White Album 2/Script/3007

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	朋	Tomo	「いくらなんでも考え過ぎじゃないの？ 雪菜も、みんなもさぁ」	"Don't you think you're overthinking it, Setsuna? That goes for everyone else too."
2	雪菜	Setsuna	「…何が？」	"...Overthinking what?"
3	朋	Tomo	「だから冬馬かずさのことよ。 北原さんに未練があるんじゃないかって話」	"Like I said, about Touma Kazusa. About whether she still has feelings toward Kitahara-san."
4	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
5	朋	Tomo	「だってさぁ、向こうは今をときめく人気ピアニストよ？ 学園祭のキーボード担当とはもう何もかも違うのよ？」	"I mean, she's the pianist celebrity of the hour. She's a completely different person from the keyboardist we knew from the school festival."
6	雪菜	Setsuna	「すごく綺麗になってたよね。 ピアノもずっと上手くなってるんだろうなぁ。 …聴いてみたいんだけど、なぁ」	"She's become really pretty, hasn't she? I'm sure she's much better at the piano too… I'd like to listen to it."
7	朋	Tomo	「そんな超有名人になっちゃったあの人が、 どうして未だに北原さん程度の…」	"Why would a famous person like her bother with a man of Kitahara-san’s caliber…?"
8	雪菜	Setsuna	「春希くん程度の…なんなのかな？」	"Haruki-kun’s caliber… What is that supposed to mean?"
9	朋	Tomo	「っ…別に貶してる訳じゃないわよ。 ただ、どんなに雪菜が彼に傾倒してたとしても、 あの人が一般人であることには変わりないじゃない」	”Ah... I'm not looking down on him or anything. It’s just that no matter how much you admire him, it doesn't change the fact that he's just a normal man in other people's eyes.”
10	雪菜	Setsuna	「それでも…わたしにとっては特別過ぎるんだよ」	"Even so... he's just too special to me."
11	朋	Tomo	「今はいつもみたいに、 雪菜の際限ないのろけを聞いてる場合じゃないの。 ただ、可能性を検証してるだけ」	”This isn’t the time to listen to you talk about how much you love your boyfriend like usual. We’re here to discuss the possibilities.”
12	雪菜	Setsuna	「かずさにとっても…特別過ぎたんだよ。 五年前の、春希くんは」	”Haruki-kun was very special… to Kazusa too. Five years ago.”
13	朋	Tomo	「でも今、冬馬かずさは五年前の彼女じゃないんだもの。 今の彼女はハードルが高すぎるわよ」	”But Touma Kazusa-san isn’t the same girl she was five years ago. She’s way above his league now.”
14	雪菜	Setsuna	「そんなの、お互いの気持ち次第でどうにでも…」	”But wouldn’t it work out anyway as long as their feelings are…”
15	朋	Tomo	「ならないと思うけどなぁ… 特に、向こう側の事情がそうはさせないでしょ」	”I don’t think it would work out… Especially not considering her circumstances.”
16	雪菜	Setsuna	「かずさの…事情？」	”Kazusa’s… circumstances?”
17	朋	Tomo	「彼女、活動拠点がヨーロッパなんだし… コンサート終わったらまたすぐ向こうに帰るんでしょ？」	”She’s based in Europe, for one thing… As soon as her concerts in Japan are done, she’ll return home.”
18	雪菜	Setsuna	「かずさが向こうに行っちゃったの、 わたしのせいもあったんじゃないかな…」	”But maybe it’s my fault that she went to Europe in the first place…”
19	朋	Tomo	「言い方良くないけど、今が売り時なんだから、 周囲のスタッフも、そんな浮ついたこと、 認めるわけないでしょ」	"I know this isn’t a very good way to put it, but this is just the opportunity to promote herself. That's why the staff around her won't allow something like that to happen."
20	雪菜	Setsuna	「でもかずさのお母さん、 そういうことにはオープンな人みたいだけど。 …少なくとも自分に関しては」	”But Kazusa’s mother seems to be pretty open-minded… at least regarding herself.”
21	朋	Tomo	「何より今、彼女はマスコミに注目されてる。 そう簡単に近づける訳ないよ」	”More importantly, she’s in the crosshairs of the mass media. No one can get close to her that easily.”
22	雪菜	Setsuna	「春希くんもマスコミなんだけど… それも、かずさ担当って言ってもいいくらいの」	”But Haruki-kun is part of the mass media… And you could even say that he’s in charge of all jobs involving Kazusa.”
23	朋	Tomo	「ああもうっ！ ああ言えばこう言う…鬱陶しい！」	”Agh, jeez! I say this and you say that… It’s unbearable!”
24	雪菜	Setsuna	「だって…」	”But…”
25	朋	Tomo	「だったら北原さんの方はどうなのよ？ そういうこと、できる人だと思う？」	”Then what about Kitahara-san? Do you think he’s capable of something like that?”
26	雪菜	Setsuna	「春希くん、は…」	”Haruki-kun is…”
27	朋	Tomo	「彼って普通に真面目な人じゃん？ いい意味で常識やしがらみに囚われる人じゃん？」	”Isn’t he a pretty straight-laced person? He’s completely bound by social norms, in a good way.”
28	雪菜	Setsuna	「…そのせいでもう一度振り向かせるのに苦労したけどね。 昔のこと乗り越えるの、大変だったけどね」	”...That’s the reason it took so much effort to make him look at me again. That’s the reason it was so hard for him to overcome the past.”
29	朋	Tomo	「だからこそ、今の自分の立場を捨てるようなこと… 雪菜を悲しませるようなこと、 絶対にしない人だと思うけどなぁ」	”That’s precisely why I think he would never abandon what he has now… or make you sad, Setsuna.”
30	雪菜	Setsuna	「それは…」	”That’s…”
31	朋	Tomo	[F16「まぁ、隠れて浮気くらいならアリかもしんないけど」]	[F16”Though, I wouldn’t put it past him to cheat on you in secret.”]
32	雪菜	Setsuna	「…聞こえてるよ」	”...I heard that.”
33	朋	Tomo	「だ、だからさぁ！ どんなに冬馬かずさが北原さんのことを好きでも…」	”T-That’s why, no matter how much Touma Kazusa loves Kitahara-san…”
34	雪菜	Setsuna	「………やっぱり、その可能性は否定しないんだね」	”...So you haven’t ruled out that possibility after all.”
35	朋	Tomo	「雪菜が頑なに否定しないから それに合わせただけじゃない。 もう、めんどくさいなぁ」	”I’m only entertaining the thought because you refuse to rule it out. Jeez, you’re annoying.”
36	雪菜	Setsuna	「どうせめんどくさい女ですよ… すぐにうじうじして、昔のこと気にして…」	”I am an annoying woman, after all… always hesitating, always worrying about the past…”
37	朋	Tomo	「あ…」	”Ah…”
38	雪菜	Setsuna	「親友が五年ぶりに帰国してきたっていうのに、 連絡も取ろうとしない。素直に喜べない。 そんな、嫌な女の子ですよ～だ」	”My friend from five years ago has returned, and I haven’t even tried to contact her. I can’t even feel happy about her return. I’m that kind of an unpleasant girl.”
39	朋	Tomo	「雪菜…」	”Setsuna…”
40	雪菜	Setsuna	「やだもう、自己嫌悪… こんなことじゃ、余計に春希くんに愛想尽かされる。 かずさにだって…もしかしたら嫌な思いさせてるかも」	”Oh jeez, I’m self-loathing now… Haruki-kun will just get sick of me like this. I might even… end up giving Kazusa unpleasant memories.”
41	朋	Tomo	「………」	"........."
42	雪菜	Setsuna	「はぁ…どうしよ。 どうしたらいいんだろ、わたし」	”Haah… what should I do? What am I supposed to do?”
43	朋	Tomo	「ね、それならさ、気晴らしに歌わない？」	”Hey, since you’re like this, how about we clear our minds with some singing?”
44	雪菜	Setsuna	「カラオケ？　でも今はそんな気分じゃ…」	”Karaoke? I’m not really in the mood…”
45	朋	Tomo	「ううん、そうじゃなくて… て言うか今まで散々ボイトレしてたのにまだ歌えるか…」	”No, not that… Wait a second, can you even sing right now considering all that voice training you went through earlier?”
46	雪菜	Setsuna	「あんなの何時間やったって平気だけど」	”I can do that for as long as I want without problems.”
47	朋	Tomo	「雪菜って喉の強さに関しては完全にプロ級よね」	”The strength of your vocal cords really are professional grade.”
48	雪菜	Setsuna	「別に…下手の横好きだよ」	”Not really… I like singing, but I’m bad at it.”
49	朋	Tomo	「わたし一人で聴くなんて勿体ないもん。ライブよ。 久々にヘルプで出ない？　気晴らしも兼ねてさぁ」	”It’s such a waste that only I can hear you sing. Won’t you step up as backup for a concert? It could help to clear your mind too.”
50	雪菜	Setsuna	「ライブ…かぁ」	”A concert… huh?”
51	朋	Tomo	「去年二度くらい参加したバンド覚えてる？ ほら、アコースティック中心の、 結構古い曲を中心にやってる…」	”Remember the band that you joined up with two times last year? The one doing acoustic music. Mostly classic songs...”
52	雪菜	Setsuna	「ああ、覚えてる。 確かボーカルに固定メンバーがいなくって、 いつもヘルプを探してる…」	”Yes, I remember. They didn’t have a regular singer, so they were always looking for outside help.”
53	朋	Tomo	「あの後さぁ、やっとボーカルの新メンバーが入ったのよ。 そりゃもう、メンバー全員大喜びでさぁ」	”After that, they finally got a singer to join, so they had a full band.”
54	雪菜	Setsuna	「へぇ、良かったじゃない」	”Ooh, that’s good for them.”
55	朋	Tomo	「ところがその子がとんでもないタマで… ドラムとベースを二股かけちゃって、 もめた末に結局飛び出しちゃってさぁ」	”But the girl was absolutely unbelievable… She two-timed both the drummer and the bassist, so she’s been kicked from the band.”
56	雪菜	Setsuna	「………なんか昔どこかで聞いた状況だね」	”...I feel like I’ve heard this kind of story before.”
57	朋	Tomo	「そんな状況で定期ライブが二週間後に迫ってて、 今、代わりのボーカルを捜してる最中なんだって」	”And now their concert is coming up in two weeks, but they’re still looking for a backup singer.”
58	雪菜	Setsuna	「そ、そう…」	”I-I see…”
59	朋	Tomo	「雪菜なら文句ないんだけどな。 前のヘルプの時もみんな絶賛してたし。 それに、客の盛り上がりだって…」	”They wouldn’t have any complaints if it’s you. Everyone loved you when you filled in as the singer last time… and that goes for the audience too…”
60	雪菜	Setsuna	「二週間じゃ無理だよ… 仕事があるからそんな期間じゃ合わせられない。 わたし、もう学生じゃないんだから」	”Two weeks is impossible… I have a job now, so I can’t prepare in that time frame. I’m not a student anymore.”
61	朋	Tomo	「…了解、ＯＫね。 じゃ、すぐにリーダーと連絡取るから」	”...Roger that. So you agree to do it. I’ll call the band leader right away.”
62	雪菜	Setsuna	「ちょ、ちょっと… 朋、あなた今わたしの話聞いてた？」	”W-Wait… Tomo, were you even listening?”
63	朋	Tomo	「うん、聞いてた。 合わせられるなら参加する気十分だってね」	”Yes, I was listening. I’ll tell them that you’re up for the task as long as you’re able to prepare.”
64	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
65	朋	Tomo	「向こうも背に腹は変えられないからさ、 今から雪菜の歌える曲を必死に練習するよ。 それならちょっと練習すればなんとかなるでしょ？」	”They’re in a really tight situation too, so they’ll start practicing songs that you can already sing, Setsuna. All you have to do is rehearse a few times and everything will be fine.”
66	雪菜	Setsuna	「朋…」	”Tomo…”
67	朋	Tomo	「あ、圭ちゃん？　ビッグニュース！ 今度の日曜、ＳＥＴＳＵＮＡ出られるよ！」	”Ah, Kei-chan? Big news! SETSUNA can make an appearance this Sunday!”

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300