Difference between revisions of "White Album 2/Script/3019"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 26: Line 26:
 
|2||
  
|2||
 
|眠れない…
  
|眠れない…
  +
|I can’t sleep.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|3||
  
|3||
 
|時計の秒針が何度も周回するのを、<br>さっきからぼうっと眺めている。
  
|時計の秒針が何度も周回するのを、<br>さっきからぼうっと眺めている。
  +
|The second hand of the clock has spun around countless times as I've been staring at it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 38: Line 38:
 
|4||
  
|4||
 
|…実際には、長針でさえ何回か周回してたけど、<br>それでも今の俺に、眠気は降りてこない。
  
|…実際には、長針でさえ何回か周回してたけど、<br>それでも今の俺に、眠気は降りてこない。
  +
|...Actually, I’ve been watching the minute hand spin around a few times too, but I still can’t fall asleep.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|5|春希|Haruki
  
|5|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 50:
 
|6||
  
|6||
 
|かずさは、とっくに眠ってくれた。
  
|かずさは、とっくに眠ってくれた。
  +
|Kazusa had already fallen asleep long ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 56:
 
|7||
  
|7||
 
|ちょっとばかりテンション高かったけど、<br>今日からは、俺を風呂場から追い出し、<br>食事だって、自分の手で食べた。
  
|ちょっとばかりテンション高かったけど、<br>今日からは、俺を風呂場から追い出し、<br>食事だって、自分の手で食べた。
  +
|She was still rather tense, but today, she chased<br>me out of the bathroom and ate her food with her<br>own hands.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|8||
  
|8||
 
|ベッドに潜ってからも、しばらくは俺に対する恨み節や、<br>追加公演のことや日本を去った後のことを<br>つらつら話してたけど…
  
|ベッドに潜ってからも、しばらくは俺に対する恨み節や、<br>追加公演のことや日本を去った後のことを<br>つらつら話してたけど…
  +
|Even after she slipped into bed, she glared at me for a while, and spoke to me at length about her additional concert and her plans for when she leaves Japan...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 68: Line 68:
 
|9||
  
|9||
 
|すぐに外出の疲れと喋り疲れが重なって、<br>俺の目の前で無防備に、柔らかな寝息を立て始めた。
  
|すぐに外出の疲れと喋り疲れが重なって、<br>俺の目の前で無防備に、柔らかな寝息を立て始めた。
  +
|Tired from both speaking and her time outside, she defenselessly fell asleep right in front of me with soft breaths.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 74:
 
|10||
  
|10||
 
|だから俺は、今日こそ安心して、<br>深い眠りに落ちてもいいはずなのに…
  
|だから俺は、今日こそ安心して、<br>深い眠りに落ちてもいいはずなのに…
  +
|That’s why I was finally able to relax today, and thought to myself that I’d be able to fall asleep easily...
−
|
  
−
|}}
  
   
  +
|}}
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「～～～っ！」
  
|「～～～っ！」
  +
|”<nowiki>~~~</nowiki>!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 86: Line 86:
 
|12||
  
|12||
 
|なのに、記憶が邪魔をする。
  
|なのに、記憶が邪魔をする。
  +
|But my memories are getting in the way.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 92:
 
|13||
  
|13||
 
|この期に及んで、更に大きな爆弾を落としてくれた、<br>冬馬曜子という人の残した言葉が…
  
|この期に及んで、更に大きな爆弾を落としてくれた、<br>冬馬曜子という人の残した言葉が…
  +
|Memories of the bombshell dropped on me this late<br>in the game. The words that Youko-san spoke.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「………はい？」
  
|「………はい？」
  +
|”...Excuse me?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 104: Line 104:
 
|15|曜子|Youko
  
|15|曜子|Youko
 
|「だから、白血病。<br>普通は薄幸のヒロインがかかる病気なんだけど、<br>神様も何を勘違いしたのかしらね」
  
|「だから、白血病。<br>普通は薄幸のヒロインがかかる病気なんだけど、<br>神様も何を勘違いしたのかしらね」
  +
|”Like I said, leukemia. Usually it’s the unhappy heroine who falls ill with this disease, but it<br>seems God has made a mistake yet again.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|17||
  
|17||
 
|行方をくらました曜子さんを無理やり探し出し、<br>こうして直接会いに来たのは、<br>もちろん、かずさのことを話すためだった。
  
|行方をくらました曜子さんを無理やり探し出し、<br>こうして直接会いに来たのは、<br>もちろん、かずさのことを話すためだった。
  +
|After forcefully tracking down Youko-san, who had concealed her own whereabouts, I came here to meet<br>her in person to—of course—talk about Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 122:
 
|18||
  
|18||
 
|俺がもう、かずさを支えられなくなってしまったことを<br>正直に告げて、助けを仰ぐため…
  
|俺がもう、かずさを支えられなくなってしまったことを<br>正直に告げて、助けを仰ぐため…
  +
|I wanted to tell her in earnest that I can no longer support Kazusa, and ask for her help...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 128:
 
|19||
  
|19||
 
|そして、今までさんざん俺たちを振り回した責任を<br>取ってもらうためだった。
  
|そして、今までさんざん俺たちを振り回した責任を<br>取ってもらうためだった。
  +
|And I wanted her to take the responsibility she had forced upon us up until now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 134: Line 134:
 
|20|曜子|Youko
  
|20|曜子|Youko
 
|「半年前くらいかな…<br>たった二時間のコンサートで、<br>体がふらつくようになってきたのよ」
  
|「半年前くらいかな…<br>たった二時間のコンサートで、<br>体がふらつくようになってきたのよ」
  +
|”It was about half a year ago, I think… My body felt unsteady from just playing a two-hour concert.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 140:
 
|21||
  
|21||
 
|責任、取ってもらうはずだったのに。<br>これで、かずさも救われるはずだったのに…
  
|責任、取ってもらうはずだったのに。<br>これで、かずさも救われるはずだったのに…
  +
|I wanted her to take responsibility. That way, Kazusa would have been saved... Yet...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 146: Line 146:
 
|22|曜子|Youko
  
|22|曜子|Youko
 
|「三、四曲目あたりで動悸や息切れが激しくなってきて、<br>終わったあとも一時間くらい治まってくれなくてね」
  
|「三、四曲目あたりで動悸や息切れが激しくなってきて、<br>終わったあとも一時間くらい治まってくれなくてね」
  +
|”Around my third and fourth piece, my heartbeat went<br>up and I couldn’t breathe properly.<br><br>Even when I was done with the concert it continued for about an hour.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 152: Line 152:
 
|23||
  
|23||
 
|曜子さんは、まったく予想もしていなかった場所に<br>俺を呼び出した。
  
|曜子さんは、まったく予想もしていなかった場所に<br>俺を呼び出した。
  +
|Youko-san called me to a location I could never have imagined.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 158:
 
|24||
  
|24||
 
|峰城大学病院…
  
|峰城大学病院…
  +
|Houjou University Hospital...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 164: Line 164:
 
|25|曜子|Youko
  
|25|曜子|Youko
 
|「ああ、とうとう来たか糖尿病って思ってたんだけど」
  
|「ああ、とうとう来たか糖尿病って思ってたんだけど」
  +
|”At first, I thought it was diabetes finally catching up to me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 170:
 
|26|春希|Haruki
  
|26|春希|Haruki
 
|「…普通は誰でもそう思います。<br>親子とももっと節制すべきです」
  
|「…普通は誰でもそう思います。<br>親子とももっと節制すべきです」
  +
|”...Anyone would have thought that. You two should have more self-restraint.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 176:
 
|27|曜子|Youko
  
|27|曜子|Youko
 
|「あはは、ギター君は相変わらずだ。<br>わたしに対しても、いっつも偉そうなんだから」
  
|「あはは、ギター君は相変わらずだ。<br>わたしに対しても、いっつも偉そうなんだから」
  +
|”Haha, you never change, Guitar-kun. You act all high-and-mighty even to me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 182:
 
|28|春希|Haruki
  
|28|春希|Haruki
 
|「………すいません。<br>まだ、状況飲み込めてなくて」
  
|「………すいません。<br>まだ、状況飲み込めてなくて」
  +
|”...I’m sorry. I haven’t been able to take in the situation yet.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 188:
 
|29|曜子|Youko
  
|29|曜子|Youko
 
|「…ま、そうよね。<br>当の本人でさえ、受け入れるのに結構時間かかったし」
  
|「…ま、そうよね。<br>当の本人でさえ、受け入れるのに結構時間かかったし」
  +
|”...Well, I suppose so. It took me a decent while to accept it myself.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 200:
 
|31||
  
|31||
 
|うちから歩いて１５分…
  
|うちから歩いて１５分…
  +
|A fifteen minute walk from where I live...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 206:
 
|32||
  
|32||
 
|七年間通った峰城学園の敷地内にある、<br>総合病院の個室のベッドに、その体を横たえていた。
  
|七年間通った峰城学園の敷地内にある、<br>総合病院の個室のベッドに、その体を横たえていた。
  +
|Within the Houjou campus which I commuted to and from for around seven years, there is a hospital. In a private room of that hospital is where she lies.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 212:
 
|33|曜子|Youko
  
|33|曜子|Youko
 
|「向こうの病院で軽く診てもらった時には、<br>貧血だって言われたから、それから必死で食べて。<br>…ワインも白をやめて赤に替えたしね」
  
|「向こうの病院で軽く診てもらった時には、<br>貧血だって言われたから、それから必死で食べて。<br>…ワインも白をやめて赤に替えたしね」
  +
|”They told me I had anemia when they did some light examinations overseas. After that, I started eating<br>much more…<br>I even changed the wine I drink from white to red.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 218: Line 218:
 
|34|春希|Haruki
  
|34|春希|Haruki
 
|「それ、色だけじゃ…」
  
|「それ、色だけじゃ…」
  +
|”So you only changed the color…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 224:
 
|35|曜子|Youko
  
|35|曜子|Youko
 
|「それでもやっぱり症状が改善しなくてね。<br>一年前ならオールナイトで弾いても平気だったのに」
  
|「それでもやっぱり症状が改善しなくてね。<br>一年前ならオールナイトで弾いても平気だったのに」
  +
|”But my symptoms still didn’t get better.<br>Just a year ago, I could play the piano all<br>night without any problems too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 230:
 
|36||
  
|36||
 
|逆にそっちの方がおかしいって話もあるけど。<br>…かずさが高い壁だと強く意識するほどに。
  
|逆にそっちの方がおかしいって話もあるけど。<br>…かずさが高い壁だと強く意識するほどに。
  +
|Being able to do that in the first place is what is strange… Enough for Kazusa to view her as a hard wall to climb.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 236:
 
|37|曜子|Youko
  
|37|曜子|Youko
 
|「それで、これはヤバいんじゃないのってことになって、<br>[R日本^こっち]で信用のおける高柳先生に診てもらうことにした」
  
|「それで、これはヤバいんじゃないのってことになって、<br>[R日本^こっち]で信用のおける高柳先生に診てもらうことにした」
  +
|”So I started thinking that this might actually be pretty bad, so I decided to have Doctor Takayanagi, whom I trust, examine me here in Japan.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 242:
 
|38||
  
|38||
 
|高柳憲正教授なら知ってる。<br>俺が大学にいた頃から医学部長だった。
  
|高柳憲正教授なら知ってる。<br>俺が大学にいた頃から医学部長だった。
  +
|I know a Takayanagi Norimasa. He was the chief of the medical faculty in my university.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 248:
 
|39|曜子|Youko
  
|39|曜子|Youko
 
|「その手の病気に関しては<br>世界的権威って言われてるし、<br>何よりまぁ昔から色々とあった間柄だし…」
  
|「その手の病気に関しては<br>世界的権威って言われてるし、<br>何よりまぁ昔から色々とあった間柄だし…」
  +
|”They say he’s very authoritative on diseases like this. And not least of all, we had an eventful relationship way back…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 254:
 
|40||
  
|40||
 
|そして、またしても意外なところから<br>かずさの父親候補が…
  
|そして、またしても意外なところから<br>かずさの父親候補が…
  +
|And now in the strangest way possible, he’s yet another candidate for being Kazusa’s father...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 260:
 
|41|曜子|Youko
  
|41|曜子|Youko
 
|「来日してから何度か検査入院して、<br>だいたい病気の正体も掴めてきて…」
  
|「来日してから何度か検査入院して、<br>だいたい病気の正体も掴めてきて…」
  +
|”I’ve been hospitalized for inspection countless<br>times since I returned to Japan, so now we have a<br>decent grasp of what the disease is…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 266:
 
|42|春希|Haruki
  
|42|春希|Haruki
 
|「入院…」
  
|「入院…」
  +
|”Hospitalized…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 272:
 
|43||
  
|43||
 
|つまり、来日中に何度も行方をくらましてたのは、<br>古い友人に会うためとか、<br>朝まで飲み明かすためとかじゃなくて…
  
|つまり、来日中に何度も行方をくらましてたのは、<br>古い友人に会うためとか、<br>朝まで飲み明かすためとかじゃなくて…
  +
|In other words, the reason she disappeared without a trace so many times wasn’t so she could catch up with old friends, or spend the whole night drinking...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 278: Line 278:
 
|44|曜子|Youko
  
|44|曜子|Youko
 
|「さてどうしようかって時に、<br>結構ヤバい症状が来ちゃってね。<br>…それが、かずさのコンサートの夜」
  
|「さてどうしようかって時に、<br>結構ヤバい症状が来ちゃってね。<br>…それが、かずさのコンサートの夜」
  +
|”When we were considering our options, a pretty bad symptom hit me… That was during the night of Kazusa’s concert.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 284:
 
|45|春希|Haruki
  
|45|春希|Haruki
 
|「あの日から…？」
  
|「あの日から…？」
  +
|”Since that day…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 290:
 
|46|曜子|Youko
  
|46|曜子|Youko
 
|「二日ほど記憶がないんだけどね」
  
|「二日ほど記憶がないんだけどね」
  +
|”I don’t have any memories of the two days after that though.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 296:
 
|47|春希|Haruki
  
|47|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|48||
  
|48||
 
|かずさが、誰も支えてくれる人がいなくて<br>悲嘆に暮れていたとき…
  
|かずさが、誰も支えてくれる人がいなくて<br>悲嘆に暮れていたとき…
  +
|When Kazusa was overcome with sorrow because she had no one to support her...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 308: Line 308:
 
|49||
  
|49||
 
|それ以上に、<br>娘の差し出す手を必要としてる人がいたなんて。
  
|それ以上に、<br>娘の差し出す手を必要としてる人がいたなんて。
  +
|There was a person who was in even greater need of her daughter's support.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50|曜子|Youko
  
|50|曜子|Youko
 
|「ま、今は大丈夫。<br>週明けには退院できるから」
  
|「ま、今は大丈夫。<br>週明けには退院できるから」
  +
|”Well, I’m fine now. I’ll be able to leave the hospital next week.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 320:
 
|51|春希|Haruki
  
|51|春希|Haruki
 
|「かずさにはそのこと…」
  
|「かずさにはそのこと…」
  +
|”Does Kazusa know about…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|52|曜子|Youko
  
|52|曜子|Youko
 
|「言えると思う？<br>今のあの子に」
  
|「言えると思う？<br>今のあの子に」
  +
|”Do you think I can tell her? With the way she is now?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|54||
  
|54||
 
|俺は今日、この人を責めるつもりだった。
  
|俺は今日、この人を責めるつもりだった。
  +
|I was planning on blaming this person.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|55||
  
|55||
 
|自分のことを棚に上げ、説教の一つでもかますつもりで<br>気合いを入れていた。
  
|自分のことを棚に上げ、説教の一つでもかますつもりで<br>気合いを入れていた。
  +
|I was ready to look down on her and give her a lecture or two.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 350:
 
|56||
  
|56||
 
|それなのに…<br>どんだけ何もわかってなかったんだよ、俺。
  
|それなのに…<br>どんだけ何もわかってなかったんだよ、俺。
  +
|Despite that… I’ve figured out just how little<br>I knew.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 356:
 
|57|春希|Haruki
  
|57|春希|Haruki
 
|「もしかして、かずさの来日公演も…？」
  
|「もしかして、かずさの来日公演も…？」
  +
|”Could it be that Kazusa’s concerts in Japan were…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|58|曜子|Youko
  
|58|曜子|Youko
 
|「いつかは連れてくるつもりだったけど、<br>急いだのはこのためね」
  
|「いつかは連れてくるつもりだったけど、<br>急いだのはこのためね」
  +
|”I planned on bringing her here with me someday regardless. But this is the reason I was in such<br>a rush.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|59||
  
|59||
 
|今回の来日公演は、<br>単に、売り時を見逃さない冷静なプロデューサーとしての<br>判断から、だけじゃなかった。
  
|今回の来日公演は、<br>単に、売り時を見逃さない冷静なプロデューサーとしての<br>判断から、だけじゃなかった。
  +
|The reason these concerts in Japan were organized wasn’t simply to cash in on her popularity. It wasn’t simply the judgement of a producer.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|60|曜子|Youko
  
|60|曜子|Youko
 
|「冬馬かずさは、日本で受け入れられるのか。<br>ウチのバカ娘は、もう一度日本で暮らせるのか。<br>その両方を、確かめたかったの」
  
|「冬馬かずさは、日本で受け入れられるのか。<br>ウチのバカ娘は、もう一度日本で暮らせるのか。<br>その両方を、確かめたかったの」
  +
|”I wanted to ascertain whether Touma Kazusa would be accepted in Japan, and whether my idiotic daughter would be able to live in Japan once more.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|61||
  
|61||
 
|娘の将来を見届けられるかどうかわからない…
  
|娘の将来を見届けられるかどうかわからない…
  +
|She doesn’t know if she can be there to experience her daughter’s future...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 386:
 
|62||
  
|62||
 
|けれどそれを娘に伝えられない母親の、<br>悩んだ末の、ショック療法。
  
|けれどそれを娘に伝えられない母親の、<br>悩んだ末の、ショック療法。
  +
|And so this was the shock therapy that a mother had devised after carefully thinking about how she would ever convey this news to her daughter.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 392:
 
|63|曜子|Youko
  
|63|曜子|Youko
 
|「…わたしが生きてるうちにね」
  
|「…わたしが生きてるうちにね」
  +
|”...For as long as I’m still alive, that is.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 398:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「そんな…」
  
|「そんな…」
  +
|”That’s…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 404:
 
|65||
  
|65||
 
|彼女のしたことは、今のところ見事に失敗してるけど、<br>事情を知ってしまった今、<br>もう、その親馬鹿を責めることは、俺には…
  
|彼女のしたことは、今のところ見事に失敗してるけど、<br>事情を知ってしまった今、<br>もう、その親馬鹿を責めることは、俺には…
  +
|Although everything she’s done up until now in that regard has failed horrifically,<br><br>I can’t bring myself to blame this doting parent after knowing about her circumstances...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|66|曜子|Youko
  
|66|曜子|Youko
 
|「言っておくけど、<br>すぐ死ぬつもりなんか全然ないわよ？」
  
|「言っておくけど、<br>すぐ死ぬつもりなんか全然ないわよ？」
  +
|”Just so you know, I’m not planning on dying right away.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 416:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「…はい」
  
|「…はい」
  +
|”...Yes.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 422:
 
|68|曜子|Youko
  
|68|曜子|Youko
 
|「最近はだいぶこの病気の致死率も下がってきてるし、<br>薬打ちまくって、金使いまくって、<br>少なくとも１００までは生き延びるわよ？」
  
|「最近はだいぶこの病気の致死率も下がってきてるし、<br>薬打ちまくって、金使いまくって、<br>少なくとも１００までは生き延びるわよ？」
  +
|”The fatality rate for this disease has gone down considerably in recent years. And I’ve been using plenty of both medications and money. I’ll make it to a hundred at the very least.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 428:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「お願い、します」
  
|「お願い、します」
  +
|”Please do.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 434:
 
|70||
  
|70||
 
|そうやって、まだ言葉の端々に、<br>冬馬曜子ならではの強さが見られることもあるけれど…
  
|そうやって、まだ言葉の端々に、<br>冬馬曜子ならではの強さが見られることもあるけれど…
  +
|With her words, I manage to perceive her strength.<br>A strength that makes me think “Since it’s Touma Youko we’re talking about, everything will be fine.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 440:
 
|71|曜子|Youko
  
|71|曜子|Youko
 
|「ただね………もう、ウィーンには戻らない。<br>わたしはもう、日本を離れるつもりはないの」
  
|「ただね………もう、ウィーンには戻らない。<br>わたしはもう、日本を離れるつもりはないの」
  +
|”It’s just that… I won’t return to Vienna anymore.<br>I don’t plan on leaving Japan anymore.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 446:
 
|72|春希|Haruki
  
|72|春希|Haruki
 
|「っ…曜子さん」
  
|「っ…曜子さん」
  +
|”...Youko-san!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 452:
 
|73||
  
|73||
 
|それでも今の彼女に、<br>かつて意気揚々と日本を捨てたお気楽な開拓者の面影は、<br>もう、見られなかった。
  
|それでも今の彼女に、<br>かつて意気揚々と日本を捨てたお気楽な開拓者の面影は、<br>もう、見られなかった。
  +
|But despite that, I can no longer see the once triumphant and carefree pioneer who once abandoned Japan anymore.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 458:
 
|74|曜子|Youko
  
|74|曜子|Youko
 
|「自分の生まれた国ですもの。<br>何だかんだ言って、世界で一番愛してる国ですもの」
  
|「自分の生まれた国ですもの。<br>何だかんだ言って、世界で一番愛してる国ですもの」
  +
|”It’s the country I was born in. Despite everything, it’s the country I love more than any other in the world.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 464:
 
|75||
  
|75||
 
|その決断を責めることはできないし、<br>同じ日本人としてはシンパシーを感じられる思いだし、<br>事情を知れば知るほど、反対する理由が消えていく。
  
|その決断を責めることはできないし、<br>同じ日本人としてはシンパシーを感じられる思いだし、<br>事情を知れば知るほど、反対する理由が消えていく。
  +
|I can’t blame her judgement. As a compatriot I can sympathize with her, and the more I find out about<br>her circumstances,<br>the less I can bring myself to oppose her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 470:
 
|76||
  
|76||
 
|けれど…
  
|けれど…
  +
|But even then...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 476:
 
|77|春希|Haruki
  
|77|春希|Haruki
 
|「かずさは…？」
  
|「かずさは…？」
  +
|”What about Kazusa…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 482:
 
|78|曜子|Youko
  
|78|曜子|Youko
 
|「………どうしよっか？　ギター君」
  
|「………どうしよっか？　ギター君」
  +
|”...What should I do, Guitar-kun?”
−
|
  
  +
|match to 3020/72}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「そんな…っ」
  
|「そんな…っ」
  +
|”I couldn’t…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 494:
 
|80||
  
|80||
 
|ちょっと冗談混じりな口調だったけど、<br>彼女のその言葉は、<br>きっと嘘偽りのない嘆息だったんだと思う。
  
|ちょっと冗談混じりな口調だったけど、<br>彼女のその言葉は、<br>きっと嘘偽りのない嘆息だったんだと思う。
  +
|She spoke with a hint of humor, but I’m sure there wasn’t any falsehood in her lamentful words.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 500:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「今のかずさは…<br>曜子さんを超えることだけが人生の目標で、<br>なのに曜子さんしか頼れる人がいなくて…」
  
|「今のかずさは…<br>曜子さんを超えることだけが人生の目標で、<br>なのに曜子さんしか頼れる人がいなくて…」
  +
|”Right now… Kazusa’s only life goal is to overcome you, Youko-san. But the only person she can rely on<br>is also you…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 506:
 
|82||
  
|82||
 
|そして多分かずさは、<br>日本に、なんの未練もなくなってしまっていて…
  
|そして多分かずさは、<br>日本に、なんの未練もなくなってしまっていて…
  +
|And Kazusa will probably be able to detach herself from any lingering regrets in Japan...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 512:
 
|83|曜子|Youko
  
|83|曜子|Youko
 
|「そっか…<br>かずさのこと、拒絶したのね、あなた」
  
|「そっか…<br>かずさのこと、拒絶したのね、あなた」
  +
|”I see… You rejected Kazusa, didn’t you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 518: Line 518:
 
|84|春希|Haruki
  
|84|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 524:
 
|85|曜子|Youko
  
|85|曜子|Youko
 
|「ねぇ、あの子のどこが駄目だったの？<br>そりゃピアノ以外に取り柄ないし、暗いし、ワガママだし、<br>意地っ張りで諦めの悪さはちょっと退くレベルだけど…」
  
|「ねぇ、あの子のどこが駄目だったの？<br>そりゃピアノ以外に取り柄ないし、暗いし、ワガママだし、<br>意地っ張りで諦めの悪さはちょっと退くレベルだけど…」
  +
|”Tell me, what is it about her you don’t like? Well,<br>I do understand that she has no merit outside of her piano,<br>she’s gloomy, selfish, stubborn, and her ability to give up is bad enough to make anyone take a step back...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 530:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「そういう問題じゃ…ないです。<br>あいつに不満なんかありません」
  
|「そういう問題じゃ…ないです。<br>あいつに不満なんかありません」
  +
|”That’s not... the problem. I have no complaints about her.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 536: Line 536:
 
|87|曜子|Youko
  
|87|曜子|Youko
 
|「そんなこと平気で言える人間、<br>世界であなたしかいないから期待してたんだけどなぁ」
  
|「そんなこと平気で言える人間、<br>世界であなたしかいないから期待してたんだけどなぁ」
  +
|”You’re the only person in the world who can say that confidently, so you were the only person in the world<br>I had hopes for.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 548:
 
|89||
  
|89||
 
|お互い、相手に期待しすぎてた。
  
|お互い、相手に期待しすぎてた。
  +
|We both relied on each other too much.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 554:
 
|90|曜子|Youko
  
|90|曜子|Youko
 
|「また負けたか、我が娘は…<br>しかも五年前と同じ相手に」
  
|「また負けたか、我が娘は…<br>しかも五年前と同じ相手に」
  +
|”So my daughter lost once again… to the same person she lost to five years ago, no less.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 560: Line 560:
 
|91|春希|Haruki
  
|91|春希|Haruki
 
|「やめて…ください」
  
|「やめて…ください」
  +
|”Please… stop.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 566: Line 566:
 
|92||
  
|92||
 
|この人なら、かずさを…
  
|この人なら、かずさを…
  +
|I thought that this person alone could...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 572:
 
|93||
  
|93||
 
|あの気難しい天才にして社会不適合者を、<br>なんとかしてくれるんじゃないかって、勝手に…
  
|あの気難しい天才にして社会不適合者を、<br>なんとかしてくれるんじゃないかって、勝手に…
  +
|I thought she alone could do something about that moody genius’ inability to become a part of society. Never once considering that…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 578:
 
|94|曜子|Youko
  
|94|曜子|Youko
 
|「こっちとしても賭けだったのよね…」
  
|「こっちとしても賭けだったのよね…」
  +
|”It was a gamble on my part too…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 584: Line 584:
 
|95|曜子|Youko
  
|95|曜子|Youko
 
|「わたしだって、一応親なんだし、<br>かずさが独り立ちできるまで<br>一緒にいてやりたいって思ってる」
  
|「わたしだって、一応親なんだし、<br>かずさが独り立ちできるまで<br>一緒にいてやりたいって思ってる」
  +
|”I am a parent after all. I want to be with Kazusa until she can become independent.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 590:
 
|96||
  
|96||
 
|けれど、そのことを責められるわけなんかない。
  
|けれど、そのことを責められるわけなんかない。
  +
|But I can’t blame her for that at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 596:
 
|97|曜子|Youko
  
|97|曜子|Youko
 
|「けれどもう、<br>それをウィーンで実現させることはできない。<br>ワガママではあるけれど、自分の一生のことだから」
  
|「けれどもう、<br>それをウィーンで実現させることはできない。<br>ワガママではあるけれど、自分の一生のことだから」
  +
|”But I can’t make that come to fruition in Vienna anymore. This might sound a bit selfish, but this<br>is about my own life.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 602:
 
|98||
  
|98||
 
|だってお互い、自分の一生を守るために、<br>相手に期待したってことでは一致してる。
  
|だってお互い、自分の一生を守るために、<br>相手に期待したってことでは一致してる。
  +
|Because we’re both relying on each other for the sake of our own lives.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 608:
 
|99|曜子|Youko
  
|99|曜子|Youko
 
|「だから、かずさを無理やり日本に連れてきた。<br>…永住、するために」
  
|「だから、かずさを無理やり日本に連れてきた。<br>…永住、するために」
  +
|”That’s why I forced Kazusa with me to Japan…<br>So we could stay here permanently.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 614: Line 614:
 
|100||
  
|100||
 
|それは、素直な気持ちで受け止めれば、<br>俺にとって、心の底から喜ばしいことのはずだった。
  
|それは、素直な気持ちで受け止めれば、<br>俺にとって、心の底から喜ばしいことのはずだった。
  +
|If I could accept those words in full earnesty,<br>I would find them joyous from the bottom of my heart.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 620: Line 620:
 
|101|曜子|Youko
  
|101|曜子|Youko
 
|「ピアノの方に限って言えば、<br>今の日本なら、今のかずさなら、<br>もう、ヨーロッパじゃなくてもやっていける」
  
|「ピアノの方に限って言えば、<br>今の日本なら、今のかずさなら、<br>もう、ヨーロッパじゃなくてもやっていける」
  +
|”As far as her career as a pianist is concerned, with how Japan is right now and the way Kazusa is, she should be able to do well even if she leaves Europe.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 626: Line 626:
 
|102||
  
|102||
 
|五年前、あんな悲しい別れ方をしたかずさが、<br>二度と会えないかもしれないって思っていたかずさが、<br>これからは、いつでも会える距離にいる。
  
|五年前、あんな悲しい別れ方をしたかずさが、<br>二度と会えないかもしれないって思っていたかずさが、<br>これからは、いつでも会える距離にいる。
  +
|Kazusa, who separated from me in such a sorrowful way five years ago. Kazusa, who I thought I’d never see again, will be within a reachable distance every day from now on.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 632: Line 632:
 
|103|曜子|Youko
  
|103|曜子|Youko
 
|「もともとフリューゲルの爺さんは今年で引退だし、<br>次の師匠も日本で見つけてある」
  
|「もともとフリューゲルの爺さんは今年で引退だし、<br>次の師匠も日本で見つけてある」
  +
|”Old man Flugel will retire this year anyway,<br>and I’ve already found another teacher in Japan.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 638: Line 638:
 
|104|曜子|Youko
  
|104|曜子|Youko
 
|「…橋本健二っていう若手ナンバー１ピアニストを育てた、<br>フランス人のおばちゃんでね。<br>…まぁ昔は男取り合ってよく大喧嘩したけど」
  
|「…橋本健二っていう若手ナンバー１ピアニストを育てた、<br>フランス人のおばちゃんでね。<br>…まぁ昔は男取り合ってよく大喧嘩したけど」
  +
|”...It’s an older French woman who raised Hashimoto Kenji to become the number one young pianist… Though we used to fight a lot over boys back in the day.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 644:
 
|105||
  
|105||
 
|お互いや、仲間たちの記念日に…<br>それどころか、単に思い立っただけでも、<br>すぐに集まれるメンバーの中にかずさがいる。
  
|お互いや、仲間たちの記念日に…<br>それどころか、単に思い立っただけでも、<br>すぐに集まれるメンバーの中にかずさがいる。
  +
|During our commemorations… or even whenever I feel like it, I can call Kazusa to join our gatherings.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 650: Line 650:
 
|106|曜子|Youko
  
|106|曜子|Youko
 
|「だから後は、かずさが再びここで暮らせるか、<br>それだけが、一番の心配事だった」
  
|「だから後は、かずさが再びここで暮らせるか、<br>それだけが、一番の心配事だった」
  +
|”That’s why my main worry is whether Kazusa can live here again.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 656: Line 656:
 
|107||
  
|107||
 
|かずさと、俺と…<br>そして雪菜の、“あの三人”を、<br>いつでも再現できる。
  
|かずさと、俺と…<br>そして雪菜の、“あの三人”を、<br>いつでも再現できる。
  +
|We can restore the “three,” consisting of Kazusa,<br>me… and Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 662:
 
|108|曜子|Youko
  
|108|曜子|Youko
 
|「…でも結局、駄目だったみたいね。<br>かずさを吹っ切れさせることも、<br>かずさの思いを遂げさせることも」
  
|「…でも結局、駄目だったみたいね。<br>かずさを吹っ切れさせることも、<br>かずさの思いを遂げさせることも」
  +
|”...But it seems it didn’t work out in the end.<br>I couldn't make Kazusa overcome her feelings,<br>nor could I fulfill her wishes.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 674: Line 674:
 
|110||
  
|110||
 
|また、三人でいられる。
  
|また、三人でいられる。
  +
|We can go back to being three again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 680: Line 680:
 
|111||
  
|111||
 
|けれどそれは、五年前に温泉宿で、<br>永遠の友情を誓い合った三人ではなくて。
  
|けれどそれは、五年前に温泉宿で、<br>永遠の友情を誓い合った三人ではなくて。
  +
|But that won’t be the same “three” who swore eternal friendship five years ago in the hot springs inn.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 686: Line 686:
 
|112||
  
|112||
 
|誰もが誰かのことを、<br>もう、友達だなんて思えない三人で…
  
|誰もが誰かのことを、<br>もう、友達だなんて思えない三人で…
  +
|It will be a “three” where no one can consider the others as friends...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 692: Line 692:
 
|113|曜子|Youko
  
|113|曜子|Youko
 
|「あなたこそが、<br>かずさを日本に戻すための最後の希望で…<br>そして最大のネックだった」
  
|「あなたこそが、<br>かずさを日本に戻すための最後の希望で…<br>そして最大のネックだった」
  +
|”You were my last hope to bring Kazusa back to Japan… and you were also the greatest impediment.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 698: Line 698:
 
|114|春希|Haruki
  
|114|春希|Haruki
 
|「俺にそんなこと言われても…<br>いきなりそんなこと言われても…」
  
|「俺にそんなこと言われても…<br>いきなりそんなこと言われても…」
  +
|”Even if you say that… Even if you say that to me so suddenly…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 704: Line 704:
 
|115|曜子|Youko
  
|115|曜子|Youko
 
|「あの子の気持ち、聞いたんでしょ？<br>それで受け入れなかったのよね？<br>…なら、それが結果なんだからしょうがない」
  
|「あの子の気持ち、聞いたんでしょ？<br>それで受け入れなかったのよね？<br>…なら、それが結果なんだからしょうがない」
  +
|”You heard her feelings, didn’t you? And you couldn’t accept them… Well, then that’s the inevitable result.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 710: Line 710:
 
|116|春希|Haruki
  
|116|春希|Haruki
 
|「っ…受け入れられると思いますか？<br>五年間、音信不通だったんですよ？<br>どうやって信じろって言うんです！？」
  
|「っ…受け入れられると思いますか？<br>五年間、音信不通だったんですよ？<br>どうやって信じろって言うんです！？」
  +
|”...Do you think I can accept them? She broke all contact with me for five years. How am I supposed<br>to believe that!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 716: Line 716:
 
|117|曜子|Youko
  
|117|曜子|Youko
 
|「ずっと一緒にいたわたしが保証しましょうか？<br>あの子が五年間、どれだけ色ボケてたか。<br>…会えもしない、たった一人の男相手に」
  
|「ずっと一緒にいたわたしが保証しましょうか？<br>あの子が五年間、どれだけ色ボケてたか。<br>…会えもしない、たった一人の男相手に」
  +
|”I’ve been with her all this time, so shall I confirm it for you? Do you have any idea how much that person has been obsessed… about a single man she can’t even meet?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 722: Line 722:
 
|118|春希|Haruki
  
|118|春希|Haruki
 
|「っ…別に、そんな」
  
|「っ…別に、そんな」
  +
|”...No, but that’s…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 728: Line 728:
 
|119|曜子|Youko
  
|119|曜子|Youko
 
|「あの子は毎日十時間、あなたと会話してたのよ。<br>だから、想いが色褪せることなんかあるはずなかった」
  
|「あの子は毎日十時間、あなたと会話してたのよ。<br>だから、想いが色褪せることなんかあるはずなかった」
  +
|”She was talking to you ten hours every day, you know? That’s why her feelings for you couldn’t possibly have faded away.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 734: Line 734:
 
|120|春希|Haruki
  
|120|春希|Haruki
 
|「十時間…」
  
|「十時間…」
  +
|”Ten hours…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 740: Line 740:
 
|121||
  
|121||
 
|それは、かずさが毎日ピアノと語らう時間。
  
|それは、かずさが毎日ピアノと語らう時間。
  +
|That’s the time Kazusa spent with her piano.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 746: Line 746:
 
|122||
  
|122||
 
|親に反抗していた時期を除いて、<br>そして…俺に悪態をついていた日を除いて。
  
|親に反抗していた時期を除いて、<br>そして…俺に悪態をついていた日を除いて。
  +
|The time when she wasn’t rebelling against her mother… and the time when she wasn’t hurling<br>abuse at me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 752: Line 752:
 
|123|曜子|Youko
  
|123|曜子|Youko
 
|「そうやって、ずっと冷めない恋をしてたから、<br>あの子のピアノは、どんどん色っぽくなってって、<br>いつの間にか、世界に認められるようになっちゃって…」
  
|「そうやって、ずっと冷めない恋をしてたから、<br>あの子のピアノは、どんどん色っぽくなってって、<br>いつの間にか、世界に認められるようになっちゃって…」
  +
|”Like that, she felt a love that would never freeze over. Because of that, her piano style grew more and more suggestive, and at some point the whole world accepted her for it…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 758: Line 758:
 
|124|春希|Haruki
  
|124|春希|Haruki
 
|「そんな、そんな…」
  
|「そんな、そんな…」
  +
|”But that’s, that’s…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 764: Line 764:
 
|125|曜子|Youko
  
|125|曜子|Youko
 
|「かずさの告白、聞いたんでしょ？<br>なら今さら、信じられないなんて言うのはナシよ？」
  
|「かずさの告白、聞いたんでしょ？<br>なら今さら、信じられないなんて言うのはナシよ？」
  +
|”You heard Kazusa’s confession, didn’t you?<br>You can’t say you can’t believe it now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 770: Line 770:
 
|126||
  
|126||
 
|幼稚な感性だからこそ。<br>視野が狭すぎるからこそ。
  
|幼稚な感性だからこそ。<br>視野が狭すぎるからこそ。
  +
|It’s because her sensibilities are so infantile.<br>It’s because her outlook is so narrow.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 776: Line 776:
 
|127||
  
|127||
 
|他になにも興味を持たなかったからこそ、<br>かずさのピアノは、あんなに輝いたって…
  
|他になにも興味を持たなかったからこそ、<br>かずさのピアノは、あんなに輝いたって…
  +
|It’s because she had no interest in anything else, that Kazusa’s piano outshone others so much...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 782: Line 782:
 
|128||
  
|128||
 
|やっぱり芸術って………馬鹿みたいだ。
  
|やっぱり芸術って………馬鹿みたいだ。
  +
|It really is… a mockery of art.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 788: Line 788:
 
|129|曜子|Youko
  
|129|曜子|Youko
 
|「でもねぇ…相手が悪かった。<br>かずさにとって、あまりに高嶺の花だった」
  
|「でもねぇ…相手が悪かった。<br>かずさにとって、あまりに高嶺の花だった」
  +
|”But still… Her choice of a partner was terrible.<br>He was far above Kazusa’s league.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 794: Line 794:
 
|130|春希|Haruki
  
|130|春希|Haruki
 
|「俺が…高嶺の花？<br>どうして？」
  
|「俺が…高嶺の花？<br>どうして？」
  +
|”I’m… above her league? How?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 800: Line 800:
 
|131|曜子|Youko
  
|131|曜子|Youko
 
|「だってギター君、普通の人だもの。<br>そんなハードルの高い相手、<br>やっぱりあの子には無理だったのよ」
  
|「だってギター君、普通の人だもの。<br>そんなハードルの高い相手、<br>やっぱりあの子には無理だったのよ」
  +
|”Because you’re an ordinary person, Guitar-kun.<br>Being with someone so troublesome is impossible<br>for you, just as I suspected.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 806: Line 806:
 
|132|春希|Haruki
  
|132|春希|Haruki
 
|「意味が…わかりません」
  
|「意味が…わかりません」
  +
|”I don’t… understand what you mean.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 812: Line 812:
 
|133|曜子|Youko
  
|133|曜子|Youko
 
|「だってわたしたちは、<br>普通の人の人生を壊す力を持ってしまっている。<br>しかも、それを抑えることができないの」
  
|「だってわたしたちは、<br>普通の人の人生を壊す力を持ってしまっている。<br>しかも、それを抑えることができないの」
  +
|”After all, the two of us have the power to ruin the lives of ordinary people. And it’s not a power that we have control of.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 818: Line 818:
 
|134|春希|Haruki
  
|134|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|”Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 824: Line 824:
 
|135|曜子|Youko
  
|135|曜子|Youko
 
|「だから、もしもあの子が、<br>あなたを手に入れようとしたら、<br>あなたの周囲の世界ごとぶち壊すことになる」
  
|「だから、もしもあの子が、<br>あなたを手に入れようとしたら、<br>あなたの周囲の世界ごとぶち壊すことになる」
  +
|”That’s why if that girl ever tries to make you hers, she’ll end up destroying the whole world around you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 830: Line 830:
 
|136||
  
|136||
 
|日本にとどまらない、世界規模での演奏活動。<br>その才能と生活を維持するための膨大なコスト。<br>ここ数日の、本人すら望んでいない周囲の喧騒。
  
|日本にとどまらない、世界規模での演奏活動。<br>その才能と生活を維持するための膨大なコスト。<br>ここ数日の、本人すら望んでいない周囲の喧騒。
  +
|Her lifestyle of playing concerts that makes it impossible to remain in just Japan. The enormous<br>cost of maintaining her ability and lifestyle. The media commotion these past few days that not even she herself desires.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 836: Line 836:
 
|137||
  
|137||
 
|生活の規模も、人生の目的も、<br>幸せの基準さえも、何もかもが違う、俺たち。
  
|生活の規模も、人生の目的も、<br>幸せの基準さえも、何もかもが違う、俺たち。
  +
|Her lifestyle, her life goals, and even her standards for happiness are completely different from me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 842: Line 842:
 
|138||
  
|138||
 
|俺には、一生縁のない、<br>馴染めるはずのない、世界…
  
|俺には、一生縁のない、<br>馴染めるはずのない、世界…
  +
|She lives in a world I’ll never be a part of,<br>and never be accustomed to...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 848: Line 848:
 
|139|曜子|Youko
  
|139|曜子|Youko
 
|「それは、別のある人にとっては、<br>とても残酷で、無情で、本当に酷いこと」
  
|「それは、別のある人にとっては、<br>とても残酷で、無情で、本当に酷いこと」
  +
|”To other people, that would be a very brutal, heartless and terrible thing.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 854: Line 854:
 
|140||
  
|140||
 
|そして、もしリスクを覚悟で飛び込んだとしても、<br>その時、普通の俺の側にいようとしてくれていた人は…
  
|そして、もしリスクを覚悟で飛び込んだとしても、<br>その時、普通の俺の側にいようとしてくれていた人は…
  +
|Even if I jumped into it with full awareness of the risks, what about the people who were around me when<br>I lived an ordinary life…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 860: Line 860:
 
|141||
  
|141||
 
|雪菜の、幸せは…
  
|雪菜の、幸せは…
  +
|What about Setsuna’s happiness…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 872: Line 872:
 
|143||
  
|143||
 
|やっぱり、考えるまでもない。
  
|やっぱり、考えるまでもない。
  +
|There’s no point thinking about it after all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 878: Line 878:
 
|144||
  
|144||
 
|かずさが好きになったのは、本物の俺じゃない。<br>かずさが勝手に作り上げた理想像に過ぎない。
  
|かずさが好きになったのは、本物の俺じゃない。<br>かずさが勝手に作り上げた理想像に過ぎない。
  +
|Kazusa didn’t fall in love with the true me.<br>It’s no more than an idealized image of me that<br>Kazusa invented.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 884: Line 884:
 
|145||
  
|145||
 
|だって雪菜はこの５年間、<br>ずっと本物の俺に振り回されてきた。
  
|だって雪菜はこの５年間、<br>ずっと本物の俺に振り回されてきた。
  +
|After all, Setsuna was made to walk around in circles because of the real me these past five years.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 890: Line 890:
 
|146||
  
|146||
 
|理想と現実のギャップに苦しみ、対話を繰り返して、<br>やっと今の俺たちになったんだ。
  
|理想と現実のギャップに苦しみ、対話を繰り返して、<br>やっと今の俺たちになったんだ。
  +
|She suffered due to the difference in ideal and reality, and only through repeated dialogue did<br>we manage to get to this point.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 896: Line 896:
 
|147||
  
|147||
 
|だから、雪菜の想いこそが…<br>俺と雪菜の語らいの上に築かれた関係こそが真実で。
  
|だから、雪菜の想いこそが…<br>俺と雪菜の語らいの上に築かれた関係こそが真実で。
  +
|That’s why Setsuna’s feelings… Our relationship established through long talks is the actual truth.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 902: Line 902:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「曜子さん、俺」
  
|「曜子さん、俺」
  +
|”Youko-san, I…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 908: Line 908:
 
|149||
  
|149||
 
|曜子さんが、どれだけかずさを庇っても、<br>かずさの想いがどれだけ純粋で本物でも。
  
|曜子さんが、どれだけかずさを庇っても、<br>かずさの想いがどれだけ純粋で本物でも。
  +
|No matter how much Youko-san tries to defend Kazusa, and no matter how pure and genuine Kazusa’s feelings are.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 914: Line 914:
 
|150||
  
|150||
 
|いや、だからこそ、<br>答えは明確に、俺の目の前に転がっている。
  
|いや、だからこそ、<br>答えは明確に、俺の目の前に転がっている。
  +
|No, that’s precisely why the answer is clear before my eyes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 920: Line 920:
 
|151||
  
|151||
 
|雪菜を選ぶことこそが、<br>俺にとって何の間違いもない、満点の答えなんだって。
  
|雪菜を選ぶことこそが、<br>俺にとって何の間違いもない、満点の答えなんだって。
  +
|Choosing Setsuna is the correct answer, one that is totally free from mistakes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 926: Line 926:
 
|152|春希|Haruki
  
|152|春希|Haruki
 
|「俺…」
  
|「俺…」
  +
|”I…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 932: Line 932:
 
|153||
  
|153||
 
|だから、言わないと。
  
|だから、言わないと。
  +
|That’s why I have to tell her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 938: Line 938:
 
|154||
  
|154||
 
|俺には、雪菜しかいないって。
  
|俺には、雪菜しかいないって。
  +
|I must tell her that Setsuna is the only one I have.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 944: Line 944:
 
|155||
  
|155||
 
|はっきりと、かずさに別れを告げるしかないんだって。
  
|はっきりと、かずさに別れを告げるしかないんだって。
  +
|I must tell her without muddling my words,<br>that I must say farewell to Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 950: Line 950:
 
|156|曜子|Youko
  
|156|曜子|Youko
 
|「だからね、ギター君。<br>こうなってしまった以上、<br>あなたは、あの子を思い切り振ってあげて」
  
|「だからね、ギター君。<br>こうなってしまった以上、<br>あなたは、あの子を思い切り振ってあげて」
  +
|”That’s why, Guitar-kun, now that things are the way that they are, you should reject that girl without hesitation.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 956: Line 956:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|”Eh…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 962: Line 962:
 
|158|曜子|Youko
  
|158|曜子|Youko
 
|「せめて、少しでも傷の治りが早くなるように、<br>すぱっと切り捨ててあげて」
  
|「せめて、少しでも傷の治りが早くなるように、<br>すぱっと切り捨ててあげて」
  +
|”Cut her off completely, so that her wounds may heal faster, even if only a little.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 968: Line 968:
 
|159||
  
|159||
 
|そこまでわかっていながら、<br>またしても俺は失敗した。
  
|そこまでわかっていながら、<br>またしても俺は失敗した。
  +
|I knew that much, but even so, I failed again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 974: Line 974:
 
|160|曜子|Youko
  
|160|曜子|Youko
 
|「絶対に、自分で傷を癒そうなんて考えないこと。<br>あなたが少しでも隙を見せたら、<br>あの子は絶対に諦めないわよ？」
  
|「絶対に、自分で傷を癒そうなんて考えないこと。<br>あなたが少しでも隙を見せたら、<br>あの子は絶対に諦めないわよ？」
  +
|”Don’t ever think of healing her wounds by yourself. If you show her even the slightest opportunity, she will never give up.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 980: Line 980:
 
|161||
  
|161||
 
|心の中で決心したことを、<br>結局、いつまでも口に出すことができなかった。
  
|心の中で決心したことを、<br>結局、いつまでも口に出すことができなかった。
  +
|In the end, I could never say out loud what I had determined in my heart.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 986: Line 986:
 
|162|春希|Haruki
  
|162|春希|Haruki
 
|「そんな…」
  
|「そんな…」
  +
|”That can’t…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 992: Line 992:
 
|163|曜子|Youko
  
|163|曜子|Youko
 
|「そんなことあるわけないって思う？<br>…それこそ、普通の人の感覚ね」
  
|「そんなことあるわけないって思う？<br>…それこそ、普通の人の感覚ね」
  +
|”Do you think that no such thing would happen? ...I suppose that’s the sensibility of an ordinary person.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,004: Line 1,004:
 
|165||
  
|165||
 
|おかげでいつの間にか、また立場は元に戻り、<br>俺は、かずさを庇う側に回ってしまう。
  
|おかげでいつの間にか、また立場は元に戻り、<br>俺は、かずさを庇う側に回ってしまう。
  +
|Because of that, my position returns to its original state, and I find myself once again defending Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,010: Line 1,010:
 
|166|曜子|Youko
  
|166|曜子|Youko
 
|「かずさはね、本質的には、わたしと同じ色情狂なの。<br>一般人並の理性なんて持ち合わせてないの」
  
|「かずさはね、本質的には、わたしと同じ色情狂なの。<br>一般人並の理性なんて持ち合わせてないの」
  +
|”Kazusa is in her essence just as sex crazed as I am. She doesn’t share the logic of the general public.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,016: Line 1,016:
 
|167|春希|Haruki
  
|167|春希|Haruki
 
|「よ、曜子さん」
  
|「よ、曜子さん」
  +
|”Y-Youko-san.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,022: Line 1,022:
 
|168||
  
|168||
 
|また、曜子さんに逆に追い込まれてしまう。
  
|また、曜子さんに逆に追い込まれてしまう。
  +
|I find myself put in a difficult situation yet again by Youko-san.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,028: Line 1,028:
 
|169|曜子|Youko
  
|169|曜子|Youko
 
|「でなければ、五年も会わずにいた男を<br>ひたすら想い続ける訳がない。<br>…あなたの常識に、そういう女はいるかしら？」
  
|「でなければ、五年も会わずにいた男を<br>ひたすら想い続ける訳がない。<br>…あなたの常識に、そういう女はいるかしら？」
  +
|”Otherwise, she wouldn’t have kept loving a single man she hadn’t met for five years… Can such a woman exist according to your common sense?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,034: Line 1,034:
 
|170|春希|Haruki
  
|170|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,040: Line 1,040:
 
|171|曜子|Youko
  
|171|曜子|Youko
 
|「だから、これからも忘れない。<br>下手をしたら…いえ、今のままじゃ確実に、<br>一生、新しい恋なんてできるわけがない」
  
|「だから、これからも忘れない。<br>下手をしたら…いえ、今のままじゃ確実に、<br>一生、新しい恋なんてできるわけがない」
  +
|”So make sure you don’t forget that. If she’s unlucky… No, it’s almost certain that she’ll never fall in love again her whole life at this rate.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,046: Line 1,046:
 
|172|春希|Haruki
  
|172|春希|Haruki
 
|「そんな、そんな…<br>俺なんて、ほんの一年間クラスメートだっただけで、<br>あいつにそんな想われることしたわけじゃ…」
  
|「そんな、そんな…<br>俺なんて、ほんの一年間クラスメートだっただけで、<br>あいつにそんな想われることしたわけじゃ…」
  +
|”How could that be…? I was just her classmate for a single year. I haven’t done anything that would warrant such powerful feelings from her…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,052: Line 1,052:
 
|173|曜子|Youko
  
|173|曜子|Youko
 
|「それを決めるのは、あなたじゃなくてかずさよね？」
  
|「それを決めるのは、あなたじゃなくてかずさよね？」
  +
|”The one who gets to decide that isn’t you,<br>but Kazusa, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,064: Line 1,064:
 
|175||
  
|175||
 
|どうして親子そろって同じ事言うんだ…
  
|どうして親子そろって同じ事言うんだ…
  +
|Why do mother and daughter always have to say the same things…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,070: Line 1,070:
 
|176||
  
|176||
 
|これじゃまるで、曜子さんの言ってることが<br>全部かずさの気持ちそのものみたいじゃないか。
  
|これじゃまるで、曜子さんの言ってることが<br>全部かずさの気持ちそのものみたいじゃないか。
  +
|It makes it sound like what Youko-san is telling me<br>is all what Kazusa truly feels.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,076: Line 1,076:
 
|177|曜子|Youko
  
|177|曜子|Youko
 
|「もう一度言うわよ…北原春希くん」
  
|「もう一度言うわよ…北原春希くん」
  +
|”I’ll say it once more… Kitahara Haruki-kun.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,082: Line 1,082:
 
|178||
  
|178||
 
|けど、けど…曜子さん。
  
|けど、けど…曜子さん。
  +
|But, but… Youko-san.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,088: Line 1,088:
 
|179|曜子|Youko
  
|179|曜子|Youko
 
|「あなたがあの子を受け入れられないのなら、<br>今すぐあの子を捨てて。<br>…それが、あの子の為なんだから」
  
|「あなたがあの子を受け入れられないのなら、<br>今すぐあの子を捨てて。<br>…それが、あの子の為なんだから」
  +
|”If you cannot accept that girl, then abandon her immediately… That is for her own sake.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,094: Line 1,094:
 
|180||
  
|180||
 
|そんなことをしたら、かずさは…<br>あいつは、どうなるんですか…？
  
|そんなことをしたら、かずさは…<br>あいつは、どうなるんですか…？
  +
|If I do that, then what… what will happen to Kazusa…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,100: Line 1,100:
 
|181||
  
|181||
 
|俺だけじゃなく、曜子さんにすら<br>もう、頼れなくなってしまったら…
  
|俺だけじゃなく、曜子さんにすら<br>もう、頼れなくなってしまったら…
  +
|If she becomes unable to rely on not only me,<br>but Youko-san too...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,106: Line 1,106:
 
|182||
  
|182||
 
|目指すべき頂が、たった一つの道標が、<br>まるで蜃気楼のように消えてしまったら…
  
|目指すべき頂が、たった一つの道標が、<br>まるで蜃気楼のように消えてしまったら…
  +
|If her goal, her only guidepost, disappears like a mirage...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,112: Line 1,112:
 
|183||
  
|183||
 
|誰が、あいつを守ってやれるんですか…？
  
|誰が、あいつを守ってやれるんですか…？
  +
|Who will be able to protect her…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,136: Line 1,136:
 
|187|孝宏|Takahiro
  
|187|孝宏|Takahiro
 
|「………さん、北原さんってば」
  
|「………さん、北原さんってば」
  +
|”...Kitahara-san. Hey, Kitahara-san!”
−
|
  
  +
|match to 3902/211}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「っ！？<br>え？　あ、ああ、ごめん、何？」
  
|「っ！？<br>え？　あ、ああ、ごめん、何？」
  +
|”...!? Eh? Ah, ah, sorry. What is it?”
−
|
  
  +
|match to 3902/212}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|189|孝宏|Takahiro
  
|189|孝宏|Takahiro
 
|「…なんか疲れてるみたいだねって言ったんだけど、<br>もう答えは聞いたような気がするからいいや」
  
|「…なんか疲れてるみたいだねって言ったんだけど、<br>もう答えは聞いたような気がするからいいや」
  +
|”...I was saying that you look kind of tired,<br>but I feel like I’ve got my answer already.”
−
|
  
  +
|match to 3902/213}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|”Ah…”
−
|
  
  +
|match to 3902/214}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|191||
  
|191||
 
|ずっと考え事してたら、<br>いつの間にか夜になっていた。
  
|ずっと考え事してたら、<br>いつの間にか夜になっていた。
  +
|I was absorbed in my thoughts, and when I came to, night had already fallen.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,166: Line 1,166:
 
|192||
  
|192||
 
|曜子さんのこと、かずさのこと、そして今夜の約束のこと。
  
|曜子さんのこと、かずさのこと、そして今夜の約束のこと。
  +
|I was thinking about Youko-san, Kazusa, and the promise we made tonight.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,172: Line 1,172:
 
|193||
  
|193||
 
|色んな考えが頭の中でごちゃごちゃに混ざり、<br>整理も決断もできないままかずさの部屋を訪れると、<br>玄関に一枚の紙が貼ってあるだけだった。
  
|色んな考えが頭の中でごちゃごちゃに混ざり、<br>整理も決断もできないままかずさの部屋を訪れると、<br>玄関に一枚の紙が貼ってあるだけだった。
  +
|So many thoughts were chaotically mixed up in my mind, and I went to Kazusa’s apartment without sorting any of them out. That’s when I saw a piece of paper taped to her door.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,178: Line 1,178:
 
|194||
  
|194||
 
|『美代子さんと打ち合わせ。夕食はいらない』
  
|『美代子さんと打ち合わせ。夕食はいらない』
  +
|”I’m in a meeting with Miyoko. I don’t need dinner.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,184: Line 1,184:
 
|195||
  
|195||
 
|あれだけ激しい気持ちを露わにしておきながら、<br>肝心なところで気を使う、的外れな小心者…
  
|あれだけ激しい気持ちを露わにしておきながら、<br>肝心なところで気を使う、的外れな小心者…
  +
|After relentlessly gushing out her feelings at me,<br>she acts all considerate when I really do need her.<br>What a misguided, weak-hearted girl...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,190: Line 1,190:
 
|196|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|196|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「あまり箸も進んでないみたいだし、<br>もしかしたら具合が悪いんじゃない？<br>雪菜、ちょっとあれ持ってきてあれ」
  
|「あまり箸も進んでないみたいだし、<br>もしかしたら具合が悪いんじゃない？<br>雪菜、ちょっとあれ持ってきてあれ」
  +
|”You haven’t been using your chopsticks a whole lot. Perhaps you’re unwell? Setsuna, could you bring me that measuring thing?”
−
|
  
  +
|match to 3902/219}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|197|雪菜|Setsuna
  
|197|雪菜|Setsuna
 
|「あれじゃなくて体温計ってちゃんと言ってよ」
  
|「あれじゃなくて体温計ってちゃんと言ってよ」
  +
|”It’s not a ‘measuring thing,’ it’s called a thermometer.”
−
|
  
  +
|match to 3902/220}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「あ、いえ、気遣っていただかなくてもいいです。<br>別にそんな大したことじゃ…」
  
|「あ、いえ、気遣っていただかなくてもいいです。<br>別にそんな大したことじゃ…」
  +
|”Ah, no, I appreciate the concern, but it’s not that big of a deal…”
−
|
  
  +
|match to 3902/221}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|199|孝宏|Takahiro
  
|199|孝宏|Takahiro
 
|「………もしかして、<br>昨夜、姉ちゃんが寝かせてくれなかった？」
  
|「………もしかして、<br>昨夜、姉ちゃんが寝かせてくれなかった？」
  +
|”...Could it be that Nee-chan didn’t let you sleep last night?”
−
|
  
  +
|match to 3902/222}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|200|春希|Haruki
  
|200|春希|Haruki
 
|「ぶっ！？」
  
|「ぶっ！？」
  +
|”Pffh!”
−
|
  
  +
|match to 3902/223}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|201|雪菜|Setsuna
  
|201|雪菜|Setsuna
 
|「孝宏！」
  
|「孝宏！」
  +
|”Takahiro!”
−
|
  
  +
|match to 3902/224}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|202||
  
|202||
 
|さっきまで喉を通らなかった食事が、<br>今度はハッキリと詰まってしまった。
  
|さっきまで喉を通らなかった食事が、<br>今度はハッキリと詰まってしまった。
  +
|The food I had trouble swallowing up until a moment ago is now completely stuck in my throat.
−
|
  
  +
|match to 3902/225}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|203|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|203|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「この子は…もうハタチになろうってのに、<br>まるで中学生みたいなことに興味持って…」
  
|「この子は…もうハタチになろうってのに、<br>まるで中学生みたいなことに興味持って…」
  +
|”What am I going to do with you…? You’re almost twenty, yet you talk like you’re in middle school…”
−
|
  
  +
|match to 3902/226}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|204|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|204|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「よさないか…食事中だぞ」
  
|「よさないか…食事中だぞ」
  +
|”Could you cut it out? ...We’re in the middle of a meal here.”
−
|
  
  +
|match to 3902/227}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|205|孝宏|Takahiro
  
|205|孝宏|Takahiro
 
|「なんで食事中にふさわしくない話だってわかるのさ？<br>夜中じゅう、ずっとゲームに付き合わされてたのって、<br>そういうこと聞こうとしてたかもしんないじゃん俺」
  
|「なんで食事中にふさわしくない話だってわかるのさ？<br>夜中じゅう、ずっとゲームに付き合わされてたのって、<br>そういうこと聞こうとしてたかもしんないじゃん俺」
  +
|”How do you know that I’m asking something that’s inappropriate to bring up during dinner? For all you know, I could have been asking if she was forcing Kitahara-san to play video games all night.”
−
|
  
  +
|match to 3902/228}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|206|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|206|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「しかも言い逃れまで中学生みたい。<br>そんなんで、彼女に逃げられても知らないわよ」
  
|「しかも言い逃れまで中学生みたい。<br>そんなんで、彼女に逃げられても知らないわよ」
  +
|”Even the way you make excuses is like that of a middle-schooler. You’ll have no one to blame but yourself if your girlfriend dumps you.”
−
|
  
  +
|match to 3902/229}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|207|孝宏|Takahiro
  
|207|孝宏|Takahiro
 
|「ちょ、ちょっと待ってくれよ！<br>家に十回くらい連れてきただけで彼女かよ！？」
  
|「ちょ、ちょっと待ってくれよ！<br>家に十回くらい連れてきただけで彼女かよ！？」
  +
|”H-Hold on a second! Just because I brought her over ten times doesn’t mean she’s my girlfriend!”
−
|
  
  +
|match to 3902/230}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|208|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|208|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「紛れもなく彼女でしょ」
  
|「紛れもなく彼女でしょ」
  +
|”She’s clearly your girlfriend.”
−
|
  
  +
|match to 3902/231}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|209|春希|Haruki
  
|209|春希|Haruki
 
|「あ、あの、全然そういうことじゃないですから！<br>ただちょっと考え事してただけで」
  
|「あ、あの、全然そういうことじゃないですから！<br>ただちょっと考え事してただけで」
  +
|”U-Um, it’s really nothing like that at all! I was just thinking about something, that’s all.”
−
|
  
  +
|match to 3902/232}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|210||
  
|210||
 
|何がそういうことなのかはともかく、<br>この一家は時々そういうことを包み隠さず話して、<br>俺を思いっきり口ごもらせる。
  
|何がそういうことなのかはともかく、<br>この一家は時々そういうことを包み隠さず話して、<br>俺を思いっきり口ごもらせる。
  +
|Leaving aside what “nothing like that” is referring to, this family talks about things like that sometimes without any discretion,<br>and it always leaves me baffled.
−
|
  
  +
|match to 3902/233}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|211||
  
|211||
 
|…まぁ、逆にこういう一家だからこそ、<br>雪菜を大っぴらに部屋に泊めることもできるんだけど。
  
|…まぁ、逆にこういう一家だからこそ、<br>雪菜を大っぴらに部屋に泊めることもできるんだけど。
  +
|...Well, on the other hand, it’s precisely because this family is the way it is that I can manage to stay in Setsuna’s room overnight all the time.
−
|
  
  +
|match to 3902/234}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|212|孝宏|Takahiro
  
|212|孝宏|Takahiro
 
|「考え事…ねぇ。<br>将来のこととか？」
  
|「考え事…ねぇ。<br>将来のこととか？」
  +
|”Thinking about something, huh? About the future?”
−
|
  
  +
|match to 3902/235}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|213|春希|Haruki
  
|213|春希|Haruki
 
|「将来？」
  
|「将来？」
  +
|”Future?”
−
|
  
  +
|match to 3902/236}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|214|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|214|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「っ…お、おい」
  
|「っ…お、おい」
  +
|”...H-Hey!”
−
|
  
  +
|match to 3902/237}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|215|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|215|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「ちょっと孝宏、それは…」
  
|「ちょっと孝宏、それは…」
  +
|”Wait a minute, Takahiro, be a bit more…”
−
|
  
  +
|match to 3902/238}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|216|孝宏|Takahiro
  
|216|孝宏|Takahiro
 
|「何言ってんだよ。<br>さっきからみんな聞きたくてウズウズしてるくせに」
  
|「何言ってんだよ。<br>さっきからみんな聞きたくてウズウズしてるくせに」
  +
|”What are you two on about? Even though you’ve been dying to ask that all evening.”
−
|
  
  +
|match to 3902/239}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|217|春希|Haruki
  
|217|春希|Haruki
 
|「え、何を？」
  
|「え、何を？」
  +
|”Eh? Ask what?”
−
|
  
  +
|match to 3902/240}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,323: Line 1,323:
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
  +
|match to 3902/241}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|219|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|219|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「…ええと」
  
|「…ええと」
  +
|”Ehm…”
−
|
  
  +
|match to 3902/242}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|220|春希|Haruki
  
|220|春希|Haruki
 
|「…？」
  
|「…？」
  +
|”...?”
−
|
  
  +
|match to 3902/243}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,341: Line 1,341:
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
  +
|match to 3902/244}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|222||
  
|222||
 
|何のことかと雪菜に目配せしたけれど、<br>それは完全に空振りに終わってしまった。
  
|何のことかと雪菜に目配せしたけれど、<br>それは完全に空振りに終わってしまった。
  +
|Setsuna and I look at each other in confusion in an attempt to see if the other understands what’s going on, but the effort is in vain.
−
|
  
  +
|match to 3902/245}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|223||
  
|223||
 
|何しろ、全員黙りこくってしまった小木曽家の中でも<br>雪菜が一番気まずそうに俯いてしまっていたから。
  
|何しろ、全員黙りこくってしまった小木曽家の中でも<br>雪菜が一番気まずそうに俯いてしまっていたから。
  +
|Because out of the entire Ogiso family, who had all gone completely silent, Setsuna was the one who looked the most embarrassed, hanging her head.
−
|
  
  +
|match to 3902/246}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|224|孝宏|Takahiro
  
|224|孝宏|Takahiro
 
|「あのさ、北原さん。<br>もしかしてさ………姉ちゃんにプロポーズした？」
  
|「あのさ、北原さん。<br>もしかしてさ………姉ちゃんにプロポーズした？」
  +
|”Ehm, Kitahara-san. Could it be that… you’ve proposed to Nee-chan?”
−
|
  
  +
|match to 3902/247}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|225|春希|Haruki
  
|225|春希|Haruki
 
|「………あ」
  
|「………あ」
  +
|”...Ah.”
−
|
  
  +
|match to 3902/248}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|226|雪菜|Setsuna
  
|226|雪菜|Setsuna
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|”...!”
−
|
  
  +
|match to 3902/249}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|227||
  
|227||
 
|テーブルの上…<br>雪菜が右手で左手をそっと隠した。
  
|テーブルの上…<br>雪菜が右手で左手をそっと隠した。
  +
|Over the table… Setsuna quietly hides her left hand with her right.
−
|
  
  +
|match to 3902/250}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|228||
  
|228||
 
|…新しい指輪が燦然と輝くその薬指を。
  
|…新しい指輪が燦然と輝くその薬指を。
  +
|...In an attempt to conceal the sparkling ring on her ring finger.
−
|
  
  +
|match to 3902/251}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|229|孝宏|Takahiro
  
|229|孝宏|Takahiro
 
|「姉ちゃんに聞いてもハッキリ言わないしさ。<br>父さんなんか今週すっごい暗かったんだぜ？」
  
|「姉ちゃんに聞いてもハッキリ言わないしさ。<br>父さんなんか今週すっごい暗かったんだぜ？」
  +
|”My sister won’t give me a straight answer when I ask her about it. Dad’s also been in a really gloomy mood this week, you know?”
−
|
  
  +
|match to 3902/252}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|230|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|230|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「っ…いい加減なことを言うな！」
  
|「っ…いい加減なことを言うな！」
  +
|”...Don’t go running your mouth!”
−
|
  
  +
|match to 3902/253}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|231||
  
|231||
 
|そういえば…<br>指輪を渡して以来、初めての小木曽家だった。
  
|そういえば…<br>指輪を渡して以来、初めての小木曽家だった。
  +
|Come to think of it… this is the first time I’ve been in the Ogiso household since I gave her that ring.
−
|
  
  +
|match to 3902/254}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|232|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|232|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「た、孝宏…<br>何もそんな…食事中に。<br>ほら北原さん困ってるじゃないの」
  
|「た、孝宏…<br>何もそんな…食事中に。<br>ほら北原さん困ってるじゃないの」
  +
|”T-Takahiro… you didn’t have to do that… we’re in the middle of a meal. Look, you’re putting Kitahara-san on the spot.”
−
|
  
  +
|match to 3902/255}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|233|孝宏|Takahiro
  
|233|孝宏|Takahiro
 
|「ああっ、今になって急に自分だけいい顔して～！<br>どうやって口を割らせようかって、<br>最初に相談持ちかけたのはそっちだろ！」
  
|「ああっ、今になって急に自分だけいい顔して～！<br>どうやって口を割らせようかって、<br>最初に相談持ちかけたのはそっちだろ！」
  +
|”Aah! Why are you trying to save face all of a sudden? You were the one who just earlier asked dad and me about the best way to get them talking!”
−
|
  
  +
|match to 3902/256}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|234|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|234|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「…ええと。<br>だからそういう身も蓋もないことを<br>食事中にバラさなくても、ねぇ？」
  
|「…ええと。<br>だからそういう身も蓋もないことを<br>食事中にバラさなくても、ねぇ？」
  +
|”...Ehm, that doesn’t mean you should be so blunt<br>about it, and there is no need for us to find out<br>over dinner.”
−
|
  
  +
|match to 3902/257}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,425: Line 1,425:
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
  +
|match to 3902/258}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|236||
  
|236||
 
|毎日顔を合わせてて薬指の変化に気づかないほど、<br>絆の浅い家族じゃないってわかってたのに。
  
|毎日顔を合わせてて薬指の変化に気づかないほど、<br>絆の浅い家族じゃないってわかってたのに。
  +
|I know that the bond between these family members isn’t so weak that they won’t notice a change on her ring finger when they see each other every day.
−
|
  
  +
|match to 3902/259}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|237||
  
|237||
 
|指摘されるまで知らぬ顔を決め込むなんて、<br>皆にとっても、雪菜にとっても、<br>取っていい態度じゃなかったはずなのに。
  
|指摘されるまで知らぬ顔を決め込むなんて、<br>皆にとっても、雪菜にとっても、<br>取っていい態度じゃなかったはずなのに。
  +
|Though pretending not to know anything until someone points it out isn’t exactly good for Setsuna, nor for anyone else.
−
|
  
  +
|match to 3902/260}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|238|雪菜|Setsuna
  
|238|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>別にこれは、そんな深い意味は…」
  
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>別にこれは、そんな深い意味は…」
  +
|”H-Hey, stop it! There’s no particular meaning behind this ring…”
−
|
  
  +
|match to 3902/261}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|239|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|239|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「…ないの？<br>だってそれ、随分と高そうじゃない？<br>前のオモチャみたいな安っぽいのと全然違うし」
  
|「…ないの？<br>だってそれ、随分と高そうじゃない？<br>前のオモチャみたいな安っぽいのと全然違うし」
  +
|”...There isn’t? It looks really expensive though, doesn’t it? It looks completely different from the cheap trinket you had before.”
−
|
  
  +
|match to 3902/262}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|240|春希|Haruki
  
|240|春希|Haruki
 
|「…すいません、安っぽくて」
  
|「…すいません、安っぽくて」
  +
|”...Sorry for being cheap.”
−
|
  
  +
|match to 3902/263}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|241|雪菜|Setsuna
  
|241|雪菜|Setsuna
 
|「…前のも春希くんに貰ったものなんだけど」
  
|「…前のも春希くんに貰ったものなんだけど」
  +
|”...I got that one from Haruki-kun too.”
−
|
  
  +
|match to 3902/264}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|242|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|242|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「あ、あら…そ、そう。それはあれね…<br>ほら、あれよあれ、ねぇ孝宏」
  
|「あ、あら…そ、そう。それはあれね…<br>ほら、あれよあれ、ねぇ孝宏」
  +
|”Ah, oh my… is that so? That’s uh… well, you know, right, Takahiro?”
−
|
  
  +
|match to 3902/265}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|243|孝宏|Takahiro
  
|243|孝宏|Takahiro
 
|「つまりさぁ、<br>姉ちゃんが前もってきっちり説明しとけば、<br>こうして北原さんに恥をかかせることもなかったと…」
  
|「つまりさぁ、<br>姉ちゃんが前もってきっちり説明しとけば、<br>こうして北原さんに恥をかかせることもなかったと…」
  +
|”Basically, if you had only let us know about this in advance, Nee-chan, Kitahara-san could have avoided this utter embarrassment...”
−
|
  
  +
|match to 3902/266}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|244|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|244|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「そ、それよそれ！<br>ほんとこの子ってば、<br>肝心なところで変に頑固なんだから」
  
|「そ、それよそれ！<br>ほんとこの子ってば、<br>肝心なところで変に頑固なんだから」
  +
|”T-That’s right! Oh, what will I do with you? Always so obstinate when it comes to the most important things.”
−
|
  
  +
|match to 3902/267}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|245|雪菜|Setsuna
  
|245|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だからぁ、違うんだってば。<br>別にこれは…今すぐって意味じゃないんだから」
  
|「だ、だからぁ、違うんだってば。<br>別にこれは…今すぐって意味じゃないんだから」
  +
|”L-Like I said, you’ve got it wrong! This doesn’t mean… that it’ll happen immediately.”
−
|
  
  +
|match to 3902/268}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|246|春希|Haruki
  
|246|春希|Haruki
 
|「雪菜…その言い方だと」
  
|「雪菜…その言い方だと」
  +
|”Setsuna… if you put it that way...”
−
|
  
  +
|match to 3902/269}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|247|雪菜|Setsuna
  
|247|雪菜|Setsuna
 
|「だよねぇ春希くん？<br>わたしたち、そんな…ねぇ？」
  
|「だよねぇ春希くん？<br>わたしたち、そんな…ねぇ？」
  +
|”Right, Haruki-kun? We wouldn’t… right?”
−
|
  
  +
|match to 3902/270}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,503: Line 1,503:
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
  +
|match to 3902/271}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|249|雪菜|Setsuna
  
|249|雪菜|Setsuna
 
|「…春希くん？」
  
|「…春希くん？」
  +
|”...Haruki-kun?”
−
|
  
  +
|match to 3902/272}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|250|孝宏|Takahiro
  
|250|孝宏|Takahiro
 
|「ええと…<br>『今すぐ』ではないってことは…？」
  
|「ええと…<br>『今すぐ』ではないってことは…？」
  +
|”Uhm… If it’s not going to happen immediately, then…”
−
|
  
  +
|match to 3902/273}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|251|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|251|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「要するに…<br>『将来的には』って話があったってこと？」
  
|「要するに…<br>『将来的には』って話があったってこと？」
  +
|”In other words… you’ve talked about your future?”
−
|
  
  +
|match to 3902/274}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|252|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|252|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
  +
|match to 3902/275}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|253|雪菜|Setsuna
  
|253|雪菜|Setsuna
 
|「え………」
  
|「え………」
  +
|”Eh…?”
−
|
  
  +
|match to 3902/276}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|254|孝宏|Takahiro
  
|254|孝宏|Takahiro
 
|「あ～あ、語るに落ちちゃった…」
  
|「あ～あ、語るに落ちちゃった…」
  +
|”Aa-ah... the cat’s out of the bag…”
−
|
  
  +
|match to 3902/277}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|255|雪菜|Setsuna
  
|255|雪菜|Setsuna
 
|「え？　え…？」
  
|「え？　え…？」
  +
|”Eh? Eh…?”
−
|
  
  +
|match to 3902/278}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|256|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|256|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「ほ～ら孝宏！<br>やっぱりお母さんの言った通りだったでしょ！<br>絶対何かあるってピンと来たんだから！」
  
|「ほ～ら孝宏！<br>やっぱりお母さんの言った通りだったでしょ！<br>絶対何かあるってピンと来たんだから！」
  +
|”What did I tell you, Takahiro? It’s precisely as<br>I said! I knew something was up from the very start!”
−
|
  
  +
|match to 3902/279}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|257|孝宏|Takahiro
  
|257|孝宏|Takahiro
 
|「なんだよ母さん。<br>自分で聞けもしなかったくせに急に調子付いちゃって」
  
|「なんだよ母さん。<br>自分で聞けもしなかったくせに急に調子付いちゃって」
  +
|”Calm down, Mom. You didn’t even ask them yourself,<br>so don’t get carried away.”
−
|
  
  +
|match to 3902/280}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|258|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|258|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「やめないかお前たち！<br>要するに何も決まってないってことだと言ってるだろ！」
  
|「やめないかお前たち！<br>要するに何も決まってないってことだと言ってるだろ！」
  +
|”Cut it out, both of you! They just said that nothing was set in stone!”
−
|
  
  +
|match to 3902/281}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|259|孝宏|Takahiro
  
|259|孝宏|Takahiro
 
|「いや言ってない。言ってないよ。<br>ほとんど決まったって言ってんだよ」
  
|「いや言ってない。言ってないよ。<br>ほとんど決まったって言ってんだよ」
  +
|”No, they didn’t. They didn’t say that. They said that they’ve more or less decided!”
−
|
  
  +
|match to 3902/282}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|260|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|260|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「お父さん…<br>いくら認めたくないからって、<br>あまりにも自分の都合のいいように聞き違えるのは…」
  
|「お父さん…<br>いくら認めたくないからって、<br>あまりにも自分の都合のいいように聞き違えるのは…」
  +
|”Dear… I understand that you don’t want to accept<br>it, but don’t get the wrong idea just because it’s convenient for you.”
−
|
  
  +
|match to 3902/283}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|261|雪菜|Setsuna
  
|261|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>だから、だからぁ…<br>本人の前でそういう話はやめてよぉ」
  
|「ちょ、ちょっとぉ！<br>だから、だからぁ…<br>本人の前でそういう話はやめてよぉ」
  +
|”H-Hold on a second… Like I said, like I said...<br>could you stop talking about it in front of us?”
−
|
  
  +
|match to 3902/284}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|262|春希|Haruki
  
|262|春希|Haruki
 
|「は………はは」
  
|「は………はは」
  +
|”Hah… haha.”
−
|
  
  +
|match to 3902/285}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|263||
  
|263||
 
|なのに俺は…
  
|なのに俺は…
  +
|Even so, I...
−
|
  
  +
|match to 3902/286}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|264||
  
|264||
 
|この、軽くて浮き足立った雰囲気の中でも。<br>一世一代の決め所かもしれなかった場面でも…
  
|この、軽くて浮き足立った雰囲気の中でも。<br>一世一代の決め所かもしれなかった場面でも…
  +
|Amidst this heavy atmosphere, and in this place where my once in a lifetime choice could be made...
−
|
  
  +
|match to 3902/287}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|265||
  
|265||
 
|流れを掴むことも、流れを止めることもできず、<br>ただ、俯いて黙り込んでいるだけだった。
  
|流れを掴むことも、流れを止めることもできず、<br>ただ、俯いて黙り込んでいるだけだった。
  +
|I instead remain quiet and hang my head, unable to grasp the flow of the conversation or stop it entirely.
−
|
  
  +
|match to 3902/288}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|266||
  
|266||
 
|深く、沈み込んだ気持ちのまま。<br>ただ、必死で作った笑顔だけを表情に貼りつかせて。
  
|深く、沈み込んだ気持ちのまま。<br>ただ、必死で作った笑顔だけを表情に貼りつかせて。
  +
|I can only desperately put on a fake smile with my feelings hidden deep inside.
−
|
  
  +
|match to 3902/289}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,617: Line 1,617:
 
|………
  
|………
 
|.........
  
|.........
  +
|match to 3902/290}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|268|雪菜|Setsuna
  
|268|雪菜|Setsuna
 
|「今日はごめんね…<br>なんか変な話になっちゃって」
  
|「今日はごめんね…<br>なんか変な話になっちゃって」
  +
|”Sorry about today… things got really weird back there.”
−
|
  
  +
|match to 3902/291}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|269|春希|Haruki
  
|269|春希|Haruki
 
|「いや、そんなこと…」
  
|「いや、そんなこと…」
  +
|”No, don’t worry about it…”
−
|
  
  +
|match to 3902/292}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|270||
  
|270||
 
|こっちこそ、ごめん。
  
|こっちこそ、ごめん。
  +
|I’m sorry too.
−
|
  
  +
|match to 3902/293}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|271|雪菜|Setsuna
  
|271|雪菜|Setsuna
 
|「もう、みんな気が早すぎるんだから。<br>本人たちほったらかして勝手に盛り上がっちゃって…」
  
|「もう、みんな気が早すぎるんだから。<br>本人たちほったらかして勝手に盛り上がっちゃって…」
  +
|”Everyone is so eager about everything, getting all excited like we weren’t even there.”
−
|
  
  +
|match to 3902/294}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|272|春希|Haruki
  
|272|春希|Haruki
 
|「だから、気にしてないって」
  
|「だから、気にしてないって」
  +
|”Like I said, don’t worry about it.”
−
|
  
  +
|match to 3902/295}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|273||
  
|273||
 
|気が早すぎても、問題ないはずだった。<br>それどころか、正式に申し込むべき話の流れだった。
  
|気が早すぎても、問題ないはずだった。<br>それどころか、正式に申し込むべき話の流れだった。
  +
|There shouldn’t be anything wrong with being eager.<br>In fact, it was probably the best way to go about it.
−
|
  
  +
|match to 3902/296}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|274||
  
|274||
 
|だって、気が早い『だけ』で、<br>言ってることは間違ってない…はずなんだから。
  
|だって、気が早い『だけ』で、<br>言ってることは間違ってない…はずなんだから。
  +
|After all, they were merely eager. What they actually said wasn't wrong...or at least it shouldn't be.
−
|
  
  +
|match to 3902/297}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|275||
  
|275||
 
|だから、ごめん。<br>黙ってて、ごめん。<br>大事なこと、言えなくてごめん。
  
|だから、ごめん。<br>黙ってて、ごめん。<br>大事なこと、言えなくてごめん。
  +
|That’s why I’m sorry. I’m sorry for being quiet.<br>I’m sorry for not saying what I should have.
−
|
  
  +
|match to 3902/298}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|276|雪菜|Setsuna
  
|276|雪菜|Setsuna
 
|「本当にごめんなさい。<br>でも、お母さんも孝宏も悪気はないの。<br>お父さんは………後でちゃんと話しておくから」
  
|「本当にごめんなさい。<br>でも、お母さんも孝宏も悪気はないの。<br>お父さんは………後でちゃんと話しておくから」
  +
|”I’m really sorry. But mom and Takahiro’s hearts were in the right place. As for dad… I’ll talk to him about it later.”
−
|
  
  +
|match to 3902/299}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|277|春希|Haruki
  
|277|春希|Haruki
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
|”Yeah...”
−
|
  
  +
|match to 3902/300}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|278||
  
|278||
 
|なのに、そんな俺の致命的なミスを、<br>雪菜は自分の落ち度のように、何度も謝る。
  
|なのに、そんな俺の致命的なミスを、<br>雪菜は自分の落ち度のように、何度も謝る。
  +
|Yet Setsuna makes it look like my unforgivable mistake was her own fault and keeps apologizing.
−
|
  
  +
|match to 3902/301}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|279||
  
|279||
 
|俺に負担を掛けないように。<br>俺に責任を負わせないように。
  
|俺に負担を掛けないように。<br>俺に責任を負わせないように。
  +
|So as to not burden me. To not push any responsibility on me.
−
|
  
  +
|match to 3902/302}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|280||
  
|280||
 
|自分が何を求めているのか、<br>俺にどうして欲しいのか…
  
|自分が何を求めているのか、<br>俺にどうして欲しいのか…
  +
|What she desires, what she wants me to do...
−
|
  
  +
|match to 3902/303}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|281||
  
|281||
 
|ほんの少しだけ気持ちが漏れ出たけれど、<br>それを失言と片づけて、<br>あとは全て自分の中に押し込んで。
  
|ほんの少しだけ気持ちが漏れ出たけれど、<br>それを失言と片づけて、<br>あとは全て自分の中に押し込んで。
  +
|Sometimes those true feelings of hers leak out ever<br>so slightly, but she passes them off as a slip of the tongue,<br>and continues to conceal them deep within herself.
−
|
  
  +
|match to 3902/304}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|282|春希|Haruki
  
|282|春希|Haruki
 
|「それじゃ…」
  
|「それじゃ…」
  +
|”Well then...”
−
|
  
  +
|match to 3902/305}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|283|雪菜|Setsuna
  
|283|雪菜|Setsuna
 
|「また来週…ね」
  
|「また来週…ね」
  +
|”See you next week… okay?”
−
|
  
  +
|match to 3902/306}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|284|春希|Haruki
  
|284|春希|Haruki
 
|「うん。<br>連絡する」
  
|「うん。<br>連絡する」
  +
|”Yeah. I’ll be in touch.”
−
|
  
  +
|match to 3902/307}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|285|雪菜|Setsuna
  
|285|雪菜|Setsuna
 
|「ばいばい…」
  
|「ばいばい…」
  +
|”Bye bye…”
−
|
  
  +
|match to 3902/308}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,731: Line 1,731:
 
|………
  
|………
 
|.........
  
|.........
  +
|match to 3902/309}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|287||
  
|287||
 
|小木曽家での[R夕餉^ゆうげ]は、いつも以上に盛り上がった。<br>…まぁ、うち一人は途中で席を立ってしまったけど。<br>
  
|小木曽家での[R夕餉^ゆうげ]は、いつも以上に盛り上がった。<br>…まぁ、うち一人は途中で席を立ってしまったけど。<br>
  +
|Dinner at the Ogiso household was more heated than usual… though one family member left the dinner table halfway through.
−
|
  
  +
|match to 3902/310}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|288||
  
|288||
 
|お母さんは、もう親戚の予定を気にしだして、<br>『内輪で』を多用する若手組と真っ向から対立し。
  
|お母さんは、もう親戚の予定を気にしだして、<br>『内輪で』を多用する若手組と真っ向から対立し。
  +
|Setsuna’s mother started talking about the future of the household,<br><br>putting her in direct opposition to the children who insisted on talking about that with only the family around.
−
|
  
  +
|match to 3902/311}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|289||
  
|289||
 
|孝宏君は、雪菜が出ていった後の部屋の使用権を主張し、<br>『そのままにしておく』という女性組と真っ向から対立し。
  
|孝宏君は、雪菜が出ていった後の部屋の使用権を主張し、<br>『そのままにしておく』という女性組と真っ向から対立し。
  +
|Takahiro claimed the right to Setsuna’s room for when she moves out, putting him in direct opposition to the women who wanted it left as is.
−
|
  
  +
|match to 3902/312}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|290||
  
|290||
 
|お父さんはそういう話には参加したがらなかったけれど、<br>去り際、俺の母親に一度会う必要があると呟いた。
  
|お父さんはそういう話には参加したがらなかったけれど、<br>去り際、俺の母親に一度会う必要があると呟いた。
  +
|Her father didn’t seem to want to join the conversation, but when I was about to leave, he muttered to me about needing to talk to my mother.
−
|
  
  +
|match to 3902/313}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|291||
  
|291||
 
|そんな、小木曽家では当然の…<br>北原家には存在しない、しがらみだらけの会話。
  
|そんな、小木曽家では当然の…<br>北原家には存在しない、しがらみだらけの会話。
  +
|A kind of conversation that is natural in the Ogiso household, but does not exist in the Kitahara household.
−
|
  
  +
|match to 3902/316}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|292||
  
|292||
 
|すこし辟易しつつ、少し羨望を抱き、<br>そして徐々に、自分も染まっていくはずだったのに。
  
|すこし辟易しつつ、少し羨望を抱き、<br>そして徐々に、自分も染まっていくはずだったのに。
  +
|I was supposed to be taken aback by this family,<br>feel envious, and then I’d eventually join them.
−
|
  
  +
|match to 3902/317}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|293||
  
|293||
 
|あの、温かくて大らかな輪の中に<br>望んで入っていくはずだったのに。
  
|あの、温かくて大らかな輪の中に<br>望んで入っていくはずだったのに。
  +
|I was supposed to become a part of that warm, gentle circle of people.
−
|
  
  +
|match to 3902/318}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,784: Line 1,784:
 
|295||
  
|295||
 
|大阪まで追いかけて、<br>雪菜を抱きしめたのは…
  
|大阪まで追いかけて、<br>雪菜を抱きしめたのは…
  +
|The time I chased after Setsuna, and made love to her in Osaka...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,790: Line 1,790:
 
|296||
  
|296||
 
|お互いの気持ちを確かめあったのは、<br>たった一週間前のことのはずなのに。
  
|お互いの気持ちを確かめあったのは、<br>たった一週間前のことのはずなのに。
  +
|The time we confirmed our feelings for each other... That was supposed to have happened a mere week ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,796: Line 1,796:
 
|297||
  
|297||
 
|今はもう、<br>それからどのくらい時間が経ったのかもわからない。
  
|今はもう、<br>それからどのくらい時間が経ったのかもわからない。
  +
|Now I don’t even know how much time has passed since then.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,802: Line 1,802:
 
|298||
  
|298||
 
|決めたはずの心は、<br>もう迷わないと誓ったはずの愛は。
  
|決めたはずの心は、<br>もう迷わないと誓ったはずの愛は。
  +
|The resolve I was supposed to have in my heart.<br>The love I swore would never go astray again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,808: Line 1,808:
 
|299||
  
|299||
 
|まるで何もかも忘れようとしているかのような、<br>激しい情欲のぶつけあいの果てに…
  
|まるで何もかも忘れようとしているかのような、<br>激しい情欲のぶつけあいの果てに…
  +
|I feel like I’m at the edge of a violent passion. One that is trying to make me forget about everything...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,814: Line 1,814:
 
|300||
  
|300||
 
|真に俺たちが結びたかった絆を。<br>繋げたかった心を。<br>もしかして、あやふやなものにしてしまったんだろうか。
  
|真に俺たちが結びたかった絆を。<br>繋げたかった心を。<br>もしかして、あやふやなものにしてしまったんだろうか。
  +
|Perhaps I have turned the bond I wanted to form, and the heart that I wanted to connect to, into something vague.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 23:07, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3019&oldid=574213"