White Album 2/Script/1008 030

Return to the main page here.

Translation

• Zleonil

Editing

• Nekiko
• turbos86

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	雪菜	Setsuna	『やったねっ！』	"We did it!"
2	春希	Haruki	『ああ！』	"Yeah!"
3	かずさ	Kazusa	『…もうどうでもいいや』	"...Well, whatever."
4			最後にひときわ大きな拍手が流れると、 俺たちはアイコンタクトで互いの健闘をたたえ合った。	As the final wave of applause hits us, we make eye contact to commend each other on a great performance.
5			…約一名の投げやりな反応を除いて。	...With the exception of a certain someone, who’d given a nonchalant response instead.
6	春希	Haruki	『雪菜…大丈夫か？』	"Setsuna... are you okay?"
7	雪菜	Setsuna	『なんとかやってみる…見守っててね？』	"I'm keeping it together, somehow… Keep watching over me, okay?"
8			そして、拍手が小さくなるにつれ、 次から次へと新しい試練がやってくる。	Then, as the applause grows quiet, we prepare ourselves to face our new, incoming trial.
9			………つまり、ＭＣ。	...Becoming our own emcees.
10	春希	Haruki	『骨は拾うから！』	"I won't let you die in vain!"
11	雪菜	Setsuna	『骨になる前に、看取って欲しいな』	"I'd rather you help me before I die here..."
12			打ち合わせも何もなく、 やるかやらないかすら決めてなかった。	We've come here unprepared—we didn't even decide whether we'd do it or not previously.
13			しかしまぁ、今ここにいる観客の誰もが 雪菜の生の声を待ち望んでいるのは、 反応からわかってしまっていたから…	Judging from the audience's reaction, though, I'm sure they’re hoping to hear Setsuna's unaltered voice...
14	雪菜	Setsuna	「ええと…こんにちは。 軽音楽同好会です」	"Umm... Hello, everyone. We're the Light Music Club!"	match with 2030/220
15			一昨日、観客のいない舞台で声も出なかった雪菜が、 満員の人たちに向かって、語りかける。	Two days ago, Setsuna couldn't speak a word even without an audience, but now she's addressing so many people.
16	雪菜	Setsuna	「今日は峰城大付属学園祭にようこそ。 皆さん、楽しんでますか？」	"We hereby welcome you to the Houjou High School Festival! Are you all enjoying yourselves?"	match with 2030/222
17	雪菜	Setsuna	「ええと…喋ること考えてなかったので、 ちょっとぎこちなくなると思いますがごめんなさい」	"Umm... We didn't plan to have a speech like this, so I'd just like to apologize in advance if it's a bit awkward."	match with 2030/225
18	雪菜	Setsuna	「…正直、こんなにたくさんの人に来てもらえて びっくりしています。 こんなことならユニット名考えておけば良かった」	"...To be honest, I was really surprised to see so many of you here to see us. If we knew this would happen, we would have come up with a name for our group."
19	雪菜	Setsuna	「あ、それで、今の曲ですが… 一応、知らない方のために紹介しておきますね」	"Ah, and as for the song we just performed... well, I suppose I should introduce it to anyone who might be unfamiliar with it."
20	雪菜	Setsuna	「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』といって、 今から１０年前くらいかな… 森川由綺さんのデビュー曲です」	"It's called White Album and it's around ten years old now, I think... It was Morikawa Yuki-san's debut song."
21	雪菜	Setsuna	「ちょっと古めの曲ですけど、 当時結構流行ってて、冬の定番曲になってたから、 知ってる人、たくさんいますよね？」	"The song is kind of old, but it caught on at the time, and has been a sort of a winter classic since. I'm sure there are a lot of you here who know it, right?"
22	雪菜	Setsuna	「綺麗だけど、静かな曲なので、 皆さんノれないかなと思いましたけど… そんなことなかったですね、良かった～」	"It’s beautiful, but with it being such a tranquil song, I was worried if everyone wouldn’t get into it… But it looks like I was wrong, what a relief!"
23	雪菜	Setsuna	「本当は、最初にこの曲を持ってくるのって、 結構勇気がいったんですよ。古い曲だし… 外したら、あとずっと静まっちゃいそうで」	"To tell you the truth, when we first thought of using this song, it took a lot of courage to decide on it because it's a pretty old song... If we'd messed up, everyone would have been quiet after our performance."
24	雪菜	Setsuna	「でも、メンバーがみんなこの曲好きだったし、 何よりわたしが大好きだったので、 どうしてもってことで、これにしました」	"But all the members of the club liked the song, and more importantly, since I love it so much and wanted to sing it no matter what, we decided on it!"
25	雪菜	Setsuna	「…さてと、曲の紹介も済んだことだし、 ここでメンバーの紹介に移らさせてもらいますね」	"...Well, that's about it for the song's introduction... Next, I would like to introduce our members."
26	雪菜	Setsuna	「まずは…そうですね、わたしから。 ３年Ａ組小木曽雪菜、ボーカルです」	"First up is... right, let’s start with me. I'm Ogiso Setsuna from Class 3-A. I’m the singer!"
27	雪菜	Setsuna	「こういうところに立って歌うの、 ホント生まれて初めてなので凄く緊張してました」	"Standing here and singing in front of everyone... I've never been this nervous in my entire life."
28	雪菜	Setsuna	「…でも、皆さんのすごい声に後押しされて、 普段の実力以上の力が出せてると思います。 本当にありがとうございます」	"...But I think I’m performing even better than usual thanks to the support from all your amazing cheering. Thank you all very much!"
29	雪菜	Setsuna	「…あ、あと『例の投票』も明日が締め切りなので、 よろしくお願いします」	"...Oh, by the way… there’s a certain poll that happens to end tomorrow, and I’d really appreciate it if you supported me there as well!"
30	春希	Haruki	「～っ！」	"~!"
31			…やられた。	...I've been had.
32			余裕あるじゃん、雪菜…	You’re actually more than good enough for this, Setsuna...
33	女子生徒２	Female Student 2	「ゆ、許せない！　なにあの女！ こんなところで選挙活動？ 絶対に許さない小木曽雪菜！」	"Un... Unforgivable! What's with that woman!? Trying to appeal to them using this situation? I'll never forgive you... Ogiso Setsuna!"
34	女子生徒３	Female Student 3	「ギャグじゃん…」	"She's just kidding..."
35	雪菜	Setsuna	「ええと、続きまして、 ３年Ｅ組、北原春希くん。ギターです」	"Um, next up is Kitahara Haruki-kun from Class 3-E, our guitarist!"
36	雪菜	Setsuna	「北原くんは、学園祭実行委員とか、 クラス委員とか色々なお仕事を兼任してるので、 お世話になった方も多いと思います」	"In the past, Kitahara-kun was the head of the festival committee and he was also a class representative. He's been involved with a lot of things at school, so I'm sure he’s had many opportunities to help you all out with all sorts of things."
37	武也	Takeya	「嘘…なにあれ春希じゃないだろ？ あいつ、あんなに弾けたっけ？」	"What the... That can't be Haruki, right? How is he playing so well?"
38	依緒	Io	「コーチが優秀だと…って奴じゃない？」	"If I had to say... it's probably because he had an excellent mentor, right?"
39	武也	Takeya	「お、俺のどこが劣るってんだよ？」	"Kgh, what does she have that I don't?"
40	依緒	Io	「性別とか、春希の好みとか…」	"To start with, her gender, or maybe being Haruki's type..."
41	雪菜	Setsuna	「普段と同様、いつもわたしたちメンバーを、 陰ひなたから支えてくれる、 とても頼りがいのある人です」	"And just as he’s done for many of you, he was the one driving us on and supporting us through his two-faced nature. He's someone that we could always depend on."
42	春希	Haruki	「ちょっ…」	"Wha…!"
43			相変わらず、時と場所をわきまえない… というか、ここはさすがにわきまえなさすぎてないか？	As always, she pays no heed to the time or place when it comes to these things… or rather, isn’t she taking it a bit too far this time?
44	雪菜	Setsuna	「…次の曲で彼のソロパートがあるので、 失敗したら笑ってあげてください」	"...He's got a really tough solo part in the next song, so if he screws up, please feel free to laugh at him."
45	春希	Haruki	「ちょぉっ…」	"Waaait…!"
46			雪菜って、結構、調子に乗るタイプなんじゃ…	So Setsuna’s the type to really get carried away with things like this...
47	雪菜	Setsuna	「そして最後… ３年Ｅ組、冬馬かずささん」	"And last, but not least... Touma Kazusa-san from Class 3-E!"
48	雪菜	Setsuna	「冬馬さんに関しては、 皆さん、いきなり驚かされたんじゃないですか？」	"When it comes to Touma-san... I'm sure that everyone here is surprised to see her, right?"
49	春希	Haruki	『よし、次行ってみよう次！』	"All right. Let's get started with the next song!"
50	かずさ	Kazusa	『…あくまでもやる気なのな？』	"...You really plan to go through with it, huh?"
51	雪菜	Setsuna	「わたしたちのユニットに参加してくれたのが 不思議なくらい実力がずば抜けてて、 何度助けられたか、もう数えきれません」	"When she joined our group, we were amazed by just how skilled she was. I can’t even tell you how many times she’s helped us already!"
52	春希	Haruki	『今さらあとに退けるか！』	"There's no way we can pull out after coming this far!"
53	かずさ	Kazusa	『…なら絶対ついて来いよ？』	"...Then I need you to absolutely follow my lead, got it?"
54	雪菜	Setsuna	「そんな彼女が担当するのは、 キーボードと、サックスと」	"She's in charge of playing the keyboard, the saxophone..."
55	雪菜	Setsuna	「…それからべース！」	"...And, the bass!"	Autoscroll from this point on.
56	武也	Takeya	「で、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』は、 ベース外してキーボード入れろって…」	"And for Sound of Destiny, I was told to delete the bass programming and do the keyboard instead..."
57	依緒	Io	「なんて嫌味な天才…」	"What a detestable genius..."
58	武也	Takeya	「考えついたのは春希だよ。 冬馬はあまり乗り気じゃなかったらしい」	"Oh, Haruki was the one who came up with that. Touma didn't really want to do it, apparently."
59	依緒	Io	「それでも簡単にやっちゃうところが、 思いっきり嫌味なんだけどなぁ」	"But the fact that she went along with it so easily is what makes it so detestable."
60	武也	Takeya	「でも…やっぱカッコいいな、あのコ」	"But still... she looks really cool."
61	依緒	Io	「そればっかりは認めざるを得ない」	"That's the one thing I must admit, yeah."
62	武也	Takeya	「あれで性格さえ普通なら、 お前と人気を二分しただろうな。 …下級生の女のコたちの」	"If only her personality was more ordinary, I think she would take away half of your popularity... among the underclass girls, that is."
63	依緒	Io	「やかましい」	"Shut it!"
64			『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』が成功したのが大きかった。	White Album was a success in itself.
65			１曲目よりさらにメジャーで、ノリが良くて、しかも 予想範囲内の『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』は、 観衆にあっさり受け入れられた。	And the crowd is really getting into Sound of Destiny too. We had a feeling this would happen since it's more popular than the first song.
66			最初は、全て雪菜に集中してた会場の視線が、 少しずつ流れを変えてきてるのが、 手に取るようにわかる。	At first, they only concentrated on Setsuna, but it’s pretty obvious that the crowd's focus is starting to shift.
67			…もちろん、俺に対してじゃない。	...And not toward me, of course.
68			キーボードからサックス、そして今度はベース。	From keyboard to saxophone, and now, on bass.
69			ステージの上の黒いピエロは、 自らが好むと好まざるとに関わらず、 会場の目を次々と自分に向けさせていた。	The audience's full attention is now on the clown dressed in black on top of the stage, who couldn't care less what anyone thinks of her.
70			その、器用なくせに本格的なと、 その、雪菜にも引けを取らないビジュアルで。	With her genuine, polished skills and looks that rival even Setsuna's.
71			なのに、今の冬馬は…	But right now, Touma is...
72	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
73			俺を見つめるその目が、 １曲目までのからかい半分のものから、 リアルタイムでどんどん余裕を失っていく。	While she was looking at me during the first song, I could feel that she was just teasing me a bit, but she's slowly losing her composure now.
74			さっきまで堂々としていた立ち振る舞いが、 徐々にぎこちなく固まっていく。	Her dignified behavior is gradually becoming more and more stiff.
75			それはそう… まるで、子供の授業参観日に現れた、 ビデオカメラ片手の親御さんそっくりで。	She looks just like... a parent who's holding a video camera, watching her child's performance in open class.
76	春希	Haruki	「っ！」	"...!"
77			『馬鹿にすんな！』って、 さっき冬馬が俺にしたみたいに、 舌を突き出して自信を見せつける。	Don't underestimate me! I show Touma my confidence by sticking my tongue out at her, much like the way she did it to me.
78	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
79			…のに、全然効きやしない。 俺の師匠は、本当に弟子のことを信用してないのか、 それとも、馬鹿な弟子ほど可愛いの法則なのか。	But it's not really reassuring. Looks like my master really can't trust her disciple, or she just thinks it'd be cuter if I made a fool of myself.
80			けれど…	But...
81	春希	Haruki	「………」	"........."
82			誰が泣いても笑っても、 もう、すぐだ…	No matter what happens, it's almost time...
83			人が足りないから、オケも使ってる。 受けを狙って、反則技を何度も繰り出してる。 まともに評価なんかできるわけない俺たちのステージ。	Since we're short on people, we're using pre-recorded segments—a rather underhanded method. As a whole, our performance is pretty shallow.
84			それでも… ここでの失敗だけは、絶対に許されない。	Even so… I absolutely cannot let myself fail here.
85			俺のワガママで二人を巻き込んでおいて、 蓋を開けたら俺だけが足を引っ張ってたなんて、 そんなありがちな結果なんか受け入れてたまるか！	It was my selfishness that dragged the two of them into this. I cannot afford to let them down at the end!
86	かずさ	Kazusa	「っ…」	"...!"
87	雪菜	Setsuna	「っ…」	"...!"
88			って、二人して一斉に俺のほうを見るな！	Hey, can the two of you not just look at me simultaneously like that!
89	依緒	Io	「？　なんか雪菜の様子、変じゃない？」	"Hm? Setsuna looks kind of strange, don't you think?"
90	武也	Takeya	「～っ！」	"~!"
91	依緒	Io	「武也？」	"...Takeya?"
92	武也	Takeya	「外すな、外すな、外すなよ… 頼む、もうちょい…」	"Don't miss, don't miss, don't miss... Come on, almost there..."
93	依緒	Io	「春希のソロなのに、 本人以外がみんなガチガチになってどうすんのよ…」	"It's Haruki's solo, so what's up with everyone else being more nervous than him...?"
94	武也	Takeya	「………っ！ おお～しゃああああ～！」	"...! All riiiiiight!"
95	春希	Haruki	「ふぅぅぅぅ～」	"Fuuaaahh..."
96			会場の大歓声に包まれながら、 俺は、胸の奥から大きく息を吐き出した。	Overwhelmed by the roaring applause, I let out a deep sigh of relief.
97			………奇跡のノーミス。	...A miraculous no-miss performance.
98			まだ、最後の曲が残ってはいるけど、 とにかく一つの山は完全に越えてみせた。	There's still the last song to go, but I've passed the biggest hurdle.
99			んだけど…	But...
100	かずさ	Kazusa	「………っ」	"Haaaa..."
101			ベースはもう放心状態。 …自分は全然適当に弾いてたくせに。	The bassist is in awe too... Even though she was basically just winging it herself.
102	雪菜	Setsuna	「っ…」	"...!"
103			ボーカルは既に感極まって泣きそうになってる。 …というか今は俺の方ばっかり見てないで、 観客の声援に応えて欲しい。	And the singer is overcome with emotions, looking at me with tears in her eyes. Come on, you should be responding to the audience's cheers, not looking at me!
104	雪菜の母	Setsuna's Mother	「ねぇ孝宏。 これもどこかで聞いたことなかった？」	"Hey, Takahiro. We've heard this song somewhere too, haven't we?"
105	孝宏	Takahiro	「………」	"........."
106	雪菜の母	Setsuna's Mother	「孝宏ってば！」	"Takahiro, snap out of it!"
107	孝宏	Takahiro	「うるさいなぁ母さん。 黙ってろって！」	"You're so noisy, Mom. Be quiet for a bit!"
108	雪菜の母	Setsuna's Mother	「なによ。 周りのほうがよっぽどうるさいじゃない…」	"What are you saying? Everyone around us is a lot more noisy..."
109	孝宏	Takahiro	「………」	"........."
110	雪菜の母	Setsuna's Mother	「………」	"........."
111	孝宏	Takahiro	「ギター…始めようかなぁ」	"I think... I'll take up guitar..."
112	雪菜の母	Setsuna's Mother	「いいわよ。 自分でアルバイトして買うならね」	"All right, then. You can buy one for yourself if you get a part-time job."
113	孝宏	Takahiro	「道は険し、か…」	"The road ahead is rough, huh..."
114			気づいた人は少なかったと思うけど…	I don’t think a lot of people noticed it...
115			２曲目に関しては、全体的に見て、 練習の時よりも完成度が低かった。	But our performance in the second song turned out worse than even some of our practice sessions.
116			…特に、俺のソロパートの直前。 しかも俺じゃなくて、冬馬のベースと雪菜のボーカル。	...Especially just before my solo part. It wasn't me, either, but Touma's bass and Setsuna's vocals.
117			二人とも、視線が泳いでたり、 適当だったり声詰まらせたりして、 じっくり聴いてみれば結構酷いものになってるはずだ。	With the way both of their gazes were wandering, and how there were a few hiccups in the singing, it would probably sound pretty bad to anyone listening closely.
118			蓋を開けたら、俺だけが頑張ってた… そんな、まったく想像もしてなかったオチが待っていた。	Looking at the overall result, I was the only one who gave my best performance... I never could have imagined an outcome like this.
119			なのに…	Still…
120			今の二人の嬉しそうな表情はどうだろう。 何の悔いもなさそうな走りっぷりはなんなんだろう。	I wonder what invited the delighted expressions they have on their faces now. And I wonder how they can seem to gloss over the whole thing without any regrets.
121			…俺が弾けたことがそんなに意外か？ 自分たちのミスなんか、まるっきり気にならないくらい？	...Was it really that surprising for me to pull it off? So much that they're not even worrying about their own mistakes?
122			こいつらは… どこまで俺のことを信用してなかったんだろう。	These two… I wonder just how little faith they had in me.
123			………	.........
124			どこまで俺のことを深く心配してくれてるんだろう。	I wonder just how worried they were about me.
125			…なんて、今は俺まで感傷に浸ってる場合じゃない。	...Well, this is no time for me to get all sentimental too.
126	雪菜	Setsuna	「次が…最後の曲です」	"This next song... will be our last one."	match to 1013/313 and 2402/939
127			全てを出し尽くして放心状態の俺の頬に、 何かがこつんと当たった。	After letting out everything, I feel something touching my cheek, bringing me out of my daze.
128			振り向くと、目の前に小さな拳。 その先に、悪戯っぽい笑顔を浮かべた冬馬。	I turn to look, and see a small fist in front of me. Behind it, I see Touma's face, looking at me with a teasing smile.
129	雪菜	Setsuna	「この曲は… 多分、皆さん知らないんじゃないかと思います」	"This song is... I'm pretty sure that most of you here are unfamiliar with it..."	match to 1013/314 and 2402/943
130	かずさ	Kazusa	『北原にしては頑張ったんじゃない？』	"It’s not saying much, but you really outdid yourself, huh, Kitahara?”
131			そんな、思いやりがあるんだかないんだか、 誉めてるんだか投げやりなんだかわからない、 さばさばとした、でも心からの笑顔。	I can't tell whether that smile is supposed to convey consideration, praise, or a tease, but it's definitely a genuine smile straight from her heart.
132	雪菜	Setsuna	「…多分もなにもないですね。 昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」	"...Oh, what am I saying, I'm sure none of you will recognize it. This is an original song that we just finished yesterday."	match to 1013/315 and 2402/946
133			けどやっぱり、そんな笑顔も一瞬だけ。	But as expected, that smile only lasts but a moment.
134			反応に困ってる俺をさっさと置き去りにして、 ５分ぶりに、定位置のキーボードへと戻る。	Leaving me scrambling for a proper response, she goes back to her keyboard that she'd left alone for around five minutes.
135	雪菜	Setsuna	「一日しか練習してないので、 うまくできるかどうかわかりませんけど…」	"We’ve only had a single day to practice it, so I don't know if it'll go well, but..."	match to 1013/316 and 2402/949
136			さっきまで端が上がっていた唇は、真一文字に結ばれて、 いつもの凛々しい冬馬かずさが出来上がる。	Though their ends were pointed upward in a smile just a moment ago, her lips are now sealed and straight as an arrow again, and the dignified Touma Kazusa is ready to continue.
137			その凛とした表情が俺に言葉以外で告げてくる。	That cold expression tells me everything I need to know.
138	雪菜	Setsuna	「最後の最後まで、 心の底から楽しんで歌います。 皆さん聴いてください」	"I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart and up until the very end. Please lend me your ears, everyone."	match to 1013/317 and 2402/952
139	かずさ	Kazusa	『さあ、ラストスパートだ』	"Here we go, it's the last spurt."
140	雪菜	Setsuna	「タイトルは…」	"Its title is..."
141			………	.........
142			……	......
143			…	...
144			………	.........
145	春希	Haruki	「まだ弾くか…」	"You're still playing, huh..."	Pay attention to the BGM here...
146	かずさ	Kazusa	「あんなのは食後の運動だ」	"What we did there amounted to an after-meal exercise for me."
147	春希	Haruki	「俺は精も根も尽き果てた」	"And I’m exhausted both physically and mentally.”
148	かずさ	Kazusa	「軟弱者」	"What a wimp."
149			前のときみたいに、椅子に逆に腰掛けて、 背もたれに頬杖をつく俺に、冬馬の、 いつも通りの優しい罵詈雑言が飛ぶ。	Just like before, I sit down backward on a chair, leaning my arms and chin against it as Touma tosses gentle words of abuse my way.
150	春希	Haruki	「終わった、な」	"It's over, huh."
151	かずさ	Kazusa	「最初から、３時半には終わる予定だった」	"It was scheduled to end at 3:30 from the beginning, anyway."
152	春希	Haruki	「うまく行ったな」	"It went pretty well, huh."
153	かずさ	Kazusa	「不満だらけだ。 良かったのは最初だけだった」	"I actually have a lot of complaints. Only the beginning was really any good."
154	春希	Haruki	「それでも大成功だ。 大受けだっただろ？」	"Even so, it was a huge success. We were a big hit, right?"
155	かずさ	Kazusa	「音楽神ミューズに申し訳が立たない」	"We won’t ever be able to make it up to the divine Muse of Music."
156	春希	Haruki	「…信心深いんだな」	"...You're a pretty devout believer, huh."
157	かずさ	Kazusa	「ふん…」	"Ah..."
158			大歓声に包まれ、幕が下り…	The curtains rolled down with overwhelming cheers from the audience...
159			誰もが放心状態のまま、 黙ってそそくさ後片付けして撤収し。	Still in a quiet daze, we quickly tidied up the stage and prepared to climb off it.
160			なんだか照れくささを隠すように、 ぎこちない挨拶で別れたのが３０分前。	As if hiding our embarrassment, we gave the audience one last awkward bow and left the stage. All that, just some half an hour ago.
161			大成功だったのに… 大成功だったのが、なんだか信じられなくて。	It was such a great success... but I can hardly believe just how successful we were.
162	かずさ	Kazusa	「…小木曽は？ 一緒じゃなかったのか？」	"...Where's Ogiso? Weren't you with her?"
163	春希	Haruki	「依緒に連れて行かれたよ。 今から昨日の穴埋めで、カフェの接客だって」	"Io took her. She apparently needs to make up for her absence from yesterday at the café."
164	かずさ	Kazusa	「あの衣装のまま？」	"All while wearing that outfit?"
165	春希	Haruki	「あの衣装のまま」	"All while wearing that outfit."
166	かずさ	Kazusa	「大正浪漫じゃなかったのか？」	"Wasn’t the theme of the café Taisho Romance?"
167	春希	Haruki	「あっちの方が受けがいいだろ、今は」	"Her stage outfit is more popular right now, isn’t it?"
168			さっきまでステージの上で輝いていた雪菜のままで、 目の前で『お帰りなさいませ』とか言ってくれる訳で。	I’d bet everyone would want to hear her say, "Welcome" just for them, right after her dazzling performance on the stage.
169			閉店までの、たった一時間の超期間限定サービスに、 今ごろは想像したくない行列ができているに違いない。	In just an hour, that super-limited-offer of the café will close. I don't even want to imagine the queue there.
170	かずさ	Kazusa	「気の毒に、小木曽」	"I feel sorry for Ogiso."
171	春希	Haruki	「本当にそう思ってるか？」	"You really feel that way?"
172	かずさ	Kazusa	「あの衣装のまま、 至近距離で男の視線に晒されるなんて拷問だ」	"She's still in that outfit, so being stared at by the guys at such a close distance must be torture."
173	春希	Haruki	「冬馬だって… 今、至近距離で男に見られてるだろ」	”Then again, Touma... you're being looked at by a guy from really up close right now too.”
174	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
175			そんなシニカルな発言をしておいて、 しかも着替える時間なんか余裕であったはずなのに…	Despite her cynical remarks, she should have had plenty of time to change.
176			冬馬は、ステージの余韻を身にまとったままだった。	But Touma is still wearing that same outfit, like a lingering aftertaste of our performance.
177	春希	Haruki	「どうして着替えてないんだ？」	"Why didn't you change?"
178	かずさ	Kazusa	「面倒くさいから」	"Because it's a pain..."
179	春希	Haruki	「寒くないのか？」	"Aren't you cold?"
180	かずさ	Kazusa	「………寒いに決まってるだろう。 もう秋も終わりだぞ」	"...Of course I'm cold. It's almost the end of fall, after all."
181	春希	Haruki	「お前実は気に入ってるだろその衣装。 そうなんだろ？」	"Hey, I bet you've actually taken a liking to that outfit. Isn't that right?"
182	かずさ	Kazusa	「うるさいなぁ… なんで北原はいつもいつもそんなに細かいんだ。 だいたい、お前は最初に会ったときから…」	"You’re so annoying... Why do you have to split hairs over everything, Kitahara? Even back when we first met, you were..."
183	春希	Haruki	「そのおかげで冬馬と一緒にいられるようになった。 俺は間違ってない」	"I was, and that's exactly why I’ve been able to stay with you, Touma. I haven’t done anything wrong."
184	かずさ	Kazusa	「………ほんと、うるさいなぁ」	"...You really are so annoying."
185			そんな冬馬のつぶやきは、 窓の外の喧騒に、ゆっくり溶け込んでいった。	Touma's murmuring softly fades into the noise from outside the window...
186			………	.........
187	春希	Haruki	「っ！？ あ…れ？」	"...!? Wha... Eh...?"
188	かずさ	Kazusa	「…また人のピアノ聴きながら寝やがって」	"...You fell asleep while listening to me playing the piano again."
189			顎が頬杖からかくんと外れ、 自分が一瞬、夢の世界に旅立っていたことを知った。	As I snap out of it, I realize that my chin isn't in its proper resting place, and that I'd dozed off.
190	春希	Haruki	「え、ええと、だから… 冬馬のピアノの音色からは良質のアルファ波が…」	"Eh, ummm, like I said... your piano playing is so amazing, Touma, that it emits alpha waves, and..."
191			そういえば… ここ三日で一時間ちょいしか寝てないぞ俺。 よくぞ今まで保ったもんだ。	That reminds me... I've only gotten about an hour of sleep in these past three days. It's impressive that I've held out for this long.
192	かずさ	Kazusa	「…コンクールでもそれやったら殴るぞ」	"...If you do that while I'm in a competition, I'll hit you."
193	春希	Haruki	「てことはお前、 舞台からずっと客席の俺を見張ってる気か？」	"Does that mean you'll be keeping an eye on my seat in the audience from the stage the whole time?"
194	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
195	春希	Haruki	「てのは冗談だけど… コンクール、また出る気になったのか？」	"I'm just joking, of course… but are you serious about entering competitions again?"
196	かずさ	Kazusa	「…さぁ」	"...Who knows."
197			今まで、ピアノのことに関しては、 ずっと過去形で話していた冬馬の、 ほんの少しの言い回しの変化。	Up until recently, when talking about the piano, Touma had always used past tense, so that sounded differently, even in the roundabout way she put it.
198			もしかしたら… ピアノをやめようと思ったことを、 やめようと思ってくれたんだろうか。	Perhaps… She's finally ready to give up on the idea of giving up on the piano.
199			だったら人ごとながら… いや、人ごととは思いたくないくらい嬉しい。	In that case, it’s really her own business… but I’m just so happy about it that I don’t even want to consider it her business alone.
200			その本当の良さなんかさっぱりわからないくせに、 彼女のピアノの狂信的なファンである俺だから。	Even though I don't know just how good she truly is, I’m happy for her simply because I'm a zealous fan of her piano playing.
201	春希	Haruki	「なぁ、もちろんコンクールもいいけどさ、 暇見つけて、また三人で何かやりたいな」	"Hey, a competition would be great for you, of course, but what I'd really like is for the three of us to do something like this again if we find the time."
202	かずさ	Kazusa	「あれだけ綱渡りしてまだ懲りてないのか… だいたいお前、そろそろ進路のこととかあるだろ」	"You still haven't learned your lesson after barely pulling off this tightrope trial...? Besides, isn't it time for you to be thinking about your future?"
203	春希	Haruki	「だからさ、卒業してからでも、また集まってさ… 今度は大学祭とか」	"That’s what I mean. I want us to get together again after graduating… maybe for the university festival, or something like that next time.”
204	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
205	春希	Haruki	「冬馬、お前、進学どうするんだ？ やっぱりどこかの音大にするのか？ 都内だよな？」	"Touma, what will you do about university? Will you be going to a music university after all? Somewhere in the capital, maybe?"
206	かずさ	Kazusa	「その前に卒業を心配しなくちゃならない身なんでね」	"I still have my graduation to worry about before that, you know."
207	春希	Haruki	「卒業しても…また会いたいな」	"Even after we graduate... I hope we can keep seeing each other."
208	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
209			…自然に、言えただろうか？	...Did I manage to say it naturally?
210	春希	Haruki	「俺たち、ずっと続いてたい」	"I want us to keep being together, always."
211			あ、駄目だ…	Ah, it's no good...
212			言い回しだけ自然にしても、 言ってることが思いっきり不自然じゃないか。	Even though I'm expressing it in the most natural way possible, what I'm saying is really unnatural.
213	かずさ	Kazusa	「小木曽と一緒に[R峰城大^うえ]行くんだろ？」	"You're going to Houjou University together with Ogiso, right?"
214	春希	Haruki	「雪菜だって、 冬馬と一緒にいたいって思ってる」	"Setsuna’s the same. She wants to be together with you too, Touma."
215	かずさ	Kazusa	「ほんとに…思ってるかな？」	"Does she... really think that way?"
216	春希	Haruki	「冬馬はそうは思わないのか？」	"Don't you, Touma?"
217	かずさ	Kazusa	「あたしは…どうなのかな」	"I… I wonder about that."
218			いつもは否定と皮肉と交えた断言調の冬馬の、 らしくない、要領を得ない答え。	Touma gives me an ambiguous answer that’s in stark contrast to her usual sarcastic and confident tone of rejection.
219	春希	Haruki	「俺たちといて…楽しくなかったか？」	"Was being with us… not fun for you?"
220			だから、ふと口をついて出るのは…寝言。	And so the words that came out of my mouth were... akin to sleep-talking.
221	春希	Haruki	「冬馬と雪菜と俺と… 三人でいて、嬉しくなかったか？」	"Touma, Setsuna, and me... When the three of us were together, you didn’t feel happy?"
222	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
223			冗談みたいに眠い… だからこれは、寝言だ。	I'm so sleep-deprived it’s ridiculous... That’s why I can write this off as just sleep-talking.
224	春希	Haruki	「俺はもう、毎日が楽しくて嬉しくて…」	"I've been so happy and having so much fun every single day..."
225			だって、こんな痛い台詞、 脳に知れたら絶対に放送禁止だ。	Because I know full well I'd never say something as embarrassing as this if my brain were working properly.
226	春希	Haruki	「そりゃ、最近の俺はさ、他の男どもから見れば、 これほど恵まれた奴もいないに決まってる。 一生分の運を使い果たしたし、いずれ天罰も下るさ」	"After all, I must seem like the luckiest guy alive from the other guys' point of view. I've used up a lifetime’s worth of luck, so I'm sure it'll all come back to bite me sooner or later."
227			駄目だ、駄目だ。 早く寝ないと。	No, stop it. Just fall asleep already...
228	春希	Haruki	「でも、そういうことじゃなくてさ… いや、そういうことも十二分にあるんだけど」	"That’s not really the point, you know, but… at the same time, it has very much been happening.”
229			でないと…	If I don't...
230	春希	Haruki	「ずっと勝手に親しみを抱いてた高嶺の花が、 自分から進んで俺の目線に降りてきてくれて…」	"There’s this unattainable flower I’ve always adored, who took the initiative and came down to meet me at my own level..."
231			もっと、とんでもなくロクでもないことを、 次から次へと口に出してしまう。	I'll just say a lot more stupid things... It'll all slip out, one after the other...
232	春希	Haruki	「ずっと憧れてて、友達になりたかった奴と、 やっと本音でわかりあえる、本当の友達になれて…」	"And the person I always admired and wanted to become friends with ended up being my true friend. She’s become someone I can talk to with mutual honesty..."
233	かずさ	Kazusa	『あいつは“花”で、あたしは“奴”か…』	"So she's a 'flower,' and I'm just a 'person,’ huh…?"
234	春希	Haruki	『…嫌か？』	"...You don't like it?"
235	かずさ	Kazusa	『………嫌なわけないだろ。 楽しくないわけないだろ。 嬉しくないわけないだろ』	"...There's no way I wouldn't like it. There's no way it wouldn't be fun. There's no way I wasn’t happy."	match with 2006/166
236	かずさ	Kazusa	『聞かなきゃわからないのかよ、そんなことまで…っ』	"You can’t figure that much out without asking? Not even that much…?"	match with 2006/167
237	春希	Haruki	『だったら、顔に出してくれよ。 そんなポーカーフェイスじゃわかんねえよ…』	"If that's the case, show it through your expression... There's no way I could figure out that poker face of yours..."
238	かずさ	Kazusa	『っ…』	"...!"
239	春希	Haruki	『？』	"...?"
240	かずさ	Kazusa	『ぅ…ぅっ…ぅぇ…ぇぅっ…』	"Uu... ugh... haaa…!"
241	春希	Haruki	『どうしたんだ、冬馬？ なんで…震えてるんだよ？』	"What's wrong, Touma? Why are you... shivering?"
242	かずさ	Kazusa	『っ………寒い…』	"...! It's cold..."
243	春希	Haruki	『そっか…もうすぐ冬だもんな…』	"I see... Winter's right around the corner, huh..."
244	かずさ	Kazusa	『ああ…っ』	"Yeah..."
245	かずさ	Kazusa	『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭの季節だ』	"It's the season of White Album..."
246			………	.........
247			……	......
248			…	...

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300