Difference between revisions of "White Album 2/Script/2312"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|女子生...")
 
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 16: Line 16:
   
 
== Text ==
  
== Text ==
  +
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
   
Line 21: Line 22:
 
|1|女子生徒４|Female Student 4
  
|1|女子生徒４|Female Student 4
 
|「ね、ちょっと…」
  
|「ね、ちょっと…」
  +
|"Hey, look..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 28:
 
|2|女子生徒５|Female Student 5
  
|2|女子生徒５|Female Student 5
 
|「ん？　なに～？」
  
|「ん？　なに～？」
  +
|"Hm? What~?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 34:
 
|3|女子生徒４|Female Student 4
  
|3|女子生徒４|Female Student 4
 
|「ほら、向こう。大学の正門とこ。<br>ウチの制服着てる…」
  
|「ほら、向こう。大学の正門とこ。<br>ウチの制服着てる…」
  +
|"There, on the other side of the road. At the university’s main gate. Isn’t that girl wearing our school uniform…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 40:
 
|4|女子生徒５|Female Student 5
  
|4|女子生徒５|Female Student 5
 
|「あの人…？<br>確か三年の…ああ！」
  
|「あの人…？<br>確か三年の…ああ！」
  +
|"You mean her…? I believe that’s a third-year student’s… ahh!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 46:
 
|5|女子生徒４|Female Student 4
  
|5|女子生徒４|Female Student 4
 
|「だよね？　やっぱりあの人だよね？<br>よかった、見間違いじゃなかったんだ」
  
|「だよね？　やっぱりあの人だよね？<br>よかった、見間違いじゃなかったんだ」
  +
|"I know, right? It really is her, right? Thank goodness I didn’t mistake her for someone else.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 52:
 
|6|女子生徒５|Female Student 5
  
|6|女子生徒５|Female Student 5
 
|「相手がウチの大学の人って噂、本当だったんだ…」
  
|「相手がウチの大学の人って噂、本当だったんだ…」
  +
|"So the rumors about her getting involved with a guy from our university were true..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 58:
 
|7|武也|Takeya
  
|7|武也|Takeya
 
|「いや本当助かった！<br>語学系はなかなかノート揃わなくてさぁ」
  
|「いや本当助かった！<br>語学系はなかなかノート揃わなくてさぁ」
  +
|"Man, you really saved me! It’s really hard to find some organized notes for linguistics.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 64:
 
|8|春希|Haruki
  
|8|春希|Haruki
 
|「…いい加減、他学部にまで借りに来るのはやめろ」
  
|「…いい加減、他学部にまで借りに来るのはやめろ」
  +
|"...You should really stop resorting to borrowing notes from students in other departments.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 70:
 
|9||
  
|9||
 
|昨夜、日付の変わり目くらいにかかってきた電話は、<br>『春希、明日フランス語のノート持ってきてくんね？』<br>という、非常にフレンドリーなものだった。
  
|昨夜、日付の変わり目くらいにかかってきた電話は、<br>『春希、明日フランス語のノート持ってきてくんね？』<br>という、非常にフレンドリーなものだった。
  +
|The call I received around the time before the date changed last night had an unusually friendly request of<br>“Bring your French notes with you tomorrow, Haruki!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 76:
 
|10|武也|Takeya
  
|10|武也|Takeya
 
|「お前が勝手に転部するから悪いんだろ。<br>おかげで俺の成績にどれほどの悪影響が出たか、<br>真面目に考えたことあるのか？」
  
|「お前が勝手に転部するから悪いんだろ。<br>おかげで俺の成績にどれほどの悪影響が出たか、<br>真面目に考えたことあるのか？」
  +
|"It’s your fault for suddenly deciding to change departments. Have you ever seriously considered just how badly my grades would be affected by your decision?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 82:
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「…まずは試験を自分の実力で受けることを<br>真面目に考えろ」
  
|「…まずは試験を自分の実力で受けることを<br>真面目に考えろ」
  +
|"...You should seriously consider passing your exams with your own efforts first.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 88:
 
|12||
  
|12||
 
|…着信を見ずに通話ボタンを押してしまった俺は、<br>数秒間凍りついてしまったけれど、それはまた別の話。
  
|…着信を見ずに通話ボタンを押してしまった俺は、<br>数秒間凍りついてしまったけれど、それはまた別の話。
  +
|...I pressed the answer button without looking at the caller and froze for a few seconds, but that's another story.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 94:
 
|13|武也|Takeya
  
|13|武也|Takeya
 
|「さて、と…<br>今日これからどうする？」
  
|「さて、と…<br>今日これからどうする？」
  +
|"Well, then... what do you plan to do for the rest of the day?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 100:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「帰ってすぐに勉強に決まってるだろ」
  
|「帰ってすぐに勉強に決まってるだろ」
  +
|"I’ll be studying from the moment I get home, obviously.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 106:
 
|15|武也|Takeya
  
|15|武也|Takeya
 
|「…なんという模範的で面白くない回答。<br>相変わらず大学生らしくないな」
  
|「…なんという模範的で面白くない回答。<br>相変わらず大学生らしくないな」
  +
|"...What an exemplary and boring answer. I see you still can’t really be called a university student, as always.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 112:
 
|16|春希|Haruki
  
|16|春希|Haruki
 
|「…つい今しがたまで<br>随分と無駄な時間を浪費させてもらったからな」
  
|「…つい今しがたまで<br>随分と無駄な時間を浪費させてもらったからな」
  +
|"...This is coming from someone who just wasted quite a lot of my unnecessary time."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 118:
 
|17||
  
|17||
 
|試験が終わった後向かったコピー機前の大行列は、<br>そこに並ぶデメリットしかない俺を大いに嘆かせた。
  
|試験が終わった後向かったコピー機前の大行列は、<br>そこに並ぶデメリットしかない俺を大いに嘆かせた。
  +
|There was a long line at the photocopier we went to after the exam ended, and I let out a big sigh knowing that it wasn’t worth waiting for my turn.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 124:
 
|18|武也|Takeya
  
|18|武也|Takeya
 
|「…無駄な時間なら浪費してもいいじゃん？<br>何言ってんのお前」
  
|「…無駄な時間なら浪費してもいいじゃん？<br>何言ってんのお前」
  +
|"...If you’re saying your time is unnecessary, then what’s wrong with me wasting it? What are you talking about?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 130:
 
|19|春希|Haruki
  
|19|春希|Haruki
 
|「ああっ！？<br>お前、修飾関係をわざとミスリードすんのやめろ！<br>俺が紛らわしい言い方したみたいじゃないか！」
  
|「ああっ！？<br>お前、修飾関係をわざとミスリードすんのやめろ！<br>俺が紛らわしい言い方したみたいじゃないか！」
  +
|"Huh!? Hey, don’t misinterpret my grammar on purpose! You’re making it seem as if I’ve spoken in a rather confusing way here!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 136:
 
|20|武也|Takeya
  
|20|武也|Takeya
 
|「いや実際紛らわしかったんだって。<br>…礼と詫びの意味で晩飯おごろうと思ってたんだけどな」
  
|「いや実際紛らわしかったんだって。<br>…礼と詫びの意味で晩飯おごろうと思ってたんだけどな」
  +
|"No, your statement actually was confusing. ...Though I do plan to treat you to dinner as a token of my apology and gratitude.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 142:
 
|21|春希|Haruki
  
|21|春希|Haruki
 
|「じゃあ『貴重な時間を浪費』に言い直す。<br>…飯は試験終わってからに取っとくわ」
  
|「じゃあ『貴重な時間を浪費』に言い直す。<br>…飯は試験終わってからに取っとくわ」
  +
|"Then I’ll correct myself and say that you’ve wasted my ‘precious time.’ ...You can invite me out after my exams are over.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 148:
 
|22|武也|Takeya
  
|22|武也|Takeya
 
|「土日空いてんだから今日くらいいいだろ。<br>軽く飲まね？」
  
|「土日空いてんだから今日くらいいいだろ。<br>軽く飲まね？」
  +
|"Today should be fine given that we’re free on Saturday, right? Want to drink a little?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 154:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「俺はどっちかって言うと来週からが本命なんだよ。<br>まだ９科目残ってるし。月曜なんか３科目だぞ」
  
|「俺はどっちかって言うと来週からが本命なんだよ。<br>まだ９科目残ってるし。月曜なんか３科目だぞ」
  +
|"Actually, my real hurdle starts next week. I still have nine subjects left after all, and three of them are on Monday."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 160:
 
|24|武也|Takeya
  
|24|武也|Takeya
 
|「…お前、もうとっくに卒業できる単位数揃えてるだろ。<br>後は趣味の世界だよな、それ」
  
|「…お前、もうとっくに卒業できる単位数揃えてるだろ。<br>後は趣味の世界だよな、それ」
  +
|"...You’ve already collected enough credits to graduate, right? You’re just doing the rest out of pure interest.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 166:
 
|25|春希|Haruki
  
|25|春希|Haruki
 
|「何とでも言え。<br>とにかく今から月曜の朝までずっと勉強。<br>でなけりゃ各方面に申し訳が立たん」
  
|「何とでも言え。<br>とにかく今から月曜の朝までずっと勉強。<br>でなけりゃ各方面に申し訳が立たん」
  +
|"Whatever. In any case, I’ll be studying from now until Monday morning. I don’t think I’ll be able to forgive myself in more ways than one otherwise.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 172:
 
|26||
  
|26||
 
|…特に、今週末バイトに来ないと知って、<br>思いっきり声のトーンを落とした後、<br>慌てて必死に明るく振舞った彼女とかに…
  
|…特に、今週末バイトに来ないと知って、<br>思いっきり声のトーンを落とした後、<br>慌てて必死に明るく振舞った彼女とかに…
  +
|...This is particularly related to a certain someone who frantically and desperately tried to remain cheerful,<br>despite the fact that her tone immediately dropped the moment she realized I wasn’t coming to work on the weekend...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 178:
 
|27||
  
|27||
 
|…そうだ。<br>週末、グッディーズで勉強しようか。<br>帰り道だけ、ほんの少し足を伸ばして電車を使おうか。
  
|…そうだ。<br>週末、グッディーズで勉強しようか。<br>帰り道だけ、ほんの少し足を伸ばして電車を使おうか。
  +
|...That's right. Perhaps I could study at Goodies this weekend? And then we could take a short, leisurely walk on our way home before getting on the train?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 184:
 
|28||
  
|28||
 
|そしたら彼女は<br>『店内は勉強する場所じゃありません』<br>なんて、嬉しそうに説教してくれるだろうか…
  
|そしたら彼女は<br>『店内は勉強する場所じゃありません』<br>なんて、嬉しそうに説教してくれるだろうか…
  +
|She'd lecture me with "the restaurant isn't a place for studying" and happily reprimand me if I’d made that suggestion, wouldn't she?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 190:
 
|29|武也|Takeya
  
|29|武也|Takeya
 
|「あと一週間かぁ…<br>早く終わんねぇかなぁ」
  
|「あと一週間かぁ…<br>早く終わんねぇかなぁ」
  +
|"A week left, huh... Can’t it end any sooner?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 196:
 
|30|春希|Haruki
  
|30|春希|Haruki
 
|「…そうだな」
  
|「…そうだな」
  +
|"...You can say that again."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 202:
 
|31||
  
|31||
 
|そういえば昨夜は、本来電話が掛かってくるべき時間に<br>俺が話し中だったせいか、結局、着信画面に<br>『杉浦小春』という文字列が表示されることはなかった。
  
|そういえば昨夜は、本来電話が掛かってくるべき時間に<br>俺が話し中だったせいか、結局、着信画面に<br>『杉浦小春』という文字列が表示されることはなかった。
  +
|Now that I think about it, the reason why "Sugiura Koharu" didn't appear on my phone’s display around<br>the usual time she’d call last night<br>is because I was busy with another call.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 208:
 
|32||
  
|32||
 
|待つのに疲れて寝てしまったのか、<br>毎晩電話するのに飽きてしまったのか…
  
|待つのに疲れて寝てしまったのか、<br>毎晩電話するのに飽きてしまったのか…
  +
|I wonder if it’s because she got tired of waiting and fell asleep or if she’s fed up with calling me every night...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 214:
 
|33||
  
|33||
 
|それとも、俺の声を聞かなくても済むくらい、<br>学校で楽しいことでもあったのか…
  
|それとも、俺の声を聞かなくても済むくらい、<br>学校で楽しいことでもあったのか…
  +
|Or perhaps something exciting happened at school, such that she didn’t need to hear my voice anymore...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 220:
 
|34||
  
|34||
 
|まぁ、どれでもいいか。<br>その逆でさえなければ、なんでも…
  
|まぁ、どれでもいいか。<br>その逆でさえなければ、なんでも…
  +
|Well, whatever the reason, it’s fine. So long as it’s not the opposite of what I just thought, anything would be...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 226:
 
|35|武也|Takeya
  
|35|武也|Takeya
 
|「そいやさ、お前…<br>来週の雪菜ちゃんとこのパーティは行くのか？」
  
|「そいやさ、お前…<br>来週の雪菜ちゃんとこのパーティは行くのか？」
  +
|"That's right... will you be going to Setsuna-chan’s party next week?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 232:
 
|36|春希|Haruki
  
|36|春希|Haruki
 
|「…お前んとこにも誘い来たのか？」
  
|「…お前んとこにも誘い来たのか？」
  +
|"...She invited you too?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 238:
 
|37|武也|Takeya
  
|37|武也|Takeya
 
|「二人っきりが良かったか？」
  
|「二人っきりが良かったか？」
  +
|"Are you suggesting you’d prefer to be alone with her?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 243: Line 244:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「何言ってんだ…<br>もともと家族が一緒だろ」
  
|「何言ってんだ…<br>もともと家族が一緒だろ」
  +
|"What are you talking about…? The occasion was intended to be celebrated with her family to begin with.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 250:
 
|39|武也|Takeya
  
|39|武也|Takeya
 
|「『お嬢さんを俺にください』を<br>やるつもりだったのかなって」
  
|「『お嬢さんを俺にください』を<br>やるつもりだったのかなって」
  +
|"I just thought that you wanted to tell them something like, ‘Please entrust your daughter to me!’"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 256:
 
|40|春希|Haruki
  
|40|春希|Haruki
 
|「馬鹿なこと………言うな」
  
|「馬鹿なこと………言うな」
  +
|"Don’t suggest something so… ridiculous.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 262:
 
|41||
  
|41||
 
|ついさっきまで思い浮かべていたことと、<br>武也との会話の内容があまりに噛み合わず、<br>少しだけ頭がふらついた。
  
|ついさっきまで思い浮かべていたことと、<br>武也との会話の内容があまりに噛み合わず、<br>少しだけ頭がふらついた。
  +
|I’m feeling slightly giddy over the fact that what I was thinking about a short moment ago really isn’t matching the conversation I’m having with Takeya.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 268:
 
|42|武也|Takeya
  
|42|武也|Takeya
 
|「俺と依緒もお邪魔させてもらうことになってる。<br>何しろ雪菜ちゃんの手料理だぜ？<br>…主賓がケーキ焼く誕生パーティってのもなんだけど」
  
|「俺と依緒もお邪魔させてもらうことになってる。<br>何しろ雪菜ちゃんの手料理だぜ？<br>…主賓がケーキ焼く誕生パーティってのもなんだけど」
  +
|"Io and I will be making ourselves welcome as well. After all, this is Setsuna-chan’s homemade cooking we’re talking about here, right?<br>...Though I guess you can say that this is a birthday party where the birthday girl herself will be making the cake.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 274:
 
|43|春希|Haruki
  
|43|春希|Haruki
 
|「そ…っか」
  
|「そ…っか」
  +
|"I... see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 280:
 
|44|武也|Takeya
  
|44|武也|Takeya
 
|「来るよな？　春希。<br>断る理由ないだろ？<br>何しろ、これで本当にただのホームパーティだ」
  
|「来るよな？　春希。<br>断る理由ないだろ？<br>何しろ、これで本当にただのホームパーティだ」
  +
|"Make sure you come, okay, Haruki? You don't have any reason to refuse it, right? It’s just an honest celebration held at home, after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 286:
 
|45|春希|Haruki
  
|45|春希|Haruki
 
|「武也…？」
  
|「武也…？」
  +
|"Takeya...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 292:
 
|46||
  
|46||
 
|それは、誰が考えたのかわからないけれど、<br>…多分、雪菜じゃないことだけはわかるけれど。
  
|それは、誰が考えたのかわからないけれど、<br>…多分、雪菜じゃないことだけはわかるけれど。
  +
|I don’t know who exactly came up with this idea…<br>but I know that it probably wasn’t Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 298:
 
|47||
  
|47||
 
|俺がすごく乗りやすく、<br>そして、とても断りにくいイベントになっていた。
  
|俺がすごく乗りやすく、<br>そして、とても断りにくいイベントになっていた。
  +
|I don’t know who planned such an event that would be so convenient for me to participate in and thus very difficult for me to refuse.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 304:
 
|48|武也|Takeya
  
|48|武也|Takeya
 
|「旅行の相談とかもしたいしな。<br>お前、予定がないとすぐバイト入れちまうから」
  
|「旅行の相談とかもしたいしな。<br>お前、予定がないとすぐバイト入れちまうから」
  +
|"I want to discuss plans about a vacation trip with you as well. Otherwise, you’d immediately immerse yourself in part-time jobs if I don’t plan ahead.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 316:
 
|50|武也|Takeya
  
|50|武也|Takeya
 
|「楽しみだな、春休み。<br>四年になったら遊ぶ暇なんかないだろうし、<br>今のうちに遊び溜めしとこうぜ？」
  
|「楽しみだな、春休み。<br>四年になったら遊ぶ暇なんかないだろうし、<br>今のうちに遊び溜めしとこうぜ？」
  +
|"I can't wait for spring break. We won’t have much time to have fun once we get into our fourth year, so let’s make the most of the present and enjoy ourselves, shall we?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 322:
 
|51|春希|Haruki
  
|51|春希|Haruki
 
|「春休み…か」
  
|「春休み…か」
  +
|"Spring break, huh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 328:
 
|52||
  
|52||
 
|試験が終わったら。<br>三年生が終わったら。
  
|試験が終わったら。<br>三年生が終わったら。
  +
|After my exams are over… After my life as a third-year student comes to an end...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 334:
 
|53||
  
|53||
 
|冬が、終わったら…
  
|冬が、終わったら…
  +
|Once winter is over...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 340:
 
|54||
  
|54||
 
|俺は、どこに行き、<br>誰に気持ちを伝えるんだろう。
  
|俺は、どこに行き、<br>誰に気持ちを伝えるんだろう。
  +
|Where do I go, and who should I convey my feelings to?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 346:
 
|55||
  
|55||
 
|…誰を傷つけて、<br>何を壊してしまうんだろう。
  
|…誰を傷つけて、<br>何を壊してしまうんだろう。
  +
|...Who will I end up hurting, and what will I end up destroying in the process?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 352:
 
|56|武也|Takeya
  
|56|武也|Takeya
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 358:
 
|57|春希|Haruki
  
|57|春希|Haruki
 
|「武也？」
  
|「武也？」
  +
|"Takeya?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 364:
 
|58||
  
|58||
 
|俺が、しばらく下を向いて考え事にふけっていたら、<br>いつの間にか武也を追い抜いてしまっていた。
  
|俺が、しばらく下を向いて考え事にふけっていたら、<br>いつの間にか武也を追い抜いてしまっていた。
  +
|As I was momentarily lost in my own thoughts while looking downward, I’d walked past Takeya before I knew it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 370:
 
|59||
  
|59||
 
|というか、武也が突然立ち止まり、<br>呆然と正門の方向を見て固まっていたという方が…
  
|というか、武也が突然立ち止まり、<br>呆然と正門の方向を見て固まっていたという方が…
  +
|Rather, what specifically happened was that Takeya suddenly stopped in his tracks,<br><br>and he’s now dumbfoundedly staring in the direction of the main gate while standing still...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 376:
 
|60|春希|Haruki
  
|60|春希|Haruki
 
|「なんだよ武也？<br>一体どうし…」
  
|「なんだよ武也？<br>一体どうし…」
  +
|"What is it, Takeya? What’s the matter with..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 382:
 
|61||
  
|61||
 
|武也の視線を追った瞬間…<br>俺も同じ表情を作ってしまっていた。
  
|武也の視線を追った瞬間…<br>俺も同じ表情を作ってしまっていた。
  +
|The moment I follow Takeya's gaze... the same expression forms on my face.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 388:
 
|62||
  
|62||
 
|それだけじゃない。<br>その視線の先にいた人物も…
  
|それだけじゃない。<br>その視線の先にいた人物も…
  +
|That’s not all. The same happens on the face of the person who’s within our line of sight...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 394:
 
|63||
  
|63||
 
|こちらを呆然と見つめ、<br>その後、急に落ち着きをなくしたように周囲を見回し、<br>そして、泣きそうな顔を作る。
  
|こちらを呆然と見つめ、<br>その後、急に落ち着きをなくしたように周囲を見回し、<br>そして、泣きそうな顔を作る。
  +
|She stares at us with the same look of bewilderment, and after that, she looks around her as if she’d just been robbed of her composure,<br>and finally, her expression changes to one that suggests she’s about to cry.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 400:
 
|64||
  
|64||
 
|遠くからでもわかる、焦燥、悲壮、戸惑い。<br>そしてその表情が、俺の顔にも移っていくのがわかる。
  
|遠くからでもわかる、焦燥、悲壮、戸惑い。<br>そしてその表情が、俺の顔にも移っていくのがわかる。
  +
|Even from afar, I can detect her anxiousness, sorrow and confusion. And I can feel the same expression creeping onto my face as well.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 406:
 
|65||
  
|65||
 
|どうして、ここに…
  
|どうして、ここに…
  +
|Why is she here…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 412:
 
|66|春希|Haruki
  
|66|春希|Haruki
 
|「こは…」
  
|「こは…」
  +
|"Koha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 418:
 
|67|武也|Takeya
  
|67|武也|Takeya
 
|「よ～小春ちゃんじゃん！<br>え～なになに？　俺に会いに来てくれたわけ～？」
  
|「よ～小春ちゃんじゃん！<br>え～なになに？　俺に会いに来てくれたわけ～？」
  +
|"Yo~! If it isn’t Koharu-chan! Well, what’s up?<br>Did you come all the way here to meet me~?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 424:
 
|68|春希|Haruki
  
|68|春希|Haruki
 
|「………ぁ」
  
|「………ぁ」
  +
|"...Ah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 430:
 
|69||
  
|69||
 
|先に発見した分、<br>武也の切り替えの方が一瞬だけ早かった。
  
|先に発見した分、<br>武也の切り替えの方が一瞬だけ早かった。
  +
|Having noticed her first, Takeya’s demeanor changed just a moment before mine did.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 436:
 
|70||
  
|70||
 
|それは、良かったのか悪かったのか、<br>結果的に俺の致命的なミスを覆い隠してくれてもくれた。
  
|それは、良かったのか悪かったのか、<br>結果的に俺の致命的なミスを覆い隠してくれてもくれた。
  +
|Regardless of whether that’s a good thing or a bad thing, he ended up covering up what would have been a fatal mistake on my part.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 442:
 
|71|武也|Takeya
  
|71|武也|Takeya
 
|「こ～んなとこで寒かったでしょ。<br>なに、電話くれればすぐ迎えに行ったのに～」
  
|「こ～んなとこで寒かったでしょ。<br>なに、電話くれればすぐ迎えに行ったのに～」
  +
|"Isn’t it cold being out here in a place like this? What's wrong? I would have come to get you immediately if you’d just given me a call.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 448:
 
|72|小春|Koharu
  
|72|小春|Koharu
 
|「あ、あ、あの…っ」
  
|「あ、あ、あの…っ」
  +
|"Ah, ah, umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 454:
 
|73||
  
|73||
 
|本当だよ。<br>電話くれれば、すぐに…
  
|本当だよ。<br>電話くれれば、すぐに…
  +
|It’s true. If she’d just given me a call, I would have immediately...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 460:
 
|74||
  
|74||
 
|こんな目立つところで武也に見とがめられるより、<br>よっぽど上手い方法なんかいくらでも考えついたのに。
  
|こんな目立つところで武也に見とがめられるより、<br>よっぽど上手い方法なんかいくらでも考えついたのに。
  +
|And to think there were many far more appropriate methods that she could have opted for<br><br>rather than appearing here in such a conspicuous place and having Takeya notice her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 466:
 
|75|武也|Takeya
  
|75|武也|Takeya
 
|「でもここで会うの久しぶりだよね～。<br>最初ほら、すっごい勢いでこっち睨んでてさぁ」
  
|「でもここで会うの久しぶりだよね～。<br>最初ほら、すっごい勢いでこっち睨んでてさぁ」
  +
|"Still, it’s been quite some time since we last met here, right? I still remember how you had this intense look when you were glaring at us back when we first met.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 472:
 
|76|小春|Koharu
  
|76|小春|Koharu
 
|「ち、違うんです。その…違うんですよ！」
  
|「ち、違うんです。その…違うんですよ！」
  +
|"T-This isn’t what it looks like. Um… this isn’t what it looks like!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 478:
 
|77||
  
|77||
 
|武也の言葉に必死に応えながら、<br>目が必死に俺に訴えてる。
  
|武也の言葉に必死に応えながら、<br>目が必死に俺に訴えてる。
  +
|As she tries her hardest to respond to Takeya’s words, her gaze is desperately appealing to me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 484:
 
|78||
  
|78||
 
|内容は、多分口で言ってるのと同じ。<br>『違うんです』<br>『こんなつもりじゃ、なかったんです』
  
|内容は、多分口で言ってるのと同じ。<br>『違うんです』<br>『こんなつもりじゃ、なかったんです』
  +
|Her eyes are probably trying to convey the same thing her words are.<br><br>They’re trying to tell me that ‘It’s not like that’ and ‘I never had the intention to do this.’
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 490:
 
|79||
  
|79||
 
|ただ、口に出しているものとは、<br>その言葉の持つ意味が全然違うだけ…
  
|ただ、口に出しているものとは、<br>その言葉の持つ意味が全然違うだけ…
  +
|It’s just that the meaning behind her words is completely different from what she’s actually saying...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 496:
 
|80|武也|Takeya
  
|80|武也|Takeya
 
|「俺らに用事じゃなかったの？」
  
|「俺らに用事じゃなかったの？」
  +
|"Don’t you have some business with us?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 502:
 
|81|小春|Koharu
  
|81|小春|Koharu
 
|「だから、用なんて何もないんです。<br>ただその、気がついたらこんなところに…」
  
|「だから、用なんて何もないんです。<br>ただその、気がついたらこんなところに…」
  +
|"Like I said, I don’t have any specific reason to be here. It’s just, umm, I ended up coming here before I realized it…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 508:
 
|82||
  
|82||
 
|武也がいつの間にか選択肢に俺を取り込み、<br>どれだけ上手く誘導しても、<br>今の小春は、何も読むことができない。
  
|武也がいつの間にか選択肢に俺を取り込み、<br>どれだけ上手く誘導しても、<br>今の小春は、何も読むことができない。
  +
|Takeya included me in his list of choices before<br>I knew it, but regardless of how skillful his attempt at probing her is,<br>Koharu’s just incapable of reading it right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 514:
 
|83|武也|Takeya
  
|83|武也|Takeya
 
|「誰か別の人でも待ってる？」
  
|「誰か別の人でも待ってる？」
  +
|"Were you waiting for someone else?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 520:
 
|84|小春|Koharu
  
|84|小春|Koharu
 
|「…ないです。ごめんなさい」
  
|「…ないです。ごめんなさい」
  +
|"...I wasn’t. I’m sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 526:
 
|85|武也|Takeya
  
|85|武也|Takeya
 
|「いや、謝ることないけどさ。<br>むしろ俺たちとしては偶然でも嬉しいなって」
  
|「いや、謝ることないけどさ。<br>むしろ俺たちとしては偶然でも嬉しいなって」
  +
|"No, you don't have to apologize. In fact, we're happy to have run into you, even if only by coincidence."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 532:
 
|86||
  
|86||
 
|自分がしてしまった行動に、<br>何より一番、自分自身がついていけてない…
  
|自分がしてしまった行動に、<br>何より一番、自分自身がついていけてない…
  +
|After all, the person who can’t understand the reason for her actions the most happens to be herself…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 538:
 
|87||
  
|87||
 
|そんな感じだった。
  
|そんな感じだった。
  +
|That’s what I can sense from her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 544:
 
|88|武也|Takeya
  
|88|武也|Takeya
 
|「そうだ、用がないんなら小春ちゃんも一緒に来ない？<br>俺たち、今から晩ご飯食べに行くとこだったんだ。<br>試験が折り返し地点に来た打ち上げも兼ねて」
  
|「そうだ、用がないんなら小春ちゃんも一緒に来ない？<br>俺たち、今から晩ご飯食べに行くとこだったんだ。<br>試験が折り返し地点に来た打ち上げも兼ねて」
  +
|"That's right, if you’re not busy right now, how about you go out with us, Koharu-chan? We were just about to get dinner. We were planning to celebrate our exams being halfway finished.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 550:
 
|89|小春|Koharu
  
|89|小春|Koharu
 
|「…いえ、いいです。ごめんなさい。<br>本当に、何の用もなかったんですから」
  
|「…いえ、いいです。ごめんなさい。<br>本当に、何の用もなかったんですから」
  +
|"...No, I'm fine. I’m sorry. I really don’t have a particular reason to be here…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 556:
 
|90||
  
|90||
 
|『そんな約束もしてないし、<br>折り返し地点に来たくらいで浮かれる訳にもいかないの』
  
|『そんな約束もしてないし、<br>折り返し地点に来たくらいで浮かれる訳にもいかないの』
  +
|"I haven’t agreed to anything, and you shouldn’t count your chickens when we’re only half done with our exams.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 562:
 
|91||
  
|91||
 
|…なんて、いつもなら、<br>説教臭い態度で突っ込みを入れなくちゃならないのに。
  
|…なんて、いつもなら、<br>説教臭い態度で突っ込みを入れなくちゃならないのに。
  +
|...I usually wouldn’t have been able to resist forcing my sermon onto him after a line like that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 568:
 
|92|武也|Takeya
  
|92|武也|Takeya
 
|「用事ないんならいいじゃん。<br>男二人だけが嫌なら依緒も呼ぶからさ？」
  
|「用事ないんならいいじゃん。<br>男二人だけが嫌なら依緒も呼ぶからさ？」
  +
|"It’s alright if you aren’t busy, isn’t it? If you’re not comfortable being the only girl with two guys, I could call Io to come with us, you know."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 574:
 
|93||
  
|93||
 
|『だから俺はそんな約束…』
  
|『だから俺はそんな約束…』
  +
|"Like I said, I never agreed to anything…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 580:
 
|94|小春|Koharu
  
|94|小春|Koharu
 
|「いえ………帰ります」
  
|「いえ………帰ります」
  +
|"No… I’m going home."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 586:
 
|95|武也|Takeya
  
|95|武也|Takeya
 
|「…そう？<br>残念だなぁ、せっかく明日休みだから、<br>ゆっくり遊べるのに」
  
|「…そう？<br>残念だなぁ、せっかく明日休みだから、<br>ゆっくり遊べるのに」
  +
|"...Is that so? That’s a shame. We could’ve enjoyed ourselves to our hearts’ content given that we have the day off tomorrow...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 592:
 
|96|小春|Koharu
  
|96|小春|Koharu
 
|「先輩たち、試験期間中じゃないですか。<br>ゆっくり遊んでたら、駄目じゃないですか…」
  
|「先輩たち、試験期間中じゃないですか。<br>ゆっくり遊んでたら、駄目じゃないですか…」
  +
|"Aren't the two of you still in the middle of exams? Isn’t this not the best time for the two of you to enjoy yourselves to your hearts’ content?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 598:
 
|97|武也|Takeya
  
|97|武也|Takeya
 
|「…痛いとこ突かないでよ。<br>さっき春希に同じこと言われたばかりだ」
  
|「…痛いとこ突かないでよ。<br>さっき春希に同じこと言われたばかりだ」
  +
|"...You don’t have to rub salt into the wound. Haruki said the exact same thing just earlier.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 604:
 
|98|小春|Koharu
  
|98|小春|Koharu
 
|「そうですよ。<br>暇なんか、ないんですよ………」
  
|「そうですよ。<br>暇なんか、ないんですよ………」
  +
|"That's right. You’re not supposed to be free right now…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 610:
 
|99||
  
|99||
 
|そして小春は俯き、言葉を失っていく。
  
|そして小春は俯き、言葉を失っていく。
  +
|And Koharu lowers her gaze, now at a loss for words.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 616:
 
|100||
  
|100||
 
|まるで、自分の口から出た言葉に、<br>酷く傷ついたみたいに…
  
|まるで、自分の口から出た言葉に、<br>酷く傷ついたみたいに…
  +
|It’s as if she’s been gravely wounded by the very words she just said...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 622:
 
|101|小春|Koharu
  
|101|小春|Koharu
 
|「さよなら。<br>お疲れさまでした」
  
|「さよなら。<br>お疲れさまでした」
  +
|"Goodbye. Best of luck to you two."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 628:
 
|102|武也|Takeya
  
|102|武也|Takeya
 
|「そう？　またね。<br>試験終わったらお店の方行くから」
  
|「そう？　またね。<br>試験終わったらお店の方行くから」
  +
|"That so? See you, then. We’ll come visit your restaurant after exams are over.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 634:
 
|103|小春|Koharu
  
|103|小春|Koharu
 
|「お待ちしてます。<br>それじゃ…」
  
|「お待ちしてます。<br>それじゃ…」
  +
|"I'll be waiting. Well then..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 640:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「あ！<br>ごめん、すっかり忘れてた！」
  
|「あ！<br>ごめん、すっかり忘れてた！」
  +
|"Ah! I’m sorry, I totally forgot about that!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 646:
 
|105|小春|Koharu
  
|105|小春|Koharu
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Eh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 652:
 
|106|武也|Takeya
  
|106|武也|Takeya
 
|「春希？」
  
|「春希？」
  +
|"Haruki?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 658:
 
|107||
  
|107||
 
|駄目だ、これは…<br>辻褄を、合わせないと。
  
|駄目だ、これは…<br>辻褄を、合わせないと。
  +
|This is bad... I have to make things seem coherent.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 664:
 
|108|春希|Haruki
  
|108|春希|Haruki
 
|「悪い！　完全に俺のチョンボ。<br>彼女、本当は俺と待ち合わせだったんだ」
  
|「悪い！　完全に俺のチョンボ。<br>彼女、本当は俺と待ち合わせだったんだ」
  +
|"Sorry! This was completely my mistake. The truth is, I actually made an arrangement with her.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 670:
 
|109|武也|Takeya
  
|109|武也|Takeya
 
|「春希…？」
  
|「春希…？」
  +
|"Haruki...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 676:
 
|110||
  
|110||
 
|小春の態度とか、今ここにいる事実とか、<br>そして、今の彼女の感情への対応とか。
  
|小春の態度とか、今ここにいる事実とか、<br>そして、今の彼女の感情への対応とか。
  +
|Whether it’s in response to Koharu's behavior, to the fact that she's here now, or to her current emotions.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 682:
 
|111|小春|Koharu
  
|111|小春|Koharu
 
|「ち、違います！<br>わたし、先輩を待ってなんか…っ！」
  
|「ち、違います！<br>わたし、先輩を待ってなんか…っ！」
  +
|"I-I'm not! I wasn’t waiting for you, Senpai...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 688:
 
|112|武也|Takeya
  
|112|武也|Takeya
 
|「…小春ちゃん？」
  
|「…小春ちゃん？」
  +
|"...Koharu-chan?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 694:
 
|113|春希|Haruki
  
|113|春希|Haruki
 
|「確かに大遅刻した俺が悪いんだけど、<br>そうやっていつまでもむくれないでくれ…」
  
|「確かに大遅刻した俺が悪いんだけど、<br>そうやっていつまでもむくれないでくれ…」
  +
|"I know that it’s my fault that I’m so late, but you really don’t have to look so mad…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 700:
 
|114|小春|Koharu
  
|114|小春|Koharu
 
|「せ、先輩…？」
  
|「せ、先輩…？」
  +
|"S-Senpai...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 706:
 
|115||
  
|115||
 
|…午前中の試験でオーバーヒートしたはずの俺の頭が、<br>一瞬で冷たさを取り戻していく。
  
|…午前中の試験でオーバーヒートしたはずの俺の頭が、<br>一瞬で冷たさを取り戻していく。
  +
|...My brain, which should have been exhausted by the exam in the morning, regains its composure almost immediately.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 712:
 
|116|春希|Haruki
  
|116|春希|Haruki
 
|「先週のバイトの時約束したんだよ…<br>ウチのキャンパスを案内するって」
  
|「先週のバイトの時約束したんだよ…<br>ウチのキャンパスを案内するって」
  +
|"I promised you last week at work... to give you a tour of the campus."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 718:
 
|117||
  
|117||
 
|今の事態を受け、自分の中で優先度を並べ直し、<br>一番最適な『シナリオ』を組み上げていく。
  
|今の事態を受け、自分の中で優先度を並べ直し、<br>一番最適な『シナリオ』を組み上げていく。
  +
|I accept my current circumstances and internally readjust my priorities, and with it, I come up with the most suitable scenario.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 724:
 
|118|春希|Haruki
  
|118|春希|Haruki
 
|「先月、孝宏君を案内したことを話してたら、<br>自分も見てみたいって、そういう流れになってさ…」
  
|「先月、孝宏君を案内したことを話してたら、<br>自分も見てみたいって、そういう流れになってさ…」
  +
|"I told her that I showed Takahiro-kun around campus last month and she said she wanted to visit as well,<br>so we made an arrangement…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 730:
 
|119||
  
|119||
 
|小春がここで待っていたのは俺。
  
|小春がここで待っていたのは俺。
  +
|I was the one who Koharu was waiting for.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 736:
 
|120||
  
|120||
 
|けれどそれは、<br>単にバイト先の先輩と進学先の先輩が<br>同一人物だったからに過ぎない。
  
|けれどそれは、<br>単にバイト先の先輩と進学先の先輩が<br>同一人物だったからに過ぎない。
  +
|But that’s only because her senior from both her part-time job and the university she’s going to attend happens to be the same person.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 741: Line 742:
 
|121||
  
|121||
 
|ついでに『クラスメートの姉の彼氏』も…
  
|ついでに『クラスメートの姉の彼氏』も…
  +
|...He also happens to be the boyfriend of her classmate’s older sister...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 748:
 
|122||
  
|122||
 
|そして俺たちは、<br>『金曜日の放課後に正門前』という約束を交わし、<br>いつも通り、何事もなくバイト先で別れた。
  
|そして俺たちは、<br>『金曜日の放課後に正門前』という約束を交わし、<br>いつも通り、何事もなくバイト先で別れた。
  +
|We promised to meet each other at the main gate after school ended on Friday and left work uneventfully afterward.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 754:
 
|123||
  
|123||
 
|そして今日、金曜日…
  
|そして今日、金曜日…
  +
|And today so happens to be Friday...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 760:
 
|124||
  
|124||
 
|約束通り、時間通りにやってきた小春。<br>後輩との約束“程度”のことなんかすっかり忘れ、<br>武也と構内をうろついていた俺。
  
|約束通り、時間通りにやってきた小春。<br>後輩との約束“程度”のことなんかすっかり忘れ、<br>武也と構内をうろついていた俺。
  +
|Koharu had arrived on time as promised, whereas I’ve been hanging around the school grounds with Takeya,<br><br>having forgotten this rather trivial promise I’ve made with my junior.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 766:
 
|125||
  
|125||
 
|当然、携帯番号なんか交換していないから、<br>連絡を取ることもできなかった。
  
|当然、携帯番号なんか交換していないから、<br>連絡を取ることもできなかった。
  +
|Of course, we couldn’t even contact one another given that we’ve never even exchanged phone numbers before.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 772:
 
|126||
  
|126||
 
|そして一時間以上も待たされた挙げ句、<br>その当の約束の相手が、<br>慌てもせずにいけしゃあしゃあと歩いてきたから…
  
|そして一時間以上も待たされた挙げ句、<br>その当の約束の相手が、<br>慌てもせずにいけしゃあしゃあと歩いてきたから…
  +
|And after waiting for me for more than an hour, she then saw the person who made that promise brazenly walking out without feeling even slightly nervous...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 778:
 
|127||
  
|127||
 
|小春はすっかりブチ切れて、<br>俺との約束なんかなかったみたいに振舞っていた。
  
|小春はすっかりブチ切れて、<br>俺との約束なんかなかったみたいに振舞っていた。
  +
|Koharu got really mad as a result, and acted as if she never made that promise with me to begin with.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 790:
 
|129|春希|Haruki
  
|129|春希|Haruki
 
|「いや、本当にごめん！<br>この通り！」
  
|「いや、本当にごめん！<br>この通り！」
  +
|"So that’s how things are. I’m truly sorry!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 808:
 
|132|春希|Haruki
  
|132|春希|Haruki
 
|「少し遅くなったけど、<br>今からでも案内させてくれないかな？<br>…晩飯おごるから。学食だけど」
  
|「少し遅くなったけど、<br>今からでも案内させてくれないかな？<br>…晩飯おごるから。学食だけど」
  +
|"I know I’m a little late, but why don’t I show you around right now? ...I’ll even treat you to dinner, though we’d be eating in the cafeteria.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 814:
 
|133|小春|Koharu
  
|133|小春|Koharu
 
|「え…えと…」
  
|「え…えと…」
  +
|"U-Umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 820:
 
|134||
  
|134||
 
|小春の目が、泳いでる。
  
|小春の目が、泳いでる。
  +
|Koharu’s gaze is wavering.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 832:
 
|136||
  
|136||
 
|そして武也の目は…<br>疑惑の色すら浮かべていない。
  
|そして武也の目は…<br>疑惑の色すら浮かべていない。
  +
|And Takeya’s gaze… doesn’t even have the slightest hint of suspicion.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 838:
 
|137||
  
|137||
 
|疑っているとかそういうレベルを通り越して、<br>嘘だってことを確信してる、強い光。
  
|疑っているとかそういうレベルを通り越して、<br>嘘だってことを確信してる、強い光。
  +
|Because the intense glint in his eyes suggests that he’s gone past merely finding me suspicious and is now convinced that I’m lying.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 843: Line 844:
 
|138|春希|Haruki
  
|138|春希|Haruki
 
|「行こう。<br>…武也、そういう訳で、悪いけど」
  
|「行こう。<br>…武也、そういう訳で、悪いけど」
  +
|"Let's go. ...This is what’s going on, Takeya, so I'm sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 850:
 
|139|武也|Takeya
  
|139|武也|Takeya
 
|「春希…」
  
|「春希…」
  +
|"Haruki..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 856:
 
|140||
  
|140||
 
|けど今は、そんなことに怯む訳にはいかない。<br>これを事実として、突き進むしかない。
  
|けど今は、そんなことに怯む訳にはいかない。<br>これを事実として、突き進むしかない。
  +
|But I can’t afford to falter in that right now. I can only push forward and act as if what I’m saying is the truth.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 862:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「さ、ほら、行くよ」
  
|「さ、ほら、行くよ」
  +
|"Come on, let's go."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 868:
 
|142|小春|Koharu
  
|142|小春|Koharu
 
|「先輩…」
  
|「先輩…」
  +
|"Senpai..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 873: Line 874:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「じゃあな武也。<br>また電話するから」
  
|「じゃあな武也。<br>また電話するから」
  +
|"See you, Takeya. I'll call you later."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 879: Line 880:
 
|144|武也|Takeya
  
|144|武也|Takeya
 
|「なぁ春希…<br>来週のパーティ…ちゃんと来いよ？」
  
|「なぁ春希…<br>来週のパーティ…ちゃんと来いよ？」
  +
|"Hey, Haruki... make sure you come to the party next week, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 886:
 
|145||
  
|145||
 
|武也の、なんだか切なそうな声にも、<br>俺はもう振り返ることができずに、<br>ただ軽く手を上げて応える。
  
|武也の、なんだか切なそうな声にも、<br>俺はもう振り返ることができずに、<br>ただ軽く手を上げて応える。
  +
|I couldn’t bring myself to turn toward Takeya in response to his rather miserable tone when he said that, only lightly raising my hand in response.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 892:
 
|146||
  
|146||
 
|そのまま小春の背中を押すようにして、<br>来た方向と逆に…大学の中へと歩いていく。
  
|そのまま小春の背中を押すようにして、<br>来た方向と逆に…大学の中へと歩いていく。
  +
|I lightly push Koharu’s back as we head back to where I just came from… into the university.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 898:
 
|147||
  
|147||
 
|友達に、背を向けて。<br>ただひたすら、先の見えない闇の中にまっすぐ。
  
|友達に、背を向けて。<br>ただひたすら、先の見えない闇の中にまっすぐ。
  +
|I’m turning my back on my friend. I can only concentrate on directly walking toward the darkness where I can’t see what lies beyond.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 904:
 
|148||
  
|148||
 
|だって…<br>今ここで、絶対に小春を一人にしちゃいけない。
  
|だって…<br>今ここで、絶対に小春を一人にしちゃいけない。
  +
|I’m doing this because... I absolutely can’t leave Koharu alone here right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 910:
 
|149||
  
|149||
 
|ただ、その直感だけは信じられたから。
  
|ただ、その直感だけは信じられたから。
  +
|I can only believe in that intuition.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 922:
 
|151|小春|Koharu
  
|151|小春|Koharu
 
|「先輩って、時々怖いです…」
  
|「先輩って、時々怖いです…」
  +
|"You can really be scary sometimes, Senpai…”
−
|
  
  +
|match to 2316/239}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|152|春希|Haruki
  
|152|春希|Haruki
 
|「どこが？」
  
|「どこが？」
  +
|"How so?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 934:
 
|153|小春|Koharu
  
|153|小春|Koharu
 
|「いつもは馬鹿がつくくらい正直なのに、<br>嘘をつくときは容赦ないから」
  
|「いつもは馬鹿がつくくらい正直なのに、<br>嘘をつくときは容赦ないから」
  +
|"Even though you’re usually so honest to a fault, you hold nothing back when you lie.”
−
|
  
  +
|match to 2316/240}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|154|春希|Haruki
  
|154|春希|Haruki
 
|「…そうかな」
  
|「…そうかな」
  +
|"...You think so?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 946:
 
|155|小春|Koharu
  
|155|小春|Koharu
 
|「最初は、ほら…<br>小木曽先輩のことを一緒に探してた時。<br>お店の人とか、幹事の人を脅して…」
  
|「最初は、ほら…<br>小木曽先輩のことを一緒に探してた時。<br>お店の人とか、幹事の人を脅して…」
  +
|"You know, there was that first time… back when we were looking for Ogiso-senpai together. You threatened the customers and the staff in the restaurant…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 952:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|「あったなぁ…そんなこと」
  
|「あったなぁ…そんなこと」
  +
|"Something like that… did happen, yes.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 958:
 
|157||
  
|157||
 
|俺が小春の、お節介という名の献身を、<br>初めて自分の身に受けた日のことだ…
  
|俺が小春の、お節介という名の献身を、<br>初めて自分の身に受けた日のことだ…
  +
|That was the day when I accepted Koharu's dedication to meddle with my problems for the first time...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 963: Line 964:
 
|158|小春|Koharu
  
|158|小春|Koharu
 
|「よくあんな口から出任せが次から次へと出ますね。<br>…友達相手に。<br>…全部わたしのせいなのに」
  
|「よくあんな口から出任せが次から次へと出ますね。<br>…友達相手に。<br>…全部わたしのせいなのに」
  +
|"You managed to spout out things one after the other without even thinking… and to a friend of all people. ...Even though all of this was my fault.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 970:
 
|159|春希|Haruki
  
|159|春希|Haruki
 
|「酷いよな、俺…」
  
|「酷いよな、俺…」
  +
|"I really am terrible, aren’t I…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 976:
 
|160||
  
|160||
 
|こういう時に、痛感してしまう…<br>俺は、とんでもない嘘つきなんだって。
  
|こういう時に、痛感してしまう…<br>俺は、とんでもない嘘つきなんだって。
  +
|It’s times like this where I realize the painful truth… I’m an absolutely preposterous liar.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 982:
 
|161||
  
|161||
 
|大切な人には誠実でいたいとか言いながら、<br>その大切な人を平気で欺く詐欺師なんだって。
  
|大切な人には誠実でいたいとか言いながら、<br>その大切な人を平気で欺く詐欺師なんだって。
  +
|I talk about wanting to be honest with the people that are important to me while also being able to deceive them without batting an eye.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 988:
 
|162|小春|Koharu
  
|162|小春|Koharu
 
|「ううん、酷いのはわたしです。<br>…ごめんなさい」
  
|「ううん、酷いのはわたしです。<br>…ごめんなさい」
  +
|"No, I’m the one who’s terrible. ...I’m sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 994:
 
|163|春希|Haruki
  
|163|春希|Haruki
 
|「…何が？」
  
|「…何が？」
  +
|"...For what?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 1,000:
 
|164|小春|Koharu
  
|164|小春|Koharu
 
|「ごめんなさぁい…っ」
  
|「ごめんなさぁい…っ」
  +
|"I'm sorry…!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,012:
 
|166||
  
|166||
 
|参ったよなぁ…
  
|参ったよなぁ…
  +
|Goodness me...
−
|
  
  +
|match to 190}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|167|小春|Koharu
  
|167|小春|Koharu
 
|「待つって約束だったのに…ごめんなさい」
  
|「待つって約束だったのに…ごめんなさい」
  +
|"Even though I promised I would wait... I’m sorry!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,024:
 
|168||
  
|168||
 
|テスト期間中とは言え、夕方とは言え…
  
|テスト期間中とは言え、夕方とは言え…
  +
|We’re currently in an exam period, and it’s evening at the moment...
−
|
  
  +
|match to 192}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|169|小春|Koharu
  
|169|小春|Koharu
 
|「先輩の試験が終わるまで我慢するって…<br>自分で言ったのに、全然、守れなくなっちゃって」
  
|「先輩の試験が終わるまで我慢するって…<br>自分で言ったのに、全然、守れなくなっちゃって」
  +
|"I said I would endure until your exams were over, Senpai… but I couldn’t even keep that promise even though I made it myself…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,036:
 
|170||
  
|170||
 
|まだ普通に目の前を何人も歩いてるんだけどな。
  
|まだ普通に目の前を何人も歩いてるんだけどな。
  +
|But there’s still quite a number of people walking in front of us, as usual.
−
|
  
  +
|match to 194}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|171|小春|Koharu
  
|171|小春|Koharu
 
|「気がついたらあそこにいたんです…<br>本当に、そんなつもり全然なかったんです」
  
|「気がついたらあそこにいたんです…<br>本当に、そんなつもり全然なかったんです」
  +
|"Before I knew it, I was already standing there…<br>It really wasn’t my intention at all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,048:
 
|172|春希|Haruki
  
|172|春希|Haruki
 
|「わかってるって…」
  
|「わかってるって…」
  +
|"I understand..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,054:
 
|173|小春|Koharu
  
|173|小春|Koharu
 
|「ううん、わかってないです先輩。<br>だって、わたし今、嘘ついてる」
  
|「ううん、わかってないです先輩。<br>だって、わたし今、嘘ついてる」
  +
|"No, you don’t understand, Senpai. It’s because I’m lying to you right now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,060:
 
|174|春希|Haruki
  
|174|春希|Haruki
 
|「小春…」
  
|「小春…」
  +
|"Koharu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,065: Line 1,066:
 
|175|小春|Koharu
  
|175|小春|Koharu
 
|「あんなところで待ってたら、みんなに見られる。<br>飯塚先輩にも、水沢先輩にも…<br>もしかしたら、小木曽先輩にだって」
  
|「あんなところで待ってたら、みんなに見られる。<br>飯塚先輩にも、水沢先輩にも…<br>もしかしたら、小木曽先輩にだって」
  +
|"I waited at a spot like that and I could’ve been noticed by anyone. Iizuka-senpai, Mizusawa-senpai... even Ogiso-senpai might’ve noticed me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,078:
 
|177|小春|Koharu
  
|177|小春|Koharu
 
|「そのこと、気づいてない訳じゃなかった。<br>気づいてて、それでも来たんです。<br>…余計に、タチが悪いんです」
  
|「そのこと、気づいてない訳じゃなかった。<br>気づいてて、それでも来たんです。<br>…余計に、タチが悪いんです」
  +
|"It's not like I didn't realize that. I was fully aware of it, but I came nonetheless. ...I’ve done something so terrible.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,084:
 
|178|春希|Haruki
  
|178|春希|Haruki
 
|「それは、嘘じゃないって」
  
|「それは、嘘じゃないって」
  +
|"That's not a lie."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,090:
 
|179|小春|Koharu
  
|179|小春|Koharu
 
|「嘘ですよ…<br>酷い裏切りです。<br>それも、先輩に対しての」
  
|「嘘ですよ…<br>酷い裏切りです。<br>それも、先輩に対しての」
  +
|"It is a lie… It’s a cruel betrayal. And I’ve betrayed you of all people, Senpai…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,096:
 
|180||
  
|180||
 
|それは嘘じゃなくて…<br>ただ、判断できなかっただけ。
  
|それは嘘じゃなくて…<br>ただ、判断できなかっただけ。
  +
|That’s not a lie… it’s just her inability to make a decision.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,101: Line 1,102:
 
|181||
  
|181||
 
|予測できる危険よりも、<br>ほんの少し、欲望の方が勝ってしまっただけ。
  
|予測できる危険よりも、<br>ほんの少し、欲望の方が勝ってしまっただけ。
  +
|It’s just that her desires overpowered her expectations of the consequences of her actions by the slightest margin.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,108:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「な、小春」
  
|「な、小春」
  +
|"Hey, Koharu."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,113: Line 1,114:
 
|183|小春|Koharu
  
|183|小春|Koharu
 
|「は、はい」
  
|「は、はい」
  +
|"Y-Yes?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,119: Line 1,120:
 
|184||
  
|184||
 
|そんな小春の心の内を、<br>全部知ってる訳じゃ全然ないんだけど。
  
|そんな小春の心の内を、<br>全部知ってる訳じゃ全然ないんだけど。
  +
|I can’t say I can completely understand what’s in Koharu’s heart, though.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,126:
 
|185|春希|Haruki
  
|185|春希|Haruki
 
|「今から、どこ行こうか？」
  
|「今から、どこ行こうか？」
  +
|"Where would you like to go right now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,132:
 
|186|小春|Koharu
  
|186|小春|Koharu
 
|「先輩…」
  
|「先輩…」
  +
|"Senpai..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,138:
 
|187|春希|Haruki
  
|187|春希|Haruki
 
|「嘘から出た誠で、キャンパス案内してもいいし、<br>約束通り、学食で晩飯おごってもいい。<br>…いや、ファミレス程度なら外に出ても構わない」
  
|「嘘から出た誠で、キャンパス案内してもいいし、<br>約束通り、学食で晩飯おごってもいい。<br>…いや、ファミレス程度なら外に出ても構わない」
  +
|"I don’t mind making the lie come true by showing you around the campus and having dinner in the cafeteria as we promised.<br>...Even going to a family restaurant is fine by me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,144:
 
|188|小春|Koharu
  
|188|小春|Koharu
 
|「先輩ぃ…っ」
  
|「先輩ぃ…っ」
  +
|"Senpai…!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,149: Line 1,150:
 
|189|春希|Haruki
  
|189|春希|Haruki
 
|「だからぁ、泣くなって。<br>…せめて、二人きり以外の時は」
  
|「だからぁ、泣くなって。<br>…せめて、二人きり以外の時は」
  +
|"So don't cry. ...At least, not while it’s not just the two of us present.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,156:
 
|190||
  
|190||
 
|参ったよなぁ…
  
|参ったよなぁ…
  +
|Goodness me...
−
|
  
  +
|match to 166}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|191|小春|Koharu
  
|191|小春|Koharu
 
|「っ…ぃ、ごめん、なさい。<br>すいません」
  
|「っ…ぃ、ごめん、なさい。<br>すいません」
  +
|"...Uu, uuu, I'm... sorry... I'm so sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,167: Line 1,168:
 
|192||
  
|192||
 
|テスト期間中とは言え、夕方とは言え…
  
|テスト期間中とは言え、夕方とは言え…
  +
|We’re currently in an exam period, and it’s evening at the moment...
−
|
  
  +
|match to 168}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|193|春希|Haruki
  
|193|春希|Haruki
 
|「ほら、もっとこっち寄っていいから」
  
|「ほら、もっとこっち寄っていいから」
  +
|"Come on, you can come closer if you want."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,180:
 
|194||
  
|194||
 
|まだ普通に目の前を何人も歩いてるんだけどな。
  
|まだ普通に目の前を何人も歩いてるんだけどな。
  +
|But there’s still quite a number of people walking in front of us, as usual.
−
|
  
  +
|match to 170}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|195|小春|Koharu
  
|195|小春|Koharu
 
|「は…ぁぃ。<br>失礼します…っ」
  
|「は…ぁぃ。<br>失礼します…っ」
  +
|"Ye...s... excuse me..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,192:
 
|196||
  
|196||
 
|そんな衆人環視の中で、<br>なんで俺、付属の制服姿の女の子の頭を撫でてるんだ…
  
|そんな衆人環視の中で、<br>なんで俺、付属の制服姿の女の子の頭を撫でてるんだ…
  +
|Why am I patting the head of a girl who’s wearing our high school’s uniform in full view of the surrounding crowd...?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,198:
 
|197||
  
|197||
 
|肩まで、抱きながら。
  
|肩まで、抱きながら。
  +
|And all while I’m hugging her shoulder, at that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,203: Line 1,204:
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「…少し落ち着くまで、ここにいるか？」
  
|「…少し落ち着くまで、ここにいるか？」
  +
|"...Would you like to stay here until you’ve calmed down a little?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,210:
 
|199|小春|Koharu
  
|199|小春|Koharu
 
|「ぃ、ぃぇ…大丈夫ですから。<br>これ以上ここにいると、先輩の迷惑になるし」
  
|「ぃ、ぃぇ…大丈夫ですから。<br>これ以上ここにいると、先輩の迷惑になるし」
  +
|"N-No... I'm fine now. Staying here any longer will cause you trouble, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,216:
 
|200||
  
|200||
 
|なんて言いながらも、<br>肩に乗せた頭をどけるようなことはしないけど…
  
|なんて言いながらも、<br>肩に乗せた頭をどけるようなことはしないけど…
  +
|Despite having said that, she hasn’t lifted her head off my shoulder...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,222:
 
|201|春希|Haruki
  
|201|春希|Haruki
 
|「じゃ…どこに行く？<br>どこでも案内するぞ」
  
|「じゃ…どこに行く？<br>どこでも案内するぞ」
  +
|"Then, where do you want to go? I'll take you anywhere you want."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,228:
 
|202|小春|Koharu
  
|202|小春|Koharu
 
|「本当に、どこでもいいんですか？」
  
|「本当に、どこでもいいんですか？」
  +
|"Really? You’re alright with taking me anywhere?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,233: Line 1,234:
 
|203|春希|Haruki
  
|203|春希|Haruki
 
|「ま、近場なら」
  
|「ま、近場なら」
  +
|"Well, if it's close by."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,240:
 
|204|小春|Koharu
  
|204|小春|Koharu
 
|「…近いです。<br>歩いて行けるはずです」
  
|「…近いです。<br>歩いて行けるはずです」
  +
|"...It's close by. We should be able to walk there."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,246:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「そっか…<br>行き先決まってるんなら、そろそろ行こうか」
  
|「そっか…<br>行き先決まってるんなら、そろそろ行こうか」
  +
|"I see... since you already have a place in mind, shall we go?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,251: Line 1,252:
 
|206|小春|Koharu
  
|206|小春|Koharu
 
|「あの…ごめんなさい。<br>最初に謝っておきます」
  
|「あの…ごめんなさい。<br>最初に謝っておきます」
  +
|"Umm... I'm sorry. I want to apologize to you first.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,257: Line 1,258:
 
|207|春希|Haruki
  
|207|春希|Haruki
 
|「だからもう今までのことは…」
  
|「だからもう今までのことは…」
  +
|"Like I said, everything you've done up until now is..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,263: Line 1,264:
 
|208|小春|Koharu
  
|208|小春|Koharu
 
|「今までのことじゃなくて…<br>たった今、先輩を騙したことに」
  
|「今までのことじゃなくて…<br>たった今、先輩を騙したことに」
  +
|"It's not about that... I just lied to you, Senpai.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,270:
 
|209|春希|Haruki
  
|209|春希|Haruki
 
|「…遠いの？」
  
|「…遠いの？」
  +
|"...Is it far?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,276:
 
|210|小春|Koharu
  
|210|小春|Koharu
 
|「いえ、そっちじゃなくて…行き先の方」
  
|「いえ、そっちじゃなくて…行き先の方」
  +
|"No, it's not that... it's about where we’re going..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,282:
 
|211|春希|Haruki
  
|211|春希|Haruki
 
|「…？」
  
|「…？」
  +
|"...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,287: Line 1,288:
 
|212||
  
|212||
 
|と、小春は、俺の肩に乗せていた頭をゆっくり持ち上げる。
  
|と、小春は、俺の肩に乗せていた頭をゆっくり持ち上げる。
  +
|As Koharu said that, she slowly lifted her head that was resting on my shoulder.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,294:
 
|213||
  
|213||
 
|そして、誰にも話の内容が漏れないよう、<br>俺の耳に息が届くくらい、口を近づけた…
  
|そして、誰にも話の内容が漏れないよう、<br>俺の耳に息が届くくらい、口を近づけた…
  +
|And then, to prevent anyone else from hearing it, she inches her mouth to my ear so close that I could feel her breath.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,300:
 
|214|小春|Koharu
  
|214|小春|Koharu
 
|「………先輩の部屋」
  
|「………先輩の部屋」
  +
|"...Your apartment."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,323: Line 1,324:
 
|218|小春|Koharu
  
|218|小春|Koharu
 
|「お、思った通り、綺麗に片づいてますね」
  
|「お、思った通り、綺麗に片づいてますね」
  +
|"Whoa, it’s so clean and neat, just as I thought it’d be!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,330:
 
|219|春希|Haruki
  
|219|春希|Haruki
 
|「まぁ、最低でも週に二回は掃除してるし」
  
|「まぁ、最低でも週に二回は掃除してるし」
  +
|"Well, I do clean my room at least twice a week."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,336:
 
|220|小春|Koharu
  
|220|小春|Koharu
 
|「わ、でも食材は結構入ってる。<br>一人暮らしの男の人って<br>ビールばっかりって聞いてたけど」
  
|「わ、でも食材は結構入ってる。<br>一人暮らしの男の人って<br>ビールばっかりって聞いてたけど」
  +
|"Wow, I have to say this is quite the amount of produce you have here. I’ve heard that men who live alone have nothing but beer in their fridge."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,342:
 
|221|春希|Haruki
  
|221|春希|Haruki
 
|「誰に聞いたんだよ…」
  
|「誰に聞いたんだよ…」
  +
|"Where did you hear that…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,348:
 
|222|小春|Koharu
  
|222|小春|Koharu
 
|「わ、わ、お風呂場もちゃんと洗ってある。<br>しかも水洗いじゃなくてちゃんと洗剤使って」
  
|「わ、わ、お風呂場もちゃんと洗ってある。<br>しかも水洗いじゃなくてちゃんと洗剤使って」
  +
|"W-Whoa, you even properly clean your bathroom! And not just with water, you even use actual bathroom cleaners!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,353: Line 1,354:
 
|223|春希|Haruki
  
|223|春希|Haruki
 
|「そこは週一回くらいだけど…小春」
  
|「そこは週一回くらいだけど…小春」
  +
|"Well, I only do that about once a week, but... Koharu?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,360:
 
|224|小春|Koharu
  
|224|小春|Koharu
 
|「わ、わ、わ、結構夜景綺麗。<br>あ、でもここ寒い…それにエアコンの室外機の音が…」
  
|「わ、わ、わ、結構夜景綺麗。<br>あ、でもここ寒い…それにエアコンの室外機の音が…」
  +
|"Ah, wow, wow! The night view’s pretty here! Ah, it is cold here, though… and I can hear the noise of the air conditioner's outdoor unit..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,366:
 
|225|春希|Haruki
  
|225|春希|Haruki
 
|「小春！」
  
|「小春！」
  +
|"Koharu!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,372:
 
|226|小春|Koharu
  
|226|小春|Koharu
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
  +
|"...!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,377: Line 1,378:
 
|227|春希|Haruki
  
|227|春希|Haruki
 
|「…落ち着けって。<br>それに小春の言う通り、寒いから閉めて」
  
|「…落ち着けって。<br>それに小春の言う通り、寒いから閉めて」
  +
|"...Calm down. And it’s cold as you said, so close it, Koharu.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,384:
 
|228|小春|Koharu
  
|228|小春|Koharu
 
|「………はい」
  
|「………はい」
  +
|"...Okay."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,390:
 
|229||
  
|229||
 
|…寒い寒いと言いながら、<br>額に汗がびっしょり。
  
|…寒い寒いと言いながら、<br>額に汗がびっしょり。
  +
|...Though she said it’s cold outside, her forehead is drenched with sweat.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,396:
 
|230|春希|Haruki
  
|230|春希|Haruki
 
|「いつまでも立ってないで。<br>まず座って」
  
|「いつまでも立ってないで。<br>まず座って」
  +
|"Don't just stand there. Sit down for now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,402:
 
|231||
  
|231||
 
|なんて予想通りにガチガチに緊張してくれるんだ…<br>そんなことされたら、俺まで緊張してしまう。
  
|なんて予想通りにガチガチに緊張してくれるんだ…<br>そんなことされたら、俺まで緊張してしまう。
  +
|Why did she have to end up being so nervous just like I expected her to be…? If this keeps up, I’m going to get nervous too.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,408:
 
|232|小春|Koharu
  
|232|小春|Koharu
 
|「お…お邪魔、します」
  
|「お…お邪魔、します」
  +
|"Please... excuse me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,414:
 
|233||
  
|233||
 
|今ごろになって、普段は絶対忘れない挨拶を<br>まだしていないことを思い出し、またしても赤面…
  
|今ごろになって、普段は絶対忘れない挨拶を<br>まだしていないことを思い出し、またしても赤面…
  +
|She just realized that she hasn’t performed the usual etiquette that she’d normally never forget to do, which made her blush in embarrassment.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,420:
 
|234|春希|Haruki
  
|234|春希|Haruki
 
|「いや、そこは…」
  
|「いや、そこは…」
  +
|"Wait, that's..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,426:
 
|235|小春|Koharu
  
|235|小春|Koharu
 
|「え…あ、ああっ！？」
  
|「え…あ、ああっ！？」
  +
|"Eh... ah, ahh!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,432:
 
|236||
  
|236||
 
|…それだけならまだしも、<br>俺が用意したテーブルの前のクッションにも気づかず、<br>いきなりベッドに腰掛けてしまうという大チョンボ。
  
|…それだけならまだしも、<br>俺が用意したテーブルの前のクッションにも気づかず、<br>いきなりベッドに腰掛けてしまうという大チョンボ。
  +
|...Things would have been alright if it ended at that, but she didn’t notice the cushion I prepared in front of the table,<br>and ended up sitting on my bed—a huge mistake.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,438:
 
|237|小春|Koharu
  
|237|小春|Koharu
 
|「～っ」
  
|「～っ」
  +
|"<nowiki>~!</nowiki>"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,450:
 
|239||
  
|239||
 
|耳まで真っ赤にして俯く小春に、<br>今度はこっちまで恥ずかしくなってしまう。
  
|耳まで真っ赤にして俯く小春に、<br>今度はこっちまで恥ずかしくなってしまう。
  +
|Koharu flushed a bright red that reached her ears and lowered her gaze, making even me embarrassed this time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,456:
 
|240|小春|Koharu
  
|240|小春|Koharu
 
|「あ、あの、先輩…」
  
|「あ、あの、先輩…」
  +
|"Um, umm... Senpai..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,462:
 
|241|春希|Haruki
  
|241|春希|Haruki
 
|「な、なんだよ」
  
|「な、なんだよ」
  +
|"W-What is it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,468:
 
|242|小春|Koharu
  
|242|小春|Koharu
 
|「なに、しましょう？」
  
|「なに、しましょう？」
  +
|"What shall... we do?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,474:
 
|243|春希|Haruki
  
|243|春希|Haruki
 
|「な、なにって…」
  
|「な、なにって…」
  +
|"W-What do you mean…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,480:
 
|244||
  
|244||
 
|これじゃまるで中学生のカップルだ…
  
|これじゃまるで中学生のカップルだ…
  +
|We’re acting like a middle-schooler couple...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,486:
 
|245||
  
|245||
 
|初めての時だって、<br>こんな醜態をさらした記憶はないんだけど。
  
|初めての時だって、<br>こんな醜態をさらした記憶はないんだけど。
  +
|I don’t remember things transpiring this awkwardly during my first experience, though.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,492:
 
|246|小春|Koharu
  
|246|小春|Koharu
 
|「先輩の…好きなことで、いいんですけど」
  
|「先輩の…好きなことで、いいんですけど」
  +
|"I’m fine with… whatever you want to do, Senpai.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,498:
 
|247||
  
|247||
 
|って、なんで今を、<br>『初めての時』と比較するんだよ、俺…
  
|って、なんで今を、<br>『初めての時』と比較するんだよ、俺…
  +
|Wait, why am I even comparing what’s happening right now to what happened during my first time…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,503: Line 1,504:
 
|248||
  
|248||
 
|あのときと同じことを求めてるのか？　今。
  
|あのときと同じことを求めてるのか？　今。
  +
|Am I hoping for the same thing that happened three years ago right now?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,510:
 
|249||
  
|249||
 
|………だとしても。
  
|………だとしても。
  +
|...Even so...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,516:
 
|250|春希|Haruki
  
|250|春希|Haruki
 
|「…一緒に飯でも作るか？<br>まだ食べてないし」
  
|「…一緒に飯でも作るか？<br>まだ食べてないし」
  +
|"...Shall we prepare dinner together? We haven’t eaten anything, after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,521: Line 1,522:
 
|251|小春|Koharu
  
|251|小春|Koharu
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Eh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,527: Line 1,528:
 
|252||
  
|252||
 
|だとしても、あのときとは違う。
  
|だとしても、あのときとは違う。
  +
|Even so, things are different from the circumstances back then.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,533: Line 1,534:
 
|253||
  
|253||
 
|俺たちには、まだこの先がある。
  
|俺たちには、まだこの先がある。
  +
|There’s still a future that we can share between us.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,539: Line 1,540:
 
|254||
  
|254||
 
|今日が明日に繋がり、<br>そして未来へと伸びていく可能性だって…
  
|今日が明日に繋がり、<br>そして未来へと伸びていく可能性だって…
  +
|And there’s still a possibility that today will connect to tomorrow and extend into a future further beyond...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,545: Line 1,546:
 
|255|春希|Haruki
  
|255|春希|Haruki
 
|「とりあえず、<br>いつもカレー作れるくらいの材料なら揃ってるから。<br>小春、包丁使える？」
  
|「とりあえず、<br>いつもカレー作れるくらいの材料なら揃ってるから。<br>小春、包丁使える？」
  +
|"For the time being, I do have all the usual ingredients I need to make curry. Do you know how to work with knives, Koharu?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,551: Line 1,552:
 
|256|小春|Koharu
  
|256|小春|Koharu
 
|「…駄目です」
  
|「…駄目です」
  +
|"...I don’t.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,557: Line 1,558:
 
|257|春希|Haruki
  
|257|春希|Haruki
 
|「あ、使ったことないか…<br>結構やってそうなイメージあったんだけど」
  
|「あ、使ったことないか…<br>結構やってそうなイメージあったんだけど」
  +
|"Ah, so you’ve never used them before, huh...? You seem like somebody who does though."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,563: Line 1,564:
 
|258|小春|Koharu
  
|258|小春|Koharu
 
|「いえ、普段は使えますが、今日は嫌です」
  
|「いえ、普段は使えますが、今日は嫌です」
  +
|"No, I normally do use them, but I don’t want to for today.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,569: Line 1,570:
 
|259|春希|Haruki
  
|259|春希|Haruki
 
|「なんで？」
  
|「なんで？」
  +
|"Why?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,575: Line 1,576:
 
|260|小春|Koharu
  
|260|小春|Koharu
 
|「わたしが料理に集中しちゃって、<br>先輩を見ていられなくなるから」
  
|「わたしが料理に集中しちゃって、<br>先輩を見ていられなくなるから」
  +
|"Because if I’m focused on cooking, I can't look at you, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,588:
 
|262|小春|Koharu
  
|262|小春|Koharu
 
|「そんなの嫌です…<br>だって時間がないのに。<br>ただでさえ、先輩の貴重な時間削ってるのに」
  
|「そんなの嫌です…<br>だって時間がないのに。<br>ただでさえ、先輩の貴重な時間削ってるのに」
  +
|"And I don't want that... because we don't have much time. I’m already wasting your precious time like this."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,593: Line 1,594:
 
|263||
  
|263||
 
|けれど小春は、今日限定の二人きりで過ごせる短い時間に、<br>無駄な思考を介入させるつもりは一切ないみたいだった。
  
|けれど小春は、今日限定の二人きりで過ごせる短い時間に、<br>無駄な思考を介入させるつもりは一切ないみたいだった。
  +
|But Koharu has absolutely no intention of letting any unnecessary thoughts interfere with the short time we can spend together alone for the day.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,599: Line 1,600:
 
|264|春希|Haruki
  
|264|春希|Haruki
 
|「…ジャガイモの皮剥きながらだって、<br>話はできるだろ？」
  
|「…ジャガイモの皮剥きながらだって、<br>話はできるだろ？」
  +
|"...We can talk while peeling the potatoes, can’t we?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,605: Line 1,606:
 
|265|小春|Koharu
  
|265|小春|Koharu
 
|「わたし、一つのことにしか集中できないんです。<br>絶対に思いっきり無言になっちゃいます」
  
|「わたし、一つのことにしか集中できないんです。<br>絶対に思いっきり無言になっちゃいます」
  +
|"I can only concentrate on one thing. I'm sure I'll end up going silent if we do that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,611: Line 1,612:
 
|266||
  
|266||
 
|それは…思いっきりありそうだ。<br>このコの場合。
  
|それは…思いっきりありそうだ。<br>このコの場合。
  +
|I… can totally imagine that happening, actually.<br>In her particular case, that is.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,617: Line 1,618:
 
|267|小春|Koharu
  
|267|小春|Koharu
 
|「だからわたし…<br>今日は、先輩に集中してる必要があるんです。<br>あ、先輩は自由にしていただいても構いません」
  
|「だからわたし…<br>今日は、先輩に集中してる必要があるんです。<br>あ、先輩は自由にしていただいても構いません」
  +
|"That's why I... have to focus only on you, Senpai.<br>Ah, just do whatever you want, I don’t mind."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,623: Line 1,624:
 
|268|春希|Haruki
  
|268|春希|Haruki
 
|「それって…どうすればいいんだ？」
  
|「それって…どうすればいいんだ？」
  +
|"And... what should I do?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,629: Line 1,630:
 
|269|小春|Koharu
  
|269|小春|Koharu
 
|「ええと…試験勉強しててもいいですよ」
  
|「ええと…試験勉強しててもいいですよ」
  +
|"Umm... you could study for your exams."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,635: Line 1,636:
 
|270|春希|Haruki
  
|270|春希|Haruki
 
|「俺が勉強してる間、小春は？」
  
|「俺が勉強してる間、小春は？」
  +
|"And what will you do while I’m studying, Koharu?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,642:
 
|271|小春|Koharu
  
|271|小春|Koharu
 
|「ずっとその横顔見てます」
  
|「ずっとその横顔見てます」
  +
|"I'll look at your face from the side the whole time."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,653: Line 1,654:
 
|273|小春|Koharu
  
|273|小春|Koharu
 
|「あ、思ったよりいいですねそれ。<br>そしたらわたし、先輩にそれほど迷惑かけなくても…」
  
|「あ、思ったよりいいですねそれ。<br>そしたらわたし、先輩にそれほど迷惑かけなくても…」
  +
|"Ah, this is a better idea than I thought it’d be.<br>I won’t end up bothering you any further than I have<br>by doing that, Senpai…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,659: Line 1,660:
 
|274|春希|Haruki
  
|274|春希|Haruki
 
|「そんなことできるか！」
  
|「そんなことできるか！」
  +
|"As if we could go with something like that!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,665: Line 1,666:
 
|275|小春|Koharu
  
|275|小春|Koharu
 
|「う…」
  
|「う…」
  +
|"Uh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,671: Line 1,672:
 
|276||
  
|276||
 
|何が『先輩の好きなこと』だ…
  
|何が『先輩の好きなこと』だ…
  +
|How is any of this “doing what I want to do”...?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,677: Line 1,678:
 
|277||
  
|277||
 
|さっきから全然、俺のやりたい通りに<br>やらせてくれないじゃないか。
  
|さっきから全然、俺のやりたい通りに<br>やらせてくれないじゃないか。
  +
|You’ve not been allowing me to do what I want to do at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,683: Line 1,684:
 
|278||
  
|278||
 
|やっぱお互い仕切り屋だと、<br>この辺はどうしてもぶつかり合ってしまうな…
  
|やっぱお互い仕切り屋だと、<br>この辺はどうしてもぶつかり合ってしまうな…
  +
|As I thought, people who are used to directing others will inevitably come into conflict in situations like these...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,689: Line 1,690:
 
|279|春希|Haruki
  
|279|春希|Haruki
 
|「小春が俺に集中するなら、<br>俺も小春に集中するしかない。<br>…でないと気になってしょうがないだろ」
  
|「小春が俺に集中するなら、<br>俺も小春に集中するしかない。<br>…でないと気になってしょうがないだろ」
  +
|"If you focus on me, Koharu, then I’ll have to focus on you too. ...If I don’t, I’ll be too bothered by it to do anything else."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,695: Line 1,696:
 
|280|小春|Koharu
  
|280|小春|Koharu
 
|「わたしに…集中するんですか？<br>先輩も？」
  
|「わたしに…集中するんですか？<br>先輩も？」
  +
|"You will... focus on me too, Senpai?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,713: Line 1,714:
 
|283|春希|Haruki
  
|283|春希|Haruki
 
|「小春…」
  
|「小春…」
  +
|"Koharu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,719: Line 1,720:
 
|284|小春|Koharu
  
|284|小春|Koharu
 
|「んっ…」
  
|「んっ…」
  +
|"Nhh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,725: Line 1,726:
 
|285||
  
|285||
 
|お互いがお互いを見つめることに集中してしまったら、<br>二人の距離がなくなってしまうのに、時間はかからない。
  
|お互いがお互いを見つめることに集中してしまったら、<br>二人の距離がなくなってしまうのに、時間はかからない。
  +
|Since our eyes were focused on each other, it didn’t take much time for the distance between us to disappear.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,731: Line 1,732:
 
|286|小春|Koharu
  
|286|小春|Koharu
 
|「ん、んぅ…んぷ…は、あむ…んっ」
  
|「ん、んぅ…んぷ…は、あむ…んっ」
  +
|"Nn, nnh... nnh... hah... anh… nn."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,737: Line 1,738:
 
|287||
  
|287||
 
|小春が目を閉じたのが先か、<br>俺が唇を触れたのが先か…
  
|小春が目を閉じたのが先か、<br>俺が唇を触れたのが先か…
  +
|Was Koharu the one who closed her eyes first, or was I the one who touched her lips first…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,743: Line 1,744:
 
|288|小春|Koharu
  
|288|小春|Koharu
 
|「は、はぁ…あ、ん、ちゅ…はぁぁ…<br>ん、んむぅぅ…んぅぅ…は、ぁぁ」
  
|「は、はぁ…あ、ん、ちゅ…はぁぁ…<br>ん、んむぅぅ…んぅぅ…は、ぁぁ」
  +
|"Hah, hahh… ah, nn, chu… hahh… nn, nnh… nhh… hah, ahh."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,749: Line 1,750:
 
|289||
  
|289||
 
|俺が舌を差し入れたのが先か、<br>小春が絡めてきたのが先か…
  
|俺が舌を差し入れたのが先か、<br>小春が絡めてきたのが先か…
  +
|Was I the one who stuck my tongue in first, or was she the one who wrapped hers around mine first…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,755: Line 1,756:
 
|290|小春|Koharu
  
|290|小春|Koharu
 
|「んぷっ…は、はぁ、はぁ、はぁぁ…<br>はぁ、あ…先輩…春希、せんぱぁい…っ」
  
|「んぷっ…は、はぁ、はぁ、はぁぁ…<br>はぁ、あ…先輩…春希、せんぱぁい…っ」
  +
|"Nnnh… hah, hahh, hahh, haah… haah, haah… Senpai… Haruki-senpai..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,761: Line 1,762:
 
|291|春希|Haruki
  
|291|春希|Haruki
 
|「小春…」
  
|「小春…」
  +
|"Koharu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,767: Line 1,768:
 
|292||
  
|292||
 
|小春の唇が言葉を紡ぐたび、<br>俺の唇と繋がった銀色の糸がゆらゆら揺れる。
  
|小春の唇が言葉を紡ぐたび、<br>俺の唇と繋がった銀色の糸がゆらゆら揺れる。
  +
|Every time Koharu speaks, the silver thread connecting our lips sways.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,773: Line 1,774:
 
|293||
  
|293||
 
|甘い吐息が、顔にかかる。<br>潤んだ瞳に、俺の獣の顔が映る。
  
|甘い吐息が、顔にかかる。<br>潤んだ瞳に、俺の獣の顔が映る。
  +
|Her sweet breath reaches my face. Her wet eyes reflect my ravenous face.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,779: Line 1,780:
 
|294|小春|Koharu
  
|294|小春|Koharu
 
|「もっと…もっとしてください。<br>今度は、今の倍の長さで。<br>で、その次は、さらにその倍の長さで…」
  
|「もっと…もっとしてください。<br>今度は、今の倍の長さで。<br>で、その次は、さらにその倍の長さで…」
  +
|"More… please do it more. I want it twice as long this time. And then, twice as long again..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,786:
 
|295|春希|Haruki
  
|295|春希|Haruki
 
|「小春…」
  
|「小春…」
  +
|"Koharu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,791: Line 1,792:
 
|296|小春|Koharu
  
|296|小春|Koharu
 
|「本当はね、これだけが目的だったんです…<br>外じゃ、集中できないから」
  
|「本当はね、これだけが目的だったんです…<br>外じゃ、集中できないから」
  +
|"Actually, this was more or less my goal... because I can't concentrate outside."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,797: Line 1,798:
 
|297||
  
|297||
 
|『一つのことにしか集中できない』から、<br>『一つのことにだけ集中できる』環境を求めた。
  
|『一つのことにしか集中できない』から、<br>『一つのことにだけ集中できる』環境を求めた。
  +
|Knowing that she could only concentrate on only one thing at a time, she sought out a circumstance that would allow her to focus entirely on only one thing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,803: Line 1,804:
 
|298||
  
|298||
 
|小春の考え方は間違ってない、けど…
  
|小春の考え方は間違ってない、けど…
  +
|Koharu’s thought process wasn’t wrong, but...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,809: Line 1,810:
 
|299|春希|Haruki
  
|299|春希|Haruki
 
|「その前に、一つ言っておくことがある」
  
|「その前に、一つ言っておくことがある」
  +
|"Before that, there’s something I have to tell you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,815: Line 1,816:
 
|300|小春|Koharu
  
|300|小春|Koharu
 
|「…なんです？」
  
|「…なんです？」
  +
|"...What is it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,821: Line 1,822:
 
|301|春希|Haruki
  
|301|春希|Haruki
 
|「これ以上やると、ここで終われなくなる」
  
|「これ以上やると、ここで終われなくなる」
  +
|"If we do this any longer, I won’t be able to stop myself."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,827: Line 1,828:
 
|302|小春|Koharu
  
|302|小春|Koharu
 
|「…そうですか」
  
|「…そうですか」
  +
|"...Is that so?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,833: Line 1,834:
 
|303||
  
|303||
 
|目を見開いたり、戸惑ったり、<br>迷いを見せたりはしなかった。
  
|目を見開いたり、戸惑ったり、<br>迷いを見せたりはしなかった。
  +
|Her eyes widen in surprise, but they show no hesitation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,839: Line 1,840:
 
|304||
  
|304||
 
|ベッドの上に、二人腰掛けて、両肩に手を置いて。<br>…こんな、いつでも押し倒せてしまう体勢で。
  
|ベッドの上に、二人腰掛けて、両肩に手を置いて。<br>…こんな、いつでも押し倒せてしまう体勢で。
  +
|We sit on top of the bed, with my hands on her shoulders. ...In a position where I could push her down at any moment.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,845: Line 1,846:
 
|305||
  
|305||
 
|小春はまだ、俺の瞳に“集中”してる。
  
|小春はまだ、俺の瞳に“集中”してる。
  +
|Koharu still focuses on my eyes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,851: Line 1,852:
 
|306|春希|Haruki
  
|306|春希|Haruki
 
|「小春は…どうなんだ？<br>俺は、どうしたらいい？」
  
|「小春は…どうなんだ？<br>俺は、どうしたらいい？」
  +
|"How about you... Koharu? What do you want me to do?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,857: Line 1,858:
 
|307|小春|Koharu
  
|307|小春|Koharu
 
|「わたしに選択権を与えるんですか？」
  
|「わたしに選択権を与えるんですか？」
  +
|"You’re giving me the right to choose?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,864:
 
|308|春希|Haruki
  
|308|春希|Haruki
 
|「心の準備ができてないなら、その…」
  
|「心の準備ができてないなら、その…」
  +
|"If you’re not mentally prepared, then..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,869: Line 1,870:
 
|309|小春|Koharu
  
|309|小春|Koharu
 
|「…そうやって女の子に選択させるの、<br>男のひととしてどうかと思います」
  
|「…そうやって女の子に選択させるの、<br>男のひととしてどうかと思います」
  +
|"...If you let a girl choose, I think you need to reconsider your position as a man."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,875: Line 1,876:
 
|310|春希|Haruki
  
|310|春希|Haruki
 
|「けど、もし本当はそんな気なんかなかったら…」
  
|「けど、もし本当はそんな気なんかなかったら…」
  +
|"Still, if you really don’t feel like it, then..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,881: Line 1,882:
 
|311|小春|Koharu
  
|311|小春|Koharu
 
|「先輩がしたいようにすればいいと思います。<br>わたしは…後悔なんかしませんよ？」
  
|「先輩がしたいようにすればいいと思います。<br>わたしは…後悔なんかしませんよ？」
  +
|"I think it's fine to do whatever you want, Senpai.<br>As for me... I won't regret it, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,888:
 
|312||
  
|312||
 
|こんな時に正論が返ってくるところが、<br>このコの土壇場での強さなのかもしれないな。
  
|こんな時に正論が返ってくるところが、<br>このコの土壇場での強さなのかもしれないな。
  +
|Still, being able to answer in such a logical manner shows how strong she is during critical moments.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,894:
 
|313|春希|Haruki
  
|313|春希|Haruki
 
|「俺は…<br>ごめん。正直迷ってる」
  
|「俺は…<br>ごめん。正直迷ってる」
  +
|"I... I’m sorry. Honestly, I'm still not sure."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,899: Line 1,900:
 
|314||
  
|314||
 
|そしてこれが、俺の土壇場での弱さ…<br>正論ではなく、ただの正直。
  
|そしてこれが、俺の土壇場での弱さ…<br>正論ではなく、ただの正直。
  +
|Which is my weakness during this critical moment... Not logic, but emotions.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,905: Line 1,906:
 
|315|小春|Koharu
  
|315|小春|Koharu
 
|「やっぱり、小木曽先輩のこと…」
  
|「やっぱり、小木曽先輩のこと…」
  +
|"You’re thinking about Ogiso-senpai, aren’t you…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,911: Line 1,912:
 
|316|春希|Haruki
  
|316|春希|Haruki
 
|「それはずっと抱えてる。<br>今までも、そして今からも」
  
|「それはずっと抱えてる。<br>今までも、そして今からも」
  +
|"I’ll always think about her. Even now, and going forward…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,917: Line 1,918:
 
|317|小春|Koharu
  
|317|小春|Koharu
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,923: Line 1,924:
 
|318|春希|Haruki
  
|318|春希|Haruki
 
|「だから今は、雪菜のことじゃない」
  
|「だから今は、雪菜のことじゃない」
  +
|"But I’m not worried about Setsuna right now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,929: Line 1,930:
 
|319|小春|Koharu
  
|319|小春|Koharu
 
|「…？<br>じゃあ、なんなんです？」
  
|「…？<br>じゃあ、なんなんです？」
  +
|"...? Then what is it?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,935: Line 1,936:
 
|320|春希|Haruki
  
|320|春希|Haruki
 
|「どうすれば小春が一番安心できるのか…<br>そこがわからないから、迷ってる」
  
|「どうすれば小春が一番安心できるのか…<br>そこがわからないから、迷ってる」
  +
|"I’m hesitating because I don’t understand… I don’t understand what I should do to put you at ease as best I can, Koharu.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,942:
 
|321|小春|Koharu
  
|321|小春|Koharu
 
|「わたし…？」
  
|「わたし…？」
  +
|"Me...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,948:
 
|322|春希|Haruki
  
|322|春希|Haruki
 
|「もっと近づいて抱きしめるのがいいのか、<br>今と同じ距離で見つめ続けるのがいいのか」
  
|「もっと近づいて抱きしめるのがいいのか、<br>今と同じ距離で見つめ続けるのがいいのか」
  +
|"Should I get closer to you and embrace you, or should I keep this distance and just continue to look at you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,953: Line 1,954:
 
|323||
  
|323||
 
|それとも、お互いの問題が解決するまで<br>本当はもう少し距離を置くべきなのか…
  
|それとも、お互いの問題が解決するまで<br>本当はもう少し距離を置くべきなのか…
  +
|Or should I distance myself a bit more from her until both of our problems have been resolved...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,959: Line 1,960:
 
|324|春希|Haruki
  
|324|春希|Haruki
 
|「今の俺には判断材料が足りないから」
  
|「今の俺には判断材料が足りないから」
  +
|"I don't have enough information to decide right now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,966:
 
|325||
  
|325||
 
|小春は、話さないから。
  
|小春は、話さないから。
  +
|Because Koharu doesn’t talk about it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,972:
 
|326||
  
|326||
 
|自分がどれだけ辛くて、苦しくて、<br>そして、どんな助けを求めてるのかを。
  
|自分がどれだけ辛くて、苦しくて、<br>そして、どんな助けを求めてるのかを。
  +
|She doesn’t tell me about just how much pain and suffering she’s enduring, and how exactly I should help her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,978:
 
|327||
  
|327||
 
|今日みたいに、<br>こうして謎かけみたいな態度でしか示さないから。
  
|今日みたいに、<br>こうして謎かけみたいな態度でしか示さないから。
  +
|Because much like today, she’s only shown me that mysterious attitude of hers.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,984:
 
|328|小春|Koharu
  
|328|小春|Koharu
 
|「先輩は…自分がどうしたいってのはないんですか？」
  
|「先輩は…自分がどうしたいってのはないんですか？」
  +
|"Isn’t there something you want to do… Senpai?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,990:
 
|329|春希|Haruki
  
|329|春希|Haruki
 
|「…あるよ」
  
|「…あるよ」
  +
|"...There is."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,995: Line 1,996:
 
|330|小春|Koharu
  
|330|小春|Koharu
 
|「わたしの身体、欲しいって思わないんですか？<br>そりゃ確かに胸は小さいけど…<br>抱いても、面白くないかもしれないけど…」
  
|「わたしの身体、欲しいって思わないんですか？<br>そりゃ確かに胸は小さいけど…<br>抱いても、面白くないかもしれないけど…」
  +
|"Don’t you want my body? Well, it’s true that my chest is small... and you won’t feel anything embracing me..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,001: Line 2,002:
 
|331|春希|Haruki
  
|331|春希|Haruki
 
|「欲しいよ…<br>小春の身体、可愛いし、<br>色んなところ触りたいって思う」
  
|「欲しいよ…<br>小春の身体、可愛いし、<br>色んなところ触りたいって思う」
  +
|"I want it... Your body is cute, and I want to touch it in so many places."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,007: Line 2,008:
 
|332|小春|Koharu
  
|332|小春|Koharu
 
|「だったら！」
  
|「だったら！」
  +
|"Then!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,013: Line 2,014:
 
|333|春希|Haruki
  
|333|春希|Haruki
 
|「けど今、俺がいちばんしたいのは、<br>小春が一番安心できるようなことだから」
  
|「けど今、俺がいちばんしたいのは、<br>小春が一番安心できるようなことだから」
  +
|"But what I want most right now is to make you feel at ease as best I can, Koharu.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,026:
 
|335|春希|Haruki
  
|335|春希|Haruki
 
|「…やっぱ、優柔不断だって思うか？」
  
|「…やっぱ、優柔不断だって思うか？」
  +
|"...You think I'm indecisive, don’t you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,032:
 
|336|小春|Koharu
  
|336|小春|Koharu
 
|「じゃあわたしは…<br>先輩がもっと元気になるようなことをしたいです」
  
|「じゃあわたしは…<br>先輩がもっと元気になるようなことをしたいです」
  +
|"Then I... I want to make you even happier, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,038:
 
|337|春希|Haruki
  
|337|春希|Haruki
 
|「小春が笑顔を見せてくれれば、俺は元気になれる」
  
|「小春が笑顔を見せてくれれば、俺は元気になれる」
  +
|"If you show me your smile, Koharu, I'll be happier."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,043: Line 2,044:
 
|338|小春|Koharu
  
|338|小春|Koharu
 
|「先輩が元気になれば、わたしは笑顔を見せます」
  
|「先輩が元気になれば、わたしは笑顔を見せます」
  +
|"If you’ll be happier, Senpai, then I'll show you my smile."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,049: Line 2,050:
 
|339|春希|Haruki
  
|339|春希|Haruki
 
|「だから俺は小春が！」
  
|「だから俺は小春が！」
  +
|"Like I said, I want to do this for you, Koharu!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,055: Line 2,056:
 
|340|小春|Koharu
  
|340|小春|Koharu
 
|「わたしは先輩が！」
  
|「わたしは先輩が！」
  +
|"And I want to do this for you, Senpai!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,073: Line 2,074:
 
|343||
  
|343||
 
|お互い、顔を見合わせてふっと笑い合う。
  
|お互い、顔を見合わせてふっと笑い合う。
  +
|We exchange glances and suddenly start laughing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,079: Line 2,080:
 
|344||
  
|344||
 
|けれど今度は、<br>小春は目を閉じたりしなかったし、<br>俺も、唇を重ねようとはしなかった。
  
|けれど今度は、<br>小春は目を閉じたりしなかったし、<br>俺も、唇を重ねようとはしなかった。
  +
|But right now, Koharu doesn't close her eyes, and I don’t draw my lips closer to hers.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,085: Line 2,086:
 
|345|小春|Koharu
  
|345|小春|Koharu
 
|「いつまでこんなこと続けるんでしょうね」
  
|「いつまでこんなこと続けるんでしょうね」
  +
|"How long do you think we’ll continue this?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,092:
 
|346|春希|Haruki
  
|346|春希|Haruki
 
|「こんなことしてるうちに、<br>終電の時間になったりしてな」
  
|「こんなことしてるうちに、<br>終電の時間になったりしてな」
  +
|"Perhaps the last train will already have left by the time we snap out of it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,098:
 
|347||
  
|347||
 
|お互い、相手の強情さに呆れつつ、<br>お互いを思いやる気持ちを知り、<br>なんとなく板挟みになってるから。
  
|お互い、相手の強情さに呆れつつ、<br>お互いを思いやる気持ちを知り、<br>なんとなく板挟みになってるから。
  +
|While being amazed at each other’s stubbornness, we understand that we are just being considerate to each other, bringing us to an impasse.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,104:
 
|348|小春|Koharu
  
|348|小春|Koharu
 
|「じゃあ先輩…平等に行きましょうか？」
  
|「じゃあ先輩…平等に行きましょうか？」
  +
|"Then Senpai... let's aim for equality, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,109: Line 2,110:
 
|349|春希|Haruki
  
|349|春希|Haruki
 
|「どうやって？」
  
|「どうやって？」
  +
|"How?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,116:
 
|350|小春|Koharu
  
|350|小春|Koharu
 
|「いっせ～の、せっ、で」
  
|「いっせ～の、せっ、で」
  +
|"We say what we want on the count of three."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,127: Line 2,128:
 
|352|小春|Koharu
  
|352|小春|Koharu
 
|「したいか、したくないか」
  
|「したいか、したくないか」
  +
|"Whether we want to do it or not.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,134:
 
|353|春希|Haruki
  
|353|春希|Haruki
 
|「本気か…？」
  
|「本気か…？」
  +
|"Are you serious...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,139: Line 2,140:
 
|354|小春|Koharu
  
|354|小春|Koharu
 
|「いっせ～の」
  
|「いっせ～の」
  +
|"One, two..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,146:
 
|355|春希|Haruki
  
|355|春希|Haruki
 
|「って、ちょっと待て！<br>まだ決めてない！」
  
|「って、ちょっと待て！<br>まだ決めてない！」
  +
|"Hey, wait a second! I still haven't made up my mind!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,151: Line 2,152:
 
|356|小春|Koharu
  
|356|小春|Koharu
 
|「じゃあ早く決めてください。<br>わたしはもう完全に決めてますから」
  
|「じゃあ早く決めてください。<br>わたしはもう完全に決めてますから」
  +
|"Then hurry up and decide. I’ve already made a clear decision.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,157: Line 2,158:
 
|357|春希|Haruki
  
|357|春希|Haruki
 
|「こ、小春…」
  
|「こ、小春…」
  +
|"Ko...Koharu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,163: Line 2,164:
 
|358||
  
|358||
 
|なんか目が据わってる…
  
|なんか目が据わってる…
  +
|Her gaze is resolute...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,169: Line 2,170:
 
|359||
  
|359||
 
|さっきまで、とろんとして滅茶苦茶色っぽかったのに、<br>今はもう、なんというかいつもの委員長だ。
  
|さっきまで、とろんとして滅茶苦茶色っぽかったのに、<br>今はもう、なんというかいつもの委員長だ。
  +
|The way she was acting so intoxicated up until a while ago was extremely enticing, but it seems that she’s returned to her usual class rep persona now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,175: Line 2,176:
 
|360||
  
|360||
 
|女って…一瞬でこんなに変わるものなのか。<br>本当に、奥が…
  
|女って…一瞬でこんなに変わるものなのか。<br>本当に、奥が…
  +
|Women... can really change like that in an instant, huh. They’re really so...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,181: Line 2,182:
 
|361|小春|Koharu
  
|361|小春|Koharu
 
|「そろそろいいですか？」
  
|「そろそろいいですか？」
  +
|"Are you ready now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,187: Line 2,188:
 
|362|春希|Haruki
  
|362|春希|Haruki
 
|「待て！<br>ちょっとの間だけ集中する！」
  
|「待て！<br>ちょっとの間だけ集中する！」
  +
|"Wait! Give me a little more time to think!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,193: Line 2,194:
 
|363|小春|Koharu
  
|363|小春|Koharu
 
|「………早くしてくださいよ」
  
|「………早くしてくださいよ」
  +
|"...Just hurry it up please."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,199: Line 2,200:
 
|364||
  
|364||
 
|奥が深い…
  
|奥が深い…
  +
|They’re really so hard to understand...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,211: Line 2,212:
 
|366|小春|Koharu
  
|366|小春|Koharu
 
|「じゃあ…行きますね」
  
|「じゃあ…行きますね」
  +
|"Then... here we go."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,217: Line 2,218:
 
|367|春希|Haruki
  
|367|春希|Haruki
 
|「わかった…」
  
|「わかった…」
  +
|"Got it..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,223: Line 2,224:
 
|368||
  
|368||
 
|それから小春の与えてくれた３０秒は、<br>俺にとっては３秒にも満たなかった。
  
|それから小春の与えてくれた３０秒は、<br>俺にとっては３秒にも満たなかった。
  +
|The thirty seconds of thinking time Koharu gave me didn't even feel like three seconds.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,229: Line 2,230:
 
|369||
  
|369||
 
|…まぁ、向こうが時間をサバ読んでた可能性もあるけど。
  
|…まぁ、向こうが時間をサバ読んでた可能性もあるけど。
  +
|...Well, there's a possibility she cut the time short.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,235: Line 2,236:
 
|370|小春|Koharu
  
|370|小春|Koharu
 
|「それじゃ…<br>いっせ～の…」
  
|「それじゃ…<br>いっせ～の…」
  +
|"Alright... one, two..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,241: Line 2,242:
 
|371|春希|Haruki
  
|371|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,247: Line 2,248:
 
|372|小春|Koharu
  
|372|小春|Koharu
 
|「せっ！」
  
|「せっ！」
  +
|"Three!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|373|春希＆小春|Haruki ＆ Koharu
 +
|373|春希＆小春|Haruki & Koharu
 
|「したい！　小春が欲しい！」<br>「………」
  
|「したい！　小春が欲しい！」<br>「………」
  +
|"I want to do it! I want you, Koharu!"<br><br>"........."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,259: Line 2,260:
 
|374|春希|Haruki
  
|374|春希|Haruki
 
|「………え？」
  
|「………え？」
  +
|"...Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,265: Line 2,266:
 
|375|小春|Koharu
  
|375|小春|Koharu
 
|「あは、あはは…」
  
|「あは、あはは…」
  +
|"Aah, ahahaha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,271: Line 2,272:
 
|376|春希|Haruki
  
|376|春希|Haruki
 
|「こ…小春っ！？」
  
|「こ…小春っ！？」
  +
|"Ko...Koharu!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,277: Line 2,278:
 
|377|小春|Koharu
  
|377|小春|Koharu
 
|「わたしもです、先輩！<br>先輩、春希先輩ぃっ！」
  
|「わたしもです、先輩！<br>先輩、春希先輩ぃっ！」
  +
|"Me too, Senpai! Senpai, Haruki-senpai!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,283: Line 2,284:
 
|378|春希|Haruki
  
|378|春希|Haruki
 
|「だ、だ…騙したな！？」
  
|「だ、だ…騙したな！？」
  +
|"Y-You tricked me!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,289: Line 2,290:
 
|379|小春|Koharu
  
|379|小春|Koharu
 
|「嬉しい…嬉しいです。<br>やっぱり先輩の方からハッキリ言って欲しかったもん！」
  
|「嬉しい…嬉しいです。<br>やっぱり先輩の方からハッキリ言って欲しかったもん！」
  +
|"I'm happy... so happy. I really wanted to hear that from you loud and clear!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,295: Line 2,296:
 
|380|春希|Haruki
  
|380|春希|Haruki
 
|「う、嘘つき…この嘘つきめっ！」
  
|「う、嘘つき…この嘘つきめっ！」
  +
|"L-Liar... you liar!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,301: Line 2,302:
 
|381|小春|Koharu
  
|381|小春|Koharu
 
|「あはは…あははははっ」
  
|「あはは…あははははっ」
  +
|"Ahaha... ahahahaha… haha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,307: Line 2,308:
 
|382||
  
|382||
 
|ベッドの上に、二人転がって、抱きあって。<br>…こんな、いつでも始まってしまいそうな体勢で。
  
|ベッドの上に、二人転がって、抱きあって。<br>…こんな、いつでも始まってしまいそうな体勢で。
  +
|We both fall over and hug on top of the bed. ...We’re positioned in a way that allows us to start at any moment.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,313: Line 2,314:
 
|383||
  
|383||
 
|俺たちは、始まる。
  
|俺たちは、始まる。
  +
|And so we begin.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,319: Line 2,320:
 
|384||
  
|384||
 
|『ごめん』
  
|『ごめん』
  +
|"Sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,325: Line 2,326:
 
|385|小春|Koharu
  
|385|小春|Koharu
 
|「あ…お母さん？<br>連絡遅くなってごめんなさい」
  
|「あ…お母さん？<br>連絡遅くなってごめんなさい」
  +
|"Ah... Mom? I'm sorry for calling you this late."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,331: Line 2,332:
 
|386||
  
|386||
 
|『この前誘ってくれたパーティの件だけど、<br>ごめん、行けなくなった』
  
|『この前誘ってくれたパーティの件だけど、<br>ごめん、行けなくなった』
  +
|"It's about the party, seems like I won’t be able to make it, sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,337: Line 2,338:
 
|387|小春|Koharu
  
|387|小春|Koharu
 
|「今、バイトの先輩の家。<br>…中川さんって、短大生の人」
  
|「今、バイトの先輩の家。<br>…中川さんって、短大生の人」
  +
|"I'm at the house of a senior from work. ...She’s Nakagawa-san, a junior college student."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,343: Line 2,344:
 
|388||
  
|388||
 
|『その週末、バイト先の方が人数足りないらしくて、<br>連休の三日間とも全部出てって泣きつかれた』
  
|『その週末、バイト先の方が人数足りないらしくて、<br>連休の三日間とも全部出てって泣きつかれた』
  +
|"There aren't enough people in my workplace this weekend, so my coworkers begged me to work for all three consecutive days during the holiday."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,349: Line 2,350:
 
|389|小春|Koharu
  
|389|小春|Koharu
 
|「学校帰りにばったり会っちゃって…<br>今までずっと喋ってたらこんな時間になってて…」
  
|「学校帰りにばったり会っちゃって…<br>今までずっと喋ってたらこんな時間になってて…」
  +
|"I ran into her on my way home from school... we started chatting and ended up losing track of the time..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,355: Line 2,356:
 
|390||
  
|390||
 
|『今までも世話になってるところだし、<br>正直、バイトながら結構責任ある立場なんで、<br>どうしても断れそうにない』
  
|『今までも世話になってるところだし、<br>正直、バイトながら結構責任ある立場なんで、<br>どうしても断れそうにない』
  +
|”It might be only a part-time job, but my position comes with a decent amount of responsibility. I just couldn't bring myself to refuse them.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,361: Line 2,362:
 
|391|小春|Koharu
  
|391|小春|Koharu
 
|「それでね、今から夕食ご馳走してくれるって…<br>ごめんなさい。そっち、もう作っちゃってた？」
  
|「それでね、今から夕食ご馳走してくれるって…<br>ごめんなさい。そっち、もう作っちゃってた？」
  +
|"Then, she offered to treat me to dinner... I’m sorry. Have you already made dinner?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,367: Line 2,368:
 
|392||
  
|392||
 
|『本当にごめん。<br>近いうちに埋め合わせするから。<br>話したいこともあるし』
  
|『本当にごめん。<br>近いうちに埋め合わせするから。<br>話したいこともあるし』
  +
|"I’m really sorry. I will make it up to you soon. Also, I have something to tell you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,373: Line 2,374:
 
|393|小春|Koharu
  
|393|小春|Koharu
 
|「うん、うん…そう。<br>それじゃ、ご馳走になってもいいんだね？」
  
|「うん、うん…そう。<br>それじゃ、ご馳走になってもいいんだね？」
  +
|"Yeah, yeah... I see. So, I can have dinner here, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,379: Line 2,380:
 
|394||
  
|394||
 
|『じゃあ、みんなにもよろしく言っておいてください』
  
|『じゃあ、みんなにもよろしく言っておいてください』
  +
|"Alright then, give my regards to the others too."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,385: Line 2,386:
 
|395|小春|Koharu
  
|395|小春|Koharu
 
|「………え？」
  
|「………え？」
  +
|"...Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,391: Line 2,392:
 
|396|小春|Koharu
  
|396|小春|Koharu
 
|「あ、ああ…うん、そうだね。<br>ええと、帰る時間は…」
  
|「あ、ああ…うん、そうだね。<br>ええと、帰る時間は…」
  +
|"A-Ahh... yeah, right. Umm, I'll be back by..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,403: Line 2,404:
 
|398|小春|Koharu
  
|398|小春|Koharu
 
|「ひゃんっ」
  
|「ひゃんっ」
  +
|"Hyan!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,409: Line 2,410:
 
|399|小春|Koharu
  
|399|小春|Koharu
 
|「い、今の何でもない！<br>ちょっと、テレビで怖いシーンがあって」
  
|「い、今の何でもない！<br>ちょっと、テレビで怖いシーンがあって」
  +
|"I-It's nothing! It's just, there was a scary scene on the TV."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,415: Line 2,416:
 
|400|小春|Koharu
  
|400|小春|Koharu
 
|「う、うん、ええとね…ええと…」
  
|「う、うん、ええとね…ええと…」
  +
|"Y-Yeah, let's see... umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,427: Line 2,428:
 
|402|小春|Koharu
  
|402|小春|Koharu
 
|「………泊めてくれるって言ってるんだけど。<br>もう遅いし、帰り怖いから、いいかな？」
  
|「………泊めてくれるって言ってるんだけど。<br>もう遅いし、帰り怖いから、いいかな？」
  +
|"...She said that I can stay here. Since it’s late, and it’s scary outside, so can I?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,433: Line 2,434:
 
|403|小春|Koharu
  
|403|小春|Koharu
 
|「んんっ！<br>あ、んむっ…は、あ、あ…んぅぅ…」
  
|「んんっ！<br>あ、んむっ…は、あ、あ…んぅぅ…」
  +
|"Nnhh! Ah, nnh… hah, ah, ahh… nnhh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,439: Line 2,440:
 
|404|小春|Koharu
  
|404|小春|Koharu
 
|「せ、せんぱ…はぁんっ…<br>ちゅぷ…ん、んぷ…ぷぁぁ…は、はぁ、ぁぁぁ…」
  
|「せ、せんぱ…はぁんっ…<br>ちゅぷ…ん、んぷ…ぷぁぁ…は、はぁ、ぁぁぁ…」
  +
|"Se-Senpa… nhaaa... chu... nn... nnh, haa, ahh… hah, hahh, aahh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,445: Line 2,446:
 
|405|小春|Koharu
  
|405|小春|Koharu
 
|「はぁ、はぁ、はぁ…あ、んっ…」
  
|「はぁ、はぁ、はぁ…あ、んっ…」
  +
|"Haah, haah, haah... anhh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,452: Line 2,453:
 
|………
  
|………
 
|.........
  
|.........
  +
|2312_2 H scene starts here}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|407|小春|Koharu
  
|407|小春|Koharu
 
|「うわぁ…まだ前髪にこびりついてる。<br>もう一度洗い直さないと」
  
|「うわぁ…まだ前髪にこびりついてる。<br>もう一度洗い直さないと」
  +
|"Wow... there’s still some stuck in my bangs. I need to wash them again..."
−
|
  
  +
|2312_2 H scene ends here}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|408|春希|Haruki
  
|408|春希|Haruki
 
|「…ごめん」
  
|「…ごめん」
  +
|"...Sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,469: Line 2,470:
 
|409|小春|Koharu
  
|409|小春|Koharu
 
|「いたた…<br>なかにお湯が染みてきて、ひりひりするぅ」
  
|「いたた…<br>なかにお湯が染みてきて、ひりひりするぅ」
  +
|"Ouch... the hot water stings my insides, it hurts."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,475: Line 2,476:
 
|410|春希|Haruki
  
|410|春希|Haruki
 
|「……重ね重ね」
  
|「……重ね重ね」
  +
|"I sincerely apologize."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,481: Line 2,482:
 
|411||
  
|411||
 
|扉一枚隔てられた浴室から、<br>俺の身勝手な下半身をちくちくと責める言葉が<br>漏れ聞こえてくる。
  
|扉一枚隔てられた浴室から、<br>俺の身勝手な下半身をちくちくと責める言葉が<br>漏れ聞こえてくる。
  +
|The door of the bathroom is very thin, so I can hear her complaining about my selfish lower half.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,487: Line 2,488:
 
|412|小春|Koharu
  
|412|小春|Koharu
 
|「でも、何だか凄いなぁ、こういうの」
  
|「でも、何だか凄いなぁ、こういうの」
  +
|"Still, this kind of thing feels amazing somehow."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,493: Line 2,494:
 
|413|春希|Haruki
  
|413|春希|Haruki
 
|「こういうのって…？」
  
|「こういうのって…？」
  +
|"What do you mean...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,499: Line 2,500:
 
|414|小春|Koharu
  
|414|小春|Koharu
 
|「男の人に自分の下着まで手洗いしてもらってて、<br>自分はのんびりとお風呂に入ってるって状況ですよ」
  
|「男の人に自分の下着まで手洗いしてもらってて、<br>自分はのんびりとお風呂に入ってるって状況ですよ」
  +
|"A man going as far as to wash even my underwear while I casually take a bath."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,505: Line 2,506:
 
|415|春希|Haruki
  
|415|春希|Haruki
 
|「そりゃ…全部俺が汚した訳だし」
  
|「そりゃ…全部俺が汚した訳だし」
  +
|"Well... that's because I stained them all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,511: Line 2,512:
 
|416|小春|Koharu
  
|416|小春|Koharu
 
|「そうですね。わたし、先輩に汚されてしまいました。<br>心も身体も、ついでに制服からショーツまで全部」
  
|「そうですね。わたし、先輩に汚されてしまいました。<br>心も身体も、ついでに制服からショーツまで全部」
  +
|"You're right. I've been stained by you. My heart, my body, not to mention my uniform and panties, all of it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,517: Line 2,518:
 
|417|春希|Haruki
  
|417|春希|Haruki
 
|「………怒ってる？」
  
|「………怒ってる？」
  +
|"...Are you angry?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,523: Line 2,524:
 
|418|小春|Koharu
  
|418|小春|Koharu
 
|「いいえ、全然。<br>ここまで責任取ってもらって、<br>怒るわけにいかないですよ」
  
|「いいえ、全然。<br>ここまで責任取ってもらって、<br>怒るわけにいかないですよ」
  +
|"No, not at all. You’ve already taken responsibility so far, so I can't possibly be angry at you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,529: Line 2,530:
 
|419|春希|Haruki
  
|419|春希|Haruki
 
|「…なんとか明日までには乾かすから」
  
|「…なんとか明日までには乾かすから」
  +
|"...I'll get it to dry by tomorrow somehow."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,535: Line 2,536:
 
|420||
  
|420||
 
|責任…取ったっけ？<br>それって、どんな形で？
  
|責任…取ったっけ？<br>それって、どんな形で？
  +
|I’ve taken... responsibility? How exactly have I done that?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,541: Line 2,542:
 
|421|小春|Koharu
  
|421|小春|Koharu
 
|「結局、泊まらざるを得なくなりましたね。<br>先輩の言う通り、家に電話しておいてよかった」
  
|「結局、泊まらざるを得なくなりましたね。<br>先輩の言う通り、家に電話しておいてよかった」
  +
|"In the end, I have no choice but to stay for the night. I'm glad I listened to you and called home beforehand."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,547: Line 2,548:
 
|422|春希|Haruki
  
|422|春希|Haruki
 
|「はは…」
  
|「はは…」
  +
|"Haha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,553: Line 2,554:
 
|423||
  
|423||
 
|相変わらず言葉の真意はきつかったけど、<br>その声の柔らかさが、俺を安心させてくれる。
  
|相変わらず言葉の真意はきつかったけど、<br>その声の柔らかさが、俺を安心させてくれる。
  +
|I can’t really understand the true meaning behind her words, as usual, but her soothing, soft voice does put me at ease.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,565: Line 2,566:
 
|425||
  
|425||
 
|終わった後、慌てて浴槽に湯を張り、<br>ベッドに仰向けで呆然としたままの小春を放り込んだ。
  
|終わった後、慌てて浴槽に湯を張り、<br>ベッドに仰向けで呆然としたままの小春を放り込んだ。
  +
|After we finished, I filled the bath with hot water in a hurry, took Koharu, who had still been staring at the ceiling in a daze, and set her down in it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,571: Line 2,572:
 
|426||
  
|426||
 
|浴室からちゃんとシャワーを使う音が聞こえてきたのを<br>確認してから、俺が脱がせた小春の服を拾い集め、<br>洗面所に持ち込み、ぬるま湯と液体洗剤で押し洗い。
  
|浴室からちゃんとシャワーを使う音が聞こえてきたのを<br>確認してから、俺が脱がせた小春の服を拾い集め、<br>洗面所に持ち込み、ぬるま湯と液体洗剤で押し洗い。
  +
|After I had confirmed that Koharu had turned on the shower, I gathered the clothes she took off, brought them to the bathroom,<br>and washed them with hot water and detergent.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,577: Line 2,578:
 
|427||
  
|427||
 
|…しようとした時に、<br>ようやく自分が全裸だったと言うことに気がついた。
  
|…しようとした時に、<br>ようやく自分が全裸だったと言うことに気がついた。
  +
|...While doing this, I finally realized that I was actually completely naked.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,583: Line 2,584:
 
|428|小春|Koharu
  
|428|小春|Koharu
 
|「ねぇ、先輩」
  
|「ねぇ、先輩」
  +
|"Say, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,589: Line 2,590:
 
|429|春希|Haruki
  
|429|春希|Haruki
 
|「ん～？」
  
|「ん～？」
  +
|"Hm?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,595: Line 2,596:
 
|430|小春|Koharu
  
|430|小春|Koharu
 
|「先輩って結婚しても<br>家事とかきっちりやりそうですよね」
  
|「先輩って結婚しても<br>家事とかきっちりやりそうですよね」
  +
|"You're the type who will do housework even after you're married, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,601: Line 2,602:
 
|431|春希|Haruki
  
|431|春希|Haruki
 
|「あ、あ～っ！」
  
|「あ、あ～っ！」
  +
|"Aa-Ahh!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,607: Line 2,608:
 
|432||
  
|432||
 
|床が少し濡れた…
  
|床が少し濡れた…
  +
|I spilled a bit on the floor...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,613: Line 2,614:
 
|433|小春|Koharu
  
|433|小春|Koharu
 
|「ものぐさな女の人はやめといた方がいいですよ？<br>家事も仕事も大忙しで、過労で倒れちゃいそう」
  
|「ものぐさな女の人はやめといた方がいいですよ？<br>家事も仕事も大忙しで、過労で倒れちゃいそう」
  +
|"You should just stay away from lazy women, you know? You'll end up overworking yourself and collapsing with both your job and housework."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,619: Line 2,620:
 
|434|春希|Haruki
  
|434|春希|Haruki
 
|「な、な、な…何の話をしてる！？」
  
|「な、な、な…何の話をしてる！？」
  +
|"W-W-W-What are you talking about!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,625: Line 2,626:
 
|435|小春|Koharu
  
|435|小春|Koharu
 
|「世間話ですよ？<br>何か妙な誤解してません？　先輩」
  
|「世間話ですよ？<br>何か妙な誤解してません？　先輩」
  +
|"I’m just making small talk, you know? Are you misunderstanding something, Senpai?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,631: Line 2,632:
 
|436|春希|Haruki
  
|436|春希|Haruki
 
|「いや、別に？<br>一般的な解釈しかしてないぞ？」
  
|「いや、別に？<br>一般的な解釈しかしてないぞ？」
  +
|"No, I... I’d say I'm interpreting it in a perfectly normal way?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,637: Line 2,638:
 
|437||
  
|437||
 
|…誤解だって思っていいんだな？
  
|…誤解だって思っていいんだな？
  +
|...It’s alright for me to misunderstand, now, right?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,643: Line 2,644:
 
|438|小春|Koharu
  
|438|小春|Koharu
 
|「先輩は共働きはアリな方ですか？<br>それとも、奥さんには家にいて欲しい？」
  
|「先輩は共働きはアリな方ですか？<br>それとも、奥さんには家にいて欲しい？」
  +
|"Would you prefer dual income, Senpai? Or would you want your wife to stay at home?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,649: Line 2,650:
 
|439||
  
|439||
 
|…世間話にしては、<br>さっきから答えにくい質問ばかりのような気もするけど。
  
|…世間話にしては、<br>さっきから答えにくい質問ばかりのような気もするけど。
  +
|...I feel like I’ve been given a lot of difficult questions for a while during this supposed small talk.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,655: Line 2,656:
 
|440|春希|Haruki
  
|440|春希|Haruki
 
|「…奥さんがたくさん稼いで、<br>俺が専業主夫するって選択肢もあるぞ？」
  
|「…奥さんがたくさん稼いで、<br>俺が専業主夫するって選択肢もあるぞ？」
  +
|"...If my wife earns a lot, there’s always the option of being a house husband, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,661: Line 2,662:
 
|441|小春|Koharu
  
|441|小春|Koharu
 
|「先輩、仕事捨てられるかなぁ…」
  
|「先輩、仕事捨てられるかなぁ…」
  +
|"I wonder if you’ll ever bring yourself to abandon your work, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,667: Line 2,668:
 
|442|春希|Haruki
  
|442|春希|Haruki
 
|「そんなの働いてみなければわかんないだろ。<br>俺、まだ学生だし」
  
|「そんなの働いてみなければわかんないだろ。<br>俺、まだ学生だし」
  +
|"I won't know until I get a real job. I’m still a university student, after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,673: Line 2,674:
 
|443|小春|Koharu
  
|443|小春|Koharu
 
|「でも、今のバイト先での働きぶりとか見てると、<br>家でのんびりテレビ見ながら<br>奥さんの帰りを待ってる先輩って想像できない」
  
|「でも、今のバイト先での働きぶりとか見てると、<br>家でのんびりテレビ見ながら<br>奥さんの帰りを待ってる先輩って想像できない」
  +
|"Sure, but when I think about how much effort you’re putting into work right now,<br><br>I just can't imagine you leisurely watching TV while waiting for your wife to come home."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,679: Line 2,680:
 
|444|春希|Haruki
  
|444|春希|Haruki
 
|「…世の専業主婦を敵に回すなよ予備軍」
  
|「…世の専業主婦を敵に回すなよ予備軍」
  +
|"...You’ll turn all the housewives in the world into your enemies like that, you reserve troop."
 
|
  
|
 
|}}
  
|}}
Line 2,685: Line 2,687:
 
|445||
  
|445||
 
|そりゃ、俺だって想像できるわけがないけど。
  
|そりゃ、俺だって想像できるわけがないけど。
  +
|Of course, there's no way I can imagine something like that happening to me either.
−
|
  
  +
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,691: Line 2,694:
 
|446|小春|Koharu
  
|446|小春|Koharu
 
|「先輩って、イメージ的には<br>『仕事と家庭、どっちを取る？』って聞かれたら、<br>平気で『どっちも』って答えそう」
  
|「先輩って、イメージ的には<br>『仕事と家庭、どっちを取る？』って聞かれたら、<br>平気で『どっちも』って答えそう」
  +
|"Senpai, you give me the image of a man who, if asked to choose between either family or work, would answer ‘both’ without hesitation."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,703: Line 2,706:
 
|448||
  
|448||
 
|反論のしようがない。
  
|反論のしようがない。
  +
|I can't deny that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,709: Line 2,712:
 
|449|小春|Koharu
  
|449|小春|Koharu
 
|「ね？　だから早死にしないでね先輩…<br>わたし、そんなの嫌ですからね？」
  
|「ね？　だから早死にしないでね先輩…<br>わたし、そんなの嫌ですからね？」
  +
|"See? That’s why I hope you won’t die before me, Senpai... I’d really hate that, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,715: Line 2,718:
 
|450||
  
|450||
 
|なんで小春が嫌がるんだよ…
  
|なんで小春が嫌がるんだよ…
  +
|Why would Koharu hate something like that…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,721: Line 2,724:
 
|451|春希|Haruki
  
|451|春希|Haruki
 
|「その台詞、<br>そっくりそのまま小春に返してやるから」
  
|「その台詞、<br>そっくりそのまま小春に返してやるから」
  +
|"I could say the same to you, Koharu."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,727: Line 2,730:
 
|452||
  
|452||
 
|…なんて、言えるわけがない。
  
|…なんて、言えるわけがない。
  +
|...Who am I kidding? As if I could bring myself to say that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,733: Line 2,736:
 
|453|小春|Koharu
  
|453|小春|Koharu
 
|「あは、そうですね…<br>わたしも気をつけないと」
  
|「あは、そうですね…<br>わたしも気をつけないと」
  +
|"Ah, you're right... I'll have to take care as well."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,739: Line 2,742:
 
|454||
  
|454||
 
|だって俺、<br>小春に早死にされるなんて、絶対嫌だ。
  
|だって俺、<br>小春に早死にされるなんて、絶対嫌だ。
  +
|After all, I absolutely wouldn’t want Koharu to pass away before I do.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,745: Line 2,748:
 
|455||
  
|455||
 
|『もしお母さんが死んだらどうする？』と母親に聞かれ、<br>どうすることもできずに号泣してしまう幼児のように、<br>それは理不尽で理屈抜きの感情でしかないけれど…
  
|『もしお母さんが死んだらどうする？』と母親に聞かれ、<br>どうすることもできずに号泣してしまう幼児のように、<br>それは理不尽で理屈抜きの感情でしかないけれど…
  +
|Even though it's no more than unreasonable, irrational feelings welling up inside me now, like a child breaking into tears upon being asked the question,<br>"What would you do if Mommy died?" by their own mother...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,751: Line 2,754:
 
|456|小春|Koharu
  
|456|小春|Koharu
 
|「あ～…いい気持ち。<br>なんだかこのまま寝ちゃいそう」
  
|「あ～…いい気持ち。<br>なんだかこのまま寝ちゃいそう」
  +
|"Aah~ this feels so good. I think I could fall asleep at this rate."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,757: Line 2,760:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「別に寝てもいいぞ。<br>ちゃんとベッドに運んどいてやるから」
  
|「別に寝てもいいぞ。<br>ちゃんとベッドに運んどいてやるから」
  +
|"You can sleep if you like. I'll make sure to take you to bed if that happens."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,763: Line 2,766:
 
|458|小春|Koharu
  
|458|小春|Koharu
 
|「あはは…その時はよろしくお願いしま～す」
  
|「あはは…その時はよろしくお願いしま～す」
  +
|"Ahaha... I'll be in your care when that happens~!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,769: Line 2,772:
 
|459|春希|Haruki
  
|459|春希|Haruki
 
|「お安い御用だ。<br>何しろ小春、軽いからなぁ」
  
|「お安い御用だ。<br>何しろ小春、軽いからなぁ」
  +
|"Not a problem. Besides, Koharu, you're light as a feather."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,775: Line 2,778:
 
|460|小春|Koharu
  
|460|小春|Koharu
 
|「先輩はすっごく重かったですよ？」
  
|「先輩はすっごく重かったですよ？」
  +
|"And Senpai, you’re very heavy, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,781: Line 2,784:
 
|461|春希|Haruki
  
|461|春希|Haruki
 
|「………誠に申し訳ない」
  
|「………誠に申し訳ない」
  +
|"...I'm terribly sorry for that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,787: Line 2,790:
 
|462|小春|Koharu
  
|462|小春|Koharu
 
|「あはは…あははははっ」
  
|「あはは…あははははっ」
  +
|"Ahaha... ahahahaha."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,796:
 
|463||
  
|463||
 
|でもよかった…<br>俺の判断は、間違ってなかった。
  
|でもよかった…<br>俺の判断は、間違ってなかった。
  +
|But I'm glad... I didn’t make the wrong decision.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,799: Line 2,802:
 
|464||
  
|464||
 
|だって今、小春が笑ってくれている。<br>俺の側で、力を抜いて、笑顔を見せてくれている。
  
|だって今、小春が笑ってくれている。<br>俺の側で、力を抜いて、笑顔を見せてくれている。
  +
|Because Koharu is laughing right now. She’s relaxed and letting me see her smiling face right beside me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,805: Line 2,808:
 
|465||
  
|465||
 
|今の俺にとって、<br>そのことに勝る安らぎは、この世に存在しない…
  
|今の俺にとって、<br>そのことに勝る安らぎは、この世に存在しない…
  +
|With the way I am now, there’s nothing else in the world that would make me more relieved...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,829: Line 2,832:
 
|469||
  
|469||
 
|はずだったのに。
  
|はずだったのに。
  +
|Or at least that’s how things should’ve been.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,835: Line 2,838:
 
|470|小春|Koharu
  
|470|小春|Koharu
 
|「ぅ…ぅぅ…ぅぁぁぁぁ…っ」
  
|「ぅ…ぅぅ…ぅぁぁぁぁ…っ」
  +
|"Uu… uu... uaaaa...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,841: Line 2,844:
 
|471|春希|Haruki
  
|471|春希|Haruki
 
|「小春…おい、小春？」
  
|「小春…おい、小春？」
  +
|"Koharu… Hey, Koharu?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,847: Line 2,850:
 
|472|小春|Koharu
  
|472|小春|Koharu
 
|「ううぅ…うああぁぁぁ…<br>あ”～っ！　いやああぁぁぁぁぁぁ～っ！」
  
|「ううぅ…うああぁぁぁ…<br>あ”～っ！　いやああぁぁぁぁぁぁ～っ！」
  +
|"Uuu… uaaaa… aaahhhh! Noooooooo!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,853: Line 2,856:
 
|473|春希|Haruki
  
|473|春希|Haruki
 
|「落ち着け！<br>大丈夫だから、ここは俺の部屋だから！」
  
|「落ち着け！<br>大丈夫だから、ここは俺の部屋だから！」
  +
|"Calm down! You’re alright, you're in my room, remember?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,859: Line 2,862:
 
|474|小春|Koharu
  
|474|小春|Koharu
 
|「せ、先輩…先輩？<br>い、いぅ…っ、う、う、いぅぃぃい…っ、<br>いぐっ、う、ぃぅぁぁああああ…っ」
  
|「せ、先輩…先輩？<br>い、いぅ…っ、う、う、いぅぃぃい…っ、<br>いぐっ、う、ぃぅぁぁああああ…っ」
  +
|"S-Senpai… Senpai? Uu… uu… uu-uu-uugh... uuhaaa..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,865: Line 2,868:
 
|475|春希|Haruki
  
|475|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,871: Line 2,874:
 
|476|小春|Koharu
  
|476|小春|Koharu
 
|「わあああああああ～っ！<br>いあああぁぁっ、うぅぅぃぃ…う～っ！」
  
|「わあああああああ～っ！<br>いあああぁぁっ、うぅぅぃぃ…う～っ！」
  +
|"Waaaaaaaaaaa! Nooo, uu… uu...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,880:
 
|477||
  
|477||
 
|どれだけ強く抱きしめても…<br>何度も『いいこいいこ』をしても…
  
|どれだけ強く抱きしめても…<br>何度も『いいこいいこ』をしても…
  +
|No matter how tightly I embrace her... no matter how many times I kept telling her she’s a good girl in order to soothe her...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,883: Line 2,886:
 
|478|小春|Koharu
  
|478|小春|Koharu
 
|「なんで、なんで…<br>ふえええぇぇぇぇぇ～っ！<br>いっ、いぅっ…う、う、あ…あぁぁ…っ」
  
|「なんで、なんで…<br>ふえええぇぇぇぇぇ～っ！<br>いっ、いぅっ…う、う、あ…あぁぁ…っ」
  +
|"Why, why... uuuwaaaaa! Uu… uu, uu… uu-uu... uuaa-aa...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,889: Line 2,892:
 
|479||
  
|479||
 
|一度、爆ぜてしまった感情は、<br>小春を激しく飲み込んでいった。
  
|一度、爆ぜてしまった感情は、<br>小春を激しく飲み込んでいった。
  +
|A single release of her explosive emotions violently overwhelmed Koharu.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,901: Line 2,904:
 
|481||
  
|481||
 
|『ここが一番安心できます』って…<br>俺の胸に顔を埋め、何度も息を吸い込んだ小春。
  
|『ここが一番安心できます』って…<br>俺の胸に顔を埋め、何度も息を吸い込んだ小春。
  +
|Finally she whispered, "This is where I’m most comfortable"... and buried her face into my chest, taking many deep breaths.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,907: Line 2,910:
 
|482||
  
|482||
 
|ほどいた髪を梳くように撫でていると、<br>本当に幸せそうなため息をついた小春。
  
|ほどいた髪を梳くように撫でていると、<br>本当に幸せそうなため息をついた小春。
  +
|Koharu, who’s letting out a genuinely blissful sigh as I gently caress her disheveled hair.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,913: Line 2,916:
 
|483||
  
|483||
 
|激しく抱いても、覚悟を見せても、<br>彼女の想いを受け入れても…
  
|激しく抱いても、覚悟を見せても、<br>彼女の想いを受け入れても…
  +
|Even as I embraced her tightly, even as I showed her my resolution, and even as I accepted her feelings...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,919: Line 2,922:
 
|484||
  
|484||
 
|一度できてしまった深い傷が、<br>そんなに簡単に癒えるわけがなかった…
  
|一度できてしまった深い傷が、<br>そんなに簡単に癒えるわけがなかった…
  +
|Once a deep wound is made, it’s just not something that will heal so easily…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,946:
 
|488|小春|Koharu
  
|488|小春|Koharu
 
|「お邪魔しました」
  
|「お邪魔しました」
  +
|"Thank you for letting me stay over.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,955: Line 2,958:
 
|490||
  
|490||
 
|そして、夜が明けて…
  
|そして、夜が明けて…
  +
|And then, dawn breaks...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,961: Line 2,964:
 
|491||
  
|491||
 
|そこには、少しだけはれぼったい目をした、<br>けれど、ほぼ普段通りの小春がいた。
  
|そこには、少しだけはれぼったい目をした、<br>けれど、ほぼ普段通りの小春がいた。
  +
|Koharu’s eyes look somewhat swollen, but otherwise, she looks like her usual self.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,967: Line 2,970:
 
|492||
  
|492||
 
|なんとか乾いた制服を身にまとい、<br>鞄を両手で持ち、ぺこりと頭を下げる。
  
|なんとか乾いた制服を身にまとい、<br>鞄を両手で持ち、ぺこりと頭を下げる。
  +
|Wearing the uniform that had just dried while holding her bag with both her hands, she swiftly bows her head.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,973: Line 2,976:
 
|493|小春|Koharu
  
|493|小春|Koharu
 
|「昨夜はごめんなさい…<br>色々と迷惑をかけちゃって」
  
|「昨夜はごめんなさい…<br>色々と迷惑をかけちゃって」
  +
|"I'm sorry about last night... I ended up giving you a lot of trouble.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,979: Line 2,982:
 
|494|春希|Haruki
  
|494|春希|Haruki
 
|「そんなことは…」
  
|「そんなことは…」
  +
|"Not at all..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,985: Line 2,988:
 
|495|小春|Koharu
  
|495|小春|Koharu
 
|「言うの忘れてた…<br>わたし、暗くして寝るの全然ダメなんです」
  
|「言うの忘れてた…<br>わたし、暗くして寝るの全然ダメなんです」
  +
|"I forgot to mention... I’m not good at sleeping in the dark at all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,991: Line 2,994:
 
|496||
  
|496||
 
|嘘だ。
  
|嘘だ。
  +
|That's a lie.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,997: Line 3,000:
 
|497|小春|Koharu
  
|497|小春|Koharu
 
|「子供の頃から暗闇が苦手で、<br>ふとしたことでスイッチが入ると、<br>あんなふうになっちゃうんです」
  
|「子供の頃から暗闇が苦手で、<br>ふとしたことでスイッチが入ると、<br>あんなふうになっちゃうんです」
  +
|"Ever since I was little, I really couldn’t handle dark places, so if the lights are off, I will become like that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,003: Line 3,006:
 
|498||
  
|498||
 
|絶対嘘だ。
  
|絶対嘘だ。
  +
|That’s definitely a lie.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,009: Line 3,012:
 
|499|小春|Koharu
  
|499|小春|Koharu
 
|「…ただ、それだけのことです」
  
|「…ただ、それだけのことです」
  +
|"...That’s all there is to it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,015: Line 3,018:
 
|500||
  
|500||
 
|そんなの、あからさまにバレてるのに、<br>それでも小春は、ただの恐がりで押し通す。
  
|そんなの、あからさまにバレてるのに、<br>それでも小春は、ただの恐がりで押し通す。
  +
|It was such an obvious lie, yet Koharu still kept insisting that it was simply a fear of the dark.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,021: Line 3,024:
 
|501||
  
|501||
 
|…昨日の俺みたいに。
  
|…昨日の俺みたいに。
  +
|...Just like how I did yesterday.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,027: Line 3,030:
 
|502|春希|Haruki
  
|502|春希|Haruki
 
|「もう少しゆっくりしてっても…<br>今日は休みなんだし」
  
|「もう少しゆっくりしてっても…<br>今日は休みなんだし」
  +
|"You can take your time... today's the weekend, after all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,033: Line 3,036:
 
|503|小春|Koharu
  
|503|小春|Koharu
 
|「バイト入れてるから」
  
|「バイト入れてるから」
  +
|"I’ve got work."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,039: Line 3,042:
 
|504|春希|Haruki
  
|504|春希|Haruki
 
|「まだ開店まで２時間以上ある。<br>ここからなら１５分もあれば…」
  
|「まだ開店まで２時間以上ある。<br>ここからなら１５分もあれば…」
  +
|"There's still more than two hours until they’re open. You can get there in about fifteen minutes from here..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,045: Line 3,048:
 
|505|小春|Koharu
  
|505|小春|Koharu
 
|「一度家に帰って私服に着替えてから行きます。<br>…洗いたての制服なんかでそのまま行っちゃったら、<br>中川さんになんて勘繰られるか」
  
|「一度家に帰って私服に着替えてから行きます。<br>…洗いたての制服なんかでそのまま行っちゃったら、<br>中川さんになんて勘繰られるか」
  +
|"I still want to go back home to change into my casual clothes... What will Nakagawa-san think if I go in wearing a freshly washed school uniform?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,051: Line 3,054:
 
|506|春希|Haruki
  
|506|春希|Haruki
 
|「なら、家まで送…」
  
|「なら、家まで送…」
  +
|"Then, I'll walk you ho..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,057: Line 3,060:
 
|507|小春|Koharu
  
|507|小春|Koharu
 
|「ダメですよ。<br>試験中じゃないですか」
  
|「ダメですよ。<br>試験中じゃないですか」
  +
|"You can't. You’re in the middle of exams, aren’t you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,063: Line 3,066:
 
|508|春希|Haruki
  
|508|春希|Haruki
 
|「小春…」
  
|「小春…」
  +
|"Koharu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,069: Line 3,072:
 
|509|小春|Koharu
  
|509|小春|Koharu
 
|「もう、先輩甘いなぁ…<br>やめてくださいそういうの。<br>わたし、どんどん弱くなっちゃいそう」
  
|「もう、先輩甘いなぁ…<br>やめてくださいそういうの。<br>わたし、どんどん弱くなっちゃいそう」
  +
|"Jeez, you're spoiling me, Senpai... You should really stop treating me like that. I feel like I’ll become weaker and weaker if you do."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,075: Line 3,078:
 
|510||
  
|510||
 
|弱くなったのか、<br>もともと強くなんかなかったのか…
  
|弱くなったのか、<br>もともと強くなんかなかったのか…
  +
|Has she become weak, or was she never all that strong to begin with…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,081: Line 3,084:
 
|511||
  
|511||
 
|俺と知り合った頃は、強いコにしか見えなかった。<br>俺に介入しだした頃は、優しいコにも見えてきた。
  
|俺と知り合った頃は、強いコにしか見えなかった。<br>俺に介入しだした頃は、優しいコにも見えてきた。
  +
|I’ve always thought of her as nothing but a strong girl when I first got to know her. By the time she got involved with me, I'd also come to see her as a kind girl.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,087: Line 3,090:
 
|512||
  
|512||
 
|そして、俺の側にいるようになってからは、<br>泣いてばかりだ。
  
|そして、俺の側にいるようになってからは、<br>泣いてばかりだ。
  +
|And ever since the moment she stood by my side, she’s done nothing but cry and cry all the while.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,093: Line 3,096:
 
|513|小春|Koharu
  
|513|小春|Koharu
 
|「試験頑張ってくださいね、先輩」
  
|「試験頑張ってくださいね、先輩」
  +
|"Do your best on your exams, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,099: Line 3,102:
 
|514|春希|Haruki
  
|514|春希|Haruki
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
|"Yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,105: Line 3,108:
 
|515|小春|Koharu
  
|515|小春|Koharu
 
|「わたし、次に先輩に会える日だけを指折り数えて、<br>明日からまた頑張っていきます」
  
|「わたし、次に先輩に会える日だけを指折り数えて、<br>明日からまた頑張っていきます」
  +
|"I’ll use my fingers to count down the days till we meet again, Senpai, and do my best from tomorrow."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,111: Line 3,114:
 
|516|春希|Haruki
  
|516|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,117: Line 3,120:
 
|517|小春|Koharu
  
|517|小春|Koharu
 
|「それじゃ…」
  
|「それじゃ…」
  +
|"Well then..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,123: Line 3,126:
 
|518||
  
|518||
 
|小春の、ソックスに包まれた足が、<br>小さな革靴に包まれる。
  
|小春の、ソックスに包まれた足が、<br>小さな革靴に包まれる。
  +
|Koharu puts her sock-covered feet into her small leather shoes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,129: Line 3,132:
 
|519||
  
|519||
 
|つま先を軽くトントンと床で叩き、かかとまで覆うと、<br>ゆっくりと背を向けて、ドアノブに手をかける。
  
|つま先を軽くトントンと床で叩き、かかとまで覆うと、<br>ゆっくりと背を向けて、ドアノブに手をかける。
  +
|She lightly taps the floor with the tip of her shoe, and when she finishes putting her shoes on,<br><br>she slowly turns her back against me and reaches for the doorknob.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,135: Line 3,138:
 
|520|春希|Haruki
  
|520|春希|Haruki
 
|「小春…っ」
  
|「小春…っ」
  +
|"Koharu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,141: Line 3,144:
 
|521|小春|Koharu
  
|521|小春|Koharu
 
|「…はい」
  
|「…はい」
  +
|"...Yes?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,147: Line 3,150:
 
|522||
  
|522||
 
|俺の呼びかけにも、<br>小春はノブを握り、後ろを向いたままで応えた。
  
|俺の呼びかけにも、<br>小春はノブを握り、後ろを向いたままで応えた。
  +
|Even when I called out to her, she didn’t let go of the doorknob and replied without turning around.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,153: Line 3,156:
 
|523|春希|Haruki
  
|523|春希|Haruki
 
|「こうなったこと…後悔してないか？」
  
|「こうなったこと…後悔してないか？」
  +
|"Do you not regret that… things have turned out this way?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,162:
 
|524|小春|Koharu
  
|524|小春|Koharu
 
|「してません」
  
|「してません」
  +
|"I don’t.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,165: Line 3,168:
 
|525|春希|Haruki
  
|525|春希|Haruki
 
|「俺と知り合わなければよかったって、<br>思ったことないか？」
  
|「俺と知り合わなければよかったって、<br>思ったことないか？」
  +
|"Have you ever wished that you had never met me?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,171: Line 3,174:
 
|526|小春|Koharu
  
|526|小春|Koharu
 
|「ありません」
  
|「ありません」
  +
|"Never."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,177: Line 3,180:
 
|527|春希|Haruki
  
|527|春希|Haruki
 
|「冬が来る前の、<br>矢田さんと仲の良かったあの日に帰りたいって…」
  
|「冬が来る前の、<br>矢田さんと仲の良かったあの日に帰りたいって…」
  +
|"Have you ever wished to go back to the time before winter when you still got along well with Yada-san…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,183: Line 3,186:
 
|528|小春|Koharu
  
|528|小春|Koharu
 
|「思いません」
  
|「思いません」
  +
|"I never wished for that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,189: Line 3,192:
 
|529||
  
|529||
 
|全部、即答だった。
  
|全部、即答だった。
  +
|She responded to everything instantly.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,195: Line 3,198:
 
|530||
  
|530||
 
|最後なんか、質問が終わるよりも前に<br>自分の気持ちをまっすぐぶつけてきた。
  
|最後なんか、質問が終わるよりも前に<br>自分の気持ちをまっすぐぶつけてきた。
  +
|I barely even managed to finish my last question before she expressed how she felt without hesitation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,201: Line 3,204:
 
|531||
  
|531||
 
|…後ろを向いていたから、<br>ドアにぶつかって、反射してから届いたけれど。
  
|…後ろを向いていたから、<br>ドアにぶつかって、反射してから届いたけれど。
  +
|...Since she has her back to me, her answers hit the door before reaching me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,207: Line 3,210:
 
|532|小春|Koharu
  
|532|小春|Koharu
 
|「先輩は悲観的すぎます」
  
|「先輩は悲観的すぎます」
  +
|"You're too pessimistic, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,213: Line 3,216:
 
|533||
  
|533||
 
|そんなことを…<br>昨夜、一時間以上も泣きやめなかった少女が言い放つ。
  
|そんなことを…<br>昨夜、一時間以上も泣きやめなかった少女が言い放つ。
  +
|That came from... a girl who couldn't stop crying last night for more than an hour.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,219: Line 3,222:
 
|534|小春|Koharu
  
|534|小春|Koharu
 
|「こんな、胸が潰れるくらい嬉しい痛みを<br>知ってしまったら、もう元のわたしには戻れません。<br>…戻りたいとも思いません」
  
|「こんな、胸が潰れるくらい嬉しい痛みを<br>知ってしまったら、もう元のわたしには戻れません。<br>…戻りたいとも思いません」
  +
|"Now that I have tasted this kind of joyful pain which made me feel like my heart was about to burst, I can’t go back to how I was before... nor do I want to.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,225: Line 3,228:
 
|535|春希|Haruki
  
|535|春希|Haruki
 
|「小春…」
  
|「小春…」
  +
|"Koharu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,231: Line 3,234:
 
|536|小春|Koharu
  
|536|小春|Koharu
 
|「世の中が何もかも、<br>このくらい思い通りに行けばいいのにってくらい、<br>今、素敵な恋をしてるんですよ？　わたし」
  
|「世の中が何もかも、<br>このくらい思い通りに行けばいいのにってくらい、<br>今、素敵な恋をしてるんですよ？　わたし」
  +
|"I’m so wonderfully in love with you right now that<br>I wish everything else in the world would turn out as good as this, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,237: Line 3,240:
 
|537||
  
|537||
 
|『なんて恥ずかしいこと言うんだ…小春らしくもない』
  
|『なんて恥ずかしいこと言うんだ…小春らしくもない』
  +
|"Why are you saying something so embarrassing…?<br>It’s really not like you, Koharu.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,243: Line 3,246:
 
|538||
  
|538||
 
|…言えるわけ、ない。<br>絶対に、言いたくない。
  
|…言えるわけ、ない。<br>絶対に、言いたくない。
  +
|...There’s no way I can say that. And I absolutely don’t want to say it either.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,249: Line 3,252:
 
|539|小春|Koharu
  
|539|小春|Koharu
 
|「わたしの望みが叶ったから、<br>先輩の望みは遠ざかっちゃったかもしれないですけどね」
  
|「わたしの望みが叶ったから、<br>先輩の望みは遠ざかっちゃったかもしれないですけどね」
  +
|"What I wished for came true, but as a result, it has become more difficult for your wish to be granted, though, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,255: Line 3,258:
 
|540|春希|Haruki
  
|540|春希|Haruki
 
|「俺の望みは…昨夜叶ったよ」
  
|「俺の望みは…昨夜叶ったよ」
  +
|"What I wished for… came true last night.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,261: Line 3,264:
 
|541|小春|Koharu
  
|541|小春|Koharu
 
|「ありがとう、ございます…っ」
  
|「ありがとう、ございます…っ」
  +
|"Thank you… so very much..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,267: Line 3,270:
 
|542||
  
|542||
 
|そこまで強く思い込んでしまったからこそ、<br>小春は俺に、何も話してくれないんだろうか。
  
|そこまで強く思い込んでしまったからこそ、<br>小春は俺に、何も話してくれないんだろうか。
  +
|Perhaps it's because Koharu firmly believes that she's responsible for all this that she's not saying anything?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,273: Line 3,276:
 
|543||
  
|543||
 
|好きだからこそ背負いたいのに、<br>好きだからこそ背負わせたくないんだろうか。
  
|好きだからこそ背負いたいのに、<br>好きだからこそ背負わせたくないんだろうか。
  +
|Perhaps it's because of love that she wants to shoulder everything herself,<br><br>and yet, it's exactly because of this love that she doesn't want me to be burdened either.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,279: Line 3,282:
 
|544||
  
|544||
 
|だとしたらそれは、<br>相手のためって言う、お互いのエゴのぶつかり合い。
  
|だとしたらそれは、<br>相手のためって言う、お互いのエゴのぶつかり合い。
  +
|And if that were really the case, it'd only be a clash of our egos—of wanting to do this for the other's sake.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,285: Line 3,288:
 
|545||
  
|545||
 
|俺たちは、揃いも揃ってわがままで、強情で、<br>そして、相手のことを誰よりも想ってるって…
  
|俺たちは、揃いも揃ってわがままで、強情で、<br>そして、相手のことを誰よりも想ってるって…
  +
|Both of us are selfish and stubborn, but we think about each other more than anyone else...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,291: Line 3,294:
 
|546||
  
|546||
 
|誰、よりも…？
  
|誰、よりも…？
  +
|More than anyone else...?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,297: Line 3,300:
 
|547|小春|Koharu
  
|547|小春|Koharu
 
|「さよなら…」
  
|「さよなら…」
  +
|"Goodbye..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,303: Line 3,306:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「………小春っ！」
  
|「………小春っ！」
  +
|"...Koharu!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,309: Line 3,312:
 
|549|小春|Koharu
  
|549|小春|Koharu
 
|「あ…っ、<br>ん…んぅ…」
  
|「あ…っ、<br>ん…んぅ…」
  +
|"Ah... nn, nn… nhuu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,315: Line 3,318:
 
|550||
  
|550||
 
|ドアを開けたら、小春はすぐそこにいた。<br>…そんなのは、当たり前なんだけど。
  
|ドアを開けたら、小春はすぐそこにいた。<br>…そんなのは、当たり前なんだけど。
  +
|As I opened the door, Koharu was there... that much was obvious.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,321: Line 3,324:
 
|551|春希|Haruki
  
|551|春希|Haruki
 
|「ん…んむ…」
  
|「ん…んむ…」
  +
|"Nn... nmuu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,327: Line 3,330:
 
|552|小春|Koharu
  
|552|小春|Koharu
 
|「ん、ん…ちゅ…ぷぁ…は、あ…」
  
|「ん、ん…ちゅ…ぷぁ…は、あ…」
  +
|"Nnnh… chuu… haah… haah, haah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,333: Line 3,336:
 
|553||
  
|553||
 
|でも、捕まえられたのが嬉しくて、<br>その小さな身体を抱きしめ、強引に唇を奪った。
  
|でも、捕まえられたのが嬉しくて、<br>その小さな身体を抱きしめ、強引に唇を奪った。
  +
|But I was so glad that I could catch her that I hugged her small body tightly and took her lips by force.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,339: Line 3,342:
 
|554|小春|Koharu
  
|554|小春|Koharu
 
|「先輩…<br>ここ、外…」
  
|「先輩…<br>ここ、外…」
  +
|"Senpai, we're... outside..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,345: Line 3,348:
 
|555|春希|Haruki
  
|555|春希|Haruki
 
|「行ってこい。<br>…気をつけてな」
  
|「行ってこい。<br>…気をつけてな」
  +
|"See you later. ...Be careful, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,351: Line 3,354:
 
|556|小春|Koharu
  
|556|小春|Koharu
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,357: Line 3,360:
 
|557||
  
|557||
 
|小春の挨拶が気に入らなかったから。
  
|小春の挨拶が気に入らなかったから。
  +
|Because I didn't like the way she left.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,363: Line 3,366:
 
|558||
  
|558||
 
|たとえどんな意味だろうと、<br>『さよなら』を言って欲しくなかったから。
  
|たとえどんな意味だろうと、<br>『さよなら』を言って欲しくなかったから。
  +
|I just didn't want her to say the word “Goodbye,” regardless of what it would mean.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,369: Line 3,372:
 
|559|小春|Koharu
  
|559|小春|Koharu
 
|「行って、きます？」
  
|「行って、きます？」
  +
|"I'm... off?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,375: Line 3,378:
 
|560|春希|Haruki
  
|560|春希|Haruki
 
|「ああ」
  
|「ああ」
  +
|"Yeah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,381: Line 3,384:
 
|561|小春|Koharu
  
|561|小春|Koharu
 
|「行ってきます…」
  
|「行ってきます…」
  +
|"I'm off..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,387: Line 3,390:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「行ってらっしゃい」
  
|「行ってらっしゃい」
  +
|"Take care."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,393: Line 3,396:
 
|563|小春|Koharu
  
|563|小春|Koharu
 
|「行ってきます！」
  
|「行ってきます！」
  +
|"I'm off!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,399: Line 3,402:
 
|564|春希|Haruki
  
|564|春希|Haruki
 
|「またな、小春」
  
|「またな、小春」
  +
|"See you later, Koharu."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,405: Line 3,408:
 
|565|小春|Koharu
  
|565|小春|Koharu
 
|「はいっ！」
  
|「はいっ！」
  +
|"Alright!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,411: Line 3,414:
 
|566||
  
|566||
 
|抱きしめたとき、<br>制服は少しだけ湿っていたけれど…
  
|抱きしめたとき、<br>制服は少しだけ湿っていたけれど…
  +
|When I embraced her, I noticed her uniform was slightly wet, but...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,417: Line 3,420:
 
|567||
  
|567||
 
|それでも最後に見せてくれた小春の笑顔は、<br>冬の朝の突き刺すような寒さにも負けずに、<br>はっきりと輝いてくれた。
  
|それでも最後に見せてくれた小春の笑顔は、<br>冬の朝の突き刺すような寒さにも負けずに、<br>はっきりと輝いてくれた。
  +
|Even so, the smile that Koharu last showed me was so dazzling that it dispelled the chill of the cold winter morning.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
  +
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==
   

Latest revision as of 22:28, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2312&oldid=574132"