Difference between revisions of "White Album 2/Script/3005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 20: Line 20:
 
|1|雪菜|Setsuna
  
|1|雪菜|Setsuna
 
|「あ！　ここだよね…<br>かずさがコンサートを開く会場って」
  
|「あ！　ここだよね…<br>かずさがコンサートを開く会場って」
  +
|”Ah! This is where Kazusa’s concert will take place, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 26: Line 26:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「ああ…そうだな」
  
|「ああ…そうだな」
  +
|”Yeah… it is.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 38: Line 38:
 
|4|雪菜|Setsuna
  
|4|雪菜|Setsuna
 
|「すっごいよねぇ…何千人入るんだろ？<br>いきなりこんな大きなところなんて、<br>ほんと、雲の上の人になっちゃったねぇ」
  
|「すっごいよねぇ…何千人入るんだろ？<br>いきなりこんな大きなところなんて、<br>ほんと、雲の上の人になっちゃったねぇ」
  +
|”This is amazing… How many people can they fit in here? She must truly be above the clouds to play in<br>a venue this big.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|5|春希|Haruki
  
|5|春希|Haruki
 
|「そう、だな」
  
|「そう、だな」
  +
|”You’re right.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 56:
 
|7||
  
|7||
 
|かずさの日本公演が決まった。<br>１月２７日に、ここ御宿芸術文化ホールで。
  
|かずさの日本公演が決まった。<br>１月２７日に、ここ御宿芸術文化ホールで。
  +
|Kazusa’s concert in Japan is confirmed. January 27th in the Onjuku Art and Culture Hall.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|8||
  
|8||
 
|そして昨日、予定を上回る人気を受けて、<br>一月後の追加公演まで決まってしまった。
  
|そして昨日、予定を上回る人気を受けて、<br>一月後の追加公演まで決まってしまった。
  +
|And yesterday, after receiving higher demand than expected, it was confirmed that there is even an additional concert planned a month later.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 68: Line 68:
 
|9|雪菜|Setsuna
  
|9|雪菜|Setsuna
 
|「この前、授賞式のときのニュース見たけど、<br>すっごく綺麗になってたよねぇ、かずさ」
  
|「この前、授賞式のときのニュース見たけど、<br>すっごく綺麗になってたよねぇ、かずさ」
  +
|”I saw the news coverage of her award ceremony earlier. Kazusa has become so beautiful.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「そうか？<br>そんなに変わってないような気がしたけど」
  
|「そうか？<br>そんなに変わってないような気がしたけど」
  +
|”You think so? I don’t think she’s changed that much.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 80:
 
|11|雪菜|Setsuna
  
|11|雪菜|Setsuna
 
|「そりゃ、昔から綺麗だったもん。<br>でも今は、綺麗さに凄みが増してきたって感じ。<br>わたしたち、本当に彼女と友達だったのかなぁ…」
  
|「そりゃ、昔から綺麗だったもん。<br>でも今は、綺麗さに凄みが増してきたって感じ。<br>わたしたち、本当に彼女と友達だったのかなぁ…」
  +
|”That’s because she’s always been beautiful. But now,<br>I feel she has even exceeded that. It’s hard to believe she was our friend once…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 92:
 
|13||
  
|13||
 
|つい数日前、そんな特ダネを知ってから、<br>雪菜はずっとテンションが高いままだった。
  
|つい数日前、そんな特ダネを知ってから、<br>雪菜はずっとテンションが高いままだった。
  +
|Ever since she found out about this a few days ago, Setsuna has been in high spirits.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|14||
  
|14||
 
|今日だって、こうして二年参りに行く道すがら、<br>ずっとその話で持ち切りだった。
  
|今日だって、こうして二年参りに行く道すがら、<br>ずっとその話で持ち切りだった。
  +
|Even today, as we walk down the road to the shrine waiting for the new year to come, she’s unable to talk about anything else.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 104: Line 104:
 
|15||
  
|15||
 
|同級生の華々しい活躍に。<br>部活仲間の晴れ舞台に。
  
|同級生の華々しい活躍に。<br>部活仲間の晴れ舞台に。
  +
|Talking about how amazing her classmate was, and about our big moment on the stage back in high school.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 110:
 
|16||
  
|16||
 
|…親友の、実に五年ぶりの帰国に。
  
|…親友の、実に五年ぶりの帰国に。
  +
|...About the homecoming of her friend after five years.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|17|武也|Takeya
  
|17|武也|Takeya
 
|「おい、春希！」
  
|「おい、春希！」
  +
|”Hey, Haruki!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 122:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「え？」
  
|「え？」
  +
|”Eh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 128:
 
|19|依緒|Io
  
|19|依緒|Io
 
|「行くなよ？<br>絶対に行くんじゃないぞ？　コンサート」
  
|「行くなよ？<br>絶対に行くんじゃないぞ？　コンサート」
  +
|”Don’t attend it. Don’t you dare attend her concert, you hear me?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 134: Line 134:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「さっきから何度確かめれば気が済むんだよ…<br>行く予定なんかないって言ってるだろ」
  
|「さっきから何度確かめれば気が済むんだよ…<br>行く予定なんかないって言ってるだろ」
  +
|”How many times do you have to tell me that…? I’ve already told you I have no intention of going.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 140:
 
|21||
  
|21||
 
|そして、残り二人の反応はこれまた独特で、<br>あまりにも雪菜とは対照的だった。
  
|そして、残り二人の反応はこれまた独特で、<br>あまりにも雪菜とは対照的だった。
  +
|And the reaction of the other two is the complete opposite of Setsuna’s.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 146: Line 146:
 
|22||
  
|22||
 
|はしゃぐ雪菜と距離を置き、<br>やっぱり何度も同じことを小声で囁く。
  
|はしゃぐ雪菜と距離を置き、<br>やっぱり何度も同じことを小声で囁く。
  +
|Distancing themselves from the merrymaking Setsuna, and whispering the same thing to me over and over again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 152: Line 152:
 
|23|武也|Takeya
  
|23|武也|Takeya
 
|「雪菜ちゃん、無理してるだけなんだからな？<br>本心は違うんだからな？　きっと」
  
|「雪菜ちゃん、無理してるだけなんだからな？<br>本心は違うんだからな？　きっと」
  +
|”Setsuna-chan is only pretending. This isn’t how she truly feels, I’m sure.”
−
|
  
  +
|partial match to 61}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|24|依緒|Io
  
|24|依緒|Io
 
|「雪菜が行きたいって言ったからって、<br>馬鹿正直にチケット取ったりするなよ？」
  
|「雪菜が行きたいって言ったからって、<br>馬鹿正直にチケット取ったりするなよ？」
  +
|”Don’t you go naively buying tickets just because Setsuna says she wants to go.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 164: Line 164:
 
|25||
  
|25||
 
|しかも左右の耳に多重音声で。
  
|しかも左右の耳に多重音声で。
  +
|Not to mention they’re assaulting me from both sides.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 170:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「手に入れようにも瞬殺だっただろ…」
  
|「手に入れようにも瞬殺だっただろ…」
  +
|”I wouldn’t be able to get my hands on any tickets even if I tried…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 176:
 
|27||
  
|27||
 
|昨日開始したネットでのチケット先行販売。
  
|昨日開始したネットでのチケット先行販売。
  +
|They started selling the tickets online yesterday.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 182:
 
|28||
  
|28||
 
|二千枚はあったはずの入場券は、<br>１０時の受付開始から三十分も保たずに完売した。
  
|二千枚はあったはずの入場券は、<br>１０時の受付開始から三十分も保たずに完売した。
  +
|There were over 2000 tickets. They started selling them at 10 o'clock, and were sold out in less than 30 minutes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 188:
 
|29||
  
|29||
 
|その間、申し込みサイトにはアクセスが集中し、<br>一度もページに繋がらずに買えなかった人が続出。<br>ネットオークションで１０倍以上の価格がついていた。
  
|その間、申し込みサイトにはアクセスが集中し、<br>一度もページに繋がらずに買えなかった人が続出。<br>ネットオークションで１０倍以上の価格がついていた。
  +
|In that time, since so many people were visiting that site, a lot of people couldn't even load the web page before it was all sold out. Now the ticket price on auction sites is already ten times higher than the original price.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 194:
 
|30|武也|Takeya
  
|30|武也|Takeya
 
|「でもお前、ツテがあるだろ？<br>お前の会社、コンサートに協賛してるしな」
  
|「でもお前、ツテがあるだろ？<br>お前の会社、コンサートに協賛してるしな」
  +
|”But you have connections, don’t you? Your company is sponsoring this concert.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 200:
 
|31|春希|Haruki
  
|31|春希|Haruki
 
|「…よく知ってるなお前」
  
|「…よく知ってるなお前」
  +
|”...I’m amazed you even know that.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 206:
 
|32||
  
|32||
 
|そう、そんなプレミアコンサートに、<br>我が開桜社は協賛スポンサーとして名を連ねていた。
  
|そう、そんなプレミアコンサートに、<br>我が開桜社は協賛スポンサーとして名を連ねていた。
  +
|Yes, our company, Kaiousha, is listed as one of the sponsors for this grand concert.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 212:
 
|33||
  
|33||
 
|もともと、冬馬曜子と開桜社…というか、<br>アンサンブルの編集長の繋がりは深く、<br>彼女関連のイベントにはほぼ全て関わっていた。
  
|もともと、冬馬曜子と開桜社…というか、<br>アンサンブルの編集長の繋がりは深く、<br>彼女関連のイベントにはほぼ全て関わっていた。
  +
|To begin with, Touma Youko and Kaiousha… Or rather, her and Ensemble’s chief editor have deep connections, so we are involved in practically all of their events.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 218: Line 218:
 
|34||
  
|34||
 
|だから、またウチの編集部にも１～２枚おこぼれがあり、<br>普段クラシックなんか聴かない人々の間で<br>壮絶な争奪戦が繰り広げられることになるだろう。
  
|だから、またウチの編集部にも１～２枚おこぼれがあり、<br>普段クラシックなんか聴かない人々の間で<br>壮絶な争奪戦が繰り広げられることになるだろう。
  +
|That's why there's a couple of tickets going around<br>in our editing department,<br><br>and even people who don't usually listen to classical music are entering a competition to get one.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 224:
 
|35||
  
|35||
 
|けど俺が、その戦いに参加することは…
  
|けど俺が、その戦いに参加することは…
  +
|But I didn’t join that competition...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 230:
 
|36|依緒|Io
  
|36|依緒|Io
 
|「それと…コンサートに行かないだけじゃないぞ？」
  
|「それと…コンサートに行かないだけじゃないぞ？」
  +
|”Also… it’s not just about not going to the concert.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 236:
 
|37|武也|Takeya
  
|37|武也|Takeya
 
|「絶対に、二人きりで会うなよ？　冬馬と」
  
|「絶対に、二人きりで会うなよ？　冬馬と」
  +
|”Don’t ever meet Touma alone.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 242:
 
|38|依緒|Io
  
|38|依緒|Io
 
|「もし向こうから連絡があっても無視するんだぞ？」
  
|「もし向こうから連絡があっても無視するんだぞ？」
  +
|”If she contacts you, ignore her.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 248:
 
|39|武也|Takeya
  
|39|武也|Takeya
 
|「そりゃ、冬馬には残酷かもしれないけど…<br>けど、それがお前たち三人のためなんだからな？」
  
|「そりゃ、冬馬には残酷かもしれないけど…<br>けど、それがお前たち三人のためなんだからな？」
  +
|”That might be cruel to Touma… but it’s for the sake of you three.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 254:
 
|40||
  
|40||
 
|相変わらずのステレオ放送が交互に俺を責め立てる。
  
|相変わらずのステレオ放送が交互に俺を責め立てる。
  +
|And so the stereo speakers continue to repeat things around me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 260:
 
|41|春希|Haruki
  
|41|春希|Haruki
 
|「…そんな機会なんかある訳ないだろ？<br>お前ら冬馬かずさをなんだと思ってるんだ？」
  
|「…そんな機会なんかある訳ないだろ？<br>お前ら冬馬かずさをなんだと思ってるんだ？」
  +
|”...I’d never get such a chance in the first place.<br>Who do you think Touma Kazusa is?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 266:
 
|42|依緒|Io
  
|42|依緒|Io
 
|「峰城大付属学園同窓生」
  
|「峰城大付属学園同窓生」
  +
|”A former student of Houjou High School.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 272:
 
|43|武也|Takeya
  
|43|武也|Takeya
 
|「軽音学同好会ＯＢ」
  
|「軽音学同好会ＯＢ」
  +
|”A former member of the Light Music Club.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 278: Line 278:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「今、日本で一番人気のあるピアニストだぞ？<br>まるでアイドル扱いだ…」
  
|「今、日本で一番人気のあるピアニストだぞ？<br>まるでアイドル扱いだ…」
  +
|”She’s the most popular pianist in Japan. She’s being treated like an idol…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 284:
 
|45||
  
|45||
 
|確かに、実力に対しての評価もあるだろうけど、<br>今の国内での騒がれ方は、<br>明らかにそれだけじゃなかった。
  
|確かに、実力に対しての評価もあるだろうけど、<br>今の国内での騒がれ方は、<br>明らかにそれだけじゃなかった。
  +
|Her skill is certainly part of the reason she’s so popular, but the domestic noise being made right now<br>is obviously not just about that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 290:
 
|46||
  
|46||
 
|『冬馬曜子の娘』<br>『美人ピアニスト』<br>『海外で成功したジャパニーズドリームの体現者』
  
|『冬馬曜子の娘』<br>『美人ピアニスト』<br>『海外で成功したジャパニーズドリームの体現者』
  +
|”Touma Youko’s daughter”, “The beautiful pianist”,<br>“The embodiment of the Japanese dream who made it big overseas.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 296:
 
|47||
  
|47||
 
|そんな、かつて一世を風靡したアーティストのように…<br>というか、ほぼそのままの扱いをされていた。
  
|そんな、かつて一世を風靡したアーティストのように…<br>というか、ほぼそのままの扱いをされていた。
  +
|Just like a certain famous idol that came before her... In fact, people are already looking at her with the same eyes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|48|春希|Haruki
  
|48|春希|Haruki
 
|「たとえ来日したところで、<br>あちこち引っ張り回されて大忙しで、<br>プライベートな時間なんてあるわけが…」
  
|「たとえ来日したところで、<br>あちこち引っ張り回されて大忙しで、<br>プライベートな時間なんてあるわけが…」
  +
|”She might return to Japan, but she’ll still have her hands full. She won’t have any private time to spare…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 308: Line 308:
 
|49|依緒|Io
  
|49|依緒|Io
 
|「彼女の事情なんかどうでもいいよ。<br>…春希はどうなのさ？」
  
|「彼女の事情なんかどうでもいいよ。<br>…春希はどうなのさ？」
  +
|”We don’t care about her private circumstances…<br>We’re asking about you, Haruki.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「………会おうなんて思わないよ。<br>今さらそんなつもりはない」
  
|「………会おうなんて思わないよ。<br>今さらそんなつもりはない」
  +
|”...I’m not thinking of meeting her. Not after all this time.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 320:
 
|51|武也|Takeya
  
|51|武也|Takeya
 
|「…信じていいんだな？」
  
|「…信じていいんだな？」
  +
|”...Can we trust you on this?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|52|雪菜|Setsuna
  
|52|雪菜|Setsuna
 
|「みんな～！<br>早く早く～！<br>そろそろ年が明けちゃうよ～？」
  
|「みんな～！<br>早く早く～！<br>そろそろ年が明けちゃうよ～？」
  +
|”Everyone! Hurry up, hurry up! The new year is about to begin!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 332:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「…当たり前だ」
  
|「…当たり前だ」
  +
|”...Of course you can.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|54||
  
|54||
 
|ため息混じりに答えながら、<br>ホールの階段から大きく手を振る雪菜に、<br>軽く手を振り返す。
  
|ため息混じりに答えながら、<br>ホールの階段から大きく手を振る雪菜に、<br>軽く手を振り返す。
  +
|I answer with a sigh and lightly wave back at Setsuna, who waves back at me with an exaggerated motion.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|55||
  
|55||
 
|２０１３年まで、あと５分を切っていた。
  
|２０１３年まで、あと５分を切っていた。
  +
|Only five minutes left until 2013.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 356:
 
|57|雪菜|Setsuna
  
|57|雪菜|Setsuna
 
|「コンサート行きたいね！<br>行けるといいね」
  
|「コンサート行きたいね！<br>行けるといいね」
  +
|”I want to go to the concert! I hope we can.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「今月の東京公演はもう完売だよ…<br>追加公演のチケットは今月末発売だって」
  
|「今月の東京公演はもう完売だよ…<br>追加公演のチケットは今月末発売だって」
  +
|”All the tickets for her concert in Tokyo are sold out… Tickets for her additional concert will go on sale at the end of this month.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|59|雪菜|Setsuna
  
|59|雪菜|Setsuna
 
|「そっかぁ…次こそ頑張って取らないとね！<br>ちゃんと発売日とか調べておかないと」
  
|「そっかぁ…次こそ頑張って取らないとね！<br>ちゃんと発売日とか調べておかないと」
  +
|”I see… Then we better get our hands on them! I’ll have to look up the exact date they start selling them.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|60||
  
|60||
 
|年が明けても、二年参りを終わらせても、<br>武也たちと別れて、南末次まで戻ってきても、<br>まだ雪菜のテンションは高いままだった。
  
|年が明けても、二年参りを終わらせても、<br>武也たちと別れて、南末次まで戻ってきても、<br>まだ雪菜のテンションは高いままだった。
  +
|When the year ended and our shrine visit was over,<br>we said goodbye to Takeya and Io and returned to Minami-Suetsugu,<br>yet Setsuna’s spirits were as high as ever.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|61|武也|Takeya
  
|61|武也|Takeya
 
|『雪菜ちゃん、無理してるだけなんだからな？』
  
|『雪菜ちゃん、無理してるだけなんだからな？』
  +
|”Setsuna-chan is only pretending.”
−
|
  
  +
|match to the first half of 23}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|62||
  
|62||
 
|その、明らかにはしゃぎ過ぎってわかる態度が、<br>武也の言ったあの台詞の信憑性を上げてるみたいで、<br>なんとなく、背筋がむずむずした。
  
|その、明らかにはしゃぎ過ぎってわかる態度が、<br>武也の言ったあの台詞の信憑性を上げてるみたいで、<br>なんとなく、背筋がむずむずした。
  +
|After seeing this overly positive attitude, what Takeya said feels more credible. I feel a chill go<br>down my spine.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 392:
 
|63|雪菜|Setsuna
  
|63|雪菜|Setsuna
 
|「だいたいさぁ、告知が急すぎるんだよ。<br>来日が決まった二日後にはチケット販売なんて、<br>かなり前に決まってたとしか思えないよね」
  
|「だいたいさぁ、告知が急すぎるんだよ。<br>来日が決まった二日後にはチケット販売なんて、<br>かなり前に決まってたとしか思えないよね」
  +
|”Besides, the announcement was far too sudden. If they start selling tickets two days after the announcement, that must mean they’ve planned for a while now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 398:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「決まってた…んだろうな」
  
|「決まってた…んだろうな」
  +
|”Yeah… they must have planned it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 404:
 
|65||
  
|65||
 
|発表からわずか二日後のチケット販売という、<br>あまりにも取り回しの早いスケジュールは、<br>世間に様々な憶測を飛び交わせた。
  
|発表からわずか二日後のチケット販売という、<br>あまりにも取り回しの早いスケジュールは、<br>世間に様々な憶測を飛び交わせた。
  +
|If they start selling tickets two days after the concert is announced, people will make all sorts<br>of assumptions at this rushed schedule.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|66||
  
|66||
 
|ジェバンニ国際コンクール入賞という旬を逃さないよう、<br>大手広告代理店が強引に押し込んだとか。
  
|ジェバンニ国際コンクール入賞という旬を逃さないよう、<br>大手広告代理店が強引に押し込んだとか。
  +
|Like how they didn’t want to let the popularity from their success in the Giovanni International Competition escape them,<br>or like how they were pressured by some big advertising corporation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 416:
 
|67||
  
|67||
 
|日本公演はとっくの昔に決まっていたけれど、<br>世間を煽るためわざと発表を遅らせてたとか。
  
|日本公演はとっくの昔に決まっていたけれど、<br>世間を煽るためわざと発表を遅らせてたとか。
  +
|Or how they had decided on a concert in Japan<br>a long time ago, but purposefully delayed the announcement to stir people up.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 422:
 
|68||
  
|68||
 
|ギャラの取り分に関して[R冬馬曜子^ははおや]がゴネて、<br>ずっと発表できずにいたとか…
  
|ギャラの取り分に関して[R冬馬曜子^ははおや]がゴネて、<br>ずっと発表できずにいたとか…
  +
|Or how her mother was unsatisfied with the pay,<br>so they were unable to announce it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 434:
 
|70||
  
|70||
 
|でも、そんな様々な憶測よりも、<br>俺は正確な情報を掴んでいたはずなのに。
  
|でも、そんな様々な憶測よりも、<br>俺は正確な情報を掴んでいたはずなのに。
  +
|But unlike these various speculations, I was supposed to know the real facts.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 440:
 
|71||
  
|71||
 
|一番信頼できる[Rソース^ほんにん]が<br>『行かない』って言ったのに。
  
|一番信頼できる[Rソース^ほんにん]が<br>『行かない』って言ったのに。
  +
|The most reliable source out there told me that she wasn’t going.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 446:
 
|72||
  
|72||
 
|だから俺は、あのストラスブールでの再会を、<br>何度も、これが最後だと言い聞かせたのに。
  
|だから俺は、あのストラスブールでの再会を、<br>何度も、これが最後だと言い聞かせたのに。
  +
|That’s why I told myself over and over again that our reunion in Strasbourg would be the last time we met.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 452:
 
|73||
  
|73||
 
|かずさだって、『もう終わりだ』って。<br>『日本へは行かない』って。<br>『これだけは確かだ』って…
  
|かずさだって、『もう終わりだ』って。<br>『日本へは行かない』って。<br>『これだけは確かだ』って…
  +
|Kazusa herself said that it was over. She said that the only thing certain is that she’s not going to Japan...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 458:
 
|74||
  
|74||
 
|なのに、どうして…<br>たった二日で、自分の言ったことをひるがえして…
  
|なのに、どうして…<br>たった二日で、自分の言ったことをひるがえして…
  +
|But then why...? Why did she turn over what she said herself after a mere two days…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 464:
 
|75|雪菜|Setsuna
  
|75|雪菜|Setsuna
 
|「…春希くん？」
  
|「…春希くん？」
  +
|”...Haruki-kun?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 470:
 
|76|春希|Haruki
  
|76|春希|Haruki
 
|「なんでもない。<br>さ、帰ろうか」
  
|「なんでもない。<br>さ、帰ろうか」
  +
|”It’s nothing. Come on, let’s go home.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 482:
 
|78||
  
|78||
 
|雪菜の手を取って歩き出す。<br>…俺のマンションへと続く道を。
  
|雪菜の手を取って歩き出す。<br>…俺のマンションへと続く道を。
  +
|I grab Setsuna’s hand and start walking along the road… toward my apartment.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 488:
 
|79||
  
|79||
 
|余計なことなんか考えなくていい。<br>今は、雪菜と過ごす正月のことだけを思い浮かべよう。
  
|余計なことなんか考えなくていい。<br>今は、雪菜と過ごす正月のことだけを思い浮かべよう。
  +
|I don’t have to think about anything unnecessary. Right now I should only focus on the New Year’s Day<br>I will spend with Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 494:
 
|80||
  
|80||
 
|ギリギリ『泊まった』と言われない程度の時間だけ、<br>雪菜と、俺の部屋で過ごし。
  
|ギリギリ『泊まった』と言われない程度の時間だけ、<br>雪菜と、俺の部屋で過ごし。
  +
|I’ll spend time with Setsuna in my apartment, but not long enough to call it staying over.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 500:
 
|81||
  
|81||
 
|朝方には、一緒に小木曽家にお邪魔して、<br>お母さんと雪菜の作ったおせちをご馳走になり。
  
|朝方には、一緒に小木曽家にお邪魔して、<br>お母さんと雪菜の作ったおせちをご馳走になり。
  +
|Early in the morning, I’ll visit the Ogiso household and enjoy New Year's osechi made by Setsuna and her mom.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 506:
 
|82||
  
|82||
 
|お父さんに微妙な表情されながら、<br>まるで家族の一員みたいにのんびりくつろぎ。
  
|お父さんに微妙な表情されながら、<br>まるで家族の一員みたいにのんびりくつろぎ。
  +
|While being met with her father's awkward expression, I’ll enjoy my time there as if I was part of her family.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 512:
 
|83||
  
|83||
 
|昼過ぎから家族の初詣に付き合い、<br>今年に入って二度目のお参りをして。
  
|昼過ぎから家族の初詣に付き合い、<br>今年に入って二度目のお参りをして。
  +
|In the afternoon, we'll visit the shrine with her family. It will be our second time there this year.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 518: Line 518:
 
|84||
  
|84||
 
|一日は一応そこで失礼するけれど、<br>二日の早朝には、すぐに雪菜が俺の部屋に来て。
  
|一日は一応そこで失礼するけれど、<br>二日の早朝には、すぐに雪菜が俺の部屋に来て。
  +
|Normally, it'd be rude to be imposing on them for<br>the whole day, but in the morning of the second day, Setsuna will come over to my place again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 524:
 
|85||
  
|85||
 
|昨日の残りのおせちを二人きりで食べ、<br>肩を並べて暇そうにテレビを見て。
  
|昨日の残りのおせちを二人きりで食べ、<br>肩を並べて暇そうにテレビを見て。
  +
|We’ll eat the leftovers of the osechi from the day before, and watch TV together shoulder to shoulder.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 530:
 
|86||
  
|86||
 
|福袋を買いに行こうか、遊びに行こうかとか相談して、<br>けれどなんとなく動くのが億劫で、<br>ずっと俺の部屋でくっついたまま過ごす。
  
|福袋を買いに行こうか、遊びに行こうかとか相談して、<br>けれどなんとなく動くのが億劫で、<br>ずっと俺の部屋でくっついたまま過ごす。
  +
|Discussing whether we should go buy a mystery package or go out to hang out, but we'll be too lazy to move,<br>so we'll end up spending the entire day in my room.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 536: Line 536:
 
|87||
  
|87||
 
|そんな、怠惰で、変化に乏しくて…<br>そして、心から安らげる時間を、雪菜と一緒に…
  
|そんな、怠惰で、変化に乏しくて…<br>そして、心から安らげる時間を、雪菜と一緒に…
  +
|Like that, lazily, without any change... yet it’ll be a period of time that allows me to feel calm, together with Setsuna...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 542: Line 542:
 
|88||
  
|88||
 
|他のことなんか、何も考えずに、ただ…
  
|他のことなんか、何も考えずに、ただ…
  +
|Without worrying about anything else. Merely…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 548:
 
|89|雪菜|Setsuna
  
|89|雪菜|Setsuna
 
|「ね、春希くん」
  
|「ね、春希くん」
  +
|”Hey, Haruki-kun.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 554:
 
|90|春希|Haruki
  
|90|春希|Haruki
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|”Hm?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 560: Line 560:
 
|91|雪菜|Setsuna
  
|91|雪菜|Setsuna
 
|「かずさに…会いたい？」
  
|「かずさに…会いたい？」
  +
|”Do you want to… meet Kazusa?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 566: Line 566:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「………いや、別に」
  
|「………いや、別に」
  +
|”...No, not really.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 572:
 
|93||
  
|93||
 
|他のことなんか、何も考えたくなかったのに。
  
|他のことなんか、何も考えたくなかったのに。
  +
|I didn’t want to think about anything else, yet...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 578:
 
|94||
  
|94||
 
|いつの間にか神妙な態度に戻っていた雪菜が、<br>気づかわしげに俺の顔を覗き込む。
  
|いつの間にか神妙な態度に戻っていた雪菜が、<br>気づかわしげに俺の顔を覗き込む。
  +
|Setsuna peers at me thoughtlessly, now that she has finally regained her calm demeanor.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 584: Line 584:
 
|95|雪菜|Setsuna
  
|95|雪菜|Setsuna
 
|「五年ぶりだよ？<br>日本に、帰ってくるんだよ？」
  
|「五年ぶりだよ？<br>日本に、帰ってくるんだよ？」
  +
|”It’s been five years, you know? She’s coming back to Japan.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 590:
 
|96|春希|Haruki
  
|96|春希|Haruki
 
|「だから俺には…」
  
|「だから俺には…」
  +
|”That has nothing to do with…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 596:
 
|97|雪菜|Setsuna
  
|97|雪菜|Setsuna
 
|「………“あの時”以来なんだよ？」
  
|「………“あの時”以来なんだよ？」
  +
|”...It’s the first time since that time, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 602:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「やめろよ、雪菜…<br>どうしてそんなこと言うんだ」
  
|「やめろよ、雪菜…<br>どうしてそんなこと言うんだ」
  +
|”Stop it, Setsuna… Why would you say that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 608:
 
|99|雪菜|Setsuna
  
|99|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんなさい…」
  
|「ごめんなさい…」
  +
|”I’m sorry…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 614: Line 614:
 
|100|春希|Haruki
  
|100|春希|Haruki
 
|「いや…謝ることなんかない。<br>俺のほうこそ、変な言い方してごめん」
  
|「いや…謝ることなんかない。<br>俺のほうこそ、変な言い方してごめん」
  +
|”No… It’s nothing to apologize about. I should be sorry for putting it that way.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 620: Line 620:
 
|101|雪菜|Setsuna
  
|101|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
  +
|”Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 626: Line 626:
 
|102|春希|Haruki
  
|102|春希|Haruki
 
|「けどさ雪菜、今日はなんだか変だぞ。<br>妙にはしゃぎすぎてる」
  
|「けどさ雪菜、今日はなんだか変だぞ。<br>妙にはしゃぎすぎてる」
  +
|”But you know, Setsuna, you’ve been acting strange today. You seem to be in unusually high spirits today.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 632: Line 632:
 
|103|雪菜|Setsuna
  
|103|雪菜|Setsuna
 
|「うん、はしゃぎすぎてるよ。<br>…だって、春希くんが沈みすぎてるから」
  
|「うん、はしゃぎすぎてるよ。<br>…だって、春希くんが沈みすぎてるから」
  +
|”Yes, I am in high spirits. …But only because you’re too gloomy, Haruki-kun.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 638: Line 638:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 644:
 
|105||
  
|105||
 
|全然、気づかなかった。
  
|全然、気づかなかった。
  +
|I never realized.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 650: Line 650:
 
|106||
  
|106||
 
|あいつらが俺にばかり釘を刺すのも、<br>雪菜に対して何も言わなかったのも。
  
|あいつらが俺にばかり釘を刺すのも、<br>雪菜に対して何も言わなかったのも。
  +
|I never realized how those two only went after me and said nothing about Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 656: Line 656:
 
|107||
  
|107||
 
|…客観的に見れば、<br>俺の方がよっぽどおかしかったから、なのか？
  
|…客観的に見れば、<br>俺の方がよっぽどおかしかったから、なのか？
  +
|...From the viewpoint of an onlooker, was I the one acting strange?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 662:
 
|108|雪菜|Setsuna
  
|108|雪菜|Setsuna
 
|「だから、その理由を聞きたくて…<br>けれど、なんとなく聞きたくなくて、<br>色々と、ぎこちなくなってるの」
  
|「だから、その理由を聞きたくて…<br>けれど、なんとなく聞きたくなくて、<br>色々と、ぎこちなくなってるの」
  +
|”So I wanted to know the reason… but I felt like I didn’t want to ask somehow, so I started feeling really awkward.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 668: Line 668:
 
|109||
  
|109||
 
|雪菜が意識してたのは、<br>かずさのことじゃなかった。
  
|雪菜が意識してたのは、<br>かずさのことじゃなかった。
  +
|Kazusa isn’t what Setsuna was feeling conscious about.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 674: Line 674:
 
|110||
  
|110||
 
|かずさのことを意識しすぎてる、俺のこと…
  
|かずさのことを意識しすぎてる、俺のこと…
  +
|She’s feeling conscious about me, who’s feeling conscious about Kazusa...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 680: Line 680:
 
|111|雪菜|Setsuna
  
|111|雪菜|Setsuna
 
|「ね、春希くん…<br>かずさ、日本に来るんだよ？<br>わたしたちのすぐ近くまで、戻ってくるんだよ？」
  
|「ね、春希くん…<br>かずさ、日本に来るんだよ？<br>わたしたちのすぐ近くまで、戻ってくるんだよ？」
  +
|”Hey, Haruki-kun… Kazusa is coming to Japan.<br>She’s coming somewhere close to us.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 686: Line 686:
 
|112|春希|Haruki
  
|112|春希|Haruki
 
|「すぐにまたウィーンに帰る。<br>今の冬馬にとっては、向こうが故郷なんだ」
  
|「すぐにまたウィーンに帰る。<br>今の冬馬にとっては、向こうが故郷なんだ」
  +
|”She’ll go straight back to Vienna. The way Touma is right now, she considers Vienna her true hometown.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 692: Line 692:
 
|113||
  
|113||
 
|意識的に“冬馬”って言い繕ってしまうくらい、<br>かずさのことを意識している、俺の…
  
|意識的に“冬馬”って言い繕ってしまうくらい、<br>かずさのことを意識している、俺の…
  +
|I’m feeling so conscious about Kazusa that I’m purposefully calling her Touma...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 698: Line 698:
 
|114|雪菜|Setsuna
  
|114|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、かずさに会わないでなんて言わない…<br>そんなこと、神様にお願いなんかしてないよ」
  
|「わたし、かずさに会わないでなんて言わない…<br>そんなこと、神様にお願いなんかしてないよ」
  +
|”I won’t tell you to not meet Kazusa… I’ve never asked God for such a thing.”
−
|
  
  +
|match to 143}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|115|春希|Haruki
  
|115|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|”Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 710: Line 710:
 
|116|雪菜|Setsuna
  
|116|雪菜|Setsuna
 
|「ただ、春希くんのままでいてくれたらそれでいい。<br>今の、あなたのままで」
  
|「ただ、春希くんのままでいてくれたらそれでいい。<br>今の、あなたのままで」
  +
|”As long as you remain yourself, Haruki-kun,<br>I’m happy. As you are now.”
−
|
  
  +
|match to 144}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|117||
  
|117||
 
|雪菜がはしゃいでたのは、不安だったから。<br>俺の不安が伝染してしまったから。
  
|雪菜がはしゃいでたのは、不安だったから。<br>俺の不安が伝染してしまったから。
  +
|Setsuna was in high spirits because she was feeling uneasy. All because my uneasiness infected her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 722: Line 722:
 
|118||
  
|118||
 
|俺が、かずさのことを意識しすぎてるから。<br>あまりにも気にしすぎていたから。
  
|俺が、かずさのことを意識しすぎてるから。<br>あまりにも気にしすぎていたから。
  +
|It’s because I’m too conscious about Kazusa, because I’m too worried about her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 728: Line 728:
 
|119||
  
|119||
 
|あいつのせいで…<br>あいつのちょっとした気まぐれのせいで。
  
|あいつのせいで…<br>あいつのちょっとした気まぐれのせいで。
  +
|All because of her… and her whimsicalness.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 734: Line 734:
 
|120||
  
|120||
 
|だから、安心させないと。<br>雪菜の不安を取り除いてあげないと。
  
|だから、安心させないと。<br>雪菜の不安を取り除いてあげないと。
  +
|That’s why I have to reassure her. I have to do away with Setsuna’s unease.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 740: Line 740:
 
|121||
  
|121||
 
|俺は…
  
|俺は…
  +
|I...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 746: Line 746:
 
|122||
  
|122||
 
|１．かずさとは二度と会わない
  
|１．かずさとは二度と会わない
  +
|1. I will never meet Kazusa again.
−
|
  
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 752: Line 752:
 
|123||
  
|123||
 
|２．かずさと会った
  
|２．かずさと会った
  +
|2. I met Kazusa.
−
|
  
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 758: Line 758:
 
|124|春希|Haruki
  
|124|春希|Haruki
 
|「それでもやっぱり、<br>冬馬にはもう二度と会わない」
  
|「それでもやっぱり、<br>冬馬にはもう二度と会わない」
  +
|”Even then, I’ll never meet Touma again after all.”
−
|
  
  +
|lines from here are if choice 1 is chosen}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|125|雪菜|Setsuna
  
|125|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん…」
  
|「春希くん…」
  +
|”Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 770: Line 770:
 
|126|春希|Haruki
  
|126|春希|Haruki
 
|「そんなことより俺、雪菜との時間を大切にしたい。<br>…あいつに会ってる暇なんかないよ」
  
|「そんなことより俺、雪菜との時間を大切にしたい。<br>…あいつに会ってる暇なんかないよ」
  +
|”More importantly, I want to treasure the time I have with you, Setsuna… I can’t waste that time meeting her.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 782: Line 782:
 
|128||
  
|128||
 
|それは、全然答えになっていない答えだった。<br>お互い、そんなことはわかってた。
  
|それは、全然答えになっていない答えだった。<br>お互い、そんなことはわかってた。
  +
|It was hardly a satisfactory answer. We both know that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 788: Line 788:
 
|129|春希|Haruki
  
|129|春希|Haruki
 
|「それにさ…せっかく会いに行ったのに<br>『あんた誰？』って言われたら、<br>やっぱり少しはショックだろ？」
  
|「それにさ…せっかく会いに行ったのに<br>『あんた誰？』って言われたら、<br>やっぱり少しはショックだろ？」
  +
|”Besides… if I did go and meet her and she responded with ‘Who the hell are you?’ I’d be overcome with shock.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 794: Line 794:
 
|130|雪菜|Setsuna
  
|130|雪菜|Setsuna
 
|「絶対に言わないよ…<br>かずさは絶対に忘れてない」
  
|「絶対に言わないよ…<br>かずさは絶対に忘れてない」
  +
|”She’d never say that… Kazusa would never forget you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 800: Line 800:
 
|131||
  
|131||
 
|だから雪菜の不安は、完全には払拭されない。<br>どれだけ俺が雪菜だけだと言い張っても、<br>心の底から理解を示してはくれない。
  
|だから雪菜の不安は、完全には払拭されない。<br>どれだけ俺が雪菜だけだと言い張っても、<br>心の底から理解を示してはくれない。
  +
|That’s why Setsuna’s unease can’t be completely relieved. No matter how much I tell her that she’s the only one for me, she won’t understand from the bottom of her heart.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 806: Line 806:
 
|132||
  
|132||
 
|そんなの当たり前だ…<br>だって雪菜は、俺のその場限りの嘘に<br>心奪われるような、そんな愚かな女じゃない。
  
|そんなの当たり前だ…<br>だって雪菜は、俺のその場限りの嘘に<br>心奪われるような、そんな愚かな女じゃない。
  +
|That should be obvious… After all, Setsuna isn’t a foolish woman who’d let herself be captivated by my improvised lie.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 812: Line 812:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「とにかく、俺は会いに行かない。<br>多分、コンサートも見に行かない。<br>…行きたくないんだよ、雪菜」
  
|「とにかく、俺は会いに行かない。<br>多分、コンサートも見に行かない。<br>…行きたくないんだよ、雪菜」
  +
|”Regardless, I won’t go to meet her. I probably won’t see her concert either… I don’t want to go, Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 818: Line 818:
 
|134|雪菜|Setsuna
  
|134|雪菜|Setsuna
 
|「そう…残念」
  
|「そう…残念」
  +
|”I see… That’s a shame.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 824: Line 824:
 
|135||
  
|135||
 
|それは、ただの問題の先送り。<br>目の前の現実からの逃避。<br>決断をしないことによるかりそめの安寧。
  
|それは、ただの問題の先送り。<br>目の前の現実からの逃避。<br>決断をしないことによるかりそめの安寧。
  +
|That's just setting the problem aside for later; running away from the reality in front of me. A temporary peace accomplished by not making a resolve.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 830: Line 830:
 
|136|春希|Haruki
  
|136|春希|Haruki
 
|「とにかく、もうこの話は終わり。<br>帰ろう、雪菜。<br>“俺たちの”部屋へ」
  
|「とにかく、もうこの話は終わり。<br>帰ろう、雪菜。<br>“俺たちの”部屋へ」
  +
|”Anyway, this conversation is over. Let’s go home, Setsuna, to our home.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 836: Line 836:
 
|137|雪菜|Setsuna
  
|137|雪菜|Setsuna
 
|「………うん」
  
|「………うん」
  +
|”...Okay.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 842: Line 842:
 
|138||
  
|138||
 
|握っていた手を離すと、<br>改めて、肩をぎゅっと抱きしめる。
  
|握っていた手を離すと、<br>改めて、肩をぎゅっと抱きしめる。
  +
|I let go of the hand in my grasp and tightly embrace her shoulders once more.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 848: Line 848:
 
|139||
  
|139||
 
|こうすることで、<br>雪菜の匂いを、柔らかさを、温かさを、<br>ゆっくりと全身に行き渡らせる。
  
|こうすることで、<br>雪菜の匂いを、柔らかさを、温かさを、<br>ゆっくりと全身に行き渡らせる。
  +
|Like this, I can experience her scent, her softness, and her warmth.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 854: Line 854:
 
|140||
  
|140||
 
|俺の意識を、雪菜だけで埋め尽くす。
  
|俺の意識を、雪菜だけで埋め尽くす。
  +
|I fill my entire consciousness with nothing but Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 860: Line 860:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「今年も、よろしくな」
  
|「今年も、よろしくな」
  +
|”I look forward to another year together.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 866: Line 866:
 
|142|雪菜|Setsuna
  
|142|雪菜|Setsuna
 
|「うん…あけまして、おめでとう」
  
|「うん…あけまして、おめでとう」
  +
|”Yes… Happy New Year.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 872: Line 872:
 
|143||
  
|143||
 
|『わたし、かずさに会わないでなんて言わない…』
  
|『わたし、かずさに会わないでなんて言わない…』
  +
|”I won’t tell you to not meet Kazusa…”
−
|
  
  +
|match to 114}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|144||
  
|144||
 
|『ただ、春希くんのままでいてくれたらそれでいい。<br>今の、あなたのままで』
  
|『ただ、春希くんのままでいてくれたらそれでいい。<br>今の、あなたのままで』
  +
|”As long as you remain yourself, Haruki-kun,<br>I’m happy. As you are now.”
−
|
  
  +
|match to 116}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|145||
  
|145||
 
|簡単に言わないでくれよ、雪菜。
  
|簡単に言わないでくれよ、雪菜。
  +
|Don’t say that so easily, Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 890: Line 890:
 
|146||
  
|146||
 
|できるわけないだろ、そんなこと…
  
|できるわけないだろ、そんなこと…
  +
|Of course I can’t do that...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 896: Line 896:
 
|147||
  
|147||
 
|俺、は…
  
|俺、は…
  +
|I...
−
|
  
  +
|lines from here are if choice 2 is chosen}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 908: Line 908:
 
|149||
  
|149||
 
|雪菜を元気づけるって…<br>何を思い上がったこと言ってるんだ。
  
|雪菜を元気づけるって…<br>何を思い上がったこと言ってるんだ。
  +
|What am I doing…? Why am I thinking I can cheer Setsuna up right now?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 914: Line 914:
 
|150||
  
|150||
 
|また、雪菜を裏切ってたくせに。<br>一番大事なことを、黙っていたくせに。
  
|また、雪菜を裏切ってたくせに。<br>一番大事なことを、黙っていたくせに。
  +
|Even though I betrayed Setsuna once again. Even though I’ve kept silent about something of unparalleled importance...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 920: Line 920:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「違うんだよ、雪菜…」
  
|「違うんだよ、雪菜…」
  +
|”You’ve got it wrong, Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 926: Line 926:
 
|152|雪菜|Setsuna
  
|152|雪菜|Setsuna
 
|「何、が？」
  
|「何、が？」
  +
|”About what?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 932: Line 932:
 
|153||
  
|153||
 
|最初から正直に話しておけば、<br>俺が、理由のはっきりした不安に駆られることも、<br>雪菜が正体のわからない不安に駆られることもなかった。
  
|最初から正直に話しておけば、<br>俺が、理由のはっきりした不安に駆られることも、<br>雪菜が正体のわからない不安に駆られることもなかった。
  +
|Had I only told her from the start, I wouldn't be tormented by this unease I know the reason for,<br><br>and Setsuna wouldn't be tormented by this unease she doesn't know the reason for.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 938: Line 938:
 
|154|春希|Haruki
  
|154|春希|Haruki
 
|「あいつと会うことが問題じゃないんだ」
  
|「あいつと会うことが問題じゃないんだ」
  +
|"The issue isn’t the possibility that I’ll meet her in the future."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 944: Line 944:
 
|155||
  
|155||
 
|けれど、もう遅い。<br>一週間も遅い。
  
|けれど、もう遅い。<br>一週間も遅い。
  +
|But it's already too late. An entire week too late.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 950: Line 950:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|「あいつと“会った”ことが問題だったんだ」
  
|「あいつと“会った”ことが問題だったんだ」
  +
|"The issue is that I’ve already met her.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 956: Line 956:
 
|157|雪菜|Setsuna
  
|157|雪菜|Setsuna
 
|「………え」
  
|「………え」
  +
|"...Eh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 962: Line 962:
 
|158||
  
|158||
 
|再会は、とっくに果たされていた。
  
|再会は、とっくに果たされていた。
  +
|We already reunited long ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 968: Line 968:
 
|159||
  
|159||
 
|その事実を今まで雪菜に黙っていたことが、<br>何よりの俺の罪にして、十字架だった。
  
|その事実を今まで雪菜に黙っていたことが、<br>何よりの俺の罪にして、十字架だった。
  +
|The fact that I've hid this from Setsuna all this time is the final nail in the coffin for the sin I’ve committed.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 974: Line 974:
 
|160|雪菜|Setsuna
  
|160|雪菜|Setsuna
 
|「いつ…？<br>どこで…？」
  
|「いつ…？<br>どこで…？」
  +
|"When…? Where…?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 980: Line 980:
 
|161|春希|Haruki
  
|161|春希|Haruki
 
|「…ストラスブール」
  
|「…ストラスブール」
  +
|"...In Strasbourg."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 986: Line 986:
 
|162|雪菜|Setsuna
  
|162|雪菜|Setsuna
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 992: Line 992:
 
|163||
  
|163||
 
|それだけで、雪菜は全てを理解したみたいだった。
  
|それだけで、雪菜は全てを理解したみたいだった。
  +
|With that, it seems that Setsuna understands everything now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 998: Line 998:
 
|164||
  
|164||
 
|そこからは…
  
|そこからは…
  +
|After that...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,004: Line 1,004:
 
|165||
  
|165||
 
|懺悔をする人間がやたら饒舌になる典型みたいに、<br>俺は、この一週間の罪を告白した。
  
|懺悔をする人間がやたら饒舌になる典型みたいに、<br>俺は、この一週間の罪を告白した。
  +
|Just like how people tend to talk at length when confessing to their crimes, I told her about my week-long sin.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,010: Line 1,010:
 
|166||
  
|166||
 
|突然割り込んできた２５日の取材内容が、<br>日本で話題沸騰中の若手ピアニストの<br>独占インタビューだったこと。
  
|突然割り込んできた２５日の取材内容が、<br>日本で話題沸騰中の若手ピアニストの<br>独占インタビューだったこと。
  +
|I told her about how the job I was suddenly given<br>on the 25th was the widely talked about exclusive interview with the young pianist.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,016: Line 1,016:
 
|167||
  
|167||
 
|現地に来るまでは、相手がかずさだと知らなかったこと。
  
|現地に来るまでは、相手がかずさだと知らなかったこと。
  +
|I told her that I didn’t know it involved Kazusa until I had already landed.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,022: Line 1,022:
 
|168||
  
|168||
 
|そしてかずさの方も、相手が俺だと知らなかったこと。
  
|そしてかずさの方も、相手が俺だと知らなかったこと。
  +
|I told her that Kazusa didn’t know it involved me either.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,028: Line 1,028:
 
|169||
  
|169||
 
|２５日の朝、雪菜と散歩して、朝食を摂って、<br>その足でかずさに会いに行ったこと。
  
|２５日の朝、雪菜と散歩して、朝食を摂って、<br>その足でかずさに会いに行ったこと。
  +
|I told her that on the morning of the 25th, after my morning stroll and breakfast with Setsuna, I went to see Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,034: Line 1,034:
 
|170||
  
|170||
 
|雪菜が一人で街を歩いていた頃、<br>俺は、かずさと過ごしていたこと。
  
|雪菜が一人で街を歩いていた頃、<br>俺は、かずさと過ごしていたこと。
  +
|I told her that when she was walking the streets alone, I was with Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,040: Line 1,040:
 
|171||
  
|171||
 
|そして…
  
|そして…
  +
|And…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,046: Line 1,046:
 
|172||
  
|172||
 
|１．それだけ
  
|１．それだけ
  +
|1. That’s everything.
−
|
  
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 1,052: Line 1,052:
 
|173||
  
|173||
 
|２．かずさと再会したのは、イブの夜だったこと
  
|２．かずさと再会したのは、イブの夜だったこと
  +
|2. My reunion with Kazusa was on Christmas Eve.
−
|
  
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 1,058: Line 1,058:
 
|174||
  
|174||
 
|告白したのは、そこまでだった。<br>そこまでで十分だった。
  
|告白したのは、そこまでだった。<br>そこまでで十分だった。
  +
|That’s all I decided to admit. That was enough.
−
|
  
  +
|lines from here are if choice 1 is chosen}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|175|春希|Haruki
  
|175|春希|Haruki
 
|「ごめん、雪菜。<br>…本当にごめん」
  
|「ごめん、雪菜。<br>…本当にごめん」
  +
|”I’m sorry, Setsuna… I’m really sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,076: Line 1,076:
 
|177||
  
|177||
 
|だって雪菜は、十分過ぎるくらいショックを受けてる。<br>俺の裏切りに、衝撃を受けている。
  
|だって雪菜は、十分過ぎるくらいショックを受けてる。<br>俺の裏切りに、衝撃を受けている。
  +
|After all, Setsuna is shocked enough as it is.<br>She’s feeling the pain of my betrayal.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,082: Line 1,082:
 
|178||
  
|178||
 
|もう、そこから先を話す必要はない。<br>話したところで、どのみち許されるべき話じゃない。
  
|もう、そこから先を話す必要はない。<br>話したところで、どのみち許されるべき話じゃない。
  +
|There is no need to delve any further. It’s nothing she’ll forgive just because I tell her regardless.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,088: Line 1,088:
 
|179||
  
|179||
 
|それに、あのときの出来事は、俺にとって…
  
|それに、あのときの出来事は、俺にとって…
  +
|More importantly, in my eyes, what happened back then...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,094: Line 1,094:
 
|180||
  
|180||
 
|１．話すほどのことじゃない
  
|１．話すほどのことじゃない
  +
|1. Isn’t worth talking about.
−
|
  
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 1,100: Line 1,100:
 
|181||
  
|181||
 
|２．誰にも話したくない
  
|２．誰にも話したくない
  +
|2. Isn’t something I want to tell anyone.
−
|
  
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 1,106: Line 1,106:
 
|182||
  
|182||
 
|『怪我をしていた旅行者』が、<br>誰あろうかずさだったこと。
  
|『怪我をしていた旅行者』が、<br>誰あろうかずさだったこと。
  +
|The wounded tourist happened to be none other than Kazusa.
−
|
  
  +
|lines from here are if choice 2 was chosen at line 173}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|183||
  
|183||
 
|一緒にミサに行けなかった原因が、<br>誰あろうかずさだったこと。
  
|一緒にミサに行けなかった原因が、<br>誰あろうかずさだったこと。
  +
|The reason I couldn’t attend Christmas Mass with her was because of Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,118: Line 1,118:
 
|184||
  
|184||
 
|二年近く続いた一週間ルールを破った原因が、<br>誰あろうかずさだったこと。
  
|二年近く続いた一週間ルールを破った原因が、<br>誰あろうかずさだったこと。
  +
|The reason I broke our one-week rule, which we had kept for almost two years, was because of Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,124: Line 1,124:
 
|185|春希|Haruki
  
|185|春希|Haruki
 
|「ごめん、雪菜。<br>…本当にごめん」
  
|「ごめん、雪菜。<br>…本当にごめん」
  +
|”I’m sorry, Setsuna… I’m really sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,136: Line 1,136:
 
|187||
  
|187||
 
|それは蛇足だったかもしれない。<br>意味のないネタばらしだったかもしれない。
  
|それは蛇足だったかもしれない。<br>意味のないネタばらしだったかもしれない。
  +
|That might have been a superfluous addition. Perhaps nothing more than a meaningless revelation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,142: Line 1,142:
 
|188||
  
|188||
 
|俺たち二人の初めての海外旅行先で<br>かずさと再会したと言う、ただそれだけで。
  
|俺たち二人の初めての海外旅行先で<br>かずさと再会したと言う、ただそれだけで。
  +
|On our first ever overseas trip together, I happened to have a reunion with Kazusa. That’s all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,148: Line 1,148:
 
|189||
  
|189||
 
|そのことを、現地で雪菜に話さずに、<br>俺とかずさだけの秘密にしてしまっただけで。
  
|そのことを、現地で雪菜に話さずに、<br>俺とかずさだけの秘密にしてしまっただけで。
  +
|Something I never told Setsuna when we were there. Something I kept a secret between Kazusa and me. Nothing more.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,154: Line 1,154:
 
|190||
  
|190||
 
|『だけ』なんて言えないくらい、<br>雪菜にとっては重苦しく、酷い裏切りだったのに…
  
|『だけ』なんて言えないくらい、<br>雪菜にとっては重苦しく、酷い裏切りだったのに…
  +
|But to Setsuna, it’s a far too cruel betrayal to say “it’s nothing more.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,160: Line 1,160:
 
|191||
  
|191||
 
|それでも話した。<br>話さずには、いられなかった。
  
|それでも話した。<br>話さずには、いられなかった。
  +
|But I tell her anyway. I can’t keep it from her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,166: Line 1,166:
 
|192||
  
|192||
 
|…それが誰のためなのか、<br>誰に何を伝えたかったのか、わからないまま。
  
|…それが誰のためなのか、<br>誰に何を伝えたかったのか、わからないまま。
  +
|...Without knowing for whose sake, and without knowing what I’m conveying...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,172: Line 1,172:
 
|193|雪菜|Setsuna
  
|193|雪菜|Setsuna
 
|「そ………っか」
  
|「そ………っか」
  +
|”I… see.”
−
|
  
  +
|all choices merge here other than choice 1 in 122}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|194||
  
|194||
 
|いつの間にか、俺たちの手は離れてた。
  
|いつの間にか、俺たちの手は離れてた。
  +
|At some point, our hands had separated.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,184: Line 1,184:
 
|195||
  
|195||
 
|俺の部屋へと向かう歩みは止まり、<br>寒風の吹く道の真ん中で、無言で向かい合う。
  
|俺の部屋へと向かう歩みは止まり、<br>寒風の吹く道の真ん中で、無言で向かい合う。
  +
|Our course toward my place stops, and we look at each other in silence in the cold breeze.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,190: Line 1,190:
 
|196|雪菜|Setsuna
  
|196|雪菜|Setsuna
 
|「あの時の『ごめん』って…<br>そういうこと、だったんだね」
  
|「あの時の『ごめん』って…<br>そういうこと、だったんだね」
  +
|”So that’s what you meant back then… when you were apologizing.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,196: Line 1,196:
 
|197|春希|Haruki
  
|197|春希|Haruki
 
|「ごめん…」
  
|「ごめん…」
  +
|”I’m sorry…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,202: Line 1,202:
 
|198||
  
|198||
 
|雪菜は聡明な女性だから、<br>今日の俺の態度の変化には気づいてた。
  
|雪菜は聡明な女性だから、<br>今日の俺の態度の変化には気づいてた。
  +
|Setsuna’s a smart woman. She’s noticed the changes in my demeanor today.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,208: Line 1,208:
 
|199||
  
|199||
 
|けれど、そればかりは、<br>今やっと気づいたみたいだった。
  
|けれど、そればかりは、<br>今やっと気づいたみたいだった。
  +
|But that’s all she’s finally come to notice just now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,214: Line 1,214:
 
|200|雪菜|Setsuna
  
|200|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん、ずっと悩んでたんだね。<br>わたしが傷つくと思って、言えずにいたんだね」
  
|「春希くん、ずっと悩んでたんだね。<br>わたしが傷つくと思って、言えずにいたんだね」
  +
|”Haruki-kun, you were troubled about this all this time. You were unable to tell me, thinking it’d hurt me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,220: Line 1,220:
 
|201||
  
|201||
 
|俺の態度の変化が…<br>本当は、あの日からとっくに始まってたってことは。
  
|俺の態度の変化が…<br>本当は、あの日からとっくに始まってたってことは。
  +
|She hadn’t noticed... that the change in my demeanor had started as far back as that day.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,226: Line 1,226:
 
|202|雪菜|Setsuna
  
|202|雪菜|Setsuna
 
|「彼女、失格だね。<br>彼氏のこと、全部わかってるなんて思い上がって…」
  
|「彼女、失格だね。<br>彼氏のこと、全部わかってるなんて思い上がって…」
  +
|”I’m a failure as a girlfriend. Thinking to myself that I understand everything about my boyfriend…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,232: Line 1,232:
 
|203|春希|Haruki
  
|203|春希|Haruki
 
|「違う、雪菜は悪くない。<br>ただ、俺が…」
  
|「違う、雪菜は悪くない。<br>ただ、俺が…」
  +
|”No, it’s not your fault, Setsuna. It’s just that I…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,238: Line 1,238:
 
|204|雪菜|Setsuna
  
|204|雪菜|Setsuna
 
|「でもね、でも！」
  
|「でもね、でも！」
  +
|”But even then, even then!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,244: Line 1,244:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,250: Line 1,250:
 
|206|雪菜|Setsuna
  
|206|雪菜|Setsuna
 
|「わたしが悪いってわかってるんだけど、<br>春希くんが話せないのも当然だなぁって思うけれど…」
  
|「わたしが悪いってわかってるんだけど、<br>春希くんが話せないのも当然だなぁって思うけれど…」
  +
|”I know that it’s my fault, and I think it’s a given that you couldn’t tell me anything, Haruki-kun…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,256: Line 1,256:
 
|207||
  
|207||
 
|雪菜は、やっぱりまだテンションが高かった。
  
|雪菜は、やっぱりまだテンションが高かった。
  +
|Setsuna is still feeling tense.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,262: Line 1,262:
 
|208|雪菜|Setsuna
  
|208|雪菜|Setsuna
 
|「それでもやっぱり話して欲しかったなぁって。<br>…そう思っちゃう心を止められないよ」
  
|「それでもやっぱり話して欲しかったなぁって。<br>…そう思っちゃう心を止められないよ」
  +
|”But I still wish you had told me regardless…<br>I can’t stop myself from feeling this way.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,268: Line 1,268:
 
|209||
  
|209||
 
|…ただ、方向だけが１８０度変わってた。
  
|…ただ、方向だけが１８０度変わってた。
  +
|...It's just that her tension is now facing the other direction.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,274: Line 1,274:
 
|210|雪菜|Setsuna
  
|210|雪菜|Setsuna
 
|「わたしだってかずさに会いたかったのに。<br>久しぶりに、話をしたかったのに」
  
|「わたしだってかずさに会いたかったのに。<br>久しぶりに、話をしたかったのに」
  +
|”I wanted to see Kazusa too. I wanted to talk to her after all this time.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,280: Line 1,280:
 
|211||
  
|211||
 
|もしもあの時、かずさが側にいるって話したら、<br>雪菜は、本当に会いたがっただろう。
  
|もしもあの時、かずさが側にいるって話したら、<br>雪菜は、本当に会いたがっただろう。
  +
|If I’d told her that Kazusa was nearby back then, I’m sure that Setsuna would’ve wanted to meet her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,286: Line 1,286:
 
|212|雪菜|Setsuna
  
|212|雪菜|Setsuna
 
|「三人で会いたかったのに。<br>夜通し思い出を語り合いたかったのに」
  
|「三人で会いたかったのに。<br>夜通し思い出を語り合いたかったのに」
  +
|”The three of us could’ve met up together. We could’ve talked all night about our memories…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,292: Line 1,292:
 
|213||
  
|213||
 
|かずさと再会したら、すごく感激したに違いない。<br>二度と離さない勢いで、泣いて、笑って…
  
|かずさと再会したら、すごく感激したに違いない。<br>二度と離さない勢いで、泣いて、笑って…
  +
|Had she met Kazusa, there’s no doubt she’d have been overcome with emotion. She’d have cried and laughed with a vigor strong enough to never separate them again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,298: Line 1,298:
 
|214|雪菜|Setsuna
  
|214|雪菜|Setsuna
 
|「でも、そんなふうに思ってたのは、<br>やっぱりわたしだけなのかな？」
  
|「でも、そんなふうに思ってたのは、<br>やっぱりわたしだけなのかな？」
  +
|”But I’m the only one who thought of it that way, huh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,304: Line 1,304:
 
|215||
  
|215||
 
|そして俺は、そんな二人を見て、<br>微笑ましく思うと同時に、<br>激しい息苦しさとうしろめたさに苛まれ。
  
|そして俺は、そんな二人を見て、<br>微笑ましく思うと同時に、<br>激しい息苦しさとうしろめたさに苛まれ。
  +
|And I’d have looked at the two of them with a smile, but at the same time, I’d have been tortured by regret and a suffocating feeling.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,310: Line 1,310:
 
|216|雪菜|Setsuna
  
|216|雪菜|Setsuna
 
|「かずさは、わたしになんか会いたくないのかな？<br>春希くんは、かずさと会ってるところを、<br>わたしに見られたくなんかないのかな」
  
|「かずさは、わたしになんか会いたくないのかな？<br>春希くんは、かずさと会ってるところを、<br>わたしに見られたくなんかないのかな」
  +
|”Perhaps Kazusa doesn’t want to meet me. Perhaps you don’t want to be seen by me when you’re with Kazusa, Haruki-kun.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,316: Line 1,316:
 
|217||
  
|217||
 
|そしてかずさは、雪菜と懐かしそうに語らい、<br>けれどどこか辛そうに時おり黙り込み。
  
|そしてかずさは、雪菜と懐かしそうに語らい、<br>けれどどこか辛そうに時おり黙り込み。
  +
|Kazusa would’ve talked to Setsuna about their fond memories together, but at times she’d have gone silent with a pained look on her face.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,322: Line 1,322:
 
|218|雪菜|Setsuna
  
|218|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、そもそも…<br>わたしだって、本当にそう思ってたのかな？」
  
|「ううん、そもそも…<br>わたしだって、本当にそう思ってたのかな？」
  +
|”No, perhaps… I thought so myself too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,328: Line 1,328:
 
|219||
  
|219||
 
|そして雪菜は…
  
|そして雪菜は…
  +
|And Setsuna...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,334: Line 1,334:
 
|220||
  
|220||
 
|かずさと別れ、二人きりに戻ったとき、<br>深く傷ついていた自分に初めて気づき、<br>無意識の涙を流す。
  
|かずさと別れ、二人きりに戻ったとき、<br>深く傷ついていた自分に初めて気づき、<br>無意識の涙を流す。
  +
|When she'd said her farewell to Kazusa, and we returned to being just the two of us again,<br><br>she’d have noticed her own deep wounds and cried without knowing why.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,340: Line 1,340:
 
|221|雪菜|Setsuna
  
|221|雪菜|Setsuna
 
|「…ごめん、考えが上手くまとまらない。<br>今、春希くんと笑って話せない」
  
|「…ごめん、考えが上手くまとまらない。<br>今、春希くんと笑って話せない」
  +
|”...I’m sorry. I can’t get my thoughts together.<br>I can’t talk with you with a smile on my face right now, Haruki-kun.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,346: Line 1,346:
 
|222||
  
|222||
 
|…そう、今みたいに。
  
|…そう、今みたいに。
  +
|...Yes, like she is now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,352: Line 1,352:
 
|223||
  
|223||
 
|正解かどうかはわからないけれど、<br>それが、あの時俺が思い描いた三人の再会。
  
|正解かどうかはわからないけれど、<br>それが、あの時俺が思い描いた三人の再会。
  +
|I’m not sure if it's any accurate, but that’s how<br>I imagine a reunion between the three of us would look.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,358: Line 1,358:
 
|224|雪菜|Setsuna
  
|224|雪菜|Setsuna
 
|「………今日は、帰るね」
  
|「………今日は、帰るね」
  +
|”...I’m going home for today.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,364: Line 1,364:
 
|225|春希|Haruki
  
|225|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|”Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,370: Line 1,370:
 
|226||
  
|226||
 
|だからあの時、雪菜に話せなかった。<br>いつ話したところでこうなるって思っていたから。
  
|だからあの時、雪菜に話せなかった。<br>いつ話したところでこうなるって思っていたから。
  +
|That’s why I couldn’t tell Setsuna back then. I knew that no matter when I told her, it’d turn out like this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,376: Line 1,376:
 
|227|雪菜|Setsuna
  
|227|雪菜|Setsuna
 
|「しばらく一人で考えたいの。<br>…考えがまとまったら連絡するから」
  
|「しばらく一人で考えたいの。<br>…考えがまとまったら連絡するから」
  +
|"I need to think alone for a while… I'll call you once my thoughts are in order."
−
|
  
  +
|match to 3006/306}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|228||
  
|228||
 
|時間が経てば経つほど、長く隠せば隠すほど、<br>知られたときの傷が深くなるって知っていながら。
  
|時間が経てば経つほど、長く隠せば隠すほど、<br>知られたときの傷が深くなるって知っていながら。
  +
|All while knowing that the longer I kept the secret, the deeper the wound would be once I did tell her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,388: Line 1,388:
 
|229|雪菜|Setsuna
  
|229|雪菜|Setsuna
 
|「だから、その…」
  
|「だから、その…」
  +
|”That’s why, um…”
−
|
  
  +
|match to 3006/308}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|230|春希|Haruki
  
|230|春希|Haruki
 
|「わかった、待ってる。<br>…雪菜が連絡くれるまで、<br>こっちからはしないから」
  
|「わかった、待ってる。<br>…雪菜が連絡くれるまで、<br>こっちからはしないから」
  +
|”I understand. I’ll be waiting… I won’t call you until you call me, Setsuna.”
−
|
  
  +
|partial match to 3006/309}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|231|雪菜|Setsuna
  
|231|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんね…」
  
|「ごめんね…」
  +
|”I’m sorry...”
−
|
  
  +
|match to 3006/310}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|232|春希|Haruki
  
|232|春希|Haruki
 
|「それは俺の…いや、おやすみ」
  
|「それは俺の…いや、おやすみ」
  +
|”I should be the one saying… nevermind, good night.”
−
|
  
  +
|match to 3006/311}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|233|雪菜|Setsuna
  
|233|雪菜|Setsuna
 
|「おやすみ…」
  
|「おやすみ…」
  +
|”Good night…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,418: Line 1,418:
 
|234||
  
|234||
 
|雪菜が、踵を返す。
  
|雪菜が、踵を返す。
  +
|Setsuna turns around.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,424: Line 1,424:
 
|235||
  
|235||
 
|俺の部屋と反対方向…<br>駅への道を、戻っていく。
  
|俺の部屋と反対方向…<br>駅への道を、戻っていく。
  +
|Going down the road in the opposite direction to my apartment… toward the station.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,430: Line 1,430:
 
|236|雪菜|Setsuna
  
|236|雪菜|Setsuna
 
|「ね、春希くん！<br>今年も、よろしくね…っ」
  
|「ね、春希くん！<br>今年も、よろしくね…っ」
  +
|”Hey, Haruki-kun! Let’s have a good year this year, okay…!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,436: Line 1,436:
 
|237||
  
|237||
 
|けれど、もう一度振り返り、<br>無理やり、笑顔を作ってみせた。
  
|けれど、もう一度振り返り、<br>無理やり、笑顔を作ってみせた。
  +
|But she turns around once more, and forces a smile.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,442: Line 1,442:
 
|238|春希|Haruki
  
|238|春希|Haruki
 
|「ああ…こっちこそ」
  
|「ああ…こっちこそ」
  +
|”Yeah… same to you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,448: Line 1,448:
 
|239||
  
|239||
 
|なのに俺は、その泣きそうな笑顔に…
  
|なのに俺は、その泣きそうな笑顔に…
  +
|Yet at the sight of those eyes on the verge of tears...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,454: Line 1,454:
 
|240||
  
|240||
 
|軽く手を振ることでしか、応えられなかった。
  
|軽く手を振ることでしか、応えられなかった。
  +
|I can do nothing but wave my hand back at her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 22:59, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3005&oldid=574193"