White Album 2/Script/1010 020

Return to the main page here.

Translation

• Zleonil

Editing

• turbos86

Translation Notes

This script doesn't show up ingame until you reach Chiaki's Normal End in Closing Chapter.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	武也	Takeya	「ほら、音源データ。 これがライブ直前の、一番完成度の高い演奏」	"Here, this is the audio source data. It's from just before the show, so it's their best performance."
2	千晶	Chiaki	「ありがと、恩に着る」	"Thanks, I owe you."
3	武也	Takeya	「言っとくけど、誰にでも回してる訳じゃないぞ。 約束、忘れてないだろうな？」	"I don't think I need to remind you not to pass this around to anyone, right? And I don't need to remind you about our promise either, do I?"
4	千晶	Chiaki	「わかってるって。[R演劇部^ウチ]の後輩なら誰でも紹介する。 あたしの命令で嫌って言うコはいないよ」	"Of course, of course. I'll introduce you to any of my underclassmen in the drama club you want me to. There's not one of them who can say no to me."
5	武也	Takeya	「恐るべきワンマンだな。 大体、あれだけ部員いるのに 学園祭での演目が部長の一人芝居って…」	"You're a scary one. Even with all the members that the Drama Club has, it was just you performing all by yourself during the School Festival, Miss Club President..."
6	千晶	Chiaki	「最初は長女役だけのつもりだったんだけどね。 結局、あたしに合わせられるコが一人もいなくて」	"At first, I took on a sort of elder-sister role for the club, you know? But eventually, it became obvious that not a single person could match my level."
7	武也	Takeya	「………稽古中に三人くらい追い出したんだって？」	"...Then that thing about you making three people quit during rehearsals is true as well?"
8	千晶	Chiaki	「そんなことより、早いとこ誰にするか決めといてよ？ もうすぐ冬休みに入るし」	"Never mind that, just pick someone already, okay? Winter break is just around the corner, after all."
9	武也	Takeya	「じゃあ、手っ取り早く部長…ってのは？」	"Then, to keep things short, how about... the club's president?"
10	千晶	Chiaki	「生憎、あたしは男にまるっきり興味なし。 て言うか、芝居以外のことはみんな煩わしい」	"Sorry, but I don't have the least bit of interest in guys. Rather, everything besides acting just annoys me."
11	武也	Takeya	「性格以外はいい女なのにな…勿体ない」	"If not for your personality, you’d be a great girl though... What a shame..."
12	千晶	Chiaki	「で、もう一つの頼み事の方は？」	"So, what about my other request?"
13	武也	Takeya	「え？　あ、ああ…ええと、なんかあったっけ？」	"Eh? Ah... Err, right, was there something else?"
14	千晶	Chiaki	「しらばっくれるのはよそうよ？ 紹介してって頼んであったよね？　北原春希君」	"You can stop playing stupid now. I asked you to introduce me to that guy, remember? Kitahara Haruki-kun."
15	武也	Takeya	「い、いやぁ…そんな面白い男じゃないよ？ 委員長だしウザいし成績トップクラスだし、 瀬能みたいなワガママ…自由な奴と釣り合うとは…」	"Well... he's not all that interesting of a guy, you know? He's a nosy class representative with good grades, so I don't think he's a good match for someone as selfi... uh, free-spirited as you, Senou..."
16	千晶	Chiaki	「それはあたしが決めること」	"I'll be the judge of that."
17	武也	Takeya	「…ついさっき、 男に全然興味ないって言ってなかったか？」	"...Hold on, didn't you just say you had no interest in guys?"
18	千晶	Chiaki	「生身の男としての彼はどうでもいい。 男性キャラクターとしての彼に興味があるんだから」	"I couldn’t care less about him as a man, but I do have an interest in him as a male character."
19	武也	Takeya	「…そういう、人をモノ扱いするような 言い方はやめろよ」	"...You really should stop treating people like objects."
20	千晶	Chiaki	「へぇ、飯塚君がそういうこと言うとはね。 一人の女の身代わりに百人の生贄を必要とする君が」	"Oh? That's rich coming from you, Iizuka-kun. Seeing as you're someone who has no qualms about using a hundred people as tribute, hoping at least one of them could substitute that one girl."
21	武也	Takeya	「………っ」	"...!"
22	千晶	Chiaki	「悪い悪い。 昔、しばらく君のこと観察してたことあるの。 色々ネタが詰まってそうだったからさ」	"Oh, sorry, my bad. A while ago, I kept an eye on you because you looked like you had some potential."
23	武也	Takeya	「お前…」	"You..."
24	千晶	Chiaki	「大丈夫、今はもう君に興味ない。 その代わりあの北原君に夢中でさぁ…」	"Don't worry, I have no interest in you anymore. I'm focused on that Kitahara-kun now, instead..."
25	武也	Takeya	「あいつ、彼女とつきあい始めたばっかなんだよ。 余計な波風立てないでくれ」	"He just got a girlfriend, alright? Please, don't do anything that could mess that up."
26	千晶	Chiaki	「あ～、やっぱくっついたんだぁ。 あのキーボードのコと」	"Aaah, just as I thought, they’re together. It's that keyboardist girl, right?"
27	武也	Takeya	「っ！？ な…なんでキーボードなんだ？」	"...!? W-What makes you think it's the keyboardist!?"
28	千晶	Chiaki	「だってさ、あのライブ見てたら一目瞭然じゃん。 あたしの演出プラン通りの男と女やってんだもん」	"Well, it was really obvious just watching the show. They acted perfectly according to my script as well."
29	武也	Takeya	「…どういう意味だよ」	"...What do you mean?"
30	千晶	Chiaki	「ボーカルのさ、小木曽雪菜？ 彼女が前向いてるときだけ見つめあってんの～。 隠れて付き合ってんの丸わかり」	"That singer... Ogiso Setsuna, was it? They only looked at each other when she was facing the audience. It was so obvious that the two of them were hiding their relationship from her."
31	武也	Takeya	「…穿ち過ぎじゃないのか？」	"...Aren’t you just reading too deep into it?"
32	千晶	Chiaki	「音そっちのけであの三人の目の動きばかり追ってたから、 絶対に間違いないって」	"I tuned out the music and focused on looking carefully at those three's eye movements. There’s no way I’m wrong."
33	武也	Takeya	「………」	"........."
34	千晶	Chiaki	「それに最後の歌… あれの詞を作ったの彼なんでしょ？」	"That aside, what about that last song…? He's the one who wrote the lyrics, isn’t he?"
35	武也	Takeya	「それがどうしたんだよ？」	"What about it?"
36	千晶	Chiaki	「あれ、どう考えても 小木曽雪菜をイメージしてないよね？」	"No matter how you look at it, those lyrics don't fit Ogiso Setsuna's image at all, right?"
37	武也	Takeya	「え…」	"Eh...?"
38	千晶	Chiaki	「好きな人が振り向いてくれなくて、 いつもその孤独な背中を見つめてるって… 八方美人の小木曽さん相手じゃおかしくない？」	"The one he likes never pays attention to him, so all he can do is stare at her lonely back... doesn't really fit the ever-friendly Ogiso-san, does it now?"
39	武也	Takeya	「………」	"........."
40	千晶	Chiaki	「だから、彼がもし小木曽さんと付き合ってるなら、 それは間違いなく彼女による略奪だよね。 物語ならそっちの方が盛り上がるけど」	"Meaning, if he's started going out with Ogiso-san, it's definitely because she stole him. I suppose that would make for an interesting plot twist."
41	武也	Takeya	「そんな…」	"That's..."
42	千晶	Chiaki	「あれ～？　もしかして本当にそっち？	"Oh, my... So it's actually true?	42 and 43 appear together
43	千晶	Chiaki	あはは、そなんだ。そりゃますます面白い」	Ahaha, really now? Well, things just keep getting more and more interesting!"
44	武也	Takeya	「…笑うなよ。 そんなにおかしいかよ」	"...Don't laugh at that. Is it really that funny?"
45	千晶	Chiaki	「別におかしいなんて言ってない。 ただ展開的に面白くなってきたな～って」	"Nah, I never said it was funny, but you have to admit that it's an interesting development."
46	武也	Takeya	「笑うなって言ってんだろ！」	"I said, don't laugh at that!"
47	千晶	Chiaki	「………」	"........."
48	武也	Takeya	「…悪い。 怒鳴ったりして」	"...Sorry. I shouldn't have shouted at you so suddenly."
49	千晶	Chiaki	「らしくないね飯塚君。 君、自分のことならすぐネタにするくせに。 結構友達思いの熱い男？」	"That was out of character, Iizuka-kun. If it were about yourself, you'd have just made a joke of it. I never knew you were such a thoughtful friend."
50	武也	Takeya	「なんとでも言え。 でも、お前を春希には会わせない。 もちろん雪菜ちゃんにも、冬馬にも」	"Say whatever you want. But I won't ever let you meet Haruki. And, of course, not Setsuna-chan or Touma either."
51	千晶	Chiaki	「飯塚君の心配は見当違いだと思うよ？ あたし、あのコたちの物語にしか興味ないんだから」	"Don’t you think your worries are misplaced, Iizuka-kun? I'm not interested in anything beyond that story between the three of them."
52	武也	Takeya	「お前みたいな宇宙人の考え方なんて、 俺たち地球人には理解できないんだよ」	"Us earthlings could never hope to understand how an alien like you thinks."
53	千晶	Chiaki	「あ、そ」	"Oh, really now?"
54	武也	Takeya	「お前…怖いよ。 ちょっと寒気がした」	"You're... actually scary. You just gave me the chills there."
55	千晶	Chiaki	「うん、よく言われるよ？ あたしの舞台見た人たちから」	"Yeah, I get that a lot, you know? Especially from people who see me acting."
56	武也	Takeya	「………」	"........."
57	千晶	Chiaki	「そっか… じゃ、しばらくは片想いのままだね。	"I see... So it's unrequited for the time being, huh?
58	千晶	Chiaki	でも、ま、諦めないから」	Well, fine then. I won't give up, though."
59	武也	Takeya	「勝手にしろ」	"Suit yourself."
60	千晶	Chiaki	「もちろん。 せっかく面白そうな[R脚本^ホン]が見つかったんだし」	"I sure will. I've finally found an interesting scenario, after all."
61	武也	Takeya	「どうせもうすぐ卒業だ」	"Graduation's just around the corner, either way."

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300