか話しててもお前、元気なさそうだし。 ちゃんとメシ食ってるか？　寝てるか？」	"Talking to you, it feels like you're quite down. You sure you're eating and sleeping properly?"
312	春希	Haruki	「大丈夫だって… カレー、作り置きしてあるし、 今だってずっと寝てたんだし」	"I'm fine...I made lots of curry and besides, I've been sleeping the whole time."
313	武也	Takeya	「直接会ってみないと安心できねえよ。 今からそっち行ってもいいだろ？」	"It won’t feel right unless I see you face-to-face! Can I go over right now?"
314	春希	Haruki	「今から…？」	"Right now...?"
315			洗面所のドアを少し開き、 薄暗い部屋の中を覗き込む。	I open the washroom door slightly and look into the dim room.
316			ベッドから、白い太股が一本だけ覗いてる。 …あいつ、一人だと寝相悪いなぁ。	The only thing I see is one long, white thigh. ...Must be how she sleeps alone.
317	武也	Takeya	「そうだ、ついでに何か食材買ってくから。 また鍋やろうぜ鍋。依緒にも連絡してさぁ」	"Oh right, how about I buy some things on the way over? Let's do hot pot again! I'll call Io too."
318	春希	Haruki	「駄目だ、来るな」	"No, don't come."
319	武也	Takeya	「………春希？」	".....Haruki?"
320	春希	Haruki	「………今夜からゼミのスキー合宿なんだ。 夕方から家空けるんだよ」	"....I'm going on a ski trip with my seminar classmates . There won't be anyone home after evening."
321			その嘘は、とっさに口から出た。	That lie came out of my mouth on impulse.
322	武也	Takeya	「スキー合宿ぅ？ そんな話、初めて聞いたぞ？」	"Ski trip? First I've heard of it."
323	春希	Haruki	「そりゃそうだろ、初めて話した。 …先週、急に決まったんだよ」	"Of course, it's the first time I brought it up. They suddenly decided last week."
324			ベッドからだらしなくはみ出た足や、 もぞもぞと動く毛布を見ていたら、 いつの間にか、また嘘を重ねてた。	Upon seeing dangling feet and the ruffling of the blanket, before I knew it, I lied again.
325	武也	Takeya	「急すぎんだろそれは。ありえねえ」	"That's way too rushed. You expect me to believe that?"
326	春希	Haruki	「…決まったのはもっと前だったんだけど、 俺がそれを知ったのが先週の打ち上げの席で」	"...They decided a while ago but I only just found out at the wrap-up party last week."
327			自分でも苦しいなって思うけど、 もう、この継ぎ接ぎだらけの言葉を 引っ込めるわけにもいかない。	I do feel like I'm pushing it. Although I can't do anything but continue with my patched-up lie.
328	春希	Haruki	「だから、しばらく電話も繋がらない。 山奥のロッジだし、朝から晩までスキー漬けだし」	"So you won't be able to reach me for a while. It's a lodge located deep in the mountains and I'll be skiing from morning till night."
329	武也	Takeya	「いくら何でも無理があるぞ春希… お前だったら絶対に信じないだろそんなの」	"There's a limit, Haruki... Even you wouldn't believe that."
330			誰のためでもない…	It’s not for anyone else's sake...
331			ただ、俺が一番いたい場所を守るために。	I just want to protect this little place I want to be in the most.
332	春希	Haruki	「ごめん武也… そろそろ出かけないといけないから、切るな」	"Sorry Takeya... I need to head out now. I'm hanging up."
333	武也	Takeya	「お前！？ さっき出かけるのは夕方だって…」	"Didn't you just say you're going out in the evening!?..."
334	春希	Haruki	「………ごめんな」	".......Sorry."
335			本当に、本当に無茶苦茶な嘘だってわかってる。	I realize it's a reckless lie.
336			けど俺… 嘘下手なんだよ、昔からさ。	But I've always been an awful liar.
337	留守電アナウンス	Answering Machine	「ただ今留守にしております。 ご用の方は発信音の後にメッセージをお願いします」	"Sorry, I'm not here right now. Please leave a message after the beep."
338			留守電をセットして、 これでもう俺は旅の空の人になった。	After setting the answering machine, I am now isolated from the rest of the world.
339			携帯の電源も切ってある。 誰も、俺を捕まえることはできない。	My cellphone is also turned off. No one can catch me now.
340			…俺が、部屋の外に出ない限り。	....As long as I don't leave this room.
341	千晶	Chiaki	「…電話、誰からだった？」	"...Who called?"
342	春希	Haruki	「起こしちまったか、悪い」	"Did I wake you up? Sorry."
343	千晶	Chiaki	「そんなのは別にい～よ。 春希の部屋なんだしさぁ」	"Who cares about that~. It's your room after all."
344	春希	Haruki	「新聞の販売店から。 よくある勧誘だった」	"It's from the newspaper company. I get those sale calls a lot."
345	千晶	Chiaki	「そ」	"Oh."
346	春希	Haruki	「そう」	"Yup."
347	千晶	Chiaki	「…もう起きる？」	"...Waking up already?"
348	春希	Haruki	「どうせ眠いんだろ？　まだ」	"You're still sleepy anyways, right?"
349	千晶	Chiaki	「ま、ね」	"I guess."
350	春希	Haruki	「…俺も、この格好で電話してたから寒くなってきた」	"I'm starting to get cold after taking that call in these clothes."
351	千晶	Chiaki	「なら…おいで」	"If that's the case...come here."
352	春希	Haruki	「おいでも何も、俺のベッドだ」	"You don't have to tell me, that's my bed."
353	千晶	Chiaki	「わ、ほんとだ、冷たっ」	"Woah, you're right. So cold!"
354	春希	Haruki	「当たり前だ、冬だから」	"Of course, it's winter."
355	千晶	Chiaki	「だからエアコンつければいいのに」	"That's why I told you to turn on the heater."
356	春希	Haruki	「いらない」	"No need."
357	千晶	Chiaki	「どうしてよ？」	"Whyyy?"
358	春希	Haruki	「ここはあったかい… それで十分だ」	"It's warm here...this is all I need."
359	千晶	Chiaki	「………」	"........."
360	春希	Haruki	「何だよ？ 俺、何か変なこと言ったか？」	"What? Did I say something strange?"
361	千晶	Chiaki	「あっためたげるね、春希」	"I'll be here to warm you up, Haruki."
362	春希	Haruki	「………頼む」	".....Thanks, I need it."
363			本当にごめんな、武也。	I'm really sorry, Takeya.
364			でも大丈夫だって。 そんなに心配しないでくれよ。 俺は、なんとかこうして元気にやってるからさ。	But I'm alright. You don't have to be so worried about me. I'm doing just fine like this.
365			雪菜の言う通り、そして俺の言う通り、 俺たちは、今までと何も変わってないんだからさ。	Because like Setsuna said, and like I said, nothing’s changed between the two of us.
366			だって、とっくに終わっていたんだから。	After all, it's long over between us.
367			………	.........
368	千晶	Chiaki	「春希～、ご飯できたよ～」	"Haruki~, your meal is ready~!"
369	春希	Haruki	「やかましい」	"You're too loud."
370			ちょっとした囁きさえも余裕で聞こえる狭い部屋の中に、 千晶の俺を呼ぶ大きな声が響き渡る。	Her loud voice resounds in this room that’s small enough to easily hear whispers.
371			ただでさえ『あの時の声』で 隣に迷惑かけてるかもしれないってのに、こいつは…	Even just her voice during "those times" is probably already a bother to the neighbors... I don't know what to do with her.
372	千晶	Chiaki	「む～、生まれてこの方料理なんかやったことない 千晶ちゃんが存分に腕を振るったというのに その言い草～」	"Chiaki-chan’s never cooked before in her life, worked so hard for you, and that's the response she gets~?"
373	春希	Haruki	「カレーに火をかけて混ぜただけだろ…」	"You just heated the curry and stirred it..."
374	千晶	Chiaki	「それだけじゃないって。 具が心もとなかったから色々投入したし。 味付けとか大変だったんだよ？」	"That's not all I did! I worried there wouldn't be enough, so I dumped in lots of things. It was hard getting the flavoring right you know?"
375			俺たちが部屋から出なくなって四日目。	The fourth day since we locked ourselves in this room.
376			ほとんど汁だけになったカレーに 冷蔵庫や戸棚の残り物を投入し、 完全に元の味を留めていない食事を口に運ぶ生活…	Dumping whatever leftover stuff we had from the fridge and cupboard into curry that’s practically become soup, we've been living off of food completely rid of their original flavors....
377	春希	Haruki	「お前…これ何入れた？」	"What did you put in here...?"
378	千晶	Chiaki	「缶詰。 焼き鳥とサバミソとツナと… あ、それからパイナップル。シロップごと」	"Canned food. There's grilled chicken, miso, tuna.....ah, and pineapple with syrup!"
379	春希	Haruki	「………」	"........."
380	千晶	Chiaki	「カレーにパイナップルって合うんだよね～。 昔漫画で読んだことあるから知ってるよ」	"Pineapple goes well with curry~. I know that because I read it before in a manga."
381	春希	Haruki	「…なら食ってみろ、千晶」	"...You try some then, Chiaki."
382	千晶	Chiaki	「じゃ、あ～ん♪」	"Alright then, ahhhhhh~♪"
383	春希	Haruki	「………ほら」	"....Here."
384			きっと俺が照れたりすると思ったんだろう。	She most likely thought I'd get embarrassed.
385			無防備に甘えるように開けた口に、 無造作にスプーンを放り込んでやる。	I offhandedly stuff a spoonful into her widely-opened mouth that's waiting to be fed.
386	千晶	Chiaki	「（んぐんぐ）………ぐえ」	"(chew chew).... bleh."
387			特にツナとパイナップルを拾って。	Specifically picking out the tuna and pineapple.
388	千晶	Chiaki	「う～、白いご飯おいし～」	"Ahh~ white rice is great~!"
389	春希	Haruki	「いくらなんでもそろそろ買い物に行って来ないとな…」	"I think it's about time we go shopping..."
390			さすがに備蓄していた食糧も底を尽きかけてる。 米と調味料とパスタだけじゃ 二人で何日も過ごせるわけがない。	We're seriously running low on food supplies. There's no way two people can live off of only rice, pasta, and seasoning for days.
391			…何日間過ごすつもりなのかは、今は考えない。 千晶の思惑も、俺の希望も。	For now, I won't think about exactly how many days that is, or even what Chiaki is thinking, or what I hope for.
392	千晶	Chiaki	「あ～、また休むのやめようとしてる～。 本当に吹っ切れるまで余計なこと考えないの」	"Ahhh~ you're trying to do work again~! Don't think about useless things until you're completely healed."
393			けれど、その程度のアクションでさえ、 俺の厳格な主治医は許さない。	But my strict doctor won't even allow me that amount of labor.
394	春希	Haruki	「けど、そろそろバイトも再開しないと…」	"But it's also about time I resume my part-time jobs..."
395			麻理さんや編集部の皆。 佐藤や中川さんや杉浦たち、グッディーズの皆。	Mari-san and everyone at the editing department. Satou, Nakagawa-san, Sugiura, and everyone at Goodies.
396			なんだか随分顔を見てない気がするけど、 元気にやってるだろうか。	It feels like I haven't seen them in a long time. I wonder if they’re all doing fine.
397			…なんてな。 今、一番元気がないのは俺に決まってるのに。	What a joke. The one that's not fine right now is obviously me.
398			今の俺は、信じられないくらい体力も落ちてるだろう。 もしかしたらまともに外を歩けないかもしれない。	My stamina level has probably dropped unbelievably low. Maybe I'll even have trouble walking outside.
399			明日から少しずつ出歩いて、 そろそろ生活のリズムを取り戻して…	I'll take it slow and try going out starting tomorrow. It's about time I get back my daily rhythm...
400	千晶	Chiaki	「もしかして、お金足りない？」	"Are you running out of money?"
401	春希	Haruki	「年越すくらいはあるけど」	"I have enough to get over New Years."
402	千晶	Chiaki	「サボっちゃいけないバイト？」	"You have any part-time jobs you can't skip out of?"
403	春希	Haruki	「年内はそういうのはないけど…」	"None before the end of the year..."
404	千晶	Chiaki	「なら問題なし。 年越し蕎麦くらいならあたしがおごってあげるからさ。 もう少しのんびりしてなよ」	"Then there's no problem. If it's just New Year's Eve soba, I can treat you to that. Let's take it easy for a bit longer~."
405	春希	Haruki	「蕎麦だけかよ…」	"Soba and nothing else...?"
406	千晶	Chiaki	「いや、おせちはちょっと…」	"Well, you can't expect me to prepare a feast..."
407			年越すつもりか、この部屋で。 そこまで、いてくれ…居座るつもりなのか、こいつは。	Is she planning to keep me comp… linger here, in this room, all the way through new year’s?
408	春希	Haruki	「それはともかく、食料くらいは買いに出ないと。 お前、パスタを塩コショウで炒めて食いたいか？」	"Anyways, we need to go out and buy some food. Or do you want to eat pasta with salt and pepper?"
409	千晶	Chiaki	「別に外に出かけなくてもさぁ、 食料くらいいくらでも調達できるって」	"We don't necessarily have to go out. If it's just food supplies, we can get them delivered."
410	春希	Haruki	「どうやって？」	"How?"
411	千晶	Chiaki	「お、噂をすれば～。 は～い、今出ま～す」	"Oh~ speak of the devil~! Hold on, I'm coming~~"
412	春希	Haruki	「やめんか！ 俺が行く	"Stop! I'll get the door!"
413			別に、自分の部屋みたいに振舞うことを 咎めたわけじゃなかった。	It's not that I'm blaming her for treating this room like her own.
414			ただ、洗濯したスカートが乾いてないからって、 下着姿でいることを忘れて玄関に出ようとしやがるから…	It's just that she's about to go out to the front door completely forgetting that she's in her underwear. Her laundered skirt is still drying.
415			………	.........
416	千晶	Chiaki	「ほら、お蕎麦！」	"Here you go, soba!"
417	春希	Haruki	「………」	"........."
418	千晶	Chiaki	「あと、飛騨牛はしゃぶしゃぶ用とステーキ用。 サーモンに明太子にお総菜詰め合わせ」	"Then there's Hida beef, for both shabu-shabu or just plain steak. Salmon, cod roe, and an assortment of side dishes."
419	春希	Haruki	「………」	"........."
420	千晶	Chiaki	「栄養のバランスを考えてお野菜もあるよ？ アスパラ、コーン、ジャガイモにニンジン…」	"I thought about nutritional balance so there's also vegetables~. Asparagus, corn, potato, and carrot..."
421	春希	Haruki	「………」	"........."
422	千晶	Chiaki	「あとは贅沢品。 ビールと酎ハイ詰め合わせセット。 春希、あとで乾杯しようね？」	"The rest are luxury goods. Beer and a Chu-Hi assortment set. Haruki, let's have a toast later, okay?"
423	春希	Haruki	「なんで…？」	"Why....?"
424			そんな疑問符を喉から絞り出すのが精一杯だった。	It took all of my effort to squeeze out that question.
425			綺麗に片づけられてしまった俺の冷蔵庫から、 一気にモノが溢れてしまいそうなほどの食料品が、 いきなり部屋に届けられた今の俺にとっては…	Having enough food to flood my cleaned out fridge suddenly delivered to my door, I'm...
426	千晶	Chiaki	「お歳暮シーズンをなめてもらっちゃ困るなぁ。 家に置いてあったギフトカタログを ほんの数枚拝借してきただけだよ？」	"Don't take light of the year-end season. All I did was borrow some gift coupons from home~"
427	春希	Haruki	「………」	"Wh-........."
428			その答えを聞いて、またしても絶句してしまう。	I'm at a further loss for words after hearing her reply.
429	千晶	Chiaki	「ウチの親、私立校の教師やってたから結構もらうんだ。 それで時々申し込むの忘れて期限切らしちゃうし。 ま、有効利用よ、有効利用」	"My parent gets a lot of these since they teach at a private school. And so they expire if we forget to use them. This is just being efficient!"
430			…こいつ、もしかしたら俺より生活能力高いかもしれない。 こんなにだらしないくせに。	....Even though she's this sloppy, maybe she's better than me at living independently.
431	千晶	Chiaki	「ね？　これで冬休みくらい越せそうでしょ？ …なんならおせちも頼もうか？　まだギフトあるよ」	"’‘Kay? I think these will be enough to survive through the winter vacation. Or should I order some New Year's dishes too? I still have some coupons left."
432	春希	Haruki	「…もういい」	"...I’m done."
433			両手を上げて千晶に全面降伏する。	I raise both my hands in surrender to her.
434			ここまで手を回されたらどうしようもない。 こいつ、俺をどこまで堕落させれば気が済むんだ。	There's nothing I can do if she's gone to this extent. Just how long does she want to keep me like this??
435	千晶	Chiaki	「お、こっちも来てる。 よかった～、やっと届いたよ」	"Oh! These arrived too~ finally! Good good~!"
436			俺の生活時間も、生活習慣も、生活規範も、 何もかも千晶に引っかき回されてしまった。	My daily schedule, life style, and life ethics are all being dragged into her pace.
437			社会復帰できないレベルで甘やかされ、 全てを受け入れられ、負の刺激を取り払われ…	Spoiled to the point that I'm unable to return to society, I had everything accepted, and was removed of all negative stimulation...
438			体液に限りなく近い成分の、 体温に限りなく近いぬるま湯に沈んでいく感覚が、 俺をじわじわと浸食していく。	The feeling of being immersed in lukewarm water close to body temperature slowly eats away at me.
439			数日後の俺がどうなっているのかはわからない。	I have a hard time imagining what I’ll be like in a few days.
440			けれど、これだけは言える。	But I can at least say this with confidence:
441			今の俺が、千晶なしで 普通に暮らしていけるようになるのに、 少なくとも数日は必要だろうって。	It'll take me at least several days to get back to living normally without Chiaki.
442	千晶	Chiaki	「ね、春希春希っ」	"Hey, Haruki, Haruki."
443	春希	Haruki	「ん？」	"Hm?"
444	千晶	Chiaki	「どう？　似合う？」	"So? Does it look good on me?"
445	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
446	千晶	Chiaki	「着るもの、そろそろ寂しくなってきたからさ、 通販で申し込んでおいたんだ。 …これはあたしのお小遣いで買ったよ？」	"It's about time I got bored of my clothes, so I ordered these on the internet... Just so you know, I bought these with my allowance."
447	春希	Haruki	「千晶…」	"Chiaki..."
448			千晶が、今届いたばかりの服を、 胸の前に掲げてみせる。	Chiaki holds up her newly delivered clothes in front of her chest for me to see.
449	千晶	Chiaki	「実はちょっといいお店の商品だから、 カードの限度額がヤバいかもしれないんだけどさ」	"Actually these are from a rather nice shop. Though I do kind of worry about my credit limit..."
450	春希	Haruki	「馬鹿か…お前」	"Are you...stupid?"
451			見せる相手は俺一人。 しかも、閉め切った部屋の中。	I'm the only person she can show them to. Moreover, only inside this kind of closed-off room.
452			こんな退廃的な、空気の濁りきった場所で、 何に向かって着飾ろうとするんだよ、お前。	For who are you dressing up for in this kind of stuffy and decadent place?
453			しかもそれ…	And besides, those are...
454	千晶	Chiaki	「あのさ、春希…」	"Hey, Haruki..."
455	春希	Haruki	「な…なんだよ」	"What is it now?.."
456			千晶が、俺の目の前でキャミソールに手をかけると、 そのまま床に放り投げる。	Chiaki takes off her camisole in front of me and throws it on the floor.
457			ブラは、最初から着けてない。	Her bra... she's not wearing any from the start.
458	千晶	Chiaki	「春希が、着せてよ？」	"Put them on for me?"
459	春希	Haruki	「っ…」	"....."
460			そのまま、今度は最後の一枚に両手の親指をかけて、 するりとずり落としていく。	She slides the last piece of her clothing down using her two thumbs.
461	千晶	Chiaki	「一枚一枚、愛情込めて、ね？」	"One by one, with love, okay?"
462			そう言って、もう一度千晶が胸に掲げたのはキャミソール。	Saying that, she once again holds the camisole in front of her chest.
463			箱の中にはそれ以外にも、高級そうな素材とデザインの、 ガーターベルトに、ストッキングに。 …ブラと、ショーツ。	Inside the box are other items made of high-quality materials and design. Garter belt, stockings, bra and shorts...
464			…下着ばかり、だった。	...All underwear.
465	春希	Haruki	「………寒」	".....So cold."
466			最近では、いつも暗い部屋の中。 時間の感覚もないまま、寒さで目が覚めた。	I'm always in this dark room lately. Waking up to the coldness without an inkling of the time.
467			ぼやけた目で枕元の時計を見ると、９時。 カーテンからほんの少しだけ光が漏れてきてるから、 きっと午前。	When I look at the bedside clock with sleepy eyes, I see that it's 9 o'clock. There's a small ray of light coming in through the curtains so it must be morning.
468	春希	Haruki	「寒いって…おい」	"Hey, I said it's cold..."
469			ここ数日、時々こういうことがある。	This happens from time to time these days.
470			眠っている間に、寝相の悪い誰かさんに 布団を引き剥がされてしまうせいだ。	All because of someone with bad sleeping habits pulling the blanket away while we're sleeping.
471			しかも、ほとんど裸で寝てるせいで、 体の、触れあっていない部分が冷え切ってしまい、 『もし発見が遅れていたら』と、ぞっとすることも度々。	What's more, since we're practically sleeping naked, the parts of our bodies not touching each other turn freezing cold. There are times when I thought, "what if I realized too late?" and shudder at the consequences.
472	春希	Haruki	「こら…布団返せ、千晶」	"Hey… Give my blanket back, Chiaki."
473			こういう時の対処としては三つある。	There are three ways to deal with this kind of situation.
474			一つは、傲慢な簒奪者から布団を奪い返し、 腹いせにそいつを蹴飛ばすという強気の選択肢。	One is to take back the blanket from the haughty usurper by force and kick her hard in revenge. A rather brute option.
475			一つは、傲慢な簒奪者に冷え切った体をくっつけ、 俺が味わった苦しみを瞬間的に伝えるという、 復讐に少し甘えの入った選択肢。	Another is to snuggle up to the haughty usurper with my freezing body, letting her instantly taste the suffering I had to go through. An option of revenge with a tint of sweetness.
476			もう一つは…蹴飛ばして、体をくっつけて、 目が覚めた簒奪者に激しい肉体的な罰を与えるという、 ただ、俺の欲望に忠実なだけの選択肢。	Yet another is to kick her, snuggle up to her, and give severe punishment to the haughty usurper's body when she wakes. An option that merely satisfies my desire.
477	春希	Haruki	「おい、千晶、千晶…？」	"Hey, Chiaki, Chiaki...?"
478			そんな益体もないことを考えつつ、俺の右隣をまさぐり、 いつもの温かくて柔らかい肌を求める。	As I ponder about those silly things, I feel to my right and seek the usual soft, warm skin.
479			けれど…	However...
480	春希	Haruki	「ん…？」	"Hm...?"
481			計算違いが二つあった。	I misjudged two things.
482			一つは、布団は引き剥がされてはいなかったこと。 ちゃんと俺の体を覆っていたこと。	One is that the blanket wasn't pulled away from me. It's covering my body properly.
483			もう一つは、いつもの暖房器具がなかったこと。 俺の隣で、俺を人肌に温めてくれる、柔らかな…	Another is that my usual heater is gone. The one beside me that warms me with her soft skin...
484	春希	Haruki	「千晶？」	"Chiaki?"
485			ベッドの中に、あいつがいなかった。 だから、寒かった。	She's not in the bed. That's why it's cold.
486	春希	Haruki	「千晶…？」	"Chiaki...?"
487			部屋の中に、あいつがいなかった。 だから、俺は…	She's not in the room, and so that's why I....
488			………	.........
489	春希	Haruki	「………」	"........."
490			ワンルームの俺の部屋なんか、 人捜しは１０秒もかからない。	It doesn't even take 10 seconds to search for a person in this room of mine.
491			ドアのある場所を全て開き、 今ここに千晶がいないことを確認するのに、 それだけの時間しか使わなかったのに。	I open all possible doors. It only takes a little time to confirm that she isn’t here.
492	春希	Haruki	「………………………あれ？」	".........Huh?"
493			今ここに千晶がいないことを『認識』するには、 その１０倍近くの時間を要した。	But to "recognize" the fact that she isn’t here takes me ten times the amount of time.
494	春希	Haruki	「っ…」	"....."
495			カーテンを開くと、曇り空にも関わらず、 久々に目にする空の眩しさに目を細める。	When I open the curtains, despite it being cloudy, I squint my eyes at the brightness of the sky which I haven't seen in awhile.
496			いきなり拡がる街の景色に視界が追いつかず、 少し頭がふらつく。	Unable to follow the scenery that comes suddenly into my vision, I stagger a bit.
497	春希	Haruki	「～っ」	"Ugh~!"
498			情けなくもふらつく頭を、無理やり逆療法で立て直し、 明るくなった部屋の中をゆっくりと見回す。	Quite pathetically I force my head up and slowly look around the brightened room.
499			あいつが脱ぎ捨てたのをぶつぶつ言いつつ、 俺が畳んで枕元に置いたはずの着替え。	The clothes are supposed to be here - the ones she stripped and tossed aside that I folded neatly and placed beside the pillows while I complained.
500			あいつが全然嫌がらないのを罵りつつ、 俺が洗って部屋の中に干したはずの下着類。	The underwear are supposed to here - the ones I had washed and hung out to dry while I scolded her for not caring.
501			それに…	And...
502	春希	Haruki	「あ…」	"Ah...."
503			あいつがここに来てから、 ずっとクローゼットにしまわれたままのコート…	The coat that was put away in the closet ever since she came here...
504			結論から言うと、１勝２敗。 厳密に言えば、０勝２敗１分。	Just looking at the results, it's 1 win 2 losses. To be more precise, 0 wins, 2 losses, and a draw.
505			コートがなくなってる。 着替えもなくなってる。 下着は…一組だけなくなってる。	Her coat is gone. Her spare clothes are gone. Her underwear...only one set is gone.
506	春希	Haruki	「っ…」	"...."
507			今度は、あいつのバッグ。	This time I check her bag.
508			馬鹿げたサンタの衣装とか、着替えとか、 あと…お徳用ゴムとか色々詰めてあった大荷物。	Her huge luggage containing various things including the stupid Santa outfit, spare clothes, and.. cheap condoms.
509			…それは確かに、 いつものように部屋の隅に鎮座してたけど。	It's sitting in its usual place in the corner of the room.
510	春希	Haruki	「………」	"........."
511			こちらは、１勝１敗１分。	It's now 1 win, 1 loss, and a draw.
512			見た通り、バッグはある。 けど、貴重品だけ入ったポーチがなくなってる。	As you can see, the bag is still here. But the pouch containing only valuable things is missing.
513			それと、これは良いことなのか悪いことなのか。 …携帯が、残ってる。	And I'm not sure whether it's a good or bad thing... but she left her cellphone behind.
514	春希	Haruki	「ええと…」	"Um...."
515			以上のことから導き出される結論は？ …少なくとも千晶は、今はここにいない。	What conclusion can I draw from all of the above? .... At the very least, Chiaki isn’t here right now.
516			じゃあ、どこに行った？	Then the question is, where did she go?
517			普通に考えればすぐ近く。 多分、コンビニへの買い物レベルな ちょっとしたお出かけ。	If you think about it normally, she should be close by. It's probably just a short outing to the convenience store.
518			何しろ、持って出たのは現金とカードだけ。 ここに持ち込んだ着替えや他の大荷物は、 相変わらず部屋に散らばり、強く自己主張してる。	At any rate, she only took cash and credit card with her after all. The clothes and luggage she brought here are still scattered about in the room, emphasizing their existence.
519			貴重品のはずの携帯でさえここにある。 帰ってこない方がおかしい。	Even her cellphone is here. There's no way she's not returning.
520	春希	Haruki	「はぁぁぁぁ～」	"Haaaaaaaaaa~~"
521			部屋の真ん中にぺたりと座り込み、 盛大なため息をつく。	I plop down in the middle of the room and breathe out a huge sigh of relief.
522			で、そうやって一度ほっとしてしまうと、 妙に理不尽な怒りと説教の文句が湧いてくる。	But once I feel relieved, irrational anger and the urge to grumble and lecture her start to well up inside.
523			何で黙って出かけるんだとか、 お前は報連相の大切さを知っているのかとか、 卒業して社会に出るとき、今のままじゃ心許ないぞとか。	‘Why did you go out without telling me? Don't you know the importance of communication? It'll be very worrisome if you're still like this when you head out into society after graduation.’ Things like that.
524			どうやって嫌みったらしく追い込んでやろうか。 どんなお仕置きならあいつは悦…堪えるだろうか。	How can I corner her in the most nasty way? What kind of punishment will make her happ-...will she be able to endure?
525			そんな邪悪な思考が次から次へと溢れ、 やっと俺の心が落ち着きを取り戻す。	As these evil thoughts surface one after the other, my heart is finally able to calm down.
526			…もう、『どうしてほっとするんだ？』なんて、 自問自答するのも馬鹿馬鹿しい。	It's stupid to ask myself the question "Why am I relieved?" at this stage.
527			………ほっとするに、決まってるじゃないか。	...Isn't it obvious that I'll be relieved?
528			………	.........
529			……	......
530			…	...
531	春希	Haruki	「………１０時」	".... 10 o'clock."
532			時計の長針が、久々に真上を向いた。	The long needle on the clock finally pointed north.
533			体感的には、本当に久しぶりだった。 だってその間、時計を何百回見たことか。	It really felt like ages. How many hundred times did I glance at the clock during this time?
534			相変わらず空は白く曇り、 部屋の気温もなかなか上がらない。	The skies are still cloudy and the temperature in the room is still low.
535			けれど俺は起きたときの格好で、 毛布を肩に掛けて、床に座り込んだまま。	But I remain sitting on the floor with a blanket over my shoulders, looking just like I did when I woke up.
536			普通に考えればすぐ近く？	If you think about it normally, she should be close by?
537			多分、コンビニへの買い物レベルな ちょっとしたお出かけ？	It's probably just a short outing to the convenience store?
538			そんな戯言をほざいたのは、どこの誰だ？	What kind of idiot came up with that nonsense?
539	春希	Haruki	「っ…」	"...."
540			部屋中の扉を開けても何の意味もないことは、 頭の中ではわかりすぎるほどわかってる。	I know well enough inside my head how pointless it is to open the doors in my room.
541			それでも、開けずにはいられない。 そこに誰もいないことを確かめずにはいられない。	Despite that, I can't help but open them. I can't help but want to confirm that no one's there.
542			…本当に確かめなければならないのは、 玄関ドアの外だって、やっぱりわかりすぎてる。	It's clear that where I should really be checking is outside the entrance door.
543			それでも…そこは、開けられない。	Even so... I don't open that door.
544			だって、冷静に考えてみろ。	Just think about it for a minute.
545			外を探し回ったって、見つけられる可能性は低い。 入れ違いになってしまう可能性の方がよっぽど高い。	Chances are low that I'll be able to find her even if I go search outside. There's a much higher possibility that we'll end up missing each other.
546			そしたらあいつはここに戻って来れなくなってしまう。 だって俺は、鍵を開けたまま外に出られるわけがない。	If that happens, she won't be able to come back because there's no way I'm heading out without locking the door.
547			あいつに合鍵、渡しておくんだった。	I should've given her a spare key.
548			いや、そもそも携帯持って出かけるべきだろ。 なに考えてるんだよ…あの馬鹿。	No actually, she should've brought her cellphone. Just what is she thinking... that stupid woman.
549	春希	Haruki	「何考えてんだ、俺の馬鹿…」	"I'm stupid too... just what am I thinking?"
550			そうだよ、帰って来るに決まってるのに、 なに心配してんだよ。	That's right. Obviously she'll come back, so what am I so worried about?
551			でも千晶だぞ？ 俺、あいつの気持ちなんか読めねえよ。	But it's Chiaki, you know? I can't read what's going through her head.
552			携帯まで置いてって、 そのまま戻らない訳ないだろ？	Even leaving her cellphone behind, there's no way she's not coming back, right?
553			…だから連絡が取れないんじゃないか。 あいつが今、どこにいてどこに行くつもりなのかも 全然わからないんじゃないか。	...And isn't that why I can't get in touch with her right now? Why I have no idea where she is and where she's going?
554	春希	Haruki	「～～～っ！」	"~~Ugh!"
555			………	.........
556	千晶	Chiaki	「何？　年内は連絡取れないって言ったよね？ 今、どろっどろの大恋愛してんだから邪魔しないでよ！」	"What do you want? I thought I told you not to contact me before the end of this year. I'm now in the middle of a great passionate love so how about you not bother me!"
557	上原	Uehara	「そうは言ってもな… こっちだって初日決めないと動けないんだよ。 そろそろハコ押さえないといけないし」	"Even if you say that...I can't start preparations unless we decide on a date. And I need to secure a venue soon too."
558	千晶	Chiaki	「むぅ…」	"Hmph..."
559	上原	Uehara	「今のところ、２月最終週なら なんとかなるけど間に合うか？ あと二週間でホン上げろってことなんだが」	"For now, I think sometime during the last week of February should be fine. Can you make it on time? It means you'll have to write up the script in 2 weeks."
560	千晶	Chiaki	「…それ、冬休み明けには ほとんど出来てないといけないってことじゃん」	"...But that means I'll need to get it mostly done by the end of winter vacation."
561	上原	Uehara	「それ過ぎたら春になるだろ。 姫が『冬の物語』に拘るからこんなスケジュールに…」	"It'll be spring if we miss that time frame. Besides, it's all because you're so adamant about wanting it to be a "winter story" that our schedule's like this..."
562	千晶	Chiaki	「あ～、わかったわかった。 ほんっと鬱陶しいな座長は」	"Okay~, I get it, I get it! You can get really annoying, huh, boss.!"
563	上原	Uehara	「あ、また胃が…」	"Ah, my stomach is hurting again..."
564	千晶	Chiaki	「ホンなら三日もあれば上げるから、 今はこっちの生活に干渉しないでよ。 …ものすっごい“集中”してんだからさぁ」	"To be honest,I can get the script done if I have just three days, so don't interfere with my life right now. I'm really "devoted" at the moment."
565	上原	Uehara	「そっちの“稽古” まだ続いてるのか？」	"Are you still continuing with those "lessons" of yours?"
566	千晶	Chiaki	「うん、すっごく濃いよ。 新鮮で面白くて、激しくていとおしい毎日。 ああ、あたし恋してんだなって…」	"Yup, they’re the real deal. Everyday's so refreshing and interesting, intense and precious. I feel like I'm really in love..."
567	上原	Uehara	「………」	"........."
568	千晶	Chiaki	「ね、初めてのときの痛さって想像できる？」	"Hey, can you imagine the pain when doing it the first time?"
569	上原	Uehara	「あいにくと俺は男だからな。 …実は大失敗して心が痛かったけど」	"Unfortunately I'm a guy. Truth is, it's sad because my first time was a total failure..."
570	千晶	Chiaki	「膣の中に焼けた鉄の棒を押し込まれたって言うか… 股を思いっきり引き裂かれるような激痛と、 子宮の奥まで届くような鈍痛が相まってぇ…」	"Should I say... it felt like a burning metal rod being pushed into my vagina..? Severe pain like my crotch is being torn apart coupled with the dull pain of something reaching into my uterus...."
571	上原	Uehara	「うあ…」	"Ugh..."
572	千晶	Chiaki	「でもね…これが何度も何度も肌を重ねて、 だんだん慣れてきたときの気持ちよさって言ったら！」	"But you know... after doing it lots and lots of times and gradually getting used to it, I can't even begin to describe how great it feels!"
573	上原	Uehara	「そう…」	"I see..."
574	千晶	Chiaki	「いいんだぁ、彼…最高。 してるときはあたしをめちゃくちゃに踏みにじるけど、 終わったら子供みたいにあたしの胸で眠るんだよ？」	"Seriously, he's the best. He ravages me when we're doing it, but sleeps like a child inside my arms when it's over."
575	千晶	Chiaki	「おっきな体ちっさく丸めて、泣きそうな顔して、 寂しそうに震えちゃってさぁ…もう可愛いったら！」	"He curls up his big body, makes a crying face, and trembles like he's lonely....how is he so cute!"
576	上原	Uehara	「はいはい…」	"Okay I get it..."
577	千晶	Chiaki	「女の悦びと母の喜びいっぺんに教えてくれちゃって、 ほんと、たまんない。子供できちゃってもいいかなって。 …うあ、凄、女の台詞ボロボロ湧き出てくる」	"He's teaching me the joys of being a woman and a mother~. I seriously can't get enough of him. I probably won't even mind having his baby… Oh wow, this is amazing, female lines are just flowing out of my mouth effortlessly."
578	上原	Uehara	「はぁぁ…」	"Haaaa...."
579	千晶	Chiaki	「やっとリアルに感じることできたよ。 女になるってこういうことかぁって。 また一つ、大きな引き出しが増えた気がする」	"I finally have a sense of realism, like what it truly means to become a woman. I feel like I've gotten another big inspiration."
580	上原	Uehara	「…そりゃ良かったな」	"Well, isn't that great."
581	千晶	Chiaki	「今ならさ、これまでのヒロインたちも、 もっと上手く[R演^や]れそうな気がするよ。 恋に翻弄される女も、愛に狂う女も」	"I feel like I'll be able to enact all of the heroines up until now much better. Whether it's a woman tossed about by love or a woman who goes mad for it."
582	上原	Uehara	「ま、男に興味ないのが姫の唯一の弱点だったしな。 …ここまで一気にハマるとも思わなかったけど」	"Well, our princess' only weakness is having no interest in guys. I didn't think you'd be so into it, though..."
583	千晶	Chiaki	「今、すっごい楽しみながら吸収してる。 とってもシンプルな、彼とあたしだけの世界の中で」	"I'm absorbing knowledge with great interest right now… In that simple world with just me and him."
584	千晶	Chiaki	「彼はあたしに、一つのヒラメキだけじゃなく、 たくさんの経験と知識と本能まで与えてくれた。 あたし、彼に出逢えて本当に良かった…」	"He's not just giving me inspiration but also helping me gain lots of experience, knowledge, and instinct. I'm really glad I met a guy like him..."
585	上原	Uehara	「その彼も気の毒に…」	"I feel sorry for him..."
586	千晶	Chiaki	「こんなに愛されてんだよ？ 果報者じゃん？」	"But he's receiving this much love? I say he's lucky."
587	上原	Uehara	「………」	"........."
588	千晶	Chiaki	「ああ、ごめん。そろそろ切るね。 部屋に戻らないと」	"Ahh, sorry but I need to hang up now. I have to get back to his room."
589	上原	Uehara	「おい、待てよ、まだ話は…」	"Hey, hold on. I'm not finished yet..."
590	千晶	Chiaki	「駄～目。 もしあたしがいなくなったことに彼が気づいて、 寂しくて泣いちゃってたりしたらどうするの？」	"Nope~! What are you going to do if he finds out I'm gone and starts crying?"
591	上原	Uehara	「どうするのって… どうせしばらくしたら帰るんだから問題ないだろ？」	"You'll be going back in a while anyway, so I don't think there's a problem?"
592	千晶	Chiaki	「彼が泣いちゃったら、あたしの方が大変だよ。 悲しくて、嬉しくて、それだけで濡れてくる。 彼のこと、ますます愛してあげたくなる」	"It's troubling for me if he cries! I'll be sad and happy, and then I won't be able to control myself. I'll end up wanting to love him even more."
593	上原	Uehara	「…そんだけ愛してる男を、 平気で裏切ってるんだよな、姫は」	"....And our princess can easily betray a guy she loves that much, huh."
594	千晶	Chiaki	「裏切ってなんかないよ～。 嘘偽りなく心の底から本気で愛してるんだから！」	"I'm not ‘betraying’ him~. I truly love him from the bottom of my heart!"
595	千晶	Chiaki	「…ただ、舞台がはねたら全部終わるだけじゃん」	"...It's just that everything comes to an end once the stage is over."
596	上原	Uehara	「姫のこと、俺が一番認めてると思ってるし、 芝居に対しての真摯さは尊敬もしてるけど、 そういうとこは怖いわ、正直」	"I believe I'm the person who acknowledges you the most, and I respect your sincerity and enthusiasm toward theatre. But to be honest, that part of you is scary."
597	千晶	Chiaki	「あ、そ」	"Ah, good to know."
598	上原	Uehara	「勉強も、遊びも、働くことも… それどころか男に身も心も尽くすのでさえ、 全部、舞台稽古なんだもんな」	"Studying, playing, working.... and even giving your body and heart to a guy—you see them all as lessons for your stage."
599	千晶	Chiaki	「………」	"........."
600	上原	Uehara	「『芸の肥やし』が悪いとは言わないし、 そういうところに賭けてる気持ちもあるけどさ。 …刺されないようにしとけよ？」	"There's nothing wrong with you wanting to "improve your art", even if you're willing to stake everything for it. ....Just don't do anything to get yourself stabbed. Karma can bite back at you."	Phirb: I assume the karma part was added here to make 604 sound better. I’ve kept it in while keeping what he literally says, but honestly i think it could go without the after part.
601	千晶	Chiaki	「…テンション下げんなよ座長。 あたし今から彼の元に帰るんだよ？ 思いっきり上げなくちゃなんないんだよ？」	"You're such a downer, boss. You know I'm going back to him right now, right? I need to raise my spirits, you know?"
602	上原	Uehara	「………悪かったよ。 じゃあな、彼によろしく」	"....Ah sorry. Well, see you then. Give him my regards too."
603	千晶	Chiaki	「………」	"........."
604	千晶	Chiaki	「刺されないように、か」	"Karma... huh."
605	千晶	Chiaki	「っ…！」	"...!"
606	千晶	Chiaki	「待っててね、春希」	"Wait for me, Haruki."
607	千晶	Chiaki	「今、帰るからね。 今日もいっぱい温めてあげるから、ね？」	"I'll be right back~. I'll give warm you up plenty today too~."
608			……	......
609			……	......
610			…	...
611	春希	Haruki	「………寒」	".......So cold."
612			枕元の時計は、もうすぐ１１時。	The clock by the bedside shows that it is almost 11 o'clock.
613			空は、晴れたかどうかわからない。 だって部屋の中を夜に戻したから。	I don't know if the skies outside have cleared. After all, I returned the room to darkness.
614			明るい街の景色をずっと見ているのは、 耐えられなかったから。	I couldn't stand to stare at the bright city scenery.
615	春希	Haruki	「寒いってばよ…おい」	"Hey, I said I'm cold..."
616			だから、今の俺にわかるのは、 相変わらず部屋が寒いってことだけ。	That's why the only thing I am sure of right now is that the room is still cold.
617			毛布で体を包んでいても、 全身に行き渡る冷気を止められず、 震えが止まらないくらい、寒い。	Even with a blanket wrapped around me, the cold air still reaches every part of my body. It's cold to the point that I can't stop trembling.
618	春希	Haruki	「～っ！」	"~Ugh!"
619			肩を抱く。 膝を抱える。 歯をガチガチ鳴らす。	Arms around my knees. Hands on my shoulders. Teeth chattering.
620			でも、それっておかしい。 ３０分前、あまりの寒さに耐えきれず、 とうとうエアコンを付けたはずだった。	But that's weird. Thirty minutes ago, I couldn't withstand the coldness and so I turned on the heater.
621			でも、やっぱり何かがおかしい。 だって、俺の全身を汗が伝ってる。 まるで凍ってしまいそうなくらいに、冷たい汗が。	But something still feels off. My body is drenched in sweat. Cold sweat that feels as if it’ll freeze over.
622	春希	Haruki	「はぁ、はぁ…はぁぁ…っ」	"Haa, haa...haaa..."
623			とうとう、座っているのも億劫になり、 床にずるずると倒れ込む。	I finally find sitting even a bother and collapse onto the floor.
624			熱はない。 それどころか逆に、体温が下がりすぎてるくらい。	I don't have a fever. Rather it’s the opposite, my body temperature is dangerously low.
625			体に変調を来しているようにも見えるけど、 本質は全然そこじゃない。	It may look like my body's not feeling well but the reality is the problem lies elsewhere.
626	春希	Haruki	「…の、野郎っ」	"That idiot."
627			何してるんだ、あいつ…	Just what is she doing...
628			こんな状況に俺を追い込んでおいて、 突然いなくなるなんて、なに考えてんだよ…	Suddenly disappearing after cornering me into this situation, just what is she thinking...
629			あいつに無理やり入院させられたのに。 自分の部屋という病室に。 つきっきりの看護とともに。	She was the one who forcefully checked me into this hospital that is my room. Along with constant attention.
630			それが今朝目覚めたら、 専属の看護師がいなくなってる。 ブザーを押そうにも、ナースステーションに繋がらない。	But waking up this morning, I find my nurse gone. Even if I press the buzzer, it doesn't connect me to the nurse’s station.
631			あんなにハッキリ俺の面倒を見ると宣言した看護師は、 リハビリも終わらないうちに、俺を投げ出した。	For a nurse who declared outright that she'd look after me, she casted me aside even before the end of my rehabilitation.
632	春希	Haruki	「………千晶ぃ」	".....Chiaki."
633			いや、違うだろ？ 帰ってくるよな？	I'm wrong right? You'll be back right?
634			ほんの二時間戻ってこないくらいで、 なにテンパってんだ俺、信じらんねぇ…	She's just gone for 2 hours, what am I freaking out about? I can't believe myself...
635			何度言い聞かせれば気が済むんだよ。 着替えも携帯も置いたままいなくなる奴がいるわけが…	How many times do I have to repeat myself? No one would ever disappear leaving behind their clothes and cellphone...
636			でも、服とか貴重品とかに縛られる奴じゃない。	But she's not the type of person to be bound by clothes or valuables.
637			平気で『あ～、いつか取りに行くから置いといて～』 とか適当なこと言っても全然おかしくない奴だ。	She's the type of person to say something like, "Ah~, I'll go get them someday so leave them there for now~," and it wouldn't be at all surprising.
638			………	.........
639			帰ってくるよな？	You'll come back right?
640			帰ってくるよな？ 帰ってくるよな！？	You'll come back right? You'll come back right!?
641	春希	Haruki	「っ…ぅ…ぅぅ…っ」	"...ugh...uu....."
642			お願いだ千晶… 俺をこのままで放っておかないでくれ。	Please Chiaki... don't leave me like this.
643			このままじゃ、また三年前を思い出す。 また、眠れなくなる。	At this rate, I'll remember again what happened three years ago. I won't be able to sleep again.
644			俺が被害者じゃなくて、 加害者だった頃のことを思い出してしまうから。	I'll end up remembering that time when I was not the victim but the offender.
645	春希	Haruki	「雪、菜…」	"Setsu...na..."
646			お前………こんなのに耐えてたのか？ なんで俺、なんで…	Was this what you had to endure? Why did I, why...
647	春希	Haruki	「っ！？」	"!?"
648	千晶	Chiaki	「たっだい、ま～…？」	"I-I'm home~....?"
649	千晶	Chiaki	「春希…まだ寝てる～？ 寝てるなら『千晶ちゃんらぶりぃ』って返事して～」	"Haruki… Are you still sleeping~? If you're asleep, say ‘Lovely Chiaki-chan’~~."
650	千晶	Chiaki	「よしよし、いい子いい子。 そいじゃ今すぐあっためて………うわぁっ！？」	"Nice, good boy, good boy~! Well then, let me warm you up right this instant.... wha-!?"
651	春希	Haruki	「………」	"........."
652			千晶が大きな悲鳴を上げたのは、 床に転がっていた大きな物体に気づかず 蹴飛ばしてしまったせいだった。	She screamed because she unknowingly kicked a big object which was lying on the ground.
653	千晶	Chiaki	「は………春希？」	"Ha...Haruki?"
654	春希	Haruki	「…よぉ」	"...Yo."
655			背中を向けたまま、小さく軽く返事を返す。	I reply softly with my back to her.
656	千晶	Chiaki	「ありゃ…起きちゃってた？」	"Oh? You're up?"
657	春希	Haruki	「お前なぁ…１１時だぞ？ 俺のこと、どんだけ怠け者だと思ってんだ」	"You know....it's already 11 o'clock. Just how lazy do you think I am?"
658	千晶	Chiaki	「ごめん、ちょっとコンビニ行ってた。 通販用の口座にお金振り込みたかったし」	"Sorry, I went to the convenience store for a bit. I wanted to transfer some money into my net shopping account too."
659	春希	Haruki	「あ、そ」	"Oh."
660			それは、まったく予想通りの展開。	An entirely expected development.
661	千晶	Chiaki	「そしたらさぁ、久しぶりだから新刊だらけじゃん。 ついつい立ち読み始めちゃってさぁ」	"And then I noticed a lot of new magazines had come out on the stands and ended up standing there reading them."
662	春希	Haruki	「雑誌くらい買えよ。お店の人に悪いと思わないのか」	"At least buy one. Don't you feel bad for the store?"
663	千晶	Chiaki	「そうは言ってもさ、こっちも先立つものがね。 ほら、春希を誘惑するために使い込んじゃったしぃ」	"Even if you say that… the same goes for my balance. See, I'm already broke from trying to seduce Haruki."
664	春希	Haruki	「俺のせいにするな…」	"Don't put the blame on me..."
665			千晶の行動パターンを考えれば何の意外性もない、 確率９５％以上の、当たり前過ぎる流れ。	If you consider Chiaki's behavior pattern, it's the expected flow of events with a greater than 95% chance of happening.
666	千晶	Chiaki	「さてと、起きてんなら一緒にご飯食べよっか。 春希、おにぎり鮭とシーチキンどっちがいい？」	"Well then, since you're up, let's have breakfast together! Haruki, which do you want? Tuna or salmon onigiri?"
667	春希	Haruki	「…いいよ、俺」	"...I don't want any."
668	千晶	Chiaki	「昨夜もあれだけ激しい運動したじゃん。 食べとかないと今夜保たないよ？　あははっ」	"You had such an intense workout last night too. You won't last tonight if you don't eat something, you know~? Ahahaha!"
669	春希	Haruki	「別に腹減ってないし…もう少し寝るから」	"I'm not hungry... I'm going to sleep a bit more."
670	千晶	Chiaki	「あ、じゃああたしも二度寝～」	"Ah, then I'll go back to sleep too~"
671	春希	Haruki	「お前は飯食ってればいいだろ。 …退屈ならまた出かけたらどうだ？」	"Just eat your breakfast... ...And if you're bored, why don't you go out again?"
672	千晶	Chiaki	「…春希？」	"...Haruki?"
673			結局、千晶に一度も顔を向けずに、 我関せずとベッドの中に潜り込み、 頭から布団をかぶる。	In the end, without even turning to face Chiaki once, I slip into bed and cover myself with my blanket, shutting her out.
674			千晶の当たり前の行動に、 当たり前の反応を返しただけ。	I'm just doing the natural thing in response to Chiaki's natural actions.
675	千晶	Chiaki	「なに、どしたの春希？ もしかして具合でも悪い？」	"What's wrong? Do you not feel well?"
676	春希	Haruki	「別に全然」	"I'm perfectly fine."
677			けれど千晶はそうは思わなかったようで、 俺の、当たり前の反応に戸惑ってる。	However, it seems like Chiaki doesn't think that way and is perplexed by my behavior.
678	千晶	Chiaki	「…な～んかいつにも増して反応が淡白じゃない？」	"...Why do I feel like you're colder to me than usual?"
679	春希	Haruki	「淡白で悪かったな。 生まれつきこんなもんだ」	"Well, sorry for being cold. I was born this way."
680	千晶	Chiaki	「ひとたびスイッチが入ると、 あ～んなにねちっこいのにねぇ、あははははっ」	"Even though you're always thaaat persistent once you're turned on~ Ahahahaha!"
681	春希	Haruki	「…おやすみ」	"...Night."
682	千晶	Chiaki	「あはは…は？ あ、ちょっとちょっと春希ぃ！ どしたのよ一体～？」	"Ahaha...huh? H-Hey hold on! Tell me what's wrong~!"
683			ベッドに潜り込んでしまった俺を、 千晶が戸惑ったようにゆさゆさと揺さぶる。	As if confused, she shakes me back and forth as I continue to hide inside the blanket.
684			うるさい。 鬱陶しい。 邪魔くさい。	Noisy. Irritating. Bothersome.
685			もう、放っておいてくれ。	Just leave me alone already.
686	春希	Haruki	「何でもないって言ってるだろ？」	"Didn't I say it's nothing?"
687			中途半端な干渉なら…やめてくれ。	Stop meddling with me...if you're just going to do it half-assedly.
688	千晶	Chiaki	「な～ん、ちょっとなに拗ねてんのぉ？ お～い、は～る～きってば～」	"Come onnnn, why are you sulking? Heeyyy, Haaarrruukkkii~!..."
689	春希	Haruki	「見るなっ！」	"Don't look!"
690	千晶	Chiaki	「あ…っ！？」	"Ah...!?"
691			背中に張りついてきた千晶を 力任せに振りほどいた瞬間…	With all my strength, I shake off Chiaki who closed in on my back, but in that instant....
692			とうとう、顔を見られてしまった。	Chiaki finally saw my face.
693	春希	Haruki	「っ…」	"..."
694	千晶	Chiaki	「春希…」	"Haruki..."
695			慌ててもう一度頭から布団をかぶり、 千晶との接点をこの世から消す。	In a hurry, I pull the blanket over my head again and break contact with Chiaki.
696			真っ暗な闇の中に閉じこもる。 千晶どころか、世界全てとの接点を消す。	I seclude myself away in complete darkness. Not just from Chiaki, but also the whole outside world.
697			だって…	Because...
698			そうしなきゃ、目を、ぬぐうこともできない。	If I don't do that, I can't wipe away my tears.
699	千晶	Chiaki	「………ごめぇん」	"....I'm sorry."
700	春希	Haruki	「違うっ！」	"You got it all wrong!"
701			千晶に、見られた。 心の中、覗かれた。	She saw my face. She peered into my heart.
702			不覚。不覚。 信じられない凡ミス。	How careless. So careless. Such an unbelievably simple mistake.
703	千晶	Chiaki	「ごめん、ごめんね…許して、春希。 嘘、ついちゃったね、あたし」	"Sorry, I'm sorry...forgive me, Haruki. I lied...didn't I?"
704	春希	Haruki	「関係ないから… お前の言ってること全部的外れだから」	"It doesn't concern you....Everything you're saying is off the mark!"
705			あまり俺を喋らせるな。 声が裏返るから。	Stop getting me to talk. My voice will betray me.
706	千晶	Chiaki	「ずっと一緒にだらだらするって約束したのに、 勝手に外に出ちゃった…」	"I promised to stay by your side all the time, but I still went out..."
707	春希	Haruki	「用があるのに出かけない方がおかしいだろ。 そもそも何だそのふざけた約束は」	"It's strange to not go out when you have business to take care of. Besides, that promise is ridiculous to begin with..."
708	千晶	Chiaki	「風邪だって治りかけが一番危ないのにね。 駄目だなあたし…そゆとこデリカシーなくてさ」	"People say the recovery period is the most dangerous, even for a cold. I guess I'm really no good… I'm lacking sensitivity in that area."
709	春希	Haruki	「デリカシーがないのはその通りだけど、 俺が傷ついてるみたいに言うのはやめろ。 …デリカシーないぞ、お前」	"It's true that you're lacking sensitivity, but stop talking like I'm hurt.... So insensitive."
710			何でそんなに必死でフォローしようとするんだよ？	Why are you trying so hard to smooth things over?
711			全然大したことないのに。 お前だってそう思ってたはずなのに。	It's not even that big of a deal. You must have thought that too.
712			だって… だからお前は、俺を放っておいたんだろ？	After all… wasn't that why you left me alone?
713	千晶	Chiaki	「ねぇ春希… あたしもそこに入れてよ。 寒いんだよ」	"Hey, Haruki... let me in there too. It's cold out here."
714			千晶の声、震えてる。	Chiaki's voice is trembling.
715			俺は何も気にしてないのに、 勝手に深刻に捉えて、馬鹿みたいに。	I'm not even bothered much by it but she's taking it too seriously like an idiot.
716	春希	Haruki	「エアコン付けてあるだろ。 寒くなんかない」	"The heater is on. You shouldn't be cold."
717			だから俺も、まったく普通に応える。 普通に…拒絶する。	And so I reply in a completely usual manner. I refuse... in the usual manner.
718			なのに…	But...
719	千晶	Chiaki	「…なんのことかな？」	"...I wonder what you're talking about?"
720	春希	Haruki	「お前…」	"What do you...."
721			ずっと『寒い寒い』って、『エアコン付けろ』って、 あげくの果てに『春希のケチ』って言ってたくせに…	For someone who kept on saying things like, "It's cold, it's cold,", "Turn on the heater~," and even "What a cheapskate"...
722	千晶	Chiaki	「ああ、寒い、寒いよ… ほら、このままじゃあたし、風邪ひいちゃうよ…？」	"Ahhh, it’s cold, so cold...I'll catch a cold at this rate, you know...?"
723	春希	Haruki	「コートでも着てろ」	"Wear a coat then."
724	千晶	Chiaki	「ん？　なんか言った？」	"Hm? Did you say something?"
725	春希	Haruki	「………っ」	"......."
726			そして今度は、 着るどころか、脱ぎ始めた。	And now, instead of putting on, she starts taking off her clothes.
727	千晶	Chiaki	「何度だってお願いするよ… あたしもそこに入れて」	"I'll beg you as long as it takes... PLease, let me in there."
728			自分の着ているものを一枚一枚剥ぎ取ると、 それをわざわざ宙に放り投げる。	She strips off her clothes one by one, making sure to toss each of them into the air.
729	千晶	Chiaki	「この部屋でただ一つだけあったかいところ…入れてよ」	"Let me inside…the only warm place in this room."
730			どうしてそれがわかるって…？ だってこいつ、わざとベッドの上に落としてる。	How do I know that...? ‘Cause she’s deliberately throwing them on top of the bed.
731			最初がシャツ、次にスカート。 そこから徐々に落ちてくるものが軽くなっていき…	First the shirt and then the skirt. Afterwards, the pieces that come falling onto the bed gradually become lighter and lighter...
732	千晶	Chiaki	「あたしをあっためてよ、春希…」	"Warm me up, Haruki..."
733	春希	Haruki	「っ…」	"..."
734			最後に、一番重いものがのしかかる。	Lastly, the heaviest thing weighs down on me.
735			俺の全身に覆い被さるように、 甘えてるふりをして、俺を甘えさせようって。	As if to envelop my entire body, pretending like she's spoiling me and wanting me to desire it.
736	千晶	Chiaki	「あんたを…抱きしめさせてよ」	"Let me… embrace you."
737			俺を安心させようなんて、 そんなくだらないことに必死にこだわり、 全身全霊を投げ打ってる。	She devotes her whole body and soul to do something as insignificant as calming my heart.
738	千晶	Chiaki	「あ…っ」	"Ah..."
739			そんな必死な手を、誰かが無造作に掴む。	Someone easily grabs a hold of that desperate hand.
740			…なんて言ったって、 ここに千晶以外の奴なんて一人しかいない。	...I say someone, but there's really only one person here besides Chiaki.
741	千晶	Chiaki	「あ、あ…」	"Ah ah..."
742			掴まれた手が、布団の中に引きずり込まれる。	I drag the captured hand into the blanket.
743	千晶	Chiaki	「あ、あ、あ…あぁ…っ」	"Ah ah aaa...ahhh...."
744			その力は想像以上に強く、 全裸の千晶をあっという間に全て布団の中に咥え込む。	With unimaginable power, the naked Chiaki is taken deep inside the blanket in an instant.
745	千晶	Chiaki	「は、春…いゃんっ、あ、あぁぁぁっ」	"Har...Haru...no...aaaaaa...."
746			まるで食虫植物に捕捉されたかのように、 千晶の全身が布団に食われ、後には脚だけが残り、 ばたばたと最後の悪あがきをする。	Like captured by an insectivore, Chiaki's whole body is devoured by the blanket. Only her leg is left dangling outside, squirming while attempting its last struggle.
747	千晶	Chiaki	「は、あ…ああああんっ、 や、やぁ～、もう、あはは…春希っ、春希ぃ… ご、ごめ…ふあぁっ…え…い、いきなり、するのぉ…？」	"Hah...aaaannn no stop~ geez ahaha...Haruki, Haruki....sorr..sorry..ahh...we...we're doing it now...?"
748			今になって必死になるなら、 最初からずっと俺の側にいろよ…馬鹿野郎。	If you're so desperate now, just don't leave me to begin with... idiot.
749			………	.........
750			……	......
751			…	...
752	春希	Haruki	「…ごめんな。 今日の俺、ウザかったろ？」	"...Sorry. I'm a pain in the butt today right?"
753	千晶	Chiaki	「ううん… 昨日よりも、もっと凄かったよ？」	"Nope...I think you're a lot more amazing than yesterday~?"
754	春希	Haruki	「そっちじゃない」	"I'm not talking about that."
755	千晶	Chiaki	「あたしとしては、そっちのが重要なんだけどな。 明日は一体どんなことされるのか想像もつかないよ」	"As for me, that’s more important. I can't imagine what will be done to me tomorrow."
756	春希	Haruki	「………うるさい」	"...Ah be quiet."
757			千晶が気を使って茶化してくれてるのが、 今の精神状態だと、痛いほど伝わってくる。	Chiaki poking fun at me, considering my current mental state, actually comes across a bit hurtful.
758			こいつ、結構細かいところに気のつく奴なんだな… いつもはとてもそんなところ見せないのに。	This person is actually quite observant in small facets… Although, she totally doesn't show it usually.
759	春希	Haruki	「なんか、感情の制御がうまくいかなくてさ。 …お前のせいでもあると思うんだけどな」	"Somehow I can't quite control my feelings.... I think it's partly your fault too though."
760	千晶	Chiaki	「わ、あたし春希にそんな影響与えてるんだ。 もしかして、一番気になる女性？」	"Woah, do I have such an effect on you? Could it be that I'm the most important female to you right now?"
761	春希	Haruki	「…現時点では当たり前だろ？ 俺たち、この一週間何してると思ってんだ」	"...Isn't that a given at this point? What do you think we've been doing this past week?"
762	千晶	Chiaki	「ずっとナニしてるよねぇ、あはは…」	"You're right, we've always been doing "something", ahahaha..."
763			だからこうして、今も離れられずにいる。	That's why even now we're still together like this.
764			汗と、俺の精液まみれになった千晶が シャワーを浴びるとき『一緒に入る？』と誘ったのは、 本当は冗談だったのかもしれない。	Covered in sweat, and in my semen, she was probably joking when she asked whether I wanted to join her as she headed for the shower.
765			でも俺はその時、自分でも信じられないくらい 素直に首を縦に振ってしまった。	But at that time, I nodded my head with such honesty that I surprised even myself.
766			千晶は、一瞬の沈黙の後… いつもみたいに腹を抱えて笑ったりせず、 真顔で俺の手を取り、脱衣場へと連れ込んだ。	After a brief silence, Chiaki took me by the hand and led me into the bathroom with a serious face. She didn't hold her sides in laughter like usual.
767			そんなふうに二人、裸で浴室に入ると、 結局、なんだかんだでお互いその気になってしまう。	Just like that, the two of us entered the bathroom naked and somehow we both ended up in the mood again.
768			ねだられるままに、千晶の身体を手のひらで洗い、 石鹸で滑らかになった肌を堪能した。	As demanded, I washed Chiaki's body with the palm of my hands and enjoyed her skin made slippery by soap.
769			濡れた体を押し付けあい、全身を絡め、千晶を汚し…	Pressing our wet bodies against each other, entangling, staining Chiaki...
770			仕方ないからもう一度お互い全身を洗いあい、 今こうして抱きあったまま湯船に浸かってる。	It can't be helped, so we once again wash each other, and are now immersed in the bathtub together like this.
771	春希	Haruki	「千晶は悪くないのに、変に当たり散らしてさ… ごめん、反省してる」	"It's not even your fault but for some reason I took it all out on you... Sorry, I'll reflect on it."
772			だから、断りもなく出ていくのはやめてくれ。	So please don't go out without a word again.
773			…言わないけどさ。	....But I won't say that out loud.
774	千晶	Chiaki	「ううん、あたしが悪いんだよ」	"Noo, it's my fault."
775	春希	Haruki	「悪くない、千晶は」	"It's not your fault."
776	千晶	Chiaki	「悪いの」	"My fault."
777	春希	Haruki	「悪くない」	"Not your fault."
778	千晶	Chiaki	「悪い！」	"My fault!"
779	春希	Haruki	「………」	"........."
780	千晶	Chiaki	「よっし、あたしの勝ち～♪ だからさ、ごめんね春希、ごめん」	"Alright! I win~♪! So, I'm sorry, Haruki. Sorry."
781	春希	Haruki	「千晶…」	"Chiaki..."
782			この先の辛い決裂を知っているせいで、 俺はもう『責任の引き取りあい』には二度と勝てない。	Because I understand the cruel separation that lies ahead, I am no longer able to win in this kind of "battle over responsibilities".
783	春希	Haruki	「俺、あんな態度取ったのに、退かないのか？ 呆れたりしないのか？」	"My attitude towards you earlier...you're not shocked or disgusted by it at all?"
784	千晶	Chiaki	「ん～、別にぃ？」	"Hmmm~ not really?"
785	春希	Haruki	「どうして離れずにいてくれるんだ…千晶？」	"Why is it that you're still willing to stay by my side... Chiaki?"
786	千晶	Chiaki	「春希はどうなの？ 何度もあたしのこと呆れたり怒ったりしてるよね？」	"What about you, Haruki? You've been angry and fed up with me countless times before."
787	春希	Haruki	「それは…」	"That's..."
788			本当に、何でだろう。	Seriously, I wonder why.
789			いつも愚痴をこぼして、説教を繰り返して。	I'm always complaining and constantly lecturing her.
790			それでも適当に近づいてくる千晶のこと、 いつの間にこんなに必要としてたんだか…	When did Chiaki, who adequately approaches me despite everything, become such a necessity to me...?
791	千晶	Chiaki	「もしかして… あたしとのセックスの虜になっちゃった？」	"Could it be...that you've become a slave to our sex?"
792	春希	Haruki	「………あるかも」	"....Probably."
793	千晶	Chiaki	「お、正直だね」	"Oh, you’re honest, huh."
794			千晶の裸の肌が、ぎゅっと押しつけられてくる。	Chiaki presses her naked skin tightly against me.
795			よく見たら、俺のキスマークだらけ。	Looking closely, her body is full of my kiss marks.
796			首筋にも肩口にも背中にも、 爪先にも、二の腕にも、お腹にも。 乳房にも内股にもお尻にも、そのさらに内側にも。	On her neck, shoulders, back, toes, arms, and stomach. On her breasts, inner thighs, butt, and even places further in.
797			…よくこんなのつけたまま、 軽装で外出なんかしたもんだ。	...And she had the nerve to walk around outside in light clothing with those marks on her.
798	千晶	Chiaki	「…あたしも結構そんな感じあるなぁ。 正直、こんな凄いものとは思わなかった」	"...Actually I feel the same way. Honestly, I didn't think it would be this amazing."
799			なんて言いながら、千晶が俺の首筋を、 音を立てて啜る。	As she says this, Chiaki sucks around the nape of my neck.
800			だから、俺の体も千晶のキスマークだらけ。 今のままじゃ、誰に会うこともできやしない。	And so my body is full of Chiaki's kiss marks as well. There's no way I can meet with anyone right now.
801	千晶	Chiaki	「セックスってさぁ… するたびに頭悪くなってくよね。 動物に、なってくよね？」	"Speaking of sex...it makes the brain dumb the more you do it, don't you think? We become more like animals?"
802	春希	Haruki	「さあ、な…」	"Who knows..."
803	千晶	Chiaki	「んっ…ん、ちゅぷ…は、ぁん」	"Nnn...nnn, haaa..nnn."
804			体勢を入れ替えて、唇を重ねるたびに、 湯船が揺れて、お湯が浴槽から溢れ出す。	Whenever we switch our body positions and place our lips together, the hot water overflows from the bathtub.
805	千晶	Chiaki	「ん、んぅ…はぁぁ… でもね？　あたしが春希の側にいる理由は、 もちろん、セックスだけじゃないよ？」	"Nnn...nnnn.haaaa.... but the reason I'm staying by your side is not just for the sex, you know~?"
806	春希	Haruki	「俺のリハビリ、か？」	"My rehabilitation, right?"
807	千晶	Chiaki	「何かしてあげたかったからね。 友達としても、まぁ…その他としても」	"It's because I wanted to do something for you. As a friend, and well... as something more than that."
808			俺たちの関係に、 『友達』以外にようやく『その他』が付加されたらしい。	It appears that other than "friendship", at last "something more" is attached to our relationship.
809	千晶	Chiaki	「あたしはね… 春希に色んなものをもらったから」	"Because I... I received a lot of things from you."
810	春希	Haruki	「レポートの手伝いなんて、 とっくに利子つけて返してもらったぞ…」	"If you're talking about helping with your report, I already received payback with interest a long time ago...."
811	千晶	Chiaki	「ううん、それだけじゃない。 それだけじゃ、ないんだよ…」	"No, not just that. It's not just… that..."
812	春希	Haruki	「千晶…」	"Chiaki..."
813	千晶	Chiaki	「今のあたしに大事なこと、必要なこと… 春希が教えてくれた…ううん、今も教えてくれてる」	"You taught me things I need...things that are important to me right now...no, you're still teaching them to me now."
814	春希	Haruki	「心当たり、ないなぁ」	"I don't have a clue what you're talking about."
815			謙遜でも何でもなく、心からの嘆息。	It's not modesty or anything, it's a sigh from the heart.
816			俺が『仕方なく』千晶に与えたものなんて、 千晶が『適当に』俺に与えた物に比べたら…	If you compare the things I "reluctantly" gave to her to the things she "adequately" gave to me...
817			今の俺が、こうして心穏やか…でないにしても、 楽しいことも、嬉しいことも、気持ちいいことも 感じていられるのは…	Even if my heart is still not completely calm, the reason I am able to feel things which are nice, happy, and joyful is...
818			間違いなく、今俺の腕の中にいる『女』のおかげだから。	Without a doubt, it's all thanks to this "woman" in my arms right now.
819	千晶	Chiaki	「だから離れないよ… 冬休みの間、ずっと一緒にいるからね？」	"So I won't leave you... I'll be with you for the entire winter break, okay?"
820	春希	Haruki	「…いて、くれるのか？」	"...Will you stay with me?"
821	千晶	Chiaki	「こんな厚かましいこと言ったら春希が怒ると思ったから、 今まで黙ってたけどね…」	"I thought you'd get mad if I said such a shameless thing so I kept quiet about it until now..."
822	春希	Haruki	「………」	"........."
823	千晶	Chiaki	「…駄目、かな？」	"...So can I?"
824	春希	Haruki	「…にしろ」	"...yourself."
825	千晶	Chiaki	「ん？」	"Hm?"
826	春希	Haruki	「勝手にしろ…って言ったんだ」	"Suit yourself....I said."
827			なんて、俺の都合だけで答えた。	I answer based only at my own convenience.
828	千晶	Chiaki	「ん…」	"Okay..."
829			千晶も、以前みたいに、 からかうような言い方はしなかった。	She also doesn't tease me like before.
830			ただ、首に回した腕にぎゅっと力を込めて、 俺の言葉に、態度で答える。	She merely squeezes the arms wrapped around her head, responding to my words with her attitude.
831	春希	Haruki	「けど、あんま俺を甘やかすなよ… 俺を、許しすぎるなよ？」	"But don't spoil me too much...don't be too lenient with me, alright?"
832	千晶	Chiaki	「ん…んぅ？ どして…っ」	"Hmm...? Why..."
833	春希	Haruki	「そういうの、いつか破綻するから… だから、抱え込まないでくれ」	"If you do that, you'll breakdown someday....so don't keep it bottled up inside."
834	千晶	Chiaki	「大丈夫、あたしは大丈夫だよ…っ。 あんたが思ってるより、ずっと人悪いもん」	"It's alright, I'll be fine... I'm a lot worse of a person than you think."
835	春希	Haruki	「千晶…」	"Chiaki..."
836	千晶	Chiaki	「ね、ねぇ…春希ぃ」	"H-Hey....Haruki."
837	春希	Haruki	「…ん？」	"...Hm?"
838	千晶	Chiaki	「出して、いいよ…ぉ」	"It's okay to ...let it out..."
839	春希	Haruki	「っ…」	"..."
840			瞬間…	That instant...
841			ずっと動かずに繋がったままだった結合部から、 今日、何度目になるかわからない迸りが走った。	From our joined parts which have been connected all this time comes the gushing out of passion. I've already lost count of how many times I came today.
842			………	.........
843			……	......
844			…	...
845			そして、大晦日。	And then comes New Year's Eve.
846	千晶	Chiaki	「む～」	"Hmmm~"
847			…なんて言っても、 俺たちの、生活とも言えない生存スタイルは 何も変わらない。	...While I say that, there has been no change to our way of living which can't even be called a proper life.
848			いつものように、あり合わせの夕食を摂り、 閉め切った薄暗い部屋の中でごろごろして、 ちょっと目が合うと、色々なところを触れあわせる。	As always, we eat whatever food we have on hand for dinner and waste our time inside this dimly-lit room. When our eyes meet, we start touching each other in various places.
849			そういえば、一つだけいつもと違ってた。 …夕食の後、蕎麦を茹でて一緒に食べたっけ。	Come to think of it, there was something different than usual. ...Was it that after dinner, we boiled and ate some soba together?
850	千晶	Chiaki	「紅○も格闘技も年越しライブも、 な～んか全部パっとしないなぁ」	"Whether it's the Kouhaku Song Festival, or combat sports, or the New Year's live concert, they're all soo booorrrriiing..."
851	春希	Haruki	「年末年始の特別番組なんてそんなもんだろ。 俺、毎年ほとんど見てないし。 …スペシャル時代劇以外は」	"New Year holiday special programs are all like that so I don't usually watch them. ...Well, except special period dramas."
852	千晶	Chiaki	「あはは…春希だねぇ」	"Ahaha...that's so Haruki."
853			テレビのリモコンを適当に弄っていた千晶が、 退屈そうに俺の腕の中でむずがる。	Chiaki, who was playing with the TV remote controller, moves around restlessly in my arms like she's bored.
854	千晶	Chiaki	「じゃあさ…姫はじめ、する？」	"Then...let's have the first sex of the New Year?"
855	春希	Haruki	「お前そんなのばっかだな」	"Is that all you think about?"
856	千晶	Chiaki	「春希だってそんなのばっかしてるくせに～」	"Well, that's all YOU’VE been doing too~"
857	春希	Haruki	「そもそも年が明けないとそんな風には言わないだろ。 …まだ一時間もあるぞ」	"Besides, you can't call it that if it's not even the New Year yet. ...There's still an hour left."
858			もちろん、形式にこだわり一時間待つことも、 こだわらずに今すぐ事に及ぶことも、 どちらも全くやぶさかでないけれど…	Of course, whether we stick to formality and wait that one hour or do the deed right this moment, I won't have any hesitation....
859	千晶	Chiaki	「なんかビデオでも見よっか」	"Why don't we watch a video or something?"
860	春希	Haruki	「なら、今からレンタル屋行くか？　一緒に」	"Then do you want to go the rental store now? Together of course."
861	千晶	Chiaki	「寒いからや。 春希の持ってるのでいいや」	"It's cold so don't wanna. Anything you have is fine~"
862			そろそろ本格的に退屈に飽きてきたのか、 俺の腕をぴょこんと抜け出すと、 千晶が俺の本棚を漁り出す。	Probably finally fed up with the boredom, she quickly slips out of my arms and starts searching through my bookshelf.
863			なお、そこに収納されている俺の数少ない漫画は、 とっくに全巻読破されてしまっていた。	It should be noted that the few manga I have on there had already devoured by Chiaki long ago.
864	千晶	Chiaki	「ん～…ＤＶＤもほとんど見たのばっかだなぁ。 春希、ＡＶとか隠し持ってない？」	"Hm~... I've seen most of these DVDs already. Haruki, don't you have any porn stashed away?"
865	春希	Haruki	「なんでそこでＡＶなんだよ…」	"Why does porn come up there..."
866	千晶	Chiaki	「女優さんがやってるのと同じコトしたげるのに…」	"And here I was thinking of doing for you whatever the pornstar is doing..."
867	春希	Haruki	「変な企画モノとか出てきたらどうするつもりだよ」	"What do you plan to do if some weird specialty genre comes out?"
868	千晶	Chiaki	「あはは、持ってそうだよね～春希って。 あ、でもロ○コ○ものは無理だなぁ。 まぁ演技でカバーできるっちゃできるけど…」	"Ahaha, sounds like something you’d have~ Ah, but I can't do lolicon stuff. Though I guess I can make up for it with my acting skills...
869	春希	Haruki	「いい加減にしやがれ…」	"Enough already..."
870	千晶	Chiaki	「…あれ？」	"...Huh?"
871	春希	Haruki	「持ってないぞ俺！？」	"I definitely don't have anything like that!?"
872			千晶が、小さく息を呑んで、 棚から一枚のディスクを取り出した。	She holds her breath and picks out a disk from the shelf.
873			けどそれは、パッケージもない、 透明のケースに白地のメディア。 そして無骨にマジックで書かれただけのタイトル。	But this one is a blank disc inside a clear case with no packaging, its title written sloppily with a marker.
874	千晶	Chiaki	「これ…って」	"This is..."
875	春希	Haruki	「あ…」	"Ah...."
876			『２００×年学園祭　二日目ステージイベント』	”School Festival 200X	2nd Day Stage Event”
877			一月前、麻理さんから渡され、 棚に放り込んだまま忘れてしまっていた…	What I received from Mari-san a month ago, thrown on the shelf and forgotten...
878	千晶	Chiaki	「…春希は見た？」	"...Did you watch it?"
879	春希	Haruki	「いや… 実はこの前もらったばかりでさ」	"No...actually I only received it the other day."
880	千晶	Chiaki	「そう…」	"I see...."
881			じゃなくて、無理やり存在を忘れていたＤＶＤ。	Not. It's the DVD I forced myself to forget.
882			実行委員が単なる記録として撮影した、 音質も画質も大したことない、 内輪受けのホームビデオレベルの…	Filmed by the executive committee members simply to keep as a record, the sound and image quality at about the level of a home video for private use...
883	春希	Haruki	「…見る？」	"...Want to watch it?"
884			思い出の、結晶。	A crystallization of my memories.
885	千晶	Chiaki	「…い～の？」	"....Can I?"
886	春希	Haruki	「千晶になら…いいよ」	"It's fine if it's you."
887	千晶	Chiaki	「…ありがと」	"...Thanks."
888			千晶は、そこに何が映っているのか、 まるで最初からわかってるみたいだった。	It seemed as if Chiaki already knew the contents from the beginning.
889			大事そうにディスクをケースから外すと、 やっぱり大事そうにプレイヤーにセットし、 慣れた手つきでリモコンを操作する。	She carefully takes the disc out of the case and inserts it into the DVD player, then familiarly operates the remote controller that she’s now gotten used to.
890			そしてプレイヤーが駆動音を上げ始めると、 すっと俺の隣に身体を寄せ、肩にちょこんと頭を乗せる。	As the DVD player starts to read the disc, she quickly moves to my side and slightly leans her head on my shoulder.
891			雪菜とかずさが、こっちを見てる前で…	Before Setsuna and Kazusa appear on the screen...
892			………	.........
893	春希	Haruki	「ただの穴埋めだったんだ」	"We were just fill-ins."
894	千晶	Chiaki	「………」	"........."
895	春希	Haruki	「最初にやるはずだった奴らが空中分解してさ。 しかも学園祭まで残り一か月って時に」	"The guys who were supposed to be playing suddenly called it quits, and when there was only a month left before the school festival at that."
896			モニターから流れてくる『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。	WHITE ALBUM comes flowing out from the TV.
897	春希	Haruki	「信じられるか？ これまでステージ経験なかったんだぜ、彼女。 …ま、カラオケは大の得意だったけど」	"Can you believe it? She didn't have any stage experience before this. Well...I guess she was amazing at karaoke, though."
898			どれだけ立ち振る舞いがぎこちなくとも、 その美声と素材の華々しさで押し切るボーカル。	That being the vocalist who, no matter how awkward her movements were, outshone all of that with her beautiful voice and raw brilliance.
899	春希	Haruki	「サマになってんだろ？ 楽器持たせたら天才だからそいつ。 …性格は最悪だったけどな」	"Just like a pro, don't you think? She's a genius when it comes to instruments. ...Her personality was the worst though."
900			その圧倒的技量と、これまた素材の威力で、 ボーカルに負けないほどの存在感を示すキーボード。	And now, the keyboardist whose overwhelming ability and pure authority made her shine just as bright as the vocalist.
901	春希	Haruki	「…ほら、今外した。 一人で足引っ張ってるよな、俺」	"...See, I made a mistake just now. I'm really just dragging them down."
902			そして、その二人に完全に隠れて、 とにかく邪魔をしないよう一生懸命誤魔化すギター。	Finally, the guitarist who's in their shadows, trying desperately to bluff his way through without being a hindrance.
903	千晶	Chiaki	「ううん… 春希も、かっこよかったよ？」	"That's not true...Haruki was cool too."
904	春希	Haruki	「ありがと。 でもそれ、ただの身内びいきだから」	"Thanks. But that's just your bias."
905	千晶	Chiaki	「うん、身内だもんね」	"Right, because I'm on your side."
906	春希	Haruki	「………」	"........."
907			その瞬間、千晶の温もりがさらに強く感じられたのは…	In that moment, I felt Chiaki's warmth more strongly than before...
908			今までよりも千晶が身体を寄せたからなのか、 今までよりも俺が強く抱き寄せたからなのか…	Is it because Chiaki is leaning closer to me, or is it because she is hugging me tighter than before...?
909			………	.........
910	春希	Haruki	「この曲はボーカル終わってからも注目な。 …ここだけが俺の唯一の見せ場だから」	"The part after the vocals is also a highlight. ...It's the only part where I have the most important role after all."
911	千晶	Chiaki	「ね、春希」	"Hey, Haruki."
912	春希	Haruki	「一週間でマスターしたんだぜ、これ。 …今じゃどれだけ練習しても弾けないだろうな」	"I mastered that in one week. Though I guess it's something I won't be able to pull off now no matter how much I practice."
913	千晶	Chiaki	「春希ってば」	"Harruukkiii~!"
914	春希	Haruki	「なんだよ？　今いいところなんだから後に…」	"What is it? We're just getting to the good part so save it for later..."
915	千晶	Chiaki	「どっちだった？」	"Which one was it?"
916	春希	Haruki	「…何が？」	"...Was what?"
917	千晶	Chiaki	「本命」	"Your dream girl."
918	春希	Haruki	「…レベルを考えろよ。 二人とも、俺になんか釣り合うわけが」	"...Think about our difference in level. Both of them are too good for someone like me."
919	千晶	Chiaki	「そっかな？ 千晶ちゃんだってそんなに負けてないと思わない～？」	"Really? Don't you think even Chiaki-chan can match up to them~?"
920	春希	Haruki	「それは、まぁ。 …性格除けばな」	"Well, I guess. ...Ignoring personality."
921	千晶	Chiaki	「けどほら、彼女は今どこにいる？ いま、誰に抱かれてるかな？」	"But then, where is that girl now? Who's arms is she in right now?"
922	春希	Haruki	「………そんな悪趣味な奴を引き合いに出されても」	"...Even if you use a person with such poor taste as an example.."
923	千晶	Chiaki	「じゃ、この二人は趣味がよかったんだ？ あんたのことなんか歯牙にもかけなかったんだ？」	"So you're saying those two have good tastes? They paid no attention whatsoever to someone like you?"
924	春希	Haruki	「………」	"........."
925	千晶	Chiaki	「…あたしに嘘は必要ないよ、春希。 全部さらけ出して、楽になろ？」	"...There's no need to lie to me, Haruki. Let it all out and make yourself feel better?"
926	春希	Haruki	「っ…」	"..."
927	千晶	Chiaki	「大丈夫… あたしはそんな弱いコじゃないよ。 春希の過去くらい、受け止められるって」	"Don't worry about me, I'm not that weak-hearted. Something like your past, I can take it."
928	春希	Haruki	「違う…違うんだって…」	"That's not it..."
929			彼女は、違うんだ。	She's mistaken.
930	春希	Haruki	「嘘でも、隠してるわけでもない。 ただ、昔のことだから…」	"It's not like I'm trying to lie or hide anything. It's just that...it's all in the past..."
931	千晶	Chiaki	「昔って、いつのこと？ 三年前？　二年前？　一年前？」	"By in the past, do you mean three years ago? Two years ago? One year ago?"
932			彼女は、弱かったから受け止められないんじゃない。 ただ、あまりにも重かったから…	It's not that she's weak and won't be able to handle it. It's just too heavy of a topic...
933	千晶	Chiaki	「それとも、一週間前？」	"Or one week ago?"
934	春希	Haruki	「………」	"........."
935			違うんだよ、千晶。	You're wrong, Chiaki.
936			違うんだ。 お前にはそのことをわかって欲しいんだ。	It's not like that. I want you to know about it.
937			…だから、聞いてくれよ。	...So please listen.
938			………	.........
939	雪菜	Setsuna	『次が…最後の曲です』	"This next song...will be our last one."	Same as File 1008 030 Line 126
940	春希	Haruki	「好きだったんだ…」	"I liked her..."
941	千晶	Chiaki	「そ…」	"I see..."
942			いつの間にか、体勢が変わってる。	Unaware, our body positions have changed.
943	雪菜	Setsuna	『この曲は… 多分、皆さん知らないんじゃないかと思います』	"This song is... I'm pretty sure that most of you here are unfamiliar with it."	Same as File 1008 030 Line 129
944	春希	Haruki	「でも、酷いことをしたんだ。 何年かかっても償えない罪を犯したんだ」	"But I did something terrible to her. I committed a sin that I cannot atone for, even after all these years."
945			うなだれた頭を胸で受け止めてるのは千晶の方で、 背中から優しく腕を回してるのも千晶の方で。	The one with my hung head on her chest is Chiaki. The one softly wrapping her hands around my back is also Chiaki.
946	雪菜	Setsuna	『…多分もなにもないですね。 昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです』	"...Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday."	Same as File 1008 030 Line 132
947	春希	Haruki	「それでも、好きだったんだ。 だから、三年経って、許されてるって信じたかったんだ」	"But still, I liked her. That's why I wanted to believe that I would be forgiven after these three years."
948			相手にもたれ、支えてもらってるのは俺の方で、 子供みたいに甘えまくっているのは俺の方で。	The one who leans against the other and is supported is me. The one behaving like a spoiled child is also me.
949	雪菜	Setsuna	『一日しか練習してないので、 うまくできるかどうかわかりませんけど…』	"We only had a day to practice, so I don't know if it'll go well, but..."	Same as File 1008 030 Line 135
950	春希	Haruki	「人を傷つけたことは、すぐに忘れてしまうけど、 人に傷つけられたことは、簡単には忘れられない。 そんな当たり前のことを…忘れてたんだ」	"It's easy to forget the pain you inflict on others, but the pain inflicted on yourself is not something so easily forgotten. I forgot something as simple as that."
951	千晶	Chiaki	「春希…」	"Haruki..."
952	雪菜	Setsuna	『最後の最後まで、 心の底から楽しんで歌います。 皆さん聴いてください』	"But until the very end, I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart. Everyone, please listen."	Same as File 1008 030 Line 138
953	春希	Haruki	「だた、それだけのことだよ」	"That's all there is to it."
954	千晶	Chiaki	「ん…」	"Mm..."
955	雪菜	Setsuna	『タイトルは…「届かない恋」です』	"Its title is...'Unreachable Love'."
956			俺たちの耳に、馴染深い曲が流れてくる。	An all-too-familiar song fills our ears.
957			千晶がお気に入りと言ってくれた曲。 俺が聴こえないふりをし続けてきた曲。	The song that Chiaki said she likes. The song that I continued to pretend not to hear.
958			自分たちが作ったことを隠し通してた… 『千晶に嘘をついていた』証拠の曲。	...The song that is the proof of "my lie to Chiaki". —Thus why I continued to hide the fact that we created it.
959	春希	Haruki	「っ…」	"..."
960			それでも千晶は、 俺の過去の罪をあっさりと許してしまった。	Even so, Chiaki easily forgave my sins of the past.
961			雪菜の歌声に、自分の歌声を委ねて。	She matches Setsuna’s singing voice with her own.
962			………	.........
963			……	......
964			…	...
965	千晶	Chiaki	「そっか… このコが春希のルーツなんだね」	"I see...so this girl is the beginning of everything for you."
966	春希	Haruki	「…そんな大げさなものじゃない」	"You're exaggerating..."
967			雪菜のことを話した。	I talked about Setsuna.
968			三年前の出逢いから、一週間前の別れまで。 俺が今、こうして千晶へと逃げていった経緯を、 とうとう、包み隠さず告白してしまった。	From our first meeting three years ago to our breakup a week ago. I confessed everything that happened up until the time I escaped to Chiaki like this.
969			千晶は、自らの宣言通り、 俺の最低な過去をいとも簡単に受け止めた。	And just like she herself declared, Chiaki accepted my despicable past with ease.
970			雪菜の歌が終わるまで、ずっと俺を胸に抱いてくれて、 除夜の鐘が鳴り始めた頃、ベッドに導いてくれた。	She held me to her chest until the end of Setsuna's song and then led me to the bed as the New Year's bell sounded.
971	千晶	Chiaki	「だってさぁ…初恋なんでしょ？ この冬馬かずさってコが」	"Because..she's your first love right? This Touma Kazusa girl."
972			そして、かずさのことを話した。	And then, I talked about Kazusa.
973	春希	Haruki	「…初恋とか、そういう恥ずかしい言い方やめろ。 大体そういうのは小学生でとっくに済ませた。 千晶だってそうだろ？」	"...Stop saying such embarrassing things like first love. Besides, that sort of thing's usually over and done with in primary school. Isn't that the same for you?"
974			部屋に転がっていたアンサンブルと、 キーボードの少女の関連性を話したとき、 千晶の目が、ほんのちょっとだけ見開かれた。	When I started talking about the relation between the girl on the keyboard and the one in the ENSEMBLE magazine lying around the room, Chiaki's eyes widened just a bit.
975			あれだけ衝撃の告白を連ねておきながら、 それが今日初めての、千晶の驚きの表情だった。	As I pieced together my shocking confession, for the first time today, Chiaki gave an expression of surprise.
976	千晶	Chiaki	「どっかなぁ…？ あたし、今まであんまり男の子にも男にも、 興味持ったことなかったんだよねぇ…」	"Hm, I wonder...? I've never really been interested in boys or guys until now..."
977	春希	Haruki	「そ…そうなのか？ 俺、お前ってもっと恋多き女だと思ってた」	"R-Really...? I thought you'd be the type of girl to have lots of love experiences."
978	千晶	Chiaki	「男にだらしなさそうだから？」	"Because I appear to be very lax with guys?"
979	春希	Haruki	「…俺への態度とか見てると、 そう思わざるを得ないだろ？」	"... Judging by your attitude towards me, it's hard not to think that right?"
980	千晶	Chiaki	「あれはぁ、春希だからだよ？」	"That's...only because it's you, you know?"
981	春希	Haruki	「俺にはそれが理解できないから」	"That's what I'm telling you I don't get."
982			そうやって、俺が秘密を明かしていくごとに、 俺だけじゃなく、お互いの秘密がみるみる溶けていく。	As my secrets are laid bare, not just me, but each of our secrets continue to be revealed at a quick pace.
983	千晶	Chiaki	「で、なに？ このコって本当にこの記事に書いたようなコだったの？」	"So, what? Is she really just like the article described?"
984	春希	Haruki	「ま、な。 態度悪くて、性格悪くて、口悪くて… 不良で、人寄せ付けなくて、いっつも一人で…」	"Well, yeah. She's got terrible attitude and personality, a sharp tongue… quite a delinquent and unapproachable… always alone..."
985	千晶	Chiaki	「春希が放っておかなそうな人材だよねぇ」	"Just the type of person you can't ignore."
986	春希	Haruki	「同じクラスにそんな奴がいたら、 全体の雰囲気が悪くなるだろ？」	"If someone like that is in the class, it'll darken the entire atmosphere, right?"
987	千晶	Chiaki	「さっすが委員長…まっじめ～」	"That's the class president for you...soo serious~!"
988	春希	Haruki	「前期だけだけどな」	"Just for the first term though."
989			このままだと、目の前にいるこの女が、 俺のことを一番知っている人間になってしまう。	At this rate, this girl in front of me will end up becoming the person who understands me the most.
990	千晶	Chiaki	「きっと春希、最初はウザがられたんだろうね」	"I bet you annoyed her a lot in the beginning."
991	春希	Haruki	「そりゃもう、酷いもんだった」	"Well yeah, I was quite harsh on her."
992	千晶	Chiaki	「あはは…わかるわかる。 人に頼るのが駄目なコって、 春希とは合わなそうだもんねぇ…あたしとは全く逆でさ」	"Ahahaha... I totally get it! Someone who doesn't like relying on others doesn't mesh well with you… She's my complete opposite."
993	春希	Haruki	「人に頼られる方は…お前と同じで得意だったけどな」	"But in terms of making people rely on them… you two are the same in that regard."
994	千晶	Chiaki	「それだってさぁ、 どうせ春希がしつこく食い下がったんでしょ？ な～んか目に見えるようだよ」	"About that, I bet at any rate you're the one who kept on clinging onto her, right? I can just picture it~!"
995	春希	Haruki	「………うん」	"...Yeah."
996			なってしまう、じゃなくて。 俺、そうであって欲しいと思ってるのかな…	It's not something that just happened. I probably wished for it to happen that way...
997	千晶	Chiaki	「こんなふうかな…？ 『ウザい』、『鬱陶しい』、『寄るな』」	"Is it like this...? 'You're annoying', ‘Your irritate me’, 'Stay away from me'."
998	春希	Haruki	「う…くっ」	"Ugh...!"
999			久々に聞くと結構…刺さるモノがある。	Those words that I haven't heard in awhile... stab at my heart.
1000	千晶	Chiaki	「『関係ないね』。 『あんた馬鹿ぁ？』」	" 'Not my problem.'. 'You stupid?' "
1001	春希	Haruki	「それはちょっと違うだろ…」	"I think that's a bit off..."
1002	千晶	Chiaki	「ええと…じゃ、こうかな？ 『…お前には関係ない』 『春希、あんた馬鹿じゃないの？』」	"Hmm...then, like this? '...It doesn't concern you.' 'Haruki, are you stupid?' "
1003	春希	Haruki	「…名前なんかで呼ばれなかったよ。 そんなフランクな関係じゃなかった」	"...She didn't call me by my first name. We didn't have that sort of casual relationship."
1004			最後の日、以外は。	Except the very last day.
1005	千晶	Chiaki	「じゃあ……… 『北原…お前、馬鹿じゃないのか？』」	"Then.... 'Kitahara, are you stupid?' "
1006	春希	Haruki	「………」	"........."
1007	千晶	Chiaki	「あれ～？　まだ違う？ こんな感じだと思ったんだけどなぁ」	"Huh~? Still wrong? I thought for sure it'd be something like that."
1008	春希	Haruki	「………そんな感じだよ」	"...Just like that."
1009			久々に聞くと結構…クるモノがある。	Those words that I haven't heard in awhile...spark something in me.
1010	千晶	Chiaki	「よっし、できたできた～♪」	"Alright! I did it! I did it~♪!"
1011	春希	Haruki	「できてどうすんだそんなもん…」	"What's the use of being able to do something like that..."
1012			素っ気なく答えつつ、 『付き合ってらんね～』とばかりに背中を向ける。	I respond to her dryly and turn my back to her as if saying "I'm tired of fooling around with you~"
1013			今、自分がどんな表情をしてるのか怖くなったから…	Because I'm scared of the expression on my face right now...
1014	千晶	Chiaki	「今の春希を元気づけるのってさ、 このコが一番適任なのかなって」	"Well, I thought she would be the most suitable to cheer you up."
1015	春希	Haruki	「何で…そうなる」	"What makes you...think that..."
1016	千晶	Chiaki	「そりゃ…消去法？」	"Hm… Process of elimination?"
1017	春希	Haruki	「訳わからん…っ」	"What nonsense..."
1018			二人のうちの一人とは、 もう一緒には、いられない。	Out of the two people, she’s the one I can no longer be with.
1019			ただそれだけで、残ったもう一人の方が、 俺にとってそこまで大切な存在なんだって決めつけるなよ。	Even so, I need to stop assuming that the other one is so important to me...
1020	千晶	Chiaki	「なぁ、北原…」	"Hey, Kitahara..."
1021	春希	Haruki	「っ…」	"..."
1022	千晶	Chiaki	「いつまで落ち込んでんだよ、お前… 相変わらず鬱陶しい奴だな」	"Just how much longer are you going to stay depressed? You're… just as annoying as usual."
1023			いつもの千晶のものとは違う、 低くて鋭い声が、俺の背中を撫でる。	A low, sharp voice different from her usual one strokes my back.
1024	千晶	Chiaki	「…あたしのせいだって言うのか？ そんなこと知るか。 お前が勝手に惚れたんだろ、あたしに」	"...Are you going to say it's my fault? Who cares about that. You're the one who went and fell in love with me."
1025	春希	Haruki	「やめろ…似てないって」	"Stop it...you're bad at imitating her.."
1026	千晶	Chiaki	「で、あたしも勝手に惚れたんだ、お前に」	"And, I also went and fell in love with you."
1027	春希	Haruki	「あいつはそんなこと言わないって…」	"She won't say something like that..."
1028	千晶	Chiaki	「あたしたちは共犯だ。 お前が落ち込んでばっかだと、あたしも落ち込むぞ。 …それでもいいのか？」	"We're partners in crime. If you're always this depressed, I'll become depressed too… Is that okay with you?"
1029	春希	Haruki	「～っ！」	"Ugh!"
1030			あいつは、そんなこと言わない…	She won't say something like that...
1031	千晶	Chiaki	「だからさ、北原… お前の罪は半分なんだよ」	"What I’m saying, Kitahara… is that you only carry half the sin."
1032			『共犯者』ってのは、 俺が勝手に逆恨みで決めつけただけで、 あいつがそんなもの背負っていい訳がない。	The idea of being "partners in crime" is something I selfishly branded on her because of my grudge. She shouldn't have to carry that burden.
1033	千晶	Chiaki	「罪が半分なんだから、半分の時間で立ち直れよ。 もう、だいぶ経っただろ？」	"Since your sin is only half, then use half the time to get back up. It’s been a long time since that day already, right?"
1034			あいつは励まさない。 俺を励ますはずがない。 これは本物のかずさじゃない。	She doesn't encourage people. There's no way she would encourage me. This is not the real Kazusa.
1035	千晶	Chiaki	「な？　年が明けたらさ… いつものお節介で、鬱陶しい北原に戻るんだぞ？」	"Alright? So when you enter this new year... go back to being to that meddling and annoying Kitahara?"
1036			これは…俺の理想の中のかずさだ。	This is… my ideal Kazusa.
1037	千晶	Chiaki	「そしたらまた、呆れてやる。 いつもみたいに、馬鹿にしてやるから」	"At that time, I'll amaze you. I'll make fun of you like I always do."
1038			思い描いた通りのあいつ、そのものだ。	It's how I painted her in my heart.
1039	千晶	Chiaki	「そこから先は、もうあたしは知らない。 北原がどう決めて、どう動くか、それだけだ」	"I have no idea what happens beyond that. All that's left is for you to decide and act."
1040	春希	Haruki	「………」	"........."
1041			早めに背中を向けておいて、よかった。 何も見えなくて、よかった。	It's great that I have my back turned to her. It's great that I can't see anything.
1042			だってこれは、俺の求めた通りのかずさの言葉だから。 言葉の意味と、声の主の顔が繋がらないから。	Because these are the exact words I seek from Kazusa. No connection is made in my mind between the meaning behind the words and the owner of this voice.
1043			もし繋がってしまったら、 声と顔のどちらに傾いたらいいのかわからないから。	If a connection happens to be made, I'll be at a loss as to whether I should follow the voice or the face.
1044	千晶	Chiaki	「あとさ…」	"Also..."
1045			この声と顔の主を、 誰だと認めていいのかわからなかったから。	The owner of this voice and face—I won't know who to treat her as anymore.
1046	千晶	Chiaki	「あんまり、お前の近くにいる奴に騙されてるんじゃない。 そいつは…最低の女だ」	"Don't get tricked by that person beside you. She's the worst kind of woman."
1047	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
1048	千晶	Chiaki	「じゃ、な。 この馬鹿」	"See...ya. You idiot."
1049			…けど、そんなふうに感じていたのは、 どうやら、俺だけじゃないみたいだった。	...But it looks like I'm not the only one who feels that way.
1050	千晶	Chiaki	「………しまったぁ。 入りすぎて余計なことまで言わされちゃった」	"....Crap. I was too immersed in the role I said something unnecessary."
1051			声の主ですら、 自分の言葉を一体誰が喋っているのか、 わかっていなかったみたいだった。	It appears even the owner of the voice herself is confused as to who spoke those words.
1052	千晶	Chiaki	「やっぱ、あたしのこと気に入らないんだね、このコ。 あのさ、春希、最後のはさぁ…」	"As I thought, this girl doesn’t suit me. Hey Haruki, about that last part..."
1053	春希	Haruki	「もういいよ、千晶」	"It's fine, Chiaki."
1054	千晶	Chiaki	「え…？」	"Eh...?"
1055			けれど、その致命的なミスが…	But that fatal mistake...
1056			最後の、明らかにかずさの言葉が、 俺に、選ばせる。	Kazusa's last words clearly tell me to make a choice.
1057	春希	Haruki	「あけましておめでとう。 今、年が明けたよ」	"Happy New Years. We've just entered the new year."
1058	千晶	Chiaki	「春希…」	"Haruki..."
1059			枕元の時計の長針と短針が同時に真上を向いた瞬間、 千晶に振り返る。	At the moment the little and big hand on the bedside clock both point north, I turn to face Chiaki.
1060			その顔を引き寄せ、額をくっつけて、 今、俺の側にいる女の顔を、瞳に焼きつける。	I bring my face to hers, joining our foreheads together. I burn in my eyes the face of this woman by my side right now.
1061	春希	Haruki	「旧年中は、めちゃくちゃ世話になった。 俺、お前に元気づけられた。 和泉千晶って奴に救われたんだ…」	"I really caused you a lot of trouble this past year. I was cheered up by you. I was saved by the person called Izumi Chiaki..."
1062	千晶	Chiaki	「春希ぃ」	"Harukii."
1063	春希	Haruki	「だから…今年も、よろしくな？」	"So… I'm counting on you this year too?"
1064	千晶	Chiaki	「う、うん…」	"O-Okay..."
1065			だからもう、千晶を逃げ場にするのはやめよう。	And so I am no longer going to treat Chiaki as an escape.
1066			誰にも、重ね合わせたりしない。 重ね合わせたりさせない。	I won't treat her as a substitute for anyone. I won't let her become a substitute.
1067	春希	Haruki	「おやすみ、千晶… たまには、何もせずに抱きあって寝るのもいいだろ？」	"Good night... It's nice to hug each other to sleep and do nothing else from time to time, don't you think?"
1068	千晶	Chiaki	「それを春希が望むなら…ね」	"If that's what you want..."
1069	春希	Haruki	「ああ…今日だけは、な」	"Yeah… At least for today."
1070	千晶	Chiaki	「ん…」	"‘Kay..."
1071			こいつは、今の俺にとってなくてはならない、 大切な、和泉千晶って、一人の女だ…	To me, this woman called Izumi Chiaki is now someone so important to me that I cannot live without her.
1072			………	.........
1073			……	......
1074			…	...
1075	千晶	Chiaki	「………んぅ？」	"....Hm?"
1076	千晶	Chiaki	「ん～…」	"Nnn~...."
1077	春希	Haruki	「お、やっと起きたか。 もう１０時だぞ？」	"Ah, you're finally awake. You know it's already 10 o'clock?"
1078	千晶	Chiaki	「まだ１０時じゃん…。 昨日だって寝てたよこんな時間」	"Come on, it's only 10 o'clock... I was still asleep this time yesterday."
1079	春希	Haruki	「『一年の計は元旦にあり』って言うだろ？ 今日くらいはしゃんとしろ、しゃんと」	"Don't they say that "New Year's Day is the key of the year"? Even just for today, get yourself together!"
1080	千晶	Chiaki	「………ん～？」	".....Hm~?"
1081			相変わらず寝ぼけた声を出す千晶にこれ以上構わず、 台所の火との格闘に戻る。	I pay no more attention to the half-asleep Chiaki and return to my battle with the kitchen stove.
1082			何しろ、だし巻き卵に焦げ目を付けたら、 自分では作れないくせに絶対笑う奴がいるからな。	After all, there's a person who will definitely laugh at me if I ruin the omelette despite not being able to make one herself.
1083	千晶	Chiaki	「………」	"........."
1084			………	.........
1085	春希	Haruki	「おし、準備できたぞ」	"Alright, it's ready!"
1086	千晶	Chiaki	「だし巻き、旨煮、紅白カマボコ…」	"Omelette, mixed stew, and fish cake..."
1087	春希	Haruki	「時間と材料ないからおせちはそれしか用意できなかった。 …後は雑煮も何とかなった」	"I didn't have enough time or ingredients so these are all I could prepare for our New Year feast. I also managed to make some rice cake soup."
1088	千晶	Chiaki	「………」	"........."
1089	春希	Haruki	「元旦だし、おとそ一杯行こうぜ？ …なんて、カップ酒に燗つけただけだけどな」	"Let's make a toast since it's New Year's Day? ...Even though we're just heating up some canned sake."
1090	千晶	Chiaki	「………」	"........."
1091	春希	Haruki	「それじゃ改めて… あけましておめでとう。 今年もよろしくお願いします」	"Well then, once again… Happy New Year! Please take care of me this year as well."
1092	千晶	Chiaki	「どしたの、これ…」	"What's… all this..."
1093	春希	Haruki	「お前が通販で取り寄せてくれた食材だろ？」	"It’s the food you bought through the internet?"
1094	千晶	Chiaki	「いや、そ～でなくてさ」	"No, that's not what I mean..."
1095			せっかく乾杯したお猪口も口に運ばず、 千晶が物珍しそうにテーブルの上のご馳走… という割には質素な食事を呆然と眺めている。	Chiaki doesn't take up her sake cup and instead looks curiously at the feast on the table… Well, more like stares dumbfoundedly at the simple meal.
1096	千晶	Chiaki	「あたし、休めって言ったじゃん。 ゆっくり寝て、何もしないで、薬飲んで…」	"Didn't I tell you to rest? To get plenty of sleep, not do anything, drink your medicine..."
1097	春希	Haruki	「言ってたな」	"I guess you did."
1098	千晶	Chiaki	「どうして言いつけ破んの？ 治りかけに無理したら、また…」	"Then why are you breaking the rules? If you exert yourself too much while recovering..."
1099	春希	Haruki	「お前のせいだろ」	"It's because of you."
1100	千晶	Chiaki	「なんでぇ！？ あたし今回はワガママ言ってないよ？ ただ、ずっとダラダラしてようねって」	"Whyy!? I wasn't being selfish this time. I just said for us to laze around."
1101	春希	Haruki	「…あ～、そういう意味じゃなくて」	"...Ah~, I didn't mean it that way."
1102	千晶	Chiaki	「じゃあどういう意味よぉ？ 春希、今のあんたは動いちゃ駄目なんだって。 あたしの言いつけ守って、あたしの側で静かに寝て…」	"Then what do you mean? Haruki, you can't be so reckless yet. You need to follow my rules, sleep quietly by my side..."
1103	春希	Haruki	「静かに寝ろってそんなやかましく言われてもなぁ…」	"Even if you persistently tell me to sleep, I..."
1104			お猪口の酒を一気に口に含み…	I empty the sake in the cup and hold it in my mouth...
1105	千晶	Chiaki	「そんなこと言ったって春希があたしの言いつけ ………んんっ！？」	"Even if you say that, my rules-nnnn!?"
1106			力任せに千晶を押し倒し、 その口中に唇と舌を使って流し込む。	Pushing Chiaki down with all my might, I let the sake flow into her mouth using my lips and tongue.
1107	千晶	Chiaki	「ん、んん…んんんんん～っ！？」	"Nn, nnn...nnnnn~!?"
1108			千晶の喉が、俺の唾液ごと酒を嚥下するまで、 舌先で喉の奥まで無理やり流し込む。	I use the tip of my tongue to guide the liquid into her throat forcefully until she swallows the mix of sake and saliva.
1109	春希	Haruki	「ぷぅっ…だから、人の話を聞けって」	"Puuhh....That's why I'm telling you to listen."
1110	千晶	Chiaki	「ん、んく…ぷはぁ…」	"Nnn..gulp...puhaa..."
1111			千晶の頬は、たった一杯の日本酒だけで、 やたらと赤く染まってしまっていた。	Chiaki's cheeks seemed to red for just one cup of sake.
1112	春希	Haruki	「別に、辛いこと紛らすために無理やり働くとか、 そんな段階じゃないんだよ、もう」	"I'm already over the stage where I need to forcefully distract myself from painful memories by working needlessly, you know."
1113	千晶	Chiaki	「春希…？」	"Haruki...?"
1114	春希	Haruki	「頭もすっきりしてる。 心も落ち着いてる。 …これ、年が明けたからってだけじゃないと思う」	"My mind is clear. My heart is calm. ...I don't think this is all thanks to entering the new year."
1115			そんな、ぼうっとした表情で見上げられると、 今までの依存心とは違う、新たな気持ちが湧き上がる。	As she looks up at me with that dazed expression, a new emotion wells up inside me, one unlike the dependency I had for her until now.
1116	千晶	Chiaki	「完治したって、こと？」	"You mean... you're fully recovered?"
1117	春希	Haruki	「さすがの俺も、そこまで自信過剰でも、 多分、薄情でもないと思うんだけどさ」	"Even I'm not that overconfident… and heartless as people think. At least, I think so."
1118	千晶	Chiaki	「………」	"........."
1119			まだ、雪菜のことを吹っ切れた訳じゃない。 俺の三年は、そんなに安くない。	I'm still not completely over Setsuna. My three years isn't something so cheap.
1120	春希	Haruki	「でも、今の状態ならリハビリは始められる。 だから、そろそろ薬を抜こうって思ったんだ」	"In my current condition, I can start my rehabilitation. So I think it's about time I stop relying on medicine."
1121	千晶	Chiaki	「それって…」	"In other words..."
1122			ただ、そのことを認識していても、 泥臭く前に進むしかないって決心するくらいには、 今の自分を受け止められるようになったから。	Simply, though I’m already aware of it, I’ve also come to grips with my current self, enough that I know I need move forward through the muddy path ahead.
1123	春希	Haruki	「千晶依存症…そろそろ克服しないとな」	"It's about time I overcome my dependency on Chiaki."
1124	千晶	Chiaki	「ん…っ」	"Mhm..."
1125			克服しないとって言いつつ唇にキスするのは、 言行不一致に見えなくもないかもしれない。	Kissing her lips while telling myself to overcome... I guess in a way you can say I'm inconsistent in my words and actions.
1126			けれど、千晶にすがるのと、 千晶を可愛がるのとは違うと思うから。	But I feel there is a difference between clinging onto Chiaki and cherishing her.
1127			千晶がいなければ駄目になってしまうのと、 千晶がいれば気持ちが高揚するのとでは、 違うと思うから。	That there is a difference between not being able to live without Chiaki and feeling uplifted just by having her around.
1128	春希	Haruki	「今までありがとうな、千晶… でも俺、そろそろ大丈夫だから。 大丈夫になるから」	"Thanks for everything, Chiaki...but I think I'm okay now. I'll be okay."
1129	千晶	Chiaki	「…い～のに。 ずっとあたし依存症のままでも」	"....It's finnee~. I don't care if you depend on me forever."
1130	春希	Haruki	「俺は基本的にそういうキャラじゃないんだよ」	"I'm not that sort of person at my core."
1131	千晶	Chiaki	「春希…」	"Haruki..."
1132	春希	Haruki	「今まで積み上げてきた自分の人生まで否定したくない」	"I don't want to deny even the life I've built up till now."
1133			雪菜とかずさに出会う三年前…よりもっと前の、 独立自尊心とリーダーシップを何より大切にしていた、 杓子定規で堅いだけの俺。	The me who stuck to the rules and valued independence, pride, and leadership over everything else. The me from way back... even before my meeting with Setsuna and Kazusa three years ago.
1134	春希	Haruki	「確かに俺は最低だけど、最低でもいいんだなんて… そんなふうに最低な俺を肯定したくないんだ」	"It's true I'm despicable, but I don't want to approve of that kind of despicable me who even thinks it's okay to be despicable."
1135			あの十数年は、今の俺の中にも息づいてるはずだ…	Those ten-odd years of memories must still dwell inside me now...
1136	千晶	Chiaki	「もう、あたしはいらないってこと？」	"In other words, I'm not needed anymore?"
1137	春希	Haruki	「欲しいよ。 当たり前だろ？」	"I want you. Isn't that obvious?"
1138	千晶	Chiaki	「っ…」	"..."
1139			千晶の顔が、二杯目にすら行ってないのにさらに赤らむ。	Chiaki's face becomes even more red, thought she hasn’t drunk a second cup.
1140	春希	Haruki	「ただこれからは、 何かを忘れるために千晶に触れるんじゃなくて、 何かを心に刻むために千晶に触れたいなって…」	"I just thought that from now on, I don't want to embrace you to forget something. Instead, I want to embrace you to engrave something in my heart..."
1141	千晶	Chiaki	「～っ！」	"~~!!"
1142			千晶の顔が、さらに赤らむ。	Her face further reddens.
1143			今までの明け透けな彼女からは想像もできないほど、 純情な反応にこっちの方が戸惑ってしまいそうに…	Her innocent reaction, almost unimaginable considering her usual frankness, leaves me bewildered...
1144	春希	Haruki	「………あ」	"....Ah."
1145	千晶	Chiaki	「………」	"........."
1146			そういえば…	Now that I think about it...
1147			千晶のこと『欲しい』って、 口に出して言ったの初めてかも。	This is probably the first time I said outright that I "want" her.
1148	春希	Haruki	「さ、冷めるぞ！ 早く食おうぜ！」	"T-The food's going to get cold! Let's hurry and dig in!"
1149	千晶	Chiaki	「………ん」	"....Yeah."
1150			いつの間にか質素なご馳走を無視して 重なり合っていた俺たちは、 なんとなく照れくさい趣で、もう一度テーブルに向き合う。	Before we realized, we ignored the simple feast and ended up on top of each other. Somehow embarrassed, we once again face each other at the table.
1151	春希	Haruki	「それじゃ、いただきます！」	"Well then, let's eat!"
1152	千晶	Chiaki	「い…いただきます」	"L-Let’s eat..."
1153	春希	Haruki	「ちゃんと手合わせろよ」	"Be sure to put your hands together."
1154	千晶	Chiaki	「む～」	"Mm~"
1155			今まではずっと隣に座り、 依存しあうように触れあってきた。	We've sat next to each other until now, always touching as if relying on one another.
1156			けれど今日からは、一対一の人として、 正面切って向かい合っていく。	But from today onwards, as one individual to another, we'll face each other straight on.
1157	春希	Haruki	「な、千晶」	"Hey, Chiaki."
1158	千晶	Chiaki	「ん？」	"Hm?"
1159	春希	Haruki	「飯食い終わったらさ、初売り行かないか？ 御宿まで出れば、今日からやってる店あるだろ？」	"After we finish eating, want to go to the New Year's sale? If we head out to Onjuku, there should be some shops open."
1160	千晶	Chiaki	「い～よ、めんどくさい」	"Don't wanna~, too bothersome."
1161	春希	Haruki	「ちょっとくらいならいいだろ？ どうしても千晶に一緒に来て欲しいんだ」	"Just a little shopping should be fine right? I really want you to come along."
1162			だからまずは、今までのお礼の印を受け取ってもらいたい。 福袋なら、千晶も抵抗なく貰ってくれるかもしれないし。	So first I want her to accept a token of my appreciation. She'll probably accept without resistance if it's something like a lucky bag.
1163	千晶	Chiaki	「春希…」	"Haruki..."
1164	春希	Haruki	「荷物持ちとして」	"As someone to carry the bags."
1165	千晶	Chiaki	「をい」	"Oi."
1166			もちろん食材も買い込むけど。 当然、容赦なく荷物だって持たせるけど。	Of course, we'll need to buy food supplies too. And I'll also make her carry the bags, no mercy.
1167			………	.........
1168			………	.........
1169	春希	Haruki	「ふぅ、お待た…せ？」	"Phew, sorry to keep you...waiting?"
1170			シャワーを浴びて浴室から出てくると、 部屋の中は何だか混沌としていた。	When I stepped out of the bathroom after taking a shower, somehow the room was in disarray.
1171			昼間、掃除したはずの床一面にモノが散らかされている。	Things were scattered about on the floor that I should've tidied up during the day.
1172			脱ぎ散らかされた衣類、洗濯された衣類、 ハンガーにかけられた衣類、そして小さなポーチ。	Clothes that she took off and flung, clothes that were washed, clothes on their hangers, and a small pouch.
1173			極めつけは、その中心にぺたんと座り込み、 呆然とその光景を眺めてる…	Most remarkably, sitting down in the center and staring dumbly at it all was...
1174	春希	Haruki	「…何やってんだ？　千晶」	"...What are you doing? Chiaki."
1175	千晶	Chiaki	「あ、あはは…」	"Ah, ahaha..."
1176			その壮絶な光景を作り出した犯人だった。	The culprit behind that magnificent spectacle.
1177	千晶	Chiaki	「荷物、鞄に詰めようと思ったんだけどさ、 おかしいんだよ…入らないんだ。 来るときはぴったりだったのに」	"I was thinking of packing my luggage, but it's weird...they won't all go in, even though when I came here they fitted in perfectly."
1178			そんなの当たり前だ。	That's a given.
1179			千晶の奴、こっち来てから通販で[R服^したぎ]買ってるし、 昨日、俺がプレゼントしたものだってあるし。	Since the time she came here, she’s bought [Rclothes^underwear] through the internet. There's also the present I gave her yesterday.
1180			それに、千晶の片づけスキルだと、 一度散らかしたものを元の容積に戻すなんて高級技術は…	Besides, with her tidying skills, she doesn't have it in her to return things that she made a mess of back to their original state...
1181	春希	Haruki	「…帰るつもりなのか？」	"...Are you going home?"
1182			…なんて、額面通りで野暮な荷物関連のコメントは、 きちんと封印できるくらいには自分を取り戻していた。	...Well, since I can make a comment about her messy luggage, that just means I'm back to my normal self.
1183	千晶	Chiaki	「うん、明日ね」	"Yup, tomorrow."
1184	春希	Haruki	「どうして？」	"Why?"
1185	千晶	Chiaki	「どうやら用、済んだみたいだしね」	"Well, it looks like my business here is done."
1186			けど、そうやって自分を取り戻したからこそ、 千晶は去ろうとしているみたいだった。	But it's exactly because I'm back to my normal self that she seems to be preparing to leave.
1187	千晶	Chiaki	「あたしが必要とされてる間なら、 ここに居続けても心は痛まなかったんだけどね。 …ギブアンドテイクだったから」	"When I was needed, I didn't feel too burdened even if I continued to stay here. It’s what they call 'give and take'."
1188	春希	Haruki	「なんだよ、それ？ お前、以前は俺が帰れって言っても勝手に居座って…」	"What's with that? You'd shamelessly stay here before even when I told you to leave..."
1189	千晶	Chiaki	「あはははは… それを言われるとちょっと苦しいんだけどね。 あの頃のあたしは、まぁ、その、なんだ？」	"Ahahaha, I feel a little bad being told that. Back then I was...well, kinda… you know?"
1190	春希	Haruki	「それに、テイクはまだだ。 だって俺、お前に何も返せてない」	"Besides, you still haven't taken a thing. I have yet to return you anything."
1191	千晶	Chiaki	「春希…」	"Haruki..."
1192	春希	Haruki	「だから別に、これからは俺がお前を養って… いや、休ませてやっても、いいかなって」	"So I don't really mind if from now on I have to provide for...no, if I have to let you crash here."
1193	千晶	Chiaki	「っ…」	"..."
1194			『うわ、養うだって、養っちゃうんだって～！ 春希、あたしにプロポーズしたな～？　あははははっ』	"Woah, he said provide, he said he will provide for me~! Did you just propose to me~? Ahahaha."
1195	春希	Haruki	「その、冬休みはあと一週間も残ってるし…」	"Besides, there's still one week left of winter break..."
1196			今の俺の些細なミスを、 今までなら見逃すような奴じゃなかった。	Ordinarily, she's not the type of person to overlook that small mistake of mine just now.
1197	千晶	Chiaki	「…ほんっとに春希はお人好しだね～。 そんなだから三年間も引きずったままで、 かえって相手を傷つけることになるんだよ？」	"...You really are a kind person, Haruki~ It's because of your personality that you remain unable to move on for these three years. But that in turn hurts the other person, you know?"
1198			けれど、今の俺たちに必要な本題を外さないくらいには、 千晶は、今の自分の行動を改めるつもりはないらしかった。	Just like how we can’t seem to let go of the real issue at hand, Chiaki has no intention of changing what she plans to do.
1199	春希	Haruki	「………俺が悪いのは認めるけど、 それは俺がお人好しだったからじゃない。 駄目な奴だったからだよ」	"....I admit I'm in the wrong, but not because I'm a kind person. It's because I'm a pathetic guy."
1200	千晶	Chiaki	「で、ほんっとに頑固だねぇ」	"And really stubborn too~"
1201	春希	Haruki	「ああ、確かに俺は頑固だよ。 でもお前は逆に、すごく柔軟な考え方してると思ってた」	"Yeah, it's true that I’m stubborn. But on the contrary, you're too flexible in your way of thinking."
1202			例えば俺が『いつまでいてもいい』って言ったら、 それこそ、いつまでもいるような感じの…	For example, if I tell her, "you can stay however long you want", I get the feeling that's exactly what she'll do...
1203	春希	Haruki	「本当に、帰るのか？ まだいたって構わないんだぞ？」	"You're really going home? I don't mind you staying here, you know?"
1204			本当に、全然構わないのに。 それどころか、嬉しい気持ちすらあるってのに。	I seriously don't mind at all. Conversely, I'll most likely even be happy.
1205			千晶が、冬休みいっぱいまで、ここに泊まり込むのも。 いや、下手すると、冬休みが明けてからもずっと…	If she can stay here for the entire winter break...no, if I’m lucky, then even after that and forevermore...
1206	千晶	Chiaki	「でもさ、春希。今のあんたは 『あたしがいてくれなくちゃ駄目になる』 って訳じゃないんだよね？」	"But Haruki. You're no longer at the stage where "you can't live without me" right?"
1207	春希	Haruki	「…そこまで戻って来れたのも、 お前のおかげなんだけどな」	"...But that's all thanks to you that I'm able to recover to that point."
1208	千晶	Chiaki	「そっか、あたしのおかげか… 自分で自分の首締めちゃったかな？　あたし」	"I see, so it's all thanks to me huh... Did I end up digging my own grave?"
1209	春希	Haruki	「千晶？」	"Chiaki?"
1210	千晶	Chiaki	「もう少しの間、 あの、だらけた生活が続くと思ってたんだけどな」	"And here I thought we'd be able to continue that lazy life for a little longer."
1211	春希	Haruki	「今の俺、居心地悪いか？」	"Does the current me make you uncomfortable?"
1212	千晶	Chiaki	「悪いね」	"Quite uncomfortable."
1213	春希	Haruki	「ハッキリ言うなぁ…」	"You don't have to be so direct..."
1214	千晶	Chiaki	「一人で生きていける春希の側にいるのは、ちと辛い」	"It's a bit painful to stay beside you when you’re able to function on your own."
1215	春希	Haruki	「そっか…」	"I see..."
1216			苦笑を浮かべつつも、 実は結構ショックを受ける発言だったりした。	Despite a bitter smile forming on my face, in actuality I spoke as if I received quite a shock.
1217			千晶を支えることのできる俺より、 千晶に支えらなければ生きていけない俺の方が、 千晶的には本命だったって言うのは、なぁ？	Compared with me being able to support her, Chiaki prefers me not being able to live without her support?
1218	春希	Haruki	「なら、止めない。 駅までは送っていきたいけど、 一人で勝手に出てっても怒らない」	"Then I won't stop you. I hope to at least see you off at the station, but I won't get mad even if you leave by yourself."
1219	千晶	Chiaki	「…本当にあたしがいなくても大丈夫なんだね、春希。 ちょっと、ショックだなぁ」	"You're really fine even without me now. Have to say I'm a little hurt."
1220	春希	Haruki	「何度も言うけど、 お前のおかげなんだからな？」	"I'll say it again and again, but it's all thanks to you."
1221			…なに同じこと考えてんだよ。 お前が言い出したことだろうが。	...Just why are you having the same thoughts. You're the one who spoke out about it first.
1222			離れて行かれるのもショックだし、 離れることを許すのもショックなんだったら、 どうしてこんなことになるんだよ…	If it hurts to leave me, and if it also hurts when I let you leave, then why are things turning out this way...
1223	千晶	Chiaki	「さてと、それじゃ荷造りの続き行きますか。 …どうやって入ってたのかなぁ」	"Well then, shall I continue packing? ...Hm how do I stuff these in..?"
1224			そんなの…	That kind of thing...
1225	春希	Haruki	「なぁ、千晶」	"Hey, Chiaki."
1226	千晶	Chiaki	「なに？」	"What?"
1227	春希	Haruki	「最後にもう一度、求めてもいいか？」	"Can we do it one last time?"
1228			未練が、残るじゃないか。	See, there are still lingering feelings.
1229	千晶	Chiaki	「………春希にしちゃ、明け透けだねぇ」	"....Quite forward, considering your usual self."
1230			千晶が、あの時のキャミソールを畳みながら、 俺に振り向かずに呟く。	Chiaki mutters with her back to me as she folds the camisole from that time.
1231	春希	Haruki	「お前の影響かもな。 欲しいときに欲しいって、我慢しなくなった」	"You probably influenced me. When I want you, I'll say it out loud. I'm no longer holding back."
1232	千晶	Chiaki	「………」	"........."
1233	春希	Haruki	「嫌か？　なら諦めるけど」	"Don't want to? Then I'll give up."
1234	千晶	Chiaki	「諦められんの？　春希ってば」	"Can you really give up, Haruki?"
1235	春希	Haruki	「相手が嫌って言うなら絶対に諦めるよ、俺は。 …そりゃ、本当は狂おしいほどに欲しいけどさ、千晶が」	"I won't force it on someone who says no. ...But it's true that I want you so much that it's making me crazy."
1236	千晶	Chiaki	「春希…」	"Haruki..."
1237	春希	Haruki	「じゃ、おやすみ。 俺、今日は床で寝るから」	"Well then, good night. I'll sleep on the floor today."
1238			そういえば…	Come to think of it...
1239			昔、千晶が勝手に俺のベッドで寝てしまったとき、 わざわざ浴槽の中まで逃げ込んで寝てたっけ。	In the past, that one time when she took over my bed, I deliberately ran into the washroom and slept inside the tub.
1240			けど今は、そこまでしなくても大丈夫。	But I don’t need to go that far now.
1241			あの頃よりも、千晶を求める想いは強いけど、 あの頃よりも、千晶を大切にしたい想いはもっと強いから。	Even though my desire for her is stronger than before, my feelings of wanting to cherish her overpower it.
1242	千晶	Chiaki	「春希…ベッドに寝て」	"Haruki....sleep on the bed."
1243	春希	Haruki	「いいって。ベッドはお前が…」	"It's fine. You can use it..."
1244	千晶	Chiaki	「今すぐ寝て。 仰向けになって、力抜いて」	"Get on the bed now. Lie on your back, face up and relax."
1245	春希	Haruki	「千晶…？」	"Chiaki...?"
1246	千晶	Chiaki	「今日は…あたしがしたげるから。 春希は、求める必要ないから」	"Today...I'll do it. So there's no need for you to request it."
1247	春希	Haruki	「…何だよ、それ？」	"...What's with that?"
1248			求める必要がないから、 俺の求めに応じなかったってことか？	My request was unnecessary, so you didn't answer to it?
1249			…まるでとんちみたいな受け答えだ。	...It's like a witty reply.
1250	千晶	Chiaki	「さ、ほら。 …早く寝ないと、押し倒しちゃうぞ？」	"So, come on. If you don't get in bed, I'll push you down?"
1251	春希	Haruki	「俺、てっきり今日は嫌なのかと…」	"I was sure you wouldn't want to today..."
1252	千晶	Chiaki	「嫌なわけ、ないじゃん。 この千晶ちゃんがさぁ…」	"There's no way...I wouldn't want to. If it's this Chiaki-chan..."
1253	春希	Haruki	「…なのか？」	"...Really?"
1254	千晶	Chiaki	「春希にえっちなこと、散々叩き込まれた、 この和泉千晶がさぁ…っ」	"This Izumi Chiaki, who has suffered mercilessly from Haruki's perverted acts..."
1255	春希	Haruki	「あ…っ」	"Ah..."
1256			冗談だと思ってた。	I thought it was a joke.
1257			けれど千晶は、俺にしがみつくと、 そのまま俺を、仰向けにベッドに転がした。	But she held onto me and pushed me down onto the bed.
1258	千晶	Chiaki	[F16「もう、こんなことする意味ないんだけどね。 ][F16…でも、理屈じゃないんだよね」]	[F16 "There's no more point in doing this. ][F16...But this isn’t about reason."]
1259	春希	Haruki	「何、だって？」	"What...did you say?"
1260	千晶	Chiaki	「ほうら、春希は口答えしないの。 今からあたしが快感に悶えさせてあげるからね～♪」	"Heeyy, don't talk, Haruki. From now on, I'll make you drown in ecstasy, okay?~♪"
1261	春希	Haruki	「う、うわっ！？」	"Uwahh!?"
1262			千晶の手が、俺のトランクスに伸びると、 あっという間に全てを剥ぎ取っていく。	Chiaki's hand reaches for my boxers, and everything is stripped away in an instant.
1263	春希	Haruki	「………」	"........."
1264			ぼうっとする頭がだんだんハッキリしてくると、 無意識のうちに枕元の時計を確認する。	As my foggy mind gradually clears up, I unconsciously check the clock at my bedside.	same as line 2
1265			６時半。	6:30 in the morning.	same as line 3
1266			着替えて、朝食を摂って… 場合によってはその前にシャワーを浴びても、 まだ一コマ目に余裕で間に合う時間。	Still plenty of time to get dressed, eat breakfast... and depending on the situation, even take a shower before all that and still make it before first class.	same as line 4
1267	春希	Haruki	「千晶…？」	"Chiaki...?"
1268			あいつが俺の部屋にいる間、 一度だって起きたことのない時間、だったのに。	I haven't once woken up at this time while she was staying in this room.
1269	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
1270			昨夜、床に散らかっていた荷物は、 綺麗に消え去っていた。	Her belongings scattered on the floor last night have all but completely vanished.
1271			本当なら狭いはずの、広く感じる部屋の中には、 まだ、あいつの匂いは残っていたけれど。	Her scent still lingers in this small room that now feels spacious.
1272			でも、さすがに部屋中のドアを開いて 確かめなくてもわかる。	But it's obvious even without opening the doors in the room and checking.
1273			あいつは、出ていったんだって。	—The fact that she has already left.
1274			ここ数日、一度も開けなかったベッド脇の窓を開ける。	I open the window by the bed which has been closed for the past few days.
1275			ただでさえ寒かった部屋の中に寒風が吹きすさび、 昨日までの生温かさを過去の彼方へと飛ばしていく。	The cold wind blows fiercely into the already usually cold room, sending the warmth of yesterday far into the past.
1276			千晶の匂いも、消し飛ばしていく。	Chiaki's scent also gradually disperses.
1277	春希	Haruki	「寒…」	"So cold..."
1278			あいつさえ望めば、いつまでいてくれても良かった。	If only she wishes for it, it'd be great if we could stay together always.
1279			たとえそれが同棲と呼ばれる行為だったとしても、 今の俺にはその現実を認める覚悟はできていた。	Even if they called that cohabitation, I already had the resolve to acknowledge that kind of reality.
1280			あれだけ溶け合って、混ざり合って、 二度と離れないんじゃないかとさえ思われた、 俺たちの蜜月は…	Our intimate days together where we intermingled, melted into each other, and even thought we would never separate again...
1281			俺の回復と共に、あっさり今までの日常を取り戻す。	...was swiftly reclaimed by my former everyday life along with my recovery.
1282			あいつは、一体なにを考えていたんだろう…	Just what was she thinking...
1283			最後まで自分の気持ちより俺を優先したんだろうか？ それとも、ただ単に飽きただけなんだろうか？	In the end, did she place me first before her own feelings? Or did she simply get bored of this all?
1284			ま、どっちにしても、 『あいつらしい』ってことなのかもしれないけど。	Well whichever it was, it's probably "just her style".
1285	春希	Haruki	「…散髪、してくるか」	"...Maybe I should get a haircut?"
1286			窓ガラスに映った髪の毛が少し鬱陶しい。	My hair reflected in the window glass looks a little miserable.
1287			毎日、規則正しく生活する人間にとっては、 少々気になるくらいには伸びてしまっていた。	It has grown to a length a bit concerning for someone living a regular, upstanding life.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300