Difference between revisions of "White Album 2/Script/2305"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
Line 16: Line 16:
   
 
== Text ==
  
== Text ==
  +
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
   
Line 33: Line 34:
 
|3||
  
|3||
 
|８時２０分。
  
|８時２０分。
−
|8:20
 +
|It’s 8:20.
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 40:
 
|4||
  
|4||
 
|いつものように、６時半に起きて、<br>熱いシャワーを浴びて、着替えて、朝食を摂って、<br>それからゆっくり仕度して、部屋を出た。
  
|いつものように、６時半に起きて、<br>熱いシャワーを浴びて、着替えて、朝食を摂って、<br>それからゆっくり仕度して、部屋を出た。
−
|Just like usual, I woke up at 6:30, took a hot bath, changed my clothes, ate breakfast, and got ready to leave.
 +
|As usual, I woke up at 6:30, took a warm shower, got dressed, had breakfast, and left my apartment at my own leisurely pace.
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 46:
 
|5||
  
|5||
 
|それは、冬休み前と何も変わらない、<br>三年間ずっと変わらない、俺の生活サイクル。
  
|それは、冬休み前と何も変わらない、<br>三年間ずっと変わらない、俺の生活サイクル。
−
|That's not different from winter break. My lifestyle has been the same for the past 3 years.
 +
|Such is my daily lifestyle that is no different from before the winter break. Such is my lifestyle that hasn’t changed at all these past three years.
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 52:
 
|6|春希|Haruki
  
|6|春希|Haruki
 
|「偶然…じゃ」
  
|「偶然…じゃ」
−
|"What a... Coincidence."
 +
|"...What a coincidence."
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 58:
 
|7|雪菜|Setsuna
  
|7|雪菜|Setsuna
 
|「半分だけ。<br>…春希くんなら一コマ目の３０分前かな、なんて」
  
|「半分だけ。<br>…春希くんなら一コマ目の３０分前かな、なんて」
  +
|"That’s only half right. ...I was thinking that you’d arrive about 30 minutes before the first lecture, Haruki-kun.”
−
|"Only half of it. ...I thought when it comes to Haruki-kun, he'll probably show up 30 minutes early"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 70:
 
|9||
  
|9||
 
|そして雪菜は当たり前のように、<br>そんな俺の習慣を把握してた。
  
|そして雪菜は当たり前のように、<br>そんな俺の習慣を把握してた。
  +
|And Setsuna seems to have grasped that particular habit of mine as if it were the most natural thing for her to do.
−
|And now Setsuna understands my habits so naturally.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 76:
 
|10||
  
|10||
 
|俺が初日からきっちり元の自分に戻してくることも含めて。
  
|俺が初日からきっちり元の自分に戻してくることも含めて。
−
|Including my intent to return to my normal self from today on.
 +
|She’s even grasped my intent to return to my usual self starting from today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 88: Line 89:
 
|12|春希|Haruki
  
|12|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…おはよう。<br>あとごめん」
  
|「あ、ああ…おはよう。<br>あとごめん」
−
|"Ah, yeah... Good morning. And, sorry."
 +
|"Y-Yeah... Good morning. And I’m sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 94: Line 95:
 
|13|雪菜|Setsuna
  
|13|雪菜|Setsuna
 
|「？　何が？」
  
|「？　何が？」
−
|"What for?"
 +
|"...Hmm? What for?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 100: Line 101:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「挨拶が遅れたこと。<br>…今年もよろしくな」
  
|「挨拶が遅れたこと。<br>…今年もよろしくな」
−
|"For the late greeting. ...And I look forward to be with you this year too."
 +
|"For not greeting you sooner. ...I hope we’ll get along this year too.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 112: Line 113:
 
|16|春希|Haruki
  
|16|春希|Haruki
 
|「謝るの、変だったかな？」
  
|「謝るの、変だったかな？」
−
|"Is it weird... to apologize?"
 +
|"Is it weird for me to apologize to you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 118: Line 119:
 
|17|雪菜|Setsuna
  
|17|雪菜|Setsuna
 
|「うん、変。<br>で、とっても春希くんらしい」
  
|「うん、変。<br>で、とっても春希くんらしい」
−
|"Yeah, it is. Still, it’s still very much like Haruki-kun"
 +
|"Yeah, it is. Even so, it’s still very much like you, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 124: Line 125:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「なんだよ、それ…」
  
|「なんだよ、それ…」
  +
|"What’s that supposed to mean…?"
−
|"What do you mean by that..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 130: Line 131:
 
|19|雪菜|Setsuna
  
|19|雪菜|Setsuna
 
|「なんなんだろうね、本当に」
  
|「なんなんだろうね、本当に」
−
|"Hmm I wonder."
 +
|"Hmm, I wonder, indeed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 136: Line 137:
 
|20||
  
|20||
 
|噛み合ってるんだか噛み合ってないんだか…
  
|噛み合ってるんだか噛み合ってないんだか…
  +
|I can’t say I’m sure whether we’re actually meshing well together...
−
|This is as different as chalk and cheese...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 142: Line 143:
 
|21||
  
|21||
 
|ただ、今年に入ってから初めての俺たちの時間は、<br>まるで“あの日”なんかなかったかのように、<br>穏やかに始まった。
  
|ただ、今年に入ってから初めての俺たちの時間は、<br>まるで“あの日”なんかなかったかのように、<br>穏やかに始まった。
−
|For the first time this year, we’re spending time together as if "that day" never happened at all. As if a calm, new day begins.
 +
|Nonetheless, the first time we’re spending time with one another this year has begun smoothly, as if a certain event had never even happened at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 148: Line 149:
 
|22|雪菜|Setsuna
  
|22|雪菜|Setsuna
 
|「三が日くらいは実家に帰った？」
  
|「三が日くらいは実家に帰った？」
−
|"Did you go home for 3 days around new years?"
 +
|"Did you visit your mother for the first three days this year?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 154: Line 155:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「メールに書いた通り。<br>朝起きて、遅くまでバイトして、<br>帰ってすぐ寝ての繰り返しだったよ」
  
|「メールに書いた通り。<br>朝起きて、遅くまでバイトして、<br>帰ってすぐ寝ての繰り返しだったよ」
−
|"It’s like I wrote in the mail. All I did was repeat the same things over and over again — waking up in the morning, working until late at night, and sleeping right after I get home."
 +
|"It’s like I wrote in my text. All I did was repeat the same cycle of waking up early in the morning, working until late at night,<br>and going to bed as soon as I got home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 166: Line 167:
 
|25||
  
|25||
 
|俺と母親との仲の薄さを知ってる雪菜は、<br>それだけで質問の答えを読み取り、<br>ちょっとだけ微妙なため息をついた。
  
|俺と母親との仲の薄さを知ってる雪菜は、<br>それだけで質問の答えを読み取り、<br>ちょっとだけ微妙なため息をついた。
  +
|Setsuna sighs ever so subtly as she understands what I’m entailing from the answer I gave to her question,<br><br>knowing full well about the distant relationship<br>I have with my mother.
−
|Setsuna, who knows about my weak relationship with my mother, sighs a little upon hearing my answer.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 178: Line 179:
 
|27|雪菜|Setsuna
  
|27|雪菜|Setsuna
 
|「みんなでお父さんとお母さんの実家に。<br>…なんて、どっちもそんなに遠くないから、<br>日帰りだったけどね」
  
|「みんなでお父さんとお母さんの実家に。<br>…なんて、どっちもそんなに遠くないから、<br>日帰りだったけどね」
−
|"I went to visit my grandparents.<br>...Since they don't live that far away, it was just a one day trip."
 +
|"We went to visit my paternal and maternal grandparents. ...Since they don't live that<br>far away, it was just a one-day trip, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 190: Line 191:
 
|29||
  
|29||
 
|雪菜と家族との繋がりの深さを知ってる俺は、<br>それだけでいつもの彼女を感じ取り、<br>少しの安堵と少しの羨望を抱く。
  
|雪菜と家族との繋がりの深さを知ってる俺は、<br>それだけでいつもの彼女を感じ取り、<br>少しの安堵と少しの羨望を抱く。
  +
|I feel a mix of faint relief and envy as her answer is enough to tell me that she’s back to her usual self,<br><br>knowing full well about the close bonds Setsuna shares with her family.
−
|As I knew about the deep relationship between Setsuna and her family, I felt a pang of relief mixed with envy.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 208: Line 209:
 
|32||
  
|32||
 
|そんな、浅いようで深い…
  
|そんな、浅いようで深い…
−
|That kind of, seems shallow but deep at the same time.
 +
|Our exchange is shallow yet deep at the same time...
 
|}}
  
|}}
   
Line 214: Line 215:
 
|33||
  
|33||
 
|時候の挨拶並みだけど、<br>二人にしかわからない機微で満たされた会話は…
  
|時候の挨拶並みだけど、<br>二人にしかわからない機微で満たされた会話は…
  +
|Despite merely exchanging greetings typical for a special occasion,<br><br>our conversation is filled with intricacies that no one other than the two of us can understand...
−
|Although it’s just a normal festive greeting, both of us understood the meaning of our conversation.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 220: Line 221:
 
|34|春希|Haruki
  
|34|春希|Haruki
 
|「じゃ俺、こっちだから」
  
|「じゃ俺、こっちだから」
−
|"Well, I'm heading this way."
 +
|"Well, I'll be heading this way now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 232: Line 233:
 
|36||
  
|36||
 
|正門からたったの５０メートル進んだだけで、<br>あっという間に終わった。
  
|正門からたったの５０メートル進んだだけで、<br>あっという間に終わった。
−
|The distance between us and the main gate was barely 50 meters, so our dialog ended in the blink of an eye.
 +
|The 50-meter walk from the main gate ended in the blink of an eye.
 
|}}
  
|}}
   
Line 238: Line 239:
 
|37||
  
|37||
 
|南端と北端に校舎が分かれてる俺たちの分岐点は、<br>正門から入って最初の十字路の右と左、だから。
  
|南端と北端に校舎が分かれてる俺たちの分岐点は、<br>正門から入って最初の十字路の右と左、だから。
  +
|That’s because we have to take opposite paths after we reach the first intersection from the main gate,<br><br>given that our own school buildings are on the south and the north, respectively.
−
|Since the school grounds are split into South and North, we parted into opposite directions at the first crossroad from the main gate.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 262: Line 263:
 
|41||
  
|41||
 
|けれど今は、この短さでいい。<br>これくらいが、ちょうどいい。
  
|けれど今は、この短さでいい。<br>これくらいが、ちょうどいい。
−
|But right now, this brevity is fine. The distance between us is just right.
 +
|But things are best left transient between us for now. What we have between us is just right for the moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 268: Line 269:
 
|42||
  
|42||
 
|急いで距離を詰めようとすると、<br>予想もしなかった拒絶反応を起こすって、<br>俺たちは『経験上』知ってるから。
  
|急いで距離を詰めようとすると、<br>予想もしなかった拒絶反応を起こすって、<br>俺たちは『経験上』知ってるから。
−
|If we desperately tried to close this gap between us, we would end up forcibly rejecting each other. We know this from experience.
 +
|We know from experience that if we try to hastily close the distance between one another, we’ll end up rejecting one another unexpectedly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 274: Line 275:
 
|43|雪菜|Setsuna
  
|43|雪菜|Setsuna
 
|「メール、するね！」
  
|「メール、するね！」
−
|"Text me, okay?!"
 +
|"I’ll text you, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 286: Line 287:
 
|45||
  
|45||
 
|立ち止まって見送る俺に、<br>雪菜は何度も振り返り、<br>最後にもう一度、軽く手を振った。
  
|立ち止まって見送る俺に、<br>雪菜は何度も振り返り、<br>最後にもう一度、軽く手を振った。
−
|For me, who has been standing there seeing her off, Setsuna keeps turning back, and lastly waves.
 +
|As I stood in place to see her off, Setsuna turned back to glance at me several times, and then finally waved her hand at me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 292: Line 293:
 
|46||
  
|46||
 
|俺は、その背中が見えなくなるまで…<br>なんてのは雪菜も居心地が悪いだろうから、<br>彼女がこちらを振り向かなくなるまで、そこにいた。
  
|俺は、その背中が見えなくなるまで…<br>なんてのは雪菜も居心地が悪いだろうから、<br>彼女がこちらを振り向かなくなるまで、そこにいた。
−
|I stood there, unmoving, my gaze locked onto her back until I could no longer see her — would make her feel less uncomfortable, so I stood there until she stopped looking back.
 +
|I stood there until I could no longer see her… though I thought of how she’d probably feel uncomfortable about me doing that,<br>so I stayed until she no longer turned back to look at me again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 304: Line 305:
 
|48|春希|Haruki
  
|48|春希|Haruki
 
|「ふぅ」
  
|「ふぅ」
−
|"Fuu..."
 +
|"Haaah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 310: Line 311:
 
|49|？？？|???
  
|49|？？？|???
 
|「仲直りしたんだ？」
  
|「仲直りしたんだ？」
−
|"You've made up?"
 +
|"You've made up with each other, I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 322: Line 323:
 
|51||
  
|51||
 
|そんな、朝から脱力感と寂寥感に<br>見舞われそうになった俺を、<br>ある意味一瞬でしゃんとさせる声がした。
  
|そんな、朝から脱力感と寂寥感に<br>見舞われそうになった俺を、<br>ある意味一瞬でしゃんとさせる声がした。
−
|As I had been feeling lethargic and lonely since this morning, I instantly woke up when a voice called from behind.
 +
|As I wallow in my loneliness and lethargy so early in the morning, a voice calls out to me that ends up immediately perking me up in a particular way.
 
|}}
  
|}}
   
Line 328: Line 329:
 
|52|千晶|Chiaki
  
|52|千晶|Chiaki
 
|「あけましておめでと～春希ぃ。<br>旧年中は色々とお世話してあげたから、<br>本年もよろしく恩返しお願いするね～」
  
|「あけましておめでと～春希ぃ。<br>旧年中は色々とお世話してあげたから、<br>本年もよろしく恩返しお願いするね～」
−
|"Happy new year~ Haruki. Since I took care of you last year, I’m looking forward to your repayment this year~"
 +
|"Happy New Year, Haruki~! I’ve taken good care of you in various ways last year, so I’m looking forward to you returning the favor this year~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 334: Line 335:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「い、い、い…和泉」
  
|「い、い、い…和泉」
−
|"I-I-I... Izumi."
 +
|"I-I-I...Izumi."
 
|}}
  
|}}
   
Line 340: Line 341:
 
|54||
  
|54||
 
|よりにもよってこいつに見られるとは…<br>しかも新年の挨拶の内容無茶苦茶だし。
  
|よりにもよってこいつに見られるとは…<br>しかも新年の挨拶の内容無茶苦茶だし。
  +
|For her of all people to have actually caught us…<br>Not to mention just how ridiculous her New Year’s greeting was.
−
|It just had to be her to see me out of all people... On top of that, what a messed up new year's greeting.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 346: Line 347:
 
|55|千晶|Chiaki
  
|55|千晶|Chiaki
 
|「にしても、冬休みはつれなかったねぇ春希。<br>一度も誘ってくんないんだもん」
  
|「にしても、冬休みはつれなかったねぇ春希。<br>一度も誘ってくんないんだもん」
−
|"Plus, weren't you cold during the winter break, Haruki? You didn’t invite me even once.
 +
|"Even so, you were quite cold during the winter break, huh, Haruki? You didn’t even think to invite me out even once.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 352: Line 353:
 
|56|春希|Haruki
  
|56|春希|Haruki
 
|「だってお前と一緒にいると、<br>いつの間にか部屋に居座られそうで」
  
|「だってお前と一緒にいると、<br>いつの間にか部屋に居座られそうで」
  +
|"That’s because I seem to always end up being stuck in my own room with you every time I agree for us to hang out.”
−
|"Because whenever we hang out, I’ll find you firmly planted in my room."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 358: Line 359:
 
|57|千晶|Chiaki
  
|57|千晶|Chiaki
 
|「春希の作ったクリスマスケーキと年越し蕎麦と<br>おせちと雑煮と七草がゆ食べたかったのに～」
  
|「春希の作ったクリスマスケーキと年越し蕎麦と<br>おせちと雑煮と七草がゆ食べたかったのに～」
−
|"Even though I wanted to eat your Christmas cake, new year's eve's noodles, new year's food, rice cake, and Nanakusa~ "
 +
|"And here I thought I was going to be able to eat the Christmas cake you made, as well as all the New Year's treats like soba, osechi, zouni, and shichigusa-gayu~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 364: Line 365:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「堂々と俺の懸念を肯定するなよ…」
  
|「堂々と俺の懸念を肯定するなよ…」
  +
|"You didn’t have to validate my concerns so brazenly..."
−
|"Don’t reaffirm my worries with such confidence..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 370: Line 371:
 
|59|千晶|Chiaki
  
|59|千晶|Chiaki
 
|「ま、罪滅ぼしと口止めの意味も兼ねて、<br>モーニングサービス行こうよモーニング！」
  
|「ま、罪滅ぼしと口止めの意味も兼ねて、<br>モーニングサービス行こうよモーニング！」
−
|"Well, to remove the evidence and shut me up, let’s go get the breakfast special!"
 +
|"Well, I suppose for the sake of making it up to me and for me to not say another word on the matter,<br>let’s go get the morning special!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 376: Line 377:
 
|60|春希|Haruki
  
|60|春希|Haruki
 
|「俺はこれから講義に出るんだよ。<br>そもそもこっから喫茶店は遠いだろ」
  
|「俺はこれから講義に出るんだよ。<br>そもそもこっから喫茶店は遠いだろ」
−
|"I have to attend a lecture after this. Anyway, isn’t the cafe far away from here?"
 +
|"I have to attend a lecture now. Besides, the coffee house is far away from here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 382: Line 383:
 
|61|千晶|Chiaki
  
|61|千晶|Chiaki
 
|「別に学食でもい～よ？<br>春希があたしに朝ごはんおごってくれるサービス」
  
|「別に学食でもい～よ？<br>春希があたしに朝ごはんおごってくれるサービス」
−
|"The cafeteria is fine too, you know~? Since you’ll be treating me. "
 +
|"The cafeteria is fine too, you know~? Since you’ll be treating me to breakfast."
 
|}}
  
|}}
   
Line 388: Line 389:
 
|62|春希|Haruki
  
|62|春希|Haruki
 
|「モーニングサービスってそういう意味なのかよ…」
  
|「モーニングサービスってそういう意味なのかよ…」
−
|"So that’s what you meant by breakfast special...?"
 +
|"So that’s what you meant by morning special...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 394: Line 395:
 
|63|千晶|Chiaki
  
|63|千晶|Chiaki
 
|「さ、行こ行こ学食！<br>ご飯と味噌汁と生卵と納豆とカレーがいいな～」
  
|「さ、行こ行こ学食！<br>ご飯と味噌汁と生卵と納豆とカレーがいいな～」
−
|"Alright, let's go, let's go! It'll be nice to have rice with miso soup, raw egg, natto, and curry."
 +
|"Alright, let's go, let's go to the cafeteria! It'll be nice to have rice with miso soup, raw egg, natto, and curry~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 400: Line 401:
 
|64||
  
|64||
 
|立ち止まって抵抗する俺に、<br>和泉はがっちりと腕を絡め、<br>学食の方向にずるずると引きずっていく。
  
|立ち止まって抵抗する俺に、<br>和泉はがっちりと腕を絡め、<br>学食の方向にずるずると引きずっていく。
−
|Having stopped resisting, Izumi’s arms lock together with mine, as she drag me toward the direction of the cafeteria.
 +
|As I stand in place and resist her, Izumi tightly links her arm with mine and tugs me in the direction of the cafeteria.
 
|}}
  
|}}
   
Line 406: Line 407:
 
|65|春希|Haruki
  
|65|春希|Haruki
 
|「お前たまには講義受けろよ。<br>何のために朝早くから大学来てんだ？」
  
|「お前たまには講義受けろよ。<br>何のために朝早くから大学来てんだ？」
−
|"You should attend classes for once. Why do you even bother waking up early and coming to school?"
 +
|"You should attend lectures once in a while. Why do you even bother waking up early and coming to university?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 412: Line 413:
 
|66|千晶|Chiaki
  
|66|千晶|Chiaki
 
|「や、さっき研究室で目覚めたばっかでさぁ。<br>もうお腹減ってお腹減って～」
  
|「や、さっき研究室で目覚めたばっかでさぁ。<br>もうお腹減ってお腹減って～」
−
|"Well, I just woke up in the lab, you see. So I’m really hungry right now～
 +
|"Well, I just woke up in the lab, you see. So I’m really hungry right now~”
 
|}}
  
|}}
   
Line 418: Line 419:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「新たな年を迎えるにあたって<br>少しは生活態度を改めようとか思わないのか…」
  
|「新たな年を迎えるにあたって<br>少しは生活態度を改めようとか思わないのか…」
−
|" Since it’s the new year, haven’t you thought about fixing your attitude even a little...?"
 +
|"Haven’t you thought about fixing your lifestyle even a little for the new year...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 424: Line 425:
 
|68|千晶|Chiaki
  
|68|千晶|Chiaki
 
|「だからこんな早くに起きてんじゃん。<br>しかも春希に叩き起こされずに」
  
|「だからこんな早くに起きてんじゃん。<br>しかも春希に叩き起こされずに」
−
|"That's why I woke up early today. And it was without you waking me up."
 +
|"That's why I woke up early today. And it was even without you forcing me up, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 430: Line 431:
 
|69||
  
|69||
 
|朝から、しかも冬休み明けの初日から、<br>ずいぶんと激しいリハビリが始まってしまったことを、<br>けれど俺は、結構前向きに受け止めてた。
  
|朝から、しかも冬休み明けの初日から、<br>ずいぶんと激しいリハビリが始まってしまったことを、<br>けれど俺は、結構前向きに受け止めてた。
−
|Even though it’s morning, and the first day after winter break, I’m forced to return to the harshness of life in an uncomfortable way. But it looks like I accepted it positively.
+
|My first day of readjusting myself in the morning—and on the first day after winter break, no less—has begun in quite an intense way,<br>though I’m actually kind of happy with what’s transpiring.
 
|}}
  
|}}
   
Line 436: Line 437:
 
|70|春希|Haruki
  
|70|春希|Haruki
 
|「そういえばお前…<br>さっき言ってた朝飯のメニューだけどな、<br>悪趣味にもほどが…」
  
|「そういえばお前…<br>さっき言ってた朝飯のメニューだけどな、<br>悪趣味にもほどが…」
−
|"Look... The breakfast special you mentioned just now, even if it’s a joke you better..."
 +
|"While I’m at it… About the breakfast menu you mentioned earlier. There’s a limit to how far you should take a joke about...”
 
|}}
  
|}}
   
Line 442: Line 443:
 
|71|千晶|Chiaki
  
|71|千晶|Chiaki
 
|「朝からがっつり食べないと頭働かないよ？<br>それでなくてもネタが足りなくて困ってるのに」
  
|「朝からがっつり食べないと頭働かないよ？<br>それでなくてもネタが足りなくて困ってるのに」
  +
|"I can't get my head to work properly if I don't eat my fill in the morning, you know. It's already hard enough to find good material as it is."
−
|"My brain won’t work if I don’t have breakfast. Even if I don’t, I need to know what happens next."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 448: Line 449:
 
|72|春希|Haruki
  
|72|春希|Haruki
 
|「ネタって？」
  
|「ネタって？」
−
|"...What happens next?"
 +
|"...What do you mean, material?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 454: Line 455:
 
|73|千晶|Chiaki
  
|73|千晶|Chiaki
 
|「うわ、霜が降りてる。<br>春希～、ここザクザクだよ？」
  
|「うわ、霜が降りてる。<br>春希～、ここザクザクだよ？」
  +
|"Look, Haruki, that area is frosty~ Can you hear the ice cracking?"
−
|"Sheesh, frost started falling. Haruki~, doesn’t the floor feel rough?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 466: Line 467:
 
|75||
  
|75||
 
|だって、この無意味なまでの賑やかさが、<br>俺に実感させてくれるから。
  
|だって、この無意味なまでの賑やかさが、<br>俺に実感させてくれるから。
−
|This meaningless and lively day made me realize something.
 +
|After all, this meaningless bustling moment is making me realize something.
 
|}}
  
|}}
   
Line 472: Line 473:
 
|76||
  
|76||
 
|帰ってきたんだって。<br>俺の、本当の日常に。
  
|帰ってきたんだって。<br>俺の、本当の日常に。
−
|That my true, everyday life has returned.
 +
|My actual everyday life has finally returned.
 
|}}
  
|}}
   
Line 478: Line 479:
 
|77||
  
|77||
 
|慰められ、守られ、支えられる日々じゃなく、<br>叱り、急かし、何でも自分でやろうとする、<br>いつもの俺らしい日々に。
  
|慰められ、守られ、支えられる日々じゃなく、<br>叱り、急かし、何でも自分でやろうとする、<br>いつもの俺らしい日々に。
−
|Not the days where I was comforted, protected, and supported, but the days where I am scolding, rushing others, and trying to do everything myself.
 +
|I’m now living out the days where I would typically chide on others, hurriedly go about my life and do everything by myself,<br>rather than the days where I need to be comforted, protected and supported.
 
|}}
  
|}}
   
Line 484: Line 485:
 
|78||
  
|78||
 
|…年下の女の子に、<br>心の底から依存したりしない日々に。
  
|…年下の女の子に、<br>心の底から依存したりしない日々に。
−
|...Not the days when I had to completely rely on a younger girl from the bottom of my heart.
 +
|...I'm now living out my days where I’m not completely entrusting myself to a younger girl from the bottom of my heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 490: Line 491:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「そういえばお前…<br>さっき『仲直りしたんだ？』って…<br>彼女のこと、知ってたっけ？」
  
|「そういえばお前…<br>さっき『仲直りしたんだ？』って…<br>彼女のこと、知ってたっけ？」
−
|"Now that I think about it... you said "You've made up?" before... so you knew about her?"
 +
|"By the way… you said, ‘You've made up with each other, I see.’ earlier… Are you actually familiar<br>with her?”
  +
|49 is referenced}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|80|千晶|Chiaki
  
|80|千晶|Chiaki
 
|「わかった！<br>大負けに負けてカツカレーだけにしとくから！」
  
|「わかった！<br>大負けに負けてカツカレーだけにしとくから！」
−
|"I know! Let’s go with with the big curry katsu!"
 +
|"I know! I’ll give you a one-of-a-kind discount and settle with just the katsu curry!”
 
|}}
  
|}}
   
Line 508: Line 509:
 
|82|小春|Koharu
  
|82|小春|Koharu
 
|「おはよ…」
  
|「おはよ…」
−
|"Morning..."
 +
|"Good morning..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 514: Line 515:
 
|83|孝宏|Takahiro
  
|83|孝宏|Takahiro
 
|「杉浦…？<br>どうしたんだお前？」
  
|「杉浦…？<br>どうしたんだお前？」
−
|"Sugiura...? What's wrong with you?"
 +
|"Sugiura...? Is something the matter?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 526: Line 527:
 
|85|孝宏|Takahiro
  
|85|孝宏|Takahiro
 
|「…８時２０分だぞ？　始業５分前だぞ？」
  
|「…８時２０分だぞ？　始業５分前だぞ？」
−
|"...It's 8:20, y'know? It's 5 minutes before class starts"
 +
|"...It's 8:20, y'know? It's five minutes before class starts, y’know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 538: Line 539:
 
|87|孝宏|Takahiro
  
|87|孝宏|Takahiro
 
|「いつも予鈴の３０分前には来てるはずのお前が<br>この俺より遅いってどういうことだよ？」
  
|「いつも予鈴の３０分前には来てるはずのお前が<br>この俺より遅いってどういうことだよ？」
  +
|"You’re always here 30 minutes before the first bell, so how come you’re even later than me this time?"
−
|"How is it that you came later than me? You always show up 30 minutes before the first bell."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 544: Line 545:
 
|88|小春|Koharu
  
|88|小春|Koharu
 
|「そういうこと自信持って言って欲しくないんだけど、<br>後期委員長」
  
|「そういうこと自信持って言って欲しくないんだけど、<br>後期委員長」
−
|"Don’t say that with such confidence, late term class rep."
 +
|"I don’t think you should be saying that with confidence, Second Term Class Rep."
 
|}}
  
|}}
   
Line 550: Line 551:
 
|89|孝宏|Takahiro
  
|89|孝宏|Takahiro
 
|「いや、今は俺の話じゃなくてだな」
  
|「いや、今は俺の話じゃなくてだな」
−
|"No, this isn’t about me."
 +
|"No, this isn’t about me right now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 556: Line 557:
 
|90|小春|Koharu
  
|90|小春|Koharu
 
|「ただの休みボケだよ。<br>わたしにだってそういう日はあるって」
  
|「ただの休みボケだよ。<br>わたしにだってそういう日はあるって」
−
|"I’ve just gotten lazy over the vacation. Even I have days like these."
 +
|"I’ve just gotten a little sluggish after the break. Even I have days like these.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 562: Line 563:
 
|91|孝宏|Takahiro
  
|91|孝宏|Takahiro
 
|「………あ～。<br>ごめん、俺が悪かった。<br>デリカシーないな、本当に」
  
|「………あ～。<br>ごめん、俺が悪かった。<br>デリカシーないな、本当に」
−
|"...Ahh~ Sorry, my bad. I was insensitive."
 +
|"...Ahh~! Sorry, my bad. I was really insensitive, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 568: Line 569:
 
|92|小春|Koharu
  
|92|小春|Koharu
 
|「多分その誤解の方が<br>よっぽどデリカシーないと思うけどね」
  
|「多分その誤解の方が<br>よっぽどデリカシーないと思うけどね」
  +
|"I'd say that it was even more insensitive of you to assume something was the matter.”
−
|"Maybe that misunderstanding proves you don't have any sensitivity."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 574: Line 575:
 
|93|孝宏|Takahiro
  
|93|孝宏|Takahiro
 
|「ま、いいや。冬休みどうだった杉浦？<br>俺、冬期講習でちっとも遊びに行けなくてさぁ。<br>出かけたのは親戚回りくらいで」
  
|「ま、いいや。冬休みどうだった杉浦？<br>俺、冬期講習でちっとも遊びに行けなくてさぁ。<br>出かけたのは親戚回りくらいで」
−
|"Well, whatever. How was your winter break, Sugiura? I couldn’t play at all because I had winter tuition. I only went out when we visited our relatives."
 +
|"Well, whatever. How was your winter break, Sugiura?<br>I couldn’t relax at all because I had winter prep school.<br>I only went out when we visited our relatives."
 
|}}
  
|}}
   
Line 580: Line 581:
 
|94|小春|Koharu
  
|94|小春|Koharu
 
|「…あれ？」
  
|「…あれ？」
−
|"...Eh?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 586: Line 587:
 
|95|孝宏|Takahiro
  
|95|孝宏|Takahiro
 
|「やっぱお前みたいに頑張って推薦取っとけば…<br>ウチ一浪までって親に釘刺されてるんだよなぁ。<br>貯金は全部姉ちゃんが食い潰しちゃってるし」
  
|「やっぱお前みたいに頑張って推薦取っとけば…<br>ウチ一浪までって親に釘刺されてるんだよなぁ。<br>貯金は全部姉ちゃんが食い潰しちゃってるし」
−
|"As I thought, it would be better if I could get a recommendation like you... My parents keep telling me that I cannot afford to fail the college entrance exams and retake them a year later. All the money went to my sister."
 +
|"If only I’d studied hard and acquired a recommendation like you did… My parents have been really bugging me about how I can’t retake my entrance exams. All our savings got eaten up by my sister, after all.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 592: Line 593:
 
|96|小春|Koharu
  
|96|小春|Koharu
 
|「ね…美穂子は？」
  
|「ね…美穂子は？」
−
|"By the way... Where’s Mihoko?"
 +
|"Say... where’s Mihoko?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 598: Line 599:
 
|97|孝宏|Takahiro
  
|97|孝宏|Takahiro
 
|「さあ？<br>まだ来てないみたいだけどな…」
  
|「さあ？<br>まだ来てないみたいだけどな…」
−
|"No idea? She doesn’t seem to be here yet..."
 +
|"Who knows? Though she doesn’t seem to be here yet..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 604: Line 605:
 
|98|亜子|Ako
  
|98|亜子|Ako
 
|「あ、来てた…<br>ねぇ早百合、小春いたよ？」
  
|「あ、来てた…<br>ねぇ早百合、小春いたよ？」
−
|"Ah, you’re here... Hey Sayuri, Koharu's here."
 +
|"Ah, she’s here... Hey, Sayuri, Koharu's here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 616: Line 617:
 
|100|早百合|Sayuri
  
|100|早百合|Sayuri
 
|「ちょっと来てくれないかな小春。<br>お取り込み中のとこ、悪いんだけどさ…」
  
|「ちょっと来てくれないかな小春。<br>お取り込み中のとこ、悪いんだけどさ…」
−
|"Can you come over here for a minute, Koharu? Sorry if I’m interrupting anything..."
 +
|"Can you come over here for a minute, Koharu? Sorry<br>if I’m interrupting anything..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 622: Line 623:
 
|101|小春|Koharu
  
|101|小春|Koharu
 
|「早百合？<br>でも、もうすぐ予鈴…」
  
|「早百合？<br>でも、もうすぐ予鈴…」
−
|"Sayuri? But, the first bell is going to..."
 +
|"Sayuri? But the first bell is about to..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 628: Line 629:
 
|102|早百合|Sayuri
  
|102|早百合|Sayuri
 
|「すぐに終わるからさ。<br>…ちょっと込み入った話で」
  
|「すぐに終わるからさ。<br>…ちょっと込み入った話で」
−
|"I'm only going to take a second. ...It's just a bit complicated."
 +
|"We’ll make it quick. ...It’s a rather complicated story.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 634: Line 635:
 
|103|小春|Koharu
  
|103|小春|Koharu
 
|「…込み入ってたらすぐには終わらないんじゃ？」
  
|「…込み入ってたらすぐには終わらないんじゃ？」
−
|"...If it's complicated then it will take more than a second, am I right?"
 +
|"...If it’s complicated, I doubt it’ll be quick.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 646: Line 647:
 
|105|小春|Koharu
  
|105|小春|Koharu
 
|「………なにそれ」
  
|「………なにそれ」
−
|"...What are you saying."
 +
|"...What did you say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 658: Line 659:
 
|107|小春|Koharu
  
|107|小春|Koharu
 
|「わたしにじゃ、なくて…」
  
|「わたしにじゃ、なくて…」
−
|"She hasn’t... called me...."
 +
|"But she didn’t… call me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 664: Line 665:
 
|108|亜子|Ako
  
|108|亜子|Ako
 
|「言えるわけなかったんだと思うよ。<br>…あの子の話が事実なら」
  
|「言えるわけなかったんだと思うよ。<br>…あの子の話が事実なら」
−
|"I don’t think she could have mentioned it to you... If it was true."
 +
|"I don’t think it would’ve been easy for her to talk to you. ...Assuming what she told us was true, that is.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 676: Line 677:
 
|110|早百合|Sayuri
  
|110|早百合|Sayuri
 
|「なんでもさ、２５日は家族と外にご飯食べに行ってて、<br>帰り…９時頃に駅前を通りかかったら」
  
|「なんでもさ、２５日は家族と外にご飯食べに行ってて、<br>帰り…９時頃に駅前を通りかかったら」
−
|"She said that she went out to eat with her family on the 25th, and went back... At around 9pm at the station."
 +
|"In any case, she said that she went out to eat with her family on the 25th, and on her way back... she happened to pass by the station at around 9 PM."
 
|}}
  
|}}
   
Line 682: Line 683:
 
|111|亜子|Ako
  
|111|亜子|Ako
 
|「あなたと例の塾の先生が…<br>ほら、あの子のこと思いっきり振ったっていう」
  
|「あなたと例の塾の先生が…<br>ほら、あの子のこと思いっきり振ったっていう」
−
|"And you were there with that cram school teacher... The one who rejected her harshly."
 +
|"She said she saw you with that prep school teacher... You know, the one who rejected her really harshly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 694: Line 695:
 
|113|早百合|Sayuri
  
|113|早百合|Sayuri
 
|「…って、本当なんだ？」
  
|「…って、本当なんだ？」
−
|"...Wait, so it was true?"
 +
|"...Wait, so you’re saying it’s true?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 700: Line 701:
 
|114|小春|Koharu
  
|114|小春|Koharu
 
|「え、あ…」
  
|「え、あ…」
−
|"Eh, Ahh..."
 +
|"Eh, ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 712: Line 713:
 
|116|早百合|Sayuri
  
|116|早百合|Sayuri
 
|「矢田、結構キちゃっててさぁ。<br>小春に裏切られたって信じ込んでるみたいで」
  
|「矢田、結構キちゃっててさぁ。<br>小春に裏切られたって信じ込んでるみたいで」
−
|"It was a huge shock to Yada. She thought that you might have betrayed her."
 +
|"Yada was quite shocked about that. She seems to be under the impression that you’ve betrayed her, Koharu."
 
|}}
  
|}}
   
Line 724: Line 725:
 
|118|亜子|Ako
  
|118|亜子|Ako
 
|「わかってるって。<br>矢田さんのためなんだよね？」
  
|「わかってるって。<br>矢田さんのためなんだよね？」
−
|"I know. It's for Yada-san’s sake, right?"
 +
|"We understand. You were doing what you were doing for Yada-san’s sake, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 736: Line 737:
 
|120|早百合|Sayuri
  
|120|早百合|Sayuri
 
|「今回もさ、あの子の痛い勘違いだと思うんだ。<br>今までの経験則からして」
  
|「今回もさ、あの子の痛い勘違いだと思うんだ。<br>今までの経験則からして」
  +
|"I think she’s having another ridiculous misunderstanding again. Based on all our previous experiences with her up until now, at least.”
−
|"According to previous experience, she has likely misunderstood something again."
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 742: Line 743:
 
|121|亜子|Ako
  
|121|亜子|Ako
 
|「思い込み激しいもんねぇ、本当に」
  
|「思い込み激しいもんねぇ、本当に」
  +
|"Well, she does make really outlandish assumptions.”
−
|"Her assumptions were too wild indeed."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 748: Line 749:
 
|122|早百合|Sayuri
  
|122|早百合|Sayuri
 
|「でも、また今日来てないでしょ？<br>さすがにあたしたちも放っておくわけにもいかなくて」
  
|「でも、また今日来てないでしょ？<br>さすがにあたしたちも放っておくわけにもいかなくて」
−
|"However, she still didn’t come today, right? Even we can't ignore this."
 +
|"But she hasn’t come to school again today, right? I really don’t think we can just leave her alone right now.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 754: Line 755:
 
|123|亜子|Ako
  
|123|亜子|Ako
 
|「卒業までもう二月もないもんね。<br>その後には卒業旅行だってあるし」
  
|「卒業までもう二月もないもんね。<br>その後には卒業旅行だってあるし」
−
|"We have less than 2 months before graduation. And after that, we have the graduation trip."
 +
|"And we have less than two months before graduation. We also have our graduation trip after that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 766: Line 767:
 
|125|早百合|Sayuri
  
|125|早百合|Sayuri
 
|「だからさ、いつもとは役回り逆だけど、<br>今回はあたしたちが二人の間に入ってあげようかなって」
  
|「だからさ、いつもとは役回り逆だけど、<br>今回はあたしたちが二人の間に入ってあげようかなって」
  +
|"That’s why I think you should let us sort things out between you two this time, as much as it’d be swapping our usual roles.”
−
|"That's why, let’s switch our roles, this time it will be us who settle this misunderstanding between the two of you."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 772: Line 773:
 
|126|亜子|Ako
  
|126|亜子|Ako
 
|「今のあの子、小春とは話をしないから、<br>わたしたちが小春から話聞いて、ちゃんと伝えて」
  
|「今のあの子、小春とは話をしないから、<br>わたしたちが小春から話聞いて、ちゃんと伝えて」
  +
|"She’s not willing to talk to you right now, Koharu, which is why we’ll listen to what you have to say and convey it to her in your stead.”
−
|"Because she won’t listen to what you say this time. So we will pass on your words to her."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 778: Line 779:
 
|127|早百合|Sayuri
  
|127|早百合|Sayuri
 
|「そゆわけでさ、<br>今日の帰り、つきあってくんない？<br>詳しい話聞かせてもらうから」
  
|「そゆわけでさ、<br>今日の帰り、つきあってくんない？<br>詳しい話聞かせてもらうから」
−
|"That being said, why don't you hang out with us after school? Then you can tell us the details."
 +
|"In that case, why don't you hang out with us after school today? Then you can tell us all the details."
 
|}}
  
|}}
   
Line 784: Line 785:
 
|128|亜子|Ako
  
|128|亜子|Ako
 
|「ちゃんと段階踏んで全部話せば、<br>きっと誤解も解けるよ、小春」
  
|「ちゃんと段階踏んで全部話せば、<br>きっと誤解も解けるよ、小春」
−
|"If we tell her everything, I'm sure we can sort out the misunderstanding, Koharu."
 +
|"If we explain everything properly to her, I'm sure we can sort out this misunderstanding, Koharu."
 
|}}
  
|}}
   
Line 796: Line 797:
 
|130|早百合|Sayuri
  
|130|早百合|Sayuri
 
|「大丈夫だよね？<br>なんか用ある？」
  
|「大丈夫だよね？<br>なんか用ある？」
−
|"Is that okay? Or you have something to do?"
 +
|"You’re okay with that, right? Or do you have something to do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 802: Line 803:
 
|131|亜子|Ako
  
|131|亜子|Ako
 
|「ショックなのはわかるけど、<br>そんな気を落とさないで…」
  
|「ショックなのはわかるけど、<br>そんな気を落とさないで…」
−
|"I know you're shocked, but don't let it..."
 +
|"I know you're quite shocked about this, but please don’t let it bother you too much..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 808: Line 809:
 
|132|小春|Koharu
  
|132|小春|Koharu
 
|「………よ」
  
|「………よ」
−
|"......you."
 +
|"........."
 
|}}
  
|}}
   
Line 820: Line 821:
 
|134|小春|Koharu
  
|134|小春|Koharu
 
|「馬鹿馬鹿しくて…話になんないよ」
  
|「馬鹿馬鹿しくて…話になんないよ」
−
|"That’s ridiculous... I don’t understand what you’re saying."
 +
|"This is ridiculous... I don’t understand what you’re saying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 832: Line 833:
 
|136|小春|Koharu
  
|136|小春|Koharu
 
|「詳しい話？　全部？<br>…一体何の？<br>そんなことが、みんなに関係あるわけ？」
  
|「詳しい話？　全部？<br>…一体何の？<br>そんなことが、みんなに関係あるわけ？」
−
|"Tell you in detail? Everything? What are you talking about? Is it any of your business?"
 +
|"Tell you in detail? Everything? ...About what exactly? How does any of that concern you two?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 844: Line 845:
 
|138|小春|Koharu
  
|138|小春|Koharu
 
|「そんな的外れなこと言われても、<br>詳しくなんか話せない。<br>…話したくなんかないよ。誰にも」
  
|「そんな的外れなこと言われても、<br>詳しくなんか話せない。<br>…話したくなんかないよ。誰にも」
  +
|"I can’t tell you the truth in detail when you’re already so off the mark. ...I won’t talk to anyone about this, no matter who it may be.”
−
|"I don’t care what kind of obscenity you’re talking about, but I can’t tell you anything... More like, I won’t tell this to anyone."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 850: Line 851:
 
|139|亜子|Ako
  
|139|亜子|Ako
 
|「だから、それをちゃんと話してあげないと、<br>誰もわかってくれないんだよ？」
  
|「だから、それをちゃんと話してあげないと、<br>誰もわかってくれないんだよ？」
−
|"Like I said, if you don’t talk about it, no one will understand, right?
 +
|"Like I said, though, if we don’t talk about this properly, no one will understand what’s going on, you know?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 856: Line 857:
 
|140|小春|Koharu
  
|140|小春|Koharu
 
|「早百合も？　亜子も？<br>一から十まで説明しないと、<br>わたしのこと信じられない？」
  
|「早百合も？　亜子も？<br>一から十まで説明しないと、<br>わたしのこと信じられない？」
−
|"Sayuri and Ako as well? If I don’t tell you both everything from start to finish, then you won’t believe me?"
 +
|"Is that true for you as well, Sayuri? And you, Ako? Are you saying that you won’t believe me unless I tell you everything from start to finish?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 862: Line 863:
 
|141|早百合|Sayuri
  
|141|早百合|Sayuri
 
|「あたしたちは信じてるけど、だから矢田が…」
  
|「あたしたちは信じてるけど、だから矢田が…」
−
|"We believe you, but Yada..."
 +
|"We do believe you, but Yada..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 868: Line 869:
 
|142|小春|Koharu
  
|142|小春|Koharu
 
|「つまりわたしと美穂子が<br>仲直りすればいいことなんだよね？<br>二人に話す理由、全然ないよね？」
  
|「つまりわたしと美穂子が<br>仲直りすればいいことなんだよね？<br>二人に話す理由、全然ないよね？」
−
|"So that means everything would be fine if Mihoko and I made up? And If that happened, I wouldn’t have any reason to tell you anything, right?"
 +
|"So that means everything would be fine if Mihoko and I made up, right? And if that happened, I wouldn’t have any reason to tell you anything, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 874: Line 875:
 
|143|亜子|Ako
  
|143|亜子|Ako
 
|「そ、それはそうだけど…<br>でも今は二人が話すのが難しいから」
  
|「そ、それはそうだけど…<br>でも今は二人が話すのが難しいから」
−
|"That might be true, but... Right now it's difficult for both of you to talk."
 +
|"That might be true, but... right now it's difficult for you two to even talk."
 
|}}
  
|}}
   
Line 880: Line 881:
 
|144|小春|Koharu
  
|144|小春|Koharu
 
|「難しくなんかない。間に他人を入れる意味なんかない。<br>だってわたしと美穂子は…親友なんだから。<br>絶対にわかりあえるから」
  
|「難しくなんかない。間に他人を入れる意味なんかない。<br>だってわたしと美穂子は…親友なんだから。<br>絶対にわかりあえるから」
−
|"It’s not. It will be meaningless if someone butts in. Because Mihoko and I are best friends. She’ll definitely understand."
 +
|"It’s not. It will be meaningless if someone<br>butts in. Because Mihoko and I are best friends.<br>She’ll definitely understand."
 
|}}
  
|}}
   
Line 892: Line 893:
 
|146|小春|Koharu
  
|146|小春|Koharu
 
|「…教えてくれて、ありがと。<br>後は直接美穂子と話すから。<br>だからこの件は、もういいから」
  
|「…教えてくれて、ありがと。<br>後は直接美穂子と話すから。<br>だからこの件は、もういいから」
−
|"...Thanks for telling me. I’ll talk to Mihoko in person later. So you don't have to worry about it."
 +
|"...Thanks for telling me. I’ll talk to Mihoko in person later. This conversation is over."
 
|}}
  
|}}
   
Line 898: Line 899:
 
|147|亜子|Ako
  
|147|亜子|Ako
 
|「もういいって…でも」
  
|「もういいって…でも」
  +
|"Over...? But..."
−
|"Even though you said not to worry... We can’t just..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 904: Line 905:
 
|148|小春|Koharu
  
|148|小春|Koharu
 
|「これ以上話すと、別の人を傷つける。<br>そういうこと、わかって」
  
|「これ以上話すと、別の人を傷つける。<br>そういうこと、わかって」
−
|"If I say anymore, someone else will be hurt by this. I hope you guys understand."
 +
|"If I say any more, someone else will be hurt by this. I hope you guys understand."
 
|}}
  
|}}
   
Line 910: Line 911:
 
|149|早百合|Sayuri
  
|149|早百合|Sayuri
 
|「小春、そういうのいっつも許さなかったじゃ…」
  
|「小春、そういうのいっつも許さなかったじゃ…」
  +
|"But you usually don’t allow for such reasoning, Koharu…”
−
|"Koharu, don’t you always disagree on using this method..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 916: Line 917:
 
|150|小春|Koharu
  
|150|小春|Koharu
 
|「とにかくわたしと美穂子で解決する！<br>それ以外は、もうなにも話さない！」
  
|「とにかくわたしと美穂子で解決する！<br>それ以外は、もうなにも話さない！」
−
|"Mihoko and I will settle this. I won't tell you anything more!"
 +
|"Anyway, Mihoko and I will settle this. I won't talk about anything else related to this!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 922: Line 923:
 
|151|亜子|Ako
  
|151|亜子|Ako
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"Uu..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 928: Line 929:
 
|152|小春|Koharu
  
|152|小春|Koharu
 
|「ごめんね、二人とも…<br>そろそろ先生来るよ。教室戻ろ？」
  
|「ごめんね、二人とも…<br>そろそろ先生来るよ。教室戻ろ？」
−
|"I'm sorry, you two... The teacher is almost here. Let’s head back to the classroom?"
 +
|"I'm sorry, you two... The teacher is almost here. Let’s head back to the classroom, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 946: Line 947:
 
|155|小春|Koharu
  
|155|小春|Koharu
 
|「今年も…よろしくね」
  
|「今年も…よろしくね」
−
|"I’m looking forward to... this year too."
 +
|"I hope... we’ll get along this year too."
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 22:25, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text


Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2305&oldid=574125"