Difference between revisions of "White Album 2/Script/2320"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 16: Line 16:
   
 
== Text ==
  
== Text ==
  +
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
   
Line 27: Line 28:
 
|2|小春|Koharu
  
|2|小春|Koharu
 
|「昨日の雪、結構残ってますね。<br>来るとき二回くらい滑っちゃいましたよ」
  
|「昨日の雪、結構残ってますね。<br>来るとき二回くらい滑っちゃいましたよ」
−
|"There’s still a lot of snow left over from yesterday. I slipped twice on my way coming here."
 +
|"There’s still quite a bit of snow left over from yesterday. I slipped twice on my way coming here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 40:
 
|4|小春|Koharu
  
|4|小春|Koharu
 
|「わ、暗い。<br>あ～あ、もう不健康だなぁ」
  
|「わ、暗い。<br>あ～あ、もう不健康だなぁ」
−
|"Wow, it's dark. Aahh~ jeez, you're so unhealthy."
 +
|"Wow, it's dark. Aa-ah, jeez, you don’t look so good."
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 46:
 
|5|春希|Haruki
  
|5|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 52:
 
|6||
  
|6||
 
|カーテンの引かれる耳障りな音とともに、<br>辛いくらい眩しい光が目を灼く。
  
|カーテンの引かれる耳障りな音とともに、<br>辛いくらい眩しい光が目を灼く。
  +
|The harsh, dazzling sunlight hurts my eyes as I detect the shrill sound of a curtain being drawn.
−
|Taken away from the sound of the curtains, the bright light hurts my eyes.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 58:
 
|7||
  
|7||
 
|空は厚い雲に覆われて、陽は差していないのに、<br>それでも窓から入り込んでくる明るさは、<br>雲一つ無い晴れ間のときとなんら遜色ない。
  
|空は厚い雲に覆われて、陽は差していないのに、<br>それでも窓から入り込んでくる明るさは、<br>雲一つ無い晴れ間のときとなんら遜色ない。
−
|The sky is covered with thick clouds, the sun is not there, but the brightness that came from it does not lose to a clear sky without clouds.
 +
|Despite the fact that the sky is covered with thick clouds to the point where the sun can’t be seen,<br><br>the brightness piercing through the window is comparable to that of a cloudless, clear sky.
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 64:
 
|8||
  
|8||
 
|…昨夜の雪が、積もったままだから。
  
|…昨夜の雪が、積もったままだから。
−
|...Well, this is because the snow from last night piled up.
 +
|...Well, that’s because the snow from last night piled up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 70:
 
|9|小春|Koharu
  
|9|小春|Koharu
 
|「…先輩？<br>なんか目が赤いですよ？」
  
|「…先輩？<br>なんか目が赤いですよ？」
−
|"...Senpai? Why are your eyes red?"
 +
|"...Senpai? Your eyes seem red somehow, you know?"
  +
|match to 2321/285}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|10||
  
|10||
 
|そんな中、もうすっかり自分の部屋みたいに<br>居場所を作り上げてしまった小春が、<br>周囲をこまめに片づけながら、俺の顔を覗き込む。
  
|そんな中、もうすっかり自分の部屋みたいに<br>居場所を作り上げてしまった小春が、<br>周囲をこまめに片づけながら、俺の顔を覗き込む。
−
|Koharu, who already treated this room as hers, casually cleaned it while looking at my face.
 +
|Koharu, who already treated my place as hers, was casually cleaning up while looking at my face.
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 82:
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「昨夜、寝てないから…」
  
|「昨夜、寝てないから…」
−
|"Because last night I didn't sleep..."
 +
|"Well, I didn’t sleep last night..."
  +
|match to 2321/286}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|12|小春|Koharu
  
|12|小春|Koharu
 
|「どうしたんです？<br>髭も剃ってないみたいだし…<br>いつもの先輩らしくないですよ？」
  
|「どうしたんです？<br>髭も剃ってないみたいだし…<br>いつもの先輩らしくないですよ？」
−
|"What happened? You didn’t even shave… That's unlike your usual self y’know, Senpai?"
 +
|"What happened? You don’t look as if you've shaved either… This is quite unbecoming of you, you know that, Senpai?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 100:
 
|14|小春|Koharu
  
|14|小春|Koharu
 
|「無理しないでくださいね？<br>今、先輩に倒れられたら、<br>わたしも共倒れしちゃいますよ？」
  
|「無理しないでくださいね？<br>今、先輩に倒れられたら、<br>わたしも共倒れしちゃいますよ？」
−
|"Don't force yourself, okay? If you collapse right now, I'll end up the same you know?"
 +
|"Don't force yourself, okay? If you collapse right now, I'll end up the same, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 106:
 
|15||
  
|15||
 
|片づけより俺の様子の方が気になったのか、<br>小春は、俺の目の前に膝をつくと、<br>上目遣いで顔を近づけてくる。
  
|片づけより俺の様子の方が気になったのか、<br>小春は、俺の目の前に膝をつくと、<br>上目遣いで顔を近づけてくる。
  +
|Koharu kneels right in front of me and brings her face close to mine with upturned eyes,<br><br>as if she seems more concerned about my condition than cleaning up.
−
|She seems like she’s more worried about me than her cleaning, so Koharu sits in front of me, and closes up her face with upturned eyes.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 112:
 
|16|春希|Haruki
  
|16|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 118:
 
|17||
  
|17||
 
|胸をすくようないい匂いが俺の鼻腔をくすぐる。
  
|胸をすくようないい匂いが俺の鼻腔をくすぐる。
−
|My heart throbs as her sweet smell tickles my nose.
 +
|My heart throbs as her pleasant scent tickles my nose.
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 124:
 
|18||
  
|18||
 
|…ってことはきっと、俺が発するすえた匂いも、<br>小春の方に届いてしまってるんだろう。
  
|…ってことはきっと、俺が発するすえた匂いも、<br>小春の方に届いてしまってるんだろう。
  +
|...In the same vein, I’m sure that the scent I’m letting out has reached Koharu as well.
−
|...That said, she also knows how I smell.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 130:
 
|19|小春|Koharu
  
|19|小春|Koharu
 
|「熱は…ないみたいですね。<br>気分はどうですか？」
  
|「熱は…ないみたいですね。<br>気分はどうですか？」
−
|"It doesn’t seem like... you have a fever. How are you feeling?"
 +
|"You don’t seem… to have a fever. How are you feeling?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 136:
 
|20||
  
|20||
 
|けど、そんなことなど意にも介さずに、<br>俺の額に白い手を当て、ますます近づいてくる。
  
|けど、そんなことなど意にも介さずに、<br>俺の額に白い手を当て、ますます近づいてくる。
−
|But, she doesn’t seem to care about it, and puts her white hand on my forehead, coming even closer.
 +
|But she doesn’t seem to care about it and puts her white hand on my forehead, coming even closer.
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 142:
 
|21|春希|Haruki
  
|21|春希|Haruki
 
|「だから平気だって言ってるだろ。<br>それよりも、どうして…」
  
|「だから平気だって言ってるだろ。<br>それよりも、どうして…」
−
|"I said I'm fine, alright? Anyway, why..."
 +
|"I said I’m alright, didn’t I? More importantly, why aren’t you…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 148:
 
|22||
  
|22||
 
|俺は、自分の心が整理できないまま、<br>その手を振り払い、ほんの少しだけ小春を睨む。
  
|俺は、自分の心が整理できないまま、<br>その手を振り払い、ほんの少しだけ小春を睨む。
−
|While I still can't sort out my feelings, I shake off her hand, and glared a little at Koharu.
 +
|As I struggle to compose myself, I brush away her hand and glare at Koharu ever so slightly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 154:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「どうして行かないんだよ…卒業式」
  
|「どうして行かないんだよ…卒業式」
−
|"Why are you not going to the... Graduation ceremony."
 +
|"Why aren’t you attending... the graduation ceremony?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 166:
 
|25||
  
|25||
 
|小春は、一瞬だけその快活な動きを止めた。
  
|小春は、一瞬だけその快活な動きを止めた。
−
|Koharu stopped her lively movements for just for a moment.
 +
|Koharu stopped her lively movements for just a moment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 172:
 
|26||
  
|26||
 
|３月１日。<br>峰城大学付属学園卒業式。
  
|３月１日。<br>峰城大学付属学園卒業式。
−
|March 1st.<br>Houjou High’s graduation ceremony.
 +
|It’s March 1st. It’s Houjou High School’s graduation ceremony.
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 178:
 
|27||
  
|27||
 
|学園生活のなかでたった一度しかない、<br>入学式と同じくらい発生頻度の低い記念の日。
  
|学園生活のなかでたった一度しかない、<br>入学式と同じくらい発生頻度の低い記念の日。
−
|The event that only happens once in our school lives, just like the entrance ceremony.
 +
|It’s a memorable day that occurs only once across one’s school life, much like the entrance ceremony.
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 184:
 
|28|小春|Koharu
  
|28|小春|Koharu
 
|「…そんな時間はないんです」
  
|「…そんな時間はないんです」
−
|"...I don’t have the time for it."
 +
|"...I don’t have time for that.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 190:
 
|29|春希|Haruki
  
|29|春希|Haruki
 
|「三年間の集大成じゃないか。<br>今日だけは…一日くらいは…」
  
|「三年間の集大成じゃないか。<br>今日だけは…一日くらいは…」
−
|"Isn’t this the culmination of your three years in school? It’s only today... Just a single day."
 +
|"Shouldn’t this be the culmination of your three years in school? It’s only today... Just a single day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 196:
 
|30|小春|Koharu
  
|30|小春|Koharu
 
|「入試まであと二週間もないうちでの一日ですよ？<br>そんなの、大したことありすぎます」
  
|「入試まであと二週間もないうちでの一日ですよ？<br>そんなの、大したことありすぎます」
−
|"It's one day out of the less than two weeks we have till the exams, right? It’s a big deal."
 +
|"It's one day out of the less than two weeks we have until the entrance exam, right? It’s a big deal."
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 208:
 
|32||
  
|32||
 
|確かに、卒業式をサボった奴なら俺でも一人知ってる。
  
|確かに、卒業式をサボった奴なら俺でも一人知ってる。
−
|Indeed, even I know at least one person who ditched the graduation ceremony.
 +
|I do indeed know someone who skipped out on their graduation ceremony.
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 214:
 
|33||
  
|33||
 
|けれどあいつは比較対象にならない。<br>だって、普通の授業だって半分近くサボってた、<br>昔の不良みたいなとんがった奴だったから。
  
|けれどあいつは比較対象にならない。<br>だって、普通の授業だって半分近くサボってた、<br>昔の不良みたいなとんがった奴だったから。
−
|But I can't compare it with her. Because she also ditched nearly half of her classes, being no different from a delinquent at that time.
 +
|But I simply can't compare Koharu to her. After all, I’d be comparing her to someone who’s skipped nearly half of her classes like a delinquent back then.
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 220:
 
|34|小春|Koharu
  
|34|小春|Koharu
 
|「出ても出なくても、卒業は卒業です。<br>何も、変わりませんよ」
  
|「出ても出なくても、卒業は卒業です。<br>何も、変わりませんよ」
−
|"Even if I don’t go, I’ll still graduate. It won’t make a difference."
 +
|"Regardless if I go or not, I’ll still be able to graduate. It won’t make a difference."
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 232:
 
|36||
  
|36||
 
|最後の最後まで、ほとんど休むことのなかった、<br>健康優良児かつ真面目っこの小春にとっては、<br>今日は最後で最大の晴れ舞台だったはずなのに…
  
|最後の最後まで、ほとんど休むことのなかった、<br>健康優良児かつ真面目っこの小春にとっては、<br>今日は最後で最大の晴れ舞台だったはずなのに…
−
|For Koharu who worked till the end without any rest, for such a good and serious girl,<br>today should be the last and also the best stage to shine...
 +
|Today was supposed to be the grandest and final big moment for the serious and excellent Koharu, who did not rest even a little up until the very end, and yet...
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 238:
 
|37|小春|Koharu
  
|37|小春|Koharu
 
|「さ、そんなことよりも勉強勉強。<br>わたしにはもう、残された時間はないんですから」
  
|「さ、そんなことよりも勉強勉強。<br>わたしにはもう、残された時間はないんですから」
−
|"All right, let’s leave that aside and start studying. I don’t have much time left."
 +
|"Alright, let’s leave that aside and start studying.<br>I don’t have much time left, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 256:
 
|40|亜子|Ako
  
|40|亜子|Ako
 
|「…来ないね、二人とも」
  
|「…来ないね、二人とも」
−
|"...They’re not coming, the two of them."
 +
|"...So neither of them are coming.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 262:
 
|41|早百合|Sayuri
  
|41|早百合|Sayuri
 
|「…っ」
  
|「…っ」
−
|"..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 268:
 
|42|亜子|Ako
  
|42|亜子|Ako
 
|「せめて矢田さんだけでも来てくれたら…<br>そしたら小春のしたことも…」
  
|「せめて矢田さんだけでも来てくれたら…<br>そしたら小春のしたことも…」
−
|"At least if only Yada-san came... So Koharu can..."
 +
|"If at least Yada-san showed up… then Koharu’s actions would’ve...”
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 274:
 
|43|早百合|Sayuri
  
|43|早百合|Sayuri
 
|「…あのコの名前は出さないで。<br>もう、あたしたちと関係ないじゃない」
  
|「…あのコの名前は出さないで。<br>もう、あたしたちと関係ないじゃない」
−
|"...Don't say her name. She already unrelated to us, right?"
 +
|"...Don't say her name. She doesn’t have anything to do with us anymore, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 286:
 
|45|早百合|Sayuri
  
|45|早百合|Sayuri
 
|「関係ないんだよ、もう…」
  
|「関係ないんだよ、もう…」
  +
|"She has nothing to do with us anymore…”
−
|"She's not our business, anymore..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 298:
 
|47|早百合|Sayuri
  
|47|早百合|Sayuri
 
|「わかってるって。<br>ほら行こ、亜子」
  
|「わかってるって。<br>ほら行こ、亜子」
−
|"I get it, okay? <br>Come on, Ako."
 +
|"I get it, okay? Come on, Ako."
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 346:
 
|55||
  
|55||
 
|寝てないだけじゃなく、<br>酒が残っていたことも小春に心配され、<br>朝から風呂場に押し込まれてしまった。
  
|寝てないだけじゃなく、<br>酒が残っていたことも小春に心配され、<br>朝から風呂場に押し込まれてしまった。
  +
|Koharu ended up pushing me into the bathroom in the morning not only because I didn’t sleep,<br><br>but also because she was worried about the scent of alcohol.
−
|Not only because I didn't sleep, the smell of liquor also worried Koharu, so she pushed me into the bathroom in the morning.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 352:
 
|56||
  
|56||
 
|体を洗い、髭を剃り、湯船に浸かり、<br>そして、ほんのちょっとだけ黄昏れて、<br>一生懸命頑張って、いつもの自分に戻して…
  
|体を洗い、髭を剃り、湯船に浸かり、<br>そして、ほんのちょっとだけ黄昏れて、<br>一生懸命頑張って、いつもの自分に戻して…
−
|I washed my body, shaved my beard, soaked in the bathtub, let myself feel a bit down,<br>and returned to my usual self...
 +
|I washed myself, shaved, soaked in the bathtub, and let myself feel forlorn for just a moment, all in a desperate attempt to return to my usual self...
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 370:
 
|59||
  
|59||
 
|気合いを入れて風呂から上がると、<br>小春はぼうっと外の景色を見つめてた。
  
|気合いを入れて風呂から上がると、<br>小春はぼうっと外の景色を見つめてた。
−
|I’ve gotten livelier after the bath, and I see Koharu looking blankly at the scenery outside.
 +
|I’ve gotten livelier after getting out of the bath, and I see Koharu staring blankly at the scenery outside.
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 376:
 
|60||
  
|60||
 
|まだ雪の溶けていない、白い街並みを。
  
|まだ雪の溶けていない、白い街並みを。
−
|At the streets painted a pure white by the unmelted snow.
 +
|At the streets, painted a pure white by the unmelted snow.
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 394:
 
|63||
  
|63||
 
|やっと俺の存在に気づいたのも、<br>俺の声によるものじゃなくて、<br>窓に映り込んだ俺の姿のようだった。
  
|やっと俺の存在に気づいたのも、<br>俺の声によるものじゃなくて、<br>窓に映り込んだ俺の姿のようだった。
−
|She finally noticed me, but it's not because of my voice, but rather my reflection on the window.
 +
|She finally noticed me, but it wasn’t because of my voice, but rather my reflection on the window.
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 400:
 
|64|小春|Koharu
  
|64|小春|Koharu
 
|「…ごめんなさい、<br>まだ一問もできてません」
  
|「…ごめんなさい、<br>まだ一問もできてません」
−
|"...I'm sorry, I still haven't answered a single question."
 +
|"...I’m sorry, I’ve yet to solve even a single question.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 412:
 
|66||
  
|66||
 
|いつもより長湯だったはずなのに、<br>小春のノートには、ペンの走った形跡すらなかった。
  
|いつもより長湯だったはずなのに、<br>小春のノートには、ペンの走った形跡すらなかった。
−
|My bath was longer than usual,<br>but there isn’t any traces of pen movement on Koharu’s notes.
 +
|My bath was longer than usual, but there aren't any traces of ink on Koharu’s notebook.
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 418:
 
|67||
  
|67||
 
|一問目なんか基本中の基本で、<br>普段なら３分もかからずに解けるはずの難易度なのに。
  
|一問目なんか基本中の基本で、<br>普段なら３分もかからずに解けるはずの難易度なのに。
−
|The first question is the basic of basics, usually not even requiring three minutes to solve.
 +
|The first question seems to be extremely basic—a question of such low difficulty that she usually would be able to solve it in under three minutes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 424:
 
|68||
  
|68||
 
|何が、『何も、変わりません』なんだよ…
  
|何が、『何も、変わりません』なんだよ…
−
|’It makes no difference’, she said...
 +
|”It won’t make a difference,” she said...
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 430:
 
|69|小春|Koharu
  
|69|小春|Koharu
 
|「い、今すぐやりますから！<br>あと１０分だけ待っててください」
  
|「い、今すぐやりますから！<br>あと１０分だけ待っててください」
−
|"I-I'll do it right now! Give me 10 minutes!"
 +
|"I-I'll do it right now! Give me ten minutes, please!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 436:
 
|70|春希|Haruki
  
|70|春希|Haruki
 
|「…いいよ」
  
|「…いいよ」
−
|"...Alright."
 +
|"...It’s fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 448:
 
|72|春希|Haruki
  
|72|春希|Haruki
 
|「休憩」
  
|「休憩」
−
|"Rest up."
 +
|"Take a break."
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 454:
 
|73|小春|Koharu
  
|73|小春|Koharu
 
|「ご、ごめんなさい。<br>今から一生懸命やりますから！<br>だから、その…見放したような言い方しないで…」
  
|「ご、ごめんなさい。<br>今から一生懸命やりますから！<br>だから、その…見放したような言い方しないで…」
−
|"I-I'm sorry. I'll give my all now! That's why, umm... please don't speak like you have abandoned me..."
 +
|"I-I'm sorry. I'll give my all now! So, umm... please don't speak like you have abandoned me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 472:
 
|76|諏訪先生|Suwa-sensei
  
|76|諏訪先生|Suwa-sensei
 
|「清水早百合」
  
|「清水早百合」
−
|"Shimizu Sayori"
 +
|"Shimizu Sayuri."
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 490:
 
|79|校長|Principal
  
|79|校長|Principal
 
|「卒業証書。<br>３年Ａ組清水早百合。<br>…以下同文」
  
|「卒業証書。<br>３年Ａ組清水早百合。<br>…以下同文」
−
|"Graduation certificate. Third year class A Shimizu Sayori. ...The following are the same."
 +
|"I hereby bestow the graduation certificate to Shimizu Sayuri from Class 3-A, with the same honors.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 514:
 
|83|諏訪先生|Suwa-sensei
  
|83|諏訪先生|Suwa-sensei
 
|「っ！<br>園田亜子」
  
|「っ！<br>園田亜子」
−
|"!<br>Sonoda Ako."
 +
|"...! Sonoda Ako."
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 526:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「卒業証書。<br>３年Ａ組杉浦小春。<br>…以下同文」
  
|「卒業証書。<br>３年Ａ組杉浦小春。<br>…以下同文」
−
|"Graduation certificate. Third year class A Sugiura Koharu. ...The following are the same."
 +
|"I hereby bestow the graduation certificate to Sugiura Koharu from Class 3-A, with the same honors."
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 538:
 
|87|春希|Haruki
  
|87|春希|Haruki
 
|「いや、小春の場合は『以下同文』だよな？<br>出席番号１番じゃないし」
  
|「いや、小春の場合は『以下同文』だよな？<br>出席番号１番じゃないし」
−
|"Oh, for your case it has the ‘The following are the same’, right? Cause your register number isn’t the first."
 +
|"Oh, ‘With the same honors’ is correct in your case, right, Koharu? Your register number isn’t first on the list, after all.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 550:
 
|89|春希|Haruki
  
|89|春希|Haruki
 
|「ほら、証書の方にはちゃんと書いてあるだろ？<br>『表記の者、当校の全課程を修了したものと<br>ここに認定する』ってさ」
  
|「ほら、証書の方にはちゃんと書いてあるだろ？<br>『表記の者、当校の全課程を修了したものと<br>ここに認定する』ってさ」
−
|"See, it’s written properly here. ’Hereby certified that, the aforementioned person has finished all school courses.’"
 +
|"See, it’s written properly here. ’The aforementioned student is hereby certified to have completed all school courses.’"
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 562:
 
|91|春希|Haruki
  
|91|春希|Haruki
 
|「…なんだよその<br>『馬鹿馬鹿しくて相手してられません』<br>って呆れたような顔は」
  
|「…なんだよその<br>『馬鹿馬鹿しくて相手してられません』<br>って呆れたような顔は」
  +
|"...Why are you looking at me like you think I’m ridiculous and that you’re fed up with it?”
−
|"...What’s with the face saying ‘I’m done with your stupidity’?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 568:
 
|92|小春|Koharu
  
|92|小春|Koharu
 
|「馬鹿馬鹿しくて相手してられませんね」
  
|「馬鹿馬鹿しくて相手してられませんね」
  +
|"Because I do think you’re ridiculous and I am fed up with it.”
−
|"I’m done with your stupidity."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 574:
 
|93|春希|Haruki
  
|93|春希|Haruki
 
|「ちぇ～」
  
|「ちぇ～」
−
|"Che~"
 +
|"Tch~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 580:
 
|94||
  
|94||
 
|ノートを破って鉛筆で書き込んだだけの偽の卒業証書は、<br>どうやら本物の卒業生には不評のようだった。
  
|ノートを破って鉛筆で書き込んだだけの偽の卒業証書は、<br>どうやら本物の卒業生には不評のようだった。
−
|I guess a real graduate will not accept a fake graduation certificate written in pencil that’s torn from a notebook.
 +
|I suppose a real graduate won’t accept a fake graduation certificate written in pencil on a sheet of paper that was torn from a notebook.
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 586:
 
|95|春希|Haruki
  
|95|春希|Haruki
 
|「雰囲気だけでもと思ったんだけどな」
  
|「雰囲気だけでもと思ったんだけどな」
−
|"Well, I tried creating the atmosphere."
 +
|"I just thought I could attempt to simulate the atmosphere.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 598:
 
|97|春希|Haruki
  
|97|春希|Haruki
 
|「じゃ、これは全くの無意味か…あ～あ」
  
|「じゃ、これは全くの無意味か…あ～あ」
−
|"So this is completely useless... aahh~"
 +
|"So this is completely useless... aa-ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 604:
 
|98|小春|Koharu
  
|98|小春|Koharu
 
|「あ！　捨てちゃ駄目！」
  
|「あ！　捨てちゃ駄目！」
−
|"Ah! Don't toss it!"
 +
|"Ah! Don't throw it away!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 616:
 
|100||
  
|100||
 
|酷評を受けて、丸めてゴミ箱行きが決まったはずの<br>ノートの切れ端は、酷評したはずの小春の手に<br>強引に奪い返された。
  
|酷評を受けて、丸めてゴミ箱行きが決まったはずの<br>ノートの切れ端は、酷評したはずの小春の手に<br>強引に奪い返された。
  +
|Koharu, who had criticized me for what I just did, forcibly snatches away the note I was about to crumple into a ball and toss into the trash can.
−
|The paper that should have been rolled into a ball and thrown to the bin was snatched by Koharu’s hands and escaped condemnation.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 634:
 
|103|小春|Koharu
  
|103|小春|Koharu
 
|「駄目です。<br>額に入れて部屋に飾って、<br>毎日朝起きたらそれを見て鼻で笑うんですから」
  
|「駄目です。<br>額に入れて部屋に飾って、<br>毎日朝起きたらそれを見て鼻で笑うんですから」
−
|"I can't. I’ll hang this on my wall as a decoration, and laugh at it whenever I wake up in the morning."
 +
|"I can't. I’ll hang this on my wall as a decoration and laugh at it every time I wake up in the morning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 646:
 
|105|小春|Koharu
  
|105|小春|Koharu
 
|「あ～あ、ノート無駄にしちゃって。<br>ほんっと、先輩って時々幼稚なんだから。<br>…ずっと大事にしますね」
  
|「あ～あ、ノート無駄にしちゃって。<br>ほんっと、先輩って時々幼稚なんだから。<br>…ずっと大事にしますね」
−
|"Aaah~ Wasting your notebook paper. Really, you can be so childish. ...I'll treasure this forever."
 +
|"Aa-ah, what a waste of a notebook sheet. Really,<br>you can be so childish sometimes, Senpai. ...I'll<br>treasure this forever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 652:
 
|106||
  
|106||
 
|すでに『紙がもったいない』次元じゃないだろ、<br>その扱いは…
  
|すでに『紙がもったいない』次元じゃないだろ、<br>その扱いは…
  +
|With the way she’s treating that piece of paper, “It’d be a waste of paper” is probably the last thing on her mind...
−
|It's not on the level of ‘waste of paper’ anymore, right? Going this far...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 670:
 
|109|諏訪先生|Suwa-sensei
  
|109|諏訪先生|Suwa-sensei
 
|「３年Ａ組、以上」
  
|「３年Ａ組、以上」
  +
|"That will be all the students from Class 3-A.”
−
|"Third year class A, that is all."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 676:
 
|110|Ｂ組担任|Class B Homeroom Teacher
  
|110|Ｂ組担任|Class B Homeroom Teacher
 
|「３年Ｂ組。４５名。<br>…浅利健一」
  
|「３年Ｂ組。４５名。<br>…浅利健一」
−
|"Third year class B. Forty five people.<br>...Asari Kenichi."
 +
|"Class 3-B. 45 students... Asari Kenichi."
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 682:
 
|111|男子生徒１|Male Student 1
  
|111|男子生徒１|Male Student 1
 
|「はい」
  
|「はい」
−
|"Here"
 +
|"Here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 688:
 
|112|春希|Haruki
  
|112|春希|Haruki
 
|「そっか…<br>答辞に指名されてたんだ」
  
|「そっか…<br>答辞に指名されてたんだ」
−
|"I see... so you were nominated to give a speech."
 +
|"I see... so you were nominated to give the graduation speech."
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 694:
 
|113|小春|Koharu
  
|113|小春|Koharu
 
|「断りましたけどね。<br>元々、出来レースでしたから。<br>諏訪先生に無理やり決められちゃったんですよ」
  
|「断りましたけどね。<br>元々、出来レースでしたから。<br>諏訪先生に無理やり決められちゃったんですよ」
−
|"Though I refused it. It was planned out. Suwa sensei forced me into it."
 +
|"I refused, though. It was rigged from the very beginning anyway. Suwa-sensei forcibly decided that I would be the one to do it.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 700:
 
|114|春希|Haruki
  
|114|春希|Haruki
 
|「諏訪かぁ…<br>もしかして俺のときも、<br>あいつのゴリ押しだったのかな？」
  
|「諏訪かぁ…<br>もしかして俺のときも、<br>あいつのゴリ押しだったのかな？」
−
|"Suwa, huh... Maybe it was his doing for me back then too?"
 +
|"Suwa, huh... I wonder if he was also the one who pushed me to be selected for the role back in my day?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 706:
 
|115|小春|Koharu
  
|115|小春|Koharu
 
|「うわぁ…<br>春希先輩も諏訪先生のお気に入りだったんですか？<br>わたしたち、嫌なところで共通点ありますね」
  
|「うわぁ…<br>春希先輩も諏訪先生のお気に入りだったんですか？<br>わたしたち、嫌なところで共通点ありますね」
−
|"Uwaa... So Haruki-senpai, you were Suwa-sensei's favourite too? We really do have a lot in common, even in unpleasant ways."
 +
|"Wow… so you too stood out in Suwa-sensei’s eyes, Haruki-senpai? It seems we have a lot in common, even in terms of our unpleasant experiences.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 712:
 
|116|春希|Haruki
  
|116|春希|Haruki
 
|「だから小春希って呼ばれるんだろ、武也に」
  
|「だから小春希って呼ばれるんだろ、武也に」
−
|"Isn't that why Takeya calls you Mini Haruki?"
 +
|"Isn't that why Takeya calls you Mini-Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 718:
 
|117|小春|Koharu
  
|117|小春|Koharu
 
|「それってなんか納得できませんよね。<br>わたし、別に先輩の真似してる訳じゃないのに。<br>ただ、三年遅く生まれただけで…」
  
|「それってなんか納得できませんよね。<br>わたし、別に先輩の真似してる訳じゃないのに。<br>ただ、三年遅く生まれただけで…」
−
|"I don't agree with it. It's not like I'm imitating you, Senpai. I was just born 3 years late."
 +
|"I still don't agree with that. It's not like I'm imitating you, Senpai. I was just born three years later."
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 724:
 
|118||
  
|118||
 
|結局、俺たちの『休憩』は、思いのほか会話が弾んだ。
  
|結局、俺たちの『休憩』は、思いのほか会話が弾んだ。
−
|In the end, our ‘break’ became surprisingly lively with other topics of conversation.
 +
|In the end, our break became surprisingly lively with other topics of conversation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 730:
 
|119||
  
|119||
 
|小春は、俺の付属時代の思い出を聞きたがり、<br>俺は、小春のここ三年の記憶を代償に求め、<br>けれどお互い、卒業前の半年間には触れずにいた。
  
|小春は、俺の付属時代の思い出を聞きたがり、<br>俺は、小春のここ三年の記憶を代償に求め、<br>けれどお互い、卒業前の半年間には触れずにいた。
−
|While Koharu listens to my high school memories, I listen to hers in return, but both of us never touched on what happened half a year before graduation.
 +
|As Koharu listened to my memories of high school,<br>I asked of her own memories for the past three years in return,<br>though neither of us ever touched on what happened half a year before graduation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 748:
 
|122|春希|Haruki
  
|122|春希|Haruki
 
|「小春のことだから、必死で原稿は作っただろ？<br>断り切れなかったときにも恥をかかずに済むように」
  
|「小春のことだから、必死で原稿は作っただろ？<br>断り切れなかったときにも恥をかかずに済むように」
−
|"Knowing you, you’ve desperately prepared the manuscript already, right? So you won't embarrass yourself if you get chosen without warning."
 +
|"Knowing you, Koharu, you’ve desperately prepared the speech already, right? So you wouldn’t embarrass yourself if you got chosen without warning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 754:
 
|123|小春|Koharu
  
|123|小春|Koharu
 
|「………先輩、もしかしてわたしの部屋に<br>盗聴器つけてます？」
  
|「………先輩、もしかしてわたしの部屋に<br>盗聴器つけてます？」
−
|"...Senpai, don't tell me you placed a listening device inside my room?"
 +
|"...Senpai, are you suggesting you placed a listening device inside my room?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 760:
 
|124|春希|Haruki
  
|124|春希|Haruki
 
|「こと勉強とか学校行事に関しては、<br>お前の考えることなんか手に取るようにわかる。<br>…本当はちょっとだけ誇りに思ったろ？　答辞」
  
|「こと勉強とか学校行事に関しては、<br>お前の考えることなんか手に取るようにわかる。<br>…本当はちょっとだけ誇りに思ったろ？　答辞」
−
|"Be it studies or school events, I know exactly what you’re thinking. ...You’re actually happy that you got chosen, right?"
 +
|"Be it studies or school events, I know exactly what you’re thinking. ...You’re actually a little proud that you got chosen, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 766:
 
|125|小春|Koharu
  
|125|小春|Koharu
 
|「…先輩と出会ってなかったら今ごろ、<br>胸を張って堂々と舞台に立ってたかもしれませんね」
  
|「…先輩と出会ってなかったら今ごろ、<br>胸を張って堂々と舞台に立ってたかもしれませんね」
−
|"...If I’d never met you, I must be standing proudly on the stage with my head held high right now."
 +
|"...If I’d never met you, Senpai, I would be standing proudly on the stage with my head held high right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 778:
 
|127|小春|Koharu
  
|127|小春|Koharu
 
|「あ～、嘘です嘘！<br>そこで落ち込まないでくださいよ先輩」
  
|「あ～、嘘です嘘！<br>そこで落ち込まないでくださいよ先輩」
−
|"Aah~ I'm lying, I'm lying! Don't feel sad, Senpai."
 +
|"Aah~ I'm joking, I'm joking! Don't feel sad, Senpai."
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 784:
 
|128||
  
|128||
 
|やることなすこと共通点の多すぎる俺たちは、<br>ときには相手を指差して笑い、<br>ときには自分の頭を抱え…
  
|やることなすこと共通点の多すぎる俺たちは、<br>ときには相手を指差して笑い、<br>ときには自分の頭を抱え…
−
|We have so many things in common, sometimes pointing at each other and laughing, and sometimes holding our heads down in shame...
 +
|We have so many things in common, and we sometimes end up pointing at each other and laughing, while sometimes we bury our heads in our arms...
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 796:
 
|130|春希|Haruki
  
|130|春希|Haruki
 
|「ならさ…<br>今ここで披露してくれよ？<br>小春の考えてた答辞」
  
|「ならさ…<br>今ここで披露してくれよ？<br>小春の考えてた答辞」
−
|"Then... How about doing it here? The speech that you thought of."
 +
|"Then… how about you reveal the speech you thought of right here and now?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 802:
 
|131|小春|Koharu
  
|131|小春|Koharu
 
|「え～？　嫌ですよそんな恥ずかしいこと！」
  
|「え～？　嫌ですよそんな恥ずかしいこと！」
−
|"Eeh~? No way, it's embarrassing!"
 +
|"Eh~? No way, it's embarrassing!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 808:
 
|132|春希|Haruki
  
|132|春希|Haruki
 
|「そんな恥ずかしいこと書いたのか？<br>ますます聞きたくなってきた」
  
|「そんな恥ずかしいこと書いたのか？<br>ますます聞きたくなってきた」
−
|"So you wrote something embarrassing? Now I really want to hear it."
 +
|"So you wrote something embarrassing? You’re making me want to hear it even more.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 826:
 
|135|小春|Koharu
  
|135|小春|Koharu
 
|「もう…<br>でも、聞いても意味ないですよ。<br>答辞としては使いものにならなかったから」
  
|「もう…<br>でも、聞いても意味ないですよ。<br>答辞としては使いものにならなかったから」
−
|"Sheesh... Still, there's no meaning to it. It’s not fit for its purpose at all."
 +
|"Jeez... Still, there's no meaning to it. It’s not fit for its purpose at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 850:
 
|139|小春|Koharu
  
|139|小春|Koharu
 
|「…気がついたら、<br>たった一人に向けてのメッセージになってたんです」
  
|「…気がついたら、<br>たった一人に向けてのメッセージになってたんです」
−
|"...Before I realized it, it became a message towards a certain person."
 +
|"...Before I realized it, it became a message toward a certain person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 862:
 
|141|小春|Koharu
  
|141|小春|Koharu
 
|「それに、送られてるのか送ってるのか、<br>よくわからなくなっちゃって…」
  
|「それに、送られてるのか送ってるのか、<br>よくわからなくなっちゃって…」
−
|"And I didn't even know whether I was delivering a message, or sending one..."
 +
|"And I didn't even know whether I would be delivering a message or sending one..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 873: Line 874:
 
|143|小春|Koharu
  
|143|小春|Koharu
 
|「だから、封筒に入れて今朝届けてきました。<br>…矢田って表札のかかった家に」
  
|「だから、封筒に入れて今朝届けてきました。<br>…矢田って表札のかかった家に」
−
|"That's why, I put it in an envelope and dropped it off this morning. ...To the house by the name of Yada."
 +
|"That's why I put it in an envelope and dropped it off this morning. ...At the Yada household, that is.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 898:
 
|147|小春|Koharu
  
|147|小春|Koharu
 
|「卒業しても、別々の大学に通っても、<br>決して途切れることはないんです。<br>…わたしが諦めない限り」
  
|「卒業しても、別々の大学に通っても、<br>決して途切れることはないんです。<br>…わたしが諦めない限り」
−
|"Even if we graduate, even if we go to different colleges, we will never break up....As long as I don’t give up."
 +
|"Even if we graduate, even if we go to different universities, things will never come to an end between us. ...So long as I don’t give up, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 910:
 
|149|小春|Koharu
  
|149|小春|Koharu
 
|「はい、絶対に」
  
|「はい、絶対に」
−
|"Yes, absolutely."
 +
|"Yes, I never will."
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 916:
 
|150|教頭|Vice Principal
  
|150|教頭|Vice Principal
 
|「続いて、答辞。<br>卒業生代表、３年Ｆ組、堀田智明」
  
|「続いて、答辞。<br>卒業生代表、３年Ｆ組、堀田智明」
−
|"Graduation representative, third year class F, Hotta Tomoaki, please give the speech."
 +
|"Next, we would like to invite the representative of the graduating students, Hotta Tomoaki from Class 3-F, to give his speech."
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 934:
 
|153|男子生徒２|Male Student 2
  
|153|男子生徒２|Male Student 2
 
|「本日は、多数の方々のご臨席を賜り、<br>このように盛大な卒業式を開いて下さったことに、<br>卒業生を代表して感謝申し上げます」
  
|「本日は、多数の方々のご臨席を賜り、<br>このように盛大な卒業式を開いて下さったことに、<br>卒業生を代表して感謝申し上げます」
−
|"Today, as the graduation representative, I am truly honoured and grateful to be able to speak during this great graduation ceremony."
 +
|"As the representative for all graduating students,<br>I am truly honored and grateful to be able to speak during this great graduation ceremony today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 939: Line 940:
 
|154|男子生徒２|Male Student 2
  
|154|男子生徒２|Male Student 2
 
|「こうして今日の日を迎え、学園生活を振り返ると、<br>入学式からの長いようで短い日々を<br>鮮明に思い出すことができます」
  
|「こうして今日の日を迎え、学園生活を振り返ると、<br>入学式からの長いようで短い日々を<br>鮮明に思い出すことができます」
−
|"As we are welcomed today, looking back on our memories, we've remembered clearly, our long yet short days ever since the entrance ceremony."
 +
|"Looking back on our school lives, I can still vividly remember the time we’ve spent since the entrance ceremony and how it’s passed by so quickly,<br>to the point where we’re finally able to welcome this very day.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 946:
 
|155||
  
|155||
 
|『思い起こせば三年前…<br>桜が満開で、暖かい風の吹く、うららかな春の日に、<br>…あなたは、入学式から欠席してたよね』
  
|『思い起こせば三年前…<br>桜が満開で、暖かい風の吹く、うららかな春の日に、<br>…あなたは、入学式から欠席してたよね』
−
|"Thinking back to three years ago, the sakura trees were in full bloom, and warm wind blew on that spring. ...You were absent from the entrance ceremony, right?
 +
|"Looking back three years ago… it was a bright spring day back then with the cherry blossoms in full bloom and a warm breeze passing by… You were absent from the entrance ceremony, right?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 952:
 
|156||
  
|156||
 
|『くじ引きで決まったわたしの席の隣は、<br>その後一週間、ずっと誰も座ることがなかったの』
  
|『くじ引きで決まったわたしの席の隣は、<br>その後一週間、ずっと誰も座ることがなかったの』
−
|"After drawing lots, the seat numbers were decided,<br> and the seat beside me stayed empty for a week."
 +
|"After drawing lots, our seating arrangement was decided, and the seat beside me ended up being empty for a week."
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 958:
 
|157||
  
|157||
 
|『だからわたしは、まだ見ぬ隣人のことをずっと想像して、<br>自己紹介ばかりでちっとも本題に入らない不毛な授業の<br>退屈しのぎにしてたっけ』
  
|『だからわたしは、まだ見ぬ隣人のことをずっと想像して、<br>自己紹介ばかりでちっとも本題に入らない不毛な授業の<br>退屈しのぎにしてたっけ』
−
|"So I always imagined who it might be, being bored when the lessons were only filled with self-introductions, never approaching the actual subject matter."
 +
|"So I always thought about who it might be, being bored when the lessons were only filled with self-introductions,<br>never approaching the actual subject matter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 963: Line 964:
 
|158||
  
|158||
 
|『その一週間後…初めての出会いから三年間。<br>わたしは、あなたとの思い出を全部覚えています』
  
|『その一週間後…初めての出会いから三年間。<br>わたしは、あなたとの思い出を全部覚えています』
−
|"A week later, we met for the first time...that was three years ago. I still remember all the memories I had with you."
 +
|"A week later, we met for the first time… that was three years ago. I still remember all the memories I have with you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 970:
 
|159||
  
|159||
 
|『テスト前、美穂子の家に泊まり込みで勉強したこと。<br>三階建ての家、豪華な食事、広すぎるお風呂まで、<br>何もかもカルチャーショックで眠れなかったこと』
  
|『テスト前、美穂子の家に泊まり込みで勉強したこと。<br>三階建ての家、豪華な食事、広すぎるお風呂まで、<br>何もかもカルチャーショックで眠れなかったこと』
−
|"Spending a night together studying at your house before the exams. In the three-story house, with an extravagant meals, and even an extra-large bath—I was so taken aback by the culture shock, I couldn’t sleep at all."
 +
|"Spending a night studying together at your house before the exams. In that three-story house, having extravagant meals, and even an extra-large bath—I was so taken aback by the culture shock, I couldn’t sleep at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 976:
 
|160||
  
|160||
 
|『体育祭の二人三脚。お互いの速さが全然合わなくて、<br>本番では二人して傷だらけになっちゃって、<br>閉会式まで保健室でお喋りしてたこと』
  
|『体育祭の二人三脚。お互いの速さが全然合わなくて、<br>本番では二人して傷だらけになっちゃって、<br>閉会式まで保健室でお喋りしてたこと』
−
|"The three-legged race at the sport festival. Our rhythm didn’t match at all, and we ended up covered with bruises, so we spent our day chatting in the infirmary until it was over."
 +
|"There was the three-legged race we participated in at the sports festival. During the race, we fumbled our pace and got hurt as a result, so we ended up chatting in the infirmary up until the closing ceremony.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 982:
 
|161||
  
|161||
 
|『修学旅行、学園祭、普通の日常まで…<br>いつの日の景色だって、すぐに浮かび上がってくる』
  
|『修学旅行、学園祭、普通の日常まで…<br>いつの日の景色だって、すぐに浮かび上がってくる』
−
|"From field trips, to school festivals, to other day to day occurrences... Even the daily sceneries, I can immediately recall them in my mind."
 +
|"From field trips to school festivals and even normal, day-to-day occurrences... I can immediately recall all of those scenes in my mind."
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 988:
 
|162||
  
|162||
 
|『二年になって、クラスが離れてしまったとき、<br>この世の終わりかと思うくらいに泣き合ったっけ』
  
|『二年になって、クラスが離れてしまったとき、<br>この世の終わりかと思うくらいに泣き合ったっけ』
−
|"In our second year, when placed in different classes, we cried as if the world was ending."
 +
|"In our second year, when we were placed in different classes, we cried as if the world was ending."
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 994:
 
|163||
  
|163||
 
|『三年になって、再び同じクラスになったとき、<br>生き別れの姉妹と再会したかのように泣き合ったっけ』
  
|『三年になって、再び同じクラスになったとき、<br>生き別れの姉妹と再会したかのように泣き合ったっけ』
−
|"And in our third year, when we were placed in the same class again, we cried as if we were long lost sisters."
 +
|"And in our third year, when we were placed in the same class again, we cried as if we were long-lost sisters."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,006:
 
|165||
  
|165||
 
|『そして、あの騒ぎはなんだったんだってくらいの、<br>あっという間の仲直り』
  
|『そして、あの騒ぎはなんだったんだってくらいの、<br>あっという間の仲直り』
−
|"Everytime we argued, we immediately made up, as if the argument never existed."
 +
|"Every time we argued, we immediately made up, as if the argument never existed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,012:
 
|166||
  
|166||
 
|『…たった一度だけ仲直りできなかった、<br>最後の、大喧嘩』
  
|『…たった一度だけ仲直りできなかった、<br>最後の、大喧嘩』
−
|"...We just couldn't make up even once, in our... last big fight."
 +
|"...The only time we couldn’t make up was our... last big argument."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,018:
 
|167||
  
|167||
 
|『目を閉じて思い出すだけで、懐かしかったり、<br>楽しかったり、苦しかったり、辛かったりします』
  
|『目を閉じて思い出すだけで、懐かしかったり、<br>楽しかったり、苦しかったり、辛かったりします』
−
|"Just by closing my eyes and remembering our days, it felt nostalgic, it was fun, it was painful, it was hard."
 +
|"All I need to do is close my eyes and think about it to feel nostalgic, delighted, pained and hurt about it all.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,024:
 
|168||
  
|168||
 
|『でも、あなたはもっと辛かったんだろうね』
  
|『でも、あなたはもっと辛かったんだろうね』
−
|"But, it must be you who suffered the most, right?"
 +
|"But it must be you who suffered the most, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,030:
 
|169||
  
|169||
 
|『わたしのこと、大嫌いになるくらい、<br>苦しかったんだろうね』
  
|『わたしのこと、大嫌いになるくらい、<br>苦しかったんだろうね』
−
|"It must be so painful, that you’ve come to hate me."
 +
|"It must have been so painful that you’ve come to hate me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,036:
 
|170||
  
|170||
 
|『でもね…<br>あなたが大嫌いなわたしは、<br>今でもあなたのことが大好きです』
  
|『でもね…<br>あなたが大嫌いなわたしは、<br>今でもあなたのことが大好きです』
−
|"But you know... the me that you hate so much, still loves you very much even now."
 +
|"But you know... I, whom you hate so much, still love you very much even now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,042:
 
|171||
  
|171||
 
|『酷いことしておいて、深く傷つけておいて、<br>どれだけ都合がいいんだと言われるかもしれない。<br>けど、そのことだけは、もう譲りません』
  
|『酷いことしておいて、深く傷つけておいて、<br>どれだけ都合がいいんだと言われるかもしれない。<br>けど、そのことだけは、もう譲りません』
−
|"After hurting you, and after making your wound deeper, you might think that I don’t have the right to say this. But, this is something I won’t hold back on."
 +
|"You might think that I’m not in a position to say any of this, given that I did something really horrible to you and hurt you very deeply. But this is the one thing I won’t back down on.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,048:
 
|172||
  
|172||
 
|『この数日間、ずっと逃げてきたけれど、<br>ずっと目を背けてきたけれど』
  
|『この数日間、ずっと逃げてきたけれど、<br>ずっと目を背けてきたけれど』
  +
|"I’ve been running away and ignoring everything for the past few days, but…”
−
|"These few days, I kept running away, I kept averting my eyes."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,054:
 
|173||
  
|173||
 
|『今後、ずっと美穂子の最悪の思い出の中心にい続けて、<br>そのまま永遠に憎まれ続けられるのも、<br>克服して忘れ去られるのも、どっちも嫌』
  
|『今後、ずっと美穂子の最悪の思い出の中心にい続けて、<br>そのまま永遠に憎まれ続けられるのも、<br>克服して忘れ去られるのも、どっちも嫌』
−
|"From now on, I might be part of your worst memories, and you might hate me forever, or you might get over it and forget about it, but either way, I don’t want this."
 +
|"I just can’t stand the thought of me being part of your worst memories from now on and having you hating me forever, Mihoko,<br>and I can’t bear the thought of you overcoming it and forgetting about me either.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,060:
 
|174||
  
|174||
 
|『だからひとまず今は、あなたの前から消えます』
  
|『だからひとまず今は、あなたの前から消えます』
−
|"That’s why for now, I’ll disappear from your life."
 +
|"That’s why I’ll disappear from your life for the time being.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,065: Line 1,066:
 
|175||
  
|175||
 
|『あなたが普通の生活に戻り、大学に進学して、<br>日々を楽しく思うようになり、今の辛い思いが和らぎ…』
  
|『あなたが普通の生活に戻り、大学に進学して、<br>日々を楽しく思うようになり、今の辛い思いが和らぎ…』
−
|"Until your life returns to normal, and you go to college, enjoying yourself everyday, relieved from the bad memories you hold now..."
 +
|"Until your life returns to normal, and you go to university, enjoying every day of your life, relieved from the bad memories you hold now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,071: Line 1,072:
 
|176||
  
|176||
 
|『少しでも、わたしのこと<br>許してもいいかなと思ってくれるその日まで、<br>あなたとは違う場所で頑張っていきます』
  
|『少しでも、わたしのこと<br>許してもいいかなと思ってくれるその日まで、<br>あなたとは違う場所で頑張っていきます』
−
|"Until someday, when you think you can forgive me even a little—until this day comes, I will work hard in a different place."
 +
|"Until someday, when you think you can forgive me even a little—until that day comes, I will work hard somewhere else."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,078:
 
|177||
  
|177||
 
|『そして、いつか再びわたしたちの道が交差したとき、<br>その時のわたしと、その時のあなたとで、<br>もう一度大喧嘩して、そして仲直りしたい』
  
|『そして、いつか再びわたしたちの道が交差したとき、<br>その時のわたしと、その時のあなたとで、<br>もう一度大喧嘩して、そして仲直りしたい』
−
|"And then, when our paths cross again, we’ll have a big fight, and make up with each other."
 +
|"And then, when our paths cross again, we’ll have a big fight again, and make up with each other."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,084:
 
|178||
  
|178||
 
|『いつか、きっと…<br>そんな嬉しくて幸せな日がもう一度やってくるって信じて、<br>美穂子のいない日々を頑張っていきます』
  
|『いつか、きっと…<br>そんな嬉しくて幸せな日がもう一度やってくるって信じて、<br>美穂子のいない日々を頑張っていきます』
−
|"Certainly, someday... I want to believe that joyful day will come. So in the meantime, I will work hard while, Mihoko, you are not with me."
 +
|"Certainly, someday... I believe that joyful day will come. So in the meantime, I will work hard while you are not with me, Mihoko."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,101: Line 1,102:
 
|181||
  
|181||
 
|『卒業、おめでとう』
  
|『卒業、おめでとう』
  +
|"Congratulations on graduating."
−
|"Happy graduation."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,113: Line 1,114:
 
|183|小春|Koharu
  
|183|小春|Koharu
 
|「でもね、でもね…先輩」
  
|「でもね、でもね…先輩」
−
|"But, you know... Senpai."
 +
|"But… But you know... Senpai."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,119: Line 1,120:
 
|184|小春|Koharu
  
|184|小春|Koharu
 
|「わたし、本当はみんなと泣きたかった。<br>『仰げば尊し』歌いながら、<br>美穂子と抱き合って泣きたかったんだよ…」
  
|「わたし、本当はみんなと泣きたかった。<br>『仰げば尊し』歌いながら、<br>美穂子と抱き合って泣きたかったんだよ…」
−
|"I actually wanted to cry with everyone. I wanted to hold Mihoko as I cry while singing ‘Aogeba toutoshi’..."
 +
|"I actually wanted to cry with everyone. I wanted to hold Mihoko as I cry while singing Aogeba Toutoshi..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,132:
 
|186|小春|Koharu
  
|186|小春|Koharu
 
|「その後ね、打ち上げでカラオケ行って、<br>さっき泣いてたのはなんだったんだってくらいに、<br>みんなで歌って大盛り上がりしたかった」
  
|「その後ね、打ち上げでカラオケ行って、<br>さっき泣いてたのはなんだったんだってくらいに、<br>みんなで歌って大盛り上がりしたかった」
−
|"After that, we would go into the karaoke bar and sing our hearts out, so much that we would forget why we all cried so much just now."
 +
|"After that, we would go to a karaoke place and sing our hearts out, so much that we would forget why we all cried so much just before that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,144:
 
|188||
  
|188||
 
|友達に心からの想いをぶつけている時にさえ、<br>強がってしまう意地っ張りな少女は…
  
|友達に心からの想いをぶつけている時にさえ、<br>強がってしまう意地っ張りな少女は…
−
|Even when she thinks about her friends, she tries her best to be strong...
 +
|She’s doing her best to remain strong even when she’s unleashing her emotions about her friends from the bottom of her heart...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,149: Line 1,150:
 
|189|小春|Koharu
  
|189|小春|Koharu
 
|「卒業旅行も行きたかった。<br>美穂子と早百合と亜子と…<br>スペインとイタリアとフランス回りたかった」
  
|「卒業旅行も行きたかった。<br>美穂子と早百合と亜子と…<br>スペインとイタリアとフランス回りたかった」
−
|"I want to go to the graduation trip too. With Mihoko, Sayuri and Ako... I want to tour around Spain, Italy and France."
 +
|"I wanted to go on the graduation trip too. With Mihoko, Sayuri and Ako... I wanted to tour around Spain, Italy, and France!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,156:
 
|190||
  
|190||
 
|“答辞”が終わった瞬間、<br>表情を変えることなく、涙をとめどなく溢れさせた。
  
|“答辞”が終わった瞬間、<br>表情を変えることなく、涙をとめどなく溢れさせた。
−
|The moment her "speech" ended, without a change in facial expression, tears floods out of her eyes.
 +
|And the moment her speech ended, tears began to overflow ceaselessly even as her expression remained unchanged.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,162:
 
|191|小春|Koharu
  
|191|小春|Koharu
 
|「そしたら偶然、冬馬かずさのコンサートやってて。<br>わたしたち、マナーも知らずに大騒ぎして、<br>思いっきり周りにひんしゅく買っちゃって…」
  
|「そしたら偶然、冬馬かずさのコンサートやってて。<br>わたしたち、マナーも知らずに大騒ぎして、<br>思いっきり周りにひんしゅく買っちゃって…」
−
|"Then coincidentally, Touma Kazusa’s concert was being held at that time. We didn’t mind our manners and made a big fuss, and were a nuisance to everybody..."
 +
|"And then Touma Kazusa’s concert would be ongoing coincidentally. We wouldn’t have minded our manners and made a big fuss, and in doing so, we’d end up being a nuisance to everybody..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,167: Line 1,168:
 
|192||
  
|192||
 
|だから俺は、そんな彼女を<br>遠慮せず力いっぱい、背中から抱きしめる。
  
|だから俺は、そんな彼女を<br>遠慮せず力いっぱい、背中から抱きしめる。
−
|That's why I embraced this girl from behind ever so tightly.
 +
|That’s why I hugged her from behind without any restraint.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,174:
 
|193|小春|Koharu
  
|193|小春|Koharu
 
|「帰ってきたら、すぐに大学の入学式が待ってて。<br>『な～んだ、付属の頃と全然変わんないね』って、<br>結局いつもの顔ぶれで…」
  
|「帰ってきたら、すぐに大学の入学式が待ってて。<br>『な～んだ、付属の頃と全然変わんないね』って、<br>結局いつもの顔ぶれで…」
  +
|"The university entrance ceremony would be waiting for us immediately after we return. We’d say something like, ‘Oh, this is no different from our time in high school, huh?’ and stick together as always…”
−
|"Then when we get back it’s the college entrance ceremony already. And we’ll say ‘What~, it’s the same as high school’, and still be friends..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,180:
 
|194||
  
|194||
 
|まるで、所有権を主張するかのように、<br>腕を回して大きく包み込む。
  
|まるで、所有権を主張するかのように、<br>腕を回して大きく包み込む。
−
|I hug her tightly as if to claim her for ownership.
 +
|My arms wrap around her tightly as if to assert the fact that she belongs to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,185: Line 1,186:
 
|195|小春|Koharu
  
|195|小春|Koharu
 
|「そして、そして…<br>たまたま廊下を歩いてたら、どこかで見たことのある、<br>融通の利かない四年生の先輩と偶然会っちゃって…」
  
|「そして、そして…<br>たまたま廊下を歩いてたら、どこかで見たことのある、<br>融通の利かない四年生の先輩と偶然会っちゃって…」
−
|"And then, and then... sometimes when I walk around the corridor, and I coincidentally meet this familiar looking 4th year senior, who’s so stubborn and familiar..."
 +
|"And then, and then... I’d walk around the hallways, and run into this familiar-looking fourth-year upperclassman who’s so stubborn..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,192:
 
|196||
  
|196||
 
|さらさらの髪に顔を埋め、<br>親指で、その涙をすくい…
  
|さらさらの髪に顔を埋め、<br>親指で、その涙をすくい…
−
|I bury my face in her silky hair, and clean her tears with my thumb...
 +
|I bury my face in her silky hair and wipe her tears with my thumb...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,198:
 
|197|小春|Koharu
  
|197|小春|Koharu
 
|「お互い、憎まれ口を叩きながら、<br>一緒にキャンパス歩きたかった…っ」
  
|「お互い、憎まれ口を叩きながら、<br>一緒にキャンパス歩きたかった…っ」
−
|"Then we'd walk around the campus together, bad mouthing each other along the way..."
 +
|"And we would walk about the campus together as we exchanged teasing remarks with one another…!”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,203: Line 1,204:
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「小春…っ」
  
|「小春…っ」
−
|"Koharu..."
 +
|"Koharu...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,210:
 
|199|小春|Koharu
  
|199|小春|Koharu
 
|「～～～っ！」
  
|「～～～っ！」
  +
|"<nowiki>~~~</nowiki>!"
−
|"[[User:Turbos|turbos86]] ([[User talk:Turbos|talk]]) 19:06, 23 September 2018 (CEST)!!"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,216:
 
|200||
  
|200||
 
|彼女を苦しめる全てから、<br>俺が守り抜くって、誓う。
  
|彼女を苦しめる全てから、<br>俺が守り抜くって、誓う。
−
|I make the promise to myself, I'll protect this girl from anything that will hurt her.
 +
|I vow to protect her from anything that would make her suffer.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,222:
 
|201||
  
|201||
 
|たとえそれが、俺の責任でもそうでなくても…<br>これからは、俺が…
  
|たとえそれが、俺の責任でもそうでなくても…<br>これからは、俺が…
−
|Whether it’s my responsibility or not... from now on, I...
 +
|It doesn’t matter if that’s my responsibility or not… because from now on, I...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,228:
 
|202|小春|Koharu
  
|202|小春|Koharu
 
|「同情でこういうことしちゃいけないんですよ…？<br>また女の子に勘違いさせるつもりですか…先輩？」
  
|「同情でこういうことしちゃいけないんですよ…？<br>また女の子に勘違いさせるつもりですか…先輩？」
−
|"You can't do this out of sympathy, you know...? Do you want to be misunderstood by a girl again...Senpai?"
 +
|"You can't do this out of sympathy, you know...? Do you want to be misunderstood by a girl again… Senpai?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,233: Line 1,234:
 
|203|春希|Haruki
  
|203|春希|Haruki
 
|「卒業…おめでとう」
  
|「卒業…おめでとう」
  +
|"Congratulations on... graduating."
−
|"Happy...graduation."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,246:
 
|205||
  
|205||
 
|強いようで、自分をしっかり持っているようでいて、<br>実は、いつも迷い、揺れている…
  
|強いようで、自分をしっかり持っているようでいて、<br>実は、いつも迷い、揺れている…
−
|She looks strong, like she might get a hold of herself, but in reality, she’s always hesitant, and feeling unsettled...
 +
|She always pushes herself past her limits and tries to get a hold of herself, but the truth is, she’s always doubtful and hesitant...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,251: Line 1,252:
 
|206||
  
|206||
 
|ただ、導き出される結論だけが、<br>強い『ように見える』女の子を。
  
|ただ、導き出される結論だけが、<br>強い『ように見える』女の子を。
−
|It’s the conclusion, that makes her ‘look like’ a strong girl.
 +
|The only conclusion that one can draw from her is that she’s a girl who only appears to be strong.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,263: Line 1,264:
 
|208|孝宏|Takahiro
  
|208|孝宏|Takahiro
 
|「よ、園田、清水。<br>卒業おめでと」
  
|「よ、園田、清水。<br>卒業おめでと」
−
|"Yo, Sonoda, Shimizu. Happy graduation."
 +
|"Yo, Sonoda, Shimizu. Congratulations on graduating."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,282:
 
|211|亜子|Ako
  
|211|亜子|Ako
 
|「ちょっと早百合…<br>いきなりそんな喧嘩腰で」
  
|「ちょっと早百合…<br>いきなりそんな喧嘩腰で」
  +
|"Hang on, Sayuri… why are you being so confrontational all of a sudden?”
−
|"Wait, Sayuri... Don’t go all hostile."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,287: Line 1,288:
 
|212|孝宏|Takahiro
  
|212|孝宏|Takahiro
 
|「よくわかってんじゃん」
  
|「よくわかってんじゃん」
−
|"You know me well."
 +
|"I see you know me well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,294:
 
|213|亜子|Ako
  
|213|亜子|Ako
 
|「小木曽君まで…」
  
|「小木曽君まで…」
−
|"Even Ogiso-kun..."
 +
|"Not you too, Ogiso-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,300:
 
|214|孝宏|Takahiro
  
|214|孝宏|Takahiro
 
|「結局、矢田も杉浦も来なかった。<br>これがお前たちがしたことの結果だよ」
  
|「結局、矢田も杉浦も来なかった。<br>これがお前たちがしたことの結果だよ」
−
|"In the end, Yada and Sugiura didn't come. It’s the result of your doing, you know?"
 +
|"In the end, neither Yada nor Sugiura attended. This is all the result of what you two did, you know?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,317: Line 1,318:
 
|217|孝宏|Takahiro
  
|217|孝宏|Takahiro
 
|「忘れるなよ？　いい思い出なんかにするなよ？<br>…全部人に押しつけるなよ？」
  
|「忘れるなよ？　いい思い出なんかにするなよ？<br>…全部人に押しつけるなよ？」
−
|"Don't forget it. Don’t make it to a good memory. ...Don't blame it on other people."
 +
|"Don't forget this. Don’t think back fondly on this, you hear me? ...And don’t shove the blame on everyone else, okay?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,323: Line 1,324:
 
|218|早百合|Sayuri
  
|218|早百合|Sayuri
 
|「うるさいなぁ、わかってるよ浪人生、後輩」
  
|「うるさいなぁ、わかってるよ浪人生、後輩」
  +
|"We get it, so shut it already. You’re going to fail the entrance exams and be our underclassman.”
−
|"You're so noisy, I got it, you dropout, junior."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,330:
 
|219|孝宏|Takahiro
  
|219|孝宏|Takahiro
 
|「発表は来週だって！　勝手に決めつけんな！」
  
|「発表は来週だって！　勝手に決めつけんな！」
−
|"The results are out next week! Don't be so quick to judge!"
 +
|"The results will be announced next week! Don’t make assumptions like that!”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,342:
 
|221|亜子|Ako
  
|221|亜子|Ako
 
|「ちょ、ちょっと…<br>それだけは言っちゃ駄目だよ早百合…<br>小木曽君、一番触れられたくない話題だよ？」
  
|「ちょ、ちょっと…<br>それだけは言っちゃ駄目だよ早百合…<br>小木曽君、一番触れられたくない話題だよ？」
−
|"W-Wait... Don't mention that, Sayuri... That's the topic most sensitive to Ogiso-kun, right?"
 +
|"W-Wait... You didn’t have to say that of all things out loud, Sayuri... That's the topic that’s most sensitive to Ogiso-kun, isn’t it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,348:
 
|222|孝宏|Takahiro
  
|222|孝宏|Takahiro
 
|「お、お、お前らなぁ…っ！<br>あんな酷いことしといて、なんだよそれは！」
  
|「お、お、お前らなぁ…っ！<br>あんな酷いことしといて、なんだよそれは！」
−
|"Y-y-youu...!! Even after all you did, how dare you!"
 +
|"Y-Y-You...! Even after all the horrible things you did, how dare you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,384:
 
|228|亜子|Ako
  
|228|亜子|Ako
 
|「わからない？<br>これからも、諦めずに美穂子を説得するんだよ。<br>わたしたちで」
  
|「わからない？<br>これからも、諦めずに美穂子を説得するんだよ。<br>わたしたちで」
−
|"Don't you get it? We won’t give up on persuading Mihoko."
 +
|"Don't you get it? We’re going to keep trying to persuade Mihoko without giving up from here on out.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,390:
 
|229|孝宏|Takahiro
  
|229|孝宏|Takahiro
 
|「へ…？」
  
|「へ…？」
−
|"Hee...?"
 +
|"Huh...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,396:
 
|230|早百合|Sayuri
  
|230|早百合|Sayuri
 
|「しょうがないじゃんか。<br>あたしたちのせいで、そういうお節介する<br>鬱陶しい人間がいなくなっちゃったんだからさ…」
  
|「しょうがないじゃんか。<br>あたしたちのせいで、そういうお節介する<br>鬱陶しい人間がいなくなっちゃったんだからさ…」
−
|"It can't be helped. It's all our fault that that gloomy busybody ended up not coming..."
 +
|"It’s not like we can do anything about it. It's all our fault that a certain irritating busybody ended up not coming, after all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,402:
 
|231|亜子|Ako
  
|231|亜子|Ako
 
|「だったら、自分たちでやるしかないって…<br>二人で、決めたんだよ」
  
|「だったら、自分たちでやるしかないって…<br>二人で、決めたんだよ」
−
|"That's why, we must do it ourselves... we've already made up our minds."
 +
|"That's why we must do it ourselves... That’s what the two of us have decided.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,420:
 
|234|亜子|Ako
  
|234|亜子|Ako
 
|「まだしばらくは四人には戻れないけれど…<br>小春の望みが、三人でいることなら…」
  
|「まだしばらくは四人には戻れないけれど…<br>小春の望みが、三人でいることなら…」
−
|"It’ll be hard for the four of us to get back together for a while... But if Koharu wished for the three of us to be together, then..."
 +
|"It’ll be hard for the four of us to get back together for a while... But if Koharu wants the three of us to be together…”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,426:
 
|235|早百合|Sayuri
  
|235|早百合|Sayuri
 
|「せいぜい美穂子と仲良くして、<br>小春をますます孤立させてやろうってさ」
  
|「せいぜい美穂子と仲良くして、<br>小春をますます孤立させてやろうってさ」
−
|"We will do our best to make up with Mihoko, then isolate Koharu by herself."
 +
|"We will do our best to make up with Mihoko and gradually isolate Koharu from us.”
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,432:
 
|236|亜子|Ako
  
|236|亜子|Ako
 
|「もう、早百合ったら…<br>どうしてそういう憎まれ口ばっかり…」
  
|「もう、早百合ったら…<br>どうしてそういう憎まれ口ばっかり…」
−
|"Sheesh, Sayuri... Don't say things like that..."
 +
|"Jeez, Sayuri... Why do you always have to be so bitter…?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,462:
 
|241|孝宏|Takahiro
  
|241|孝宏|Takahiro
 
|「そっか…はは、そっかぁ…<br>いいじゃん…いいじゃんそれ！<br>俺も仲間に入れてくれよ！」
  
|「そっか…はは、そっかぁ…<br>いいじゃん…いいじゃんそれ！<br>俺も仲間に入れてくれよ！」
−
|"I see... haha, I see... that's good... yeah that's great! Let me in too!"
 +
|"I see... haha, I see... that's good... yeah, that's great! Let me in too!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,468:
 
|242|早百合|Sayuri
  
|242|早百合|Sayuri
 
|「あんたは予備校探すか二次募集にでも備えてな。<br>そうだ、青泉の文芸なんてどう？<br>あんたの愛しの女の子も受けるらしいよ？」
  
|「あんたは予備校探すか二次募集にでも備えてな。<br>そうだ、青泉の文芸なんてどう？<br>あんたの愛しの女の子も受けるらしいよ？」
−
|"Why not you start searching for some prep school for your second try? I know, how about Seisen’s literature department? Isn’t the girl you like going there as well?"
 +
|"I think you should go to prep school so that you perform better during the second wave of admissions. That's right, how about you join Seisen’s Literature Department? Isn’t the girl you like going there as well?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,474:
 
|243|孝宏|Takahiro
  
|243|孝宏|Takahiro
 
|「お、おまっ…何を！？」
  
|「お、おまっ…何を！？」
−
|"Y, yo... what did you say!?"
 +
|"Y-Y... what did you say!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,480:
 
|244|早百合|Sayuri
  
|244|早百合|Sayuri
 
|「報われないねぇ委員長。<br>あんた結構人気あったのに、下級生とかに」
  
|「報われないねぇ委員長。<br>あんた結構人気あったのに、下級生とかに」
−
|"Your work never pays off, class rep. You are quite popular with the juniors, though."
 +
|"Your work never pays off, Class Rep. You are quite popular with the underclassmen, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,486:
 
|245|孝宏|Takahiro
  
|245|孝宏|Takahiro
 
|「な、な、な…何を言ってんだ！<br>同級生にだって人気あったわ！<br>ほら見ろ！　第二ボタン取られてるだろ！」
  
|「な、な、な…何を言ってんだ！<br>同級生にだって人気あったわ！<br>ほら見ろ！　第二ボタン取られてるだろ！」
−
|"Wh-wh-wha... what are you saying! I’m popular with my classmates too! Look at this! Someone took my second button, right!?"
 +
|"W-W-Wha...What are you saying!? I’m popular with my classmates too! Look! Someone took my second button!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,492:
 
|246|早百合|Sayuri
  
|246|早百合|Sayuri
 
|「へぇぇぇぇ～、まだそんな風習あったんだぁ。<br>この学校も意外とレトロだよねぇ」
  
|「へぇぇぇぇ～、まだそんな風習あったんだぁ。<br>この学校も意外とレトロだよねぇ」
−
|"Heeee~ we still have that custom~ this school is surprisingly retro~"
 +
|"Oooh~ we still have that custom, huh~ this school is surprisingly old-fashioned~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,498:
 
|247|孝宏|Takahiro
  
|247|孝宏|Takahiro
 
|「しかも、欲しがったの一人だけじゃないぞ？<br>用意してた予備もほとんどなくなったんだからな。<br>ほら、もうこれが最後の一個…」
  
|「しかも、欲しがったの一人だけじゃないぞ？<br>用意してた予備もほとんどなくなったんだからな。<br>ほら、もうこれが最後の一個…」
−
|"What’s more, it's not only one person who wants it, you know? The spare I prepared almost ran out. Look, this is the last piece..."
 +
|"Besides, it's not only one person who wanted it, you know? The spares I prepared almost ran out. See, this is the last one..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,503: Line 1,504:
 
|248|亜子|Ako
  
|248|亜子|Ako
 
|「あ、あの………それ、もらえないかな？」
  
|「あ、あの………それ、もらえないかな？」
−
|"U, umm... this, can you give it to me?"
 +
|"U-Umm... can you give it... to me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,510:
 
|249|孝宏＆早百合|Takahiro & Sayuri
  
|249|孝宏＆早百合|Takahiro & Sayuri
 
|「………は？」
  
|「………は？」
−
|".......ha?"
 +
|"...Huh?"
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 22:32, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2320&oldid=574143"