White Album 2/Script/3101

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	客室係	Room Clerk	「…本当にそんな電話があったんですね？ こちらの部屋のお客様から」	"...Are you certain that you got such a call, and that it came from one of our guests?"
2	春希	Haruki	「だからこんなに急いでるんじゃないですか。 一刻を争うんです！」	"That's why I'm in such a hurry! Every second matters here!"
3	客室係	Room Clerk	「しかし… あなたがお客様の関係者であるということが はっきり証明できた訳ではないので…」	"However... I still haven't confirmed that you truly have any relation to our guest..."
4	春希	Haruki	「事務所に確認してくれって言ったでしょ。 それで連絡はついたんですか？」	"Didn't I already tell you to confirm it with her agent? Did you get through to them?"
5	客室係	Room Clerk	「いえ、そういうわけにも… 何しろもう、午前二時を過ぎてますし」	"No, I couldn't possibly... After all, it's 2 AM."
6	春希	Haruki	「一刻を争うって言ってるじゃないですか！ 電話の内容話したでしょ！？」	"I'm telling you I have no time to lose! Didn't I explain to you earlier exactly the kind of things she said over the phone?"
7	客室係	Room Clerk	「事実なら確かに大事ですが… しかし先日も新聞社の方が関係者を騙って、 こちらのお部屋まで乗り込んできたことがありまして」	"It would be very grave if it was true... though I’d note that just the other day, we had a journalist pretending to be a friend of hers and made it all the way to her room."
8	春希	Haruki	「ああもう…いいです、俺が勝手にやります！ あなたは警察でも何でも呼んでてください。 もし嘘だったらそのまま俺を突き出せばいいでしょ！」	"Fine, then! I'll do it on my own. You can go ahead and call the police. If it turns out I'm lying, you can just have me removed on the spot."
9	客室係	Room Clerk	「っ…わかりました。 しかし、まずは私どもの方でお伺いさせていただきます。 それでよろしいですね？」	"...Alright then! However, I'll be the first to try to reach out to her. Is that okay?"
10	春希	Haruki	「お願いします。 かずさを…彼女を助けてください！」	"Go ahead. Please, save Kazusa..."
11	客室係	Room Clerk	「…冬馬様。 夜分遅く申し訳ありません」	"...Miss Touma? I'm sorry for bothering you at this hour."
12			俺のあまりの剣幕に、 やっと事の重大さを悟り始めた客室係が、 一つ咳払いをすると、ドアを軽く叩く。	It seems that from my insistence, the gravity of the situation has finally come through to the room clerk. After nervously clearing his throat, he begins to knock on the door.
13	客室係	Room Clerk	「冬馬様、冬馬様… もしお目覚めになられましたら、大変お手数ですが、 こちらをお開けいただけないでしょうか？」	"Miss Touma, Miss Touma... I apologize for the intrusion, but if you are awake, could you please open the door?"
14	春希	Haruki	「………」	"........."
15			けれど、彼のノックも声も、 スイートルームの分厚いドアを超えて部屋に響くには、 いささか以上に頼りない音量のままで…	However, neither his knocks nor his calls are loud enough to go through the bulky door and reach the other side of the spacious suite.
16	客室係	Room Clerk	「………お休みのようですね」	"...It seems she is not awake."
17	春希	Haruki	「だから反応がないって言ってるでしょ！ フロントからの電話だって 繋がらなかったじゃないですか！」	"I keep telling you she isn't responding! We couldn't get through to her even when you called her on the phone by the front desk!"
18	客室係	Room Clerk	「そ、それは…」	"Well, that would be..."
19	春希	Haruki	「かずさ！　かずさ！ お願いだから返事してくれ！」	"Kazusa! Kazusa! I'm begging you, please answer!"
20	客室係	Room Clerk	「ちょ、ちょっと、おやめください。 他のお客様の迷惑になります」	"H-Hey, stop that! You're disturbing the other guests."
21	春希	Haruki	「そんなこと言ってる場合じゃないんだ！ あいつに何かあったらどうしてくれるんですか！？」	"This is not the time to worry about that! If she's hurt, it’ll be on your conscience!"
22	客室係	Room Clerk	「っ…」	"...!"
23			深夜のフロントに飛び込んできた俺を、 最初、ホテルの従業員たちは 強い警戒とともに出迎えた。	From the very start, the hotel staff have been on alert ever since I rushed in to the front desk.
24			俺が冬馬かずさの関係者であることを告げ、 すぐに彼女の滞在する部屋の鍵を開けるよう迫ると、 その警戒レベルはますます上がっていった。	When I told them I was acquainted with Touma Kazusa and that I needed to enter her room right away, their suspicion only grew further.
25	春希	Haruki	「かずさ！　無事か？ いるんだろ？　おい、しっかりしてくれ！」	"Kazusa! Are you okay!? I know you're in there. Talk to me!"
26	客室係	Room Clerk	「ほ、本当に、その…」	"A-Are you certain..."
27	春希	Haruki	「もし取り返しのつかないことになったら、 俺、絶対に許さないからな… あんたらの規則ごと呪ってやる！」	"If it turns out that something awful has happened and you didn't help, I'll never forgive you…! I'll put a curse on those very rules of yours."
28	客室係	Room Clerk	「………っ、 冬馬様、冬馬様！ ご無事ですか！？」	"...! Miss Touma, Miss Touma! Are you okay!?"
29			規則を盾に、電話取り次ぎ以上をしてくれないフロントと 不毛な交渉をすること十数分…	I spent dozens of minutes having a fruitless exchange with the front desk employee, who told me that the rules meant that giving her a phone call on my behalf was the best they could do.
30			彼女が俺の留守電に『さよなら』とメッセージを残した後、 一切の連絡を絶ったことを告げると、 ようやく渋々と協力を申し出てくれた。	When I told them that I hadn't heard from her since she sent her farewell on my answering machine, they finally became more cooperative.
31			それでもまだ、９対１くらいで疑惑の方が強かった。	However, their doubts were still very strong.
32	春希	Haruki	「くそ…くそっ！ どうすればいい…どうすりゃいいんだよっ」	"Damn it... damn it! What am I supposed to do... What the hell am I supposed to do?"
33	客室係	Room Clerk	「おかしい…ですね。 これだけ騒いでいて反応がないというのは」	"How strange... No response even with all this noise we're making."
34	春希	Haruki	「だからさっきから言ってんじゃん！」	"That's what I've been trying to explain to you all this time!"
35	客室係	Room Clerk	「………」	"........."
36			彼らは、部屋の前までついてきてはくれたものの、 実力行使に出ることはなく、あくまでも規則通り、 お客様がドアを開けてくれるのを待っている…	They followed me all the way to Kazusa's room, but still insistent on following the rules, they refused to do more than wait for Kazusa to open the door.
37			けど、それも当然だ…	Still, this is only natural...
38			彼らにとって大事なのは、宿泊客の安全と快適であって、 こんな、どこの馬の骨ともわからない男の 言いがかりじみた懇願なんて…	They value their guests above all else, and have no reason to trust a dubious stranger who showed up in the middle of the night.
39	春希	Haruki	「くそ…やっぱり警察だ。いや救急車！ すいません、フロントから１１９に…」	"Damn it... better call the police. No, an ambulance! Excuse me, go to the front desk and call..."
40	客室係	Room Clerk	「………その前にドアを開けてみましょう。 こうなったら仕方ありません」	"...Let's try to open the door first. At this point, we have no other choice."
41	春希	Haruki	「え…」	"Eh...?"
42			さっきまで、規則と宿泊客しかなかったホテルマンの瞳に、 俺の必死の形相が映り込んでいた。	Up until now, he had been adamant about following the rules to the letter, but now it seems my desperation had finally reached him.
43	客室係	Room Clerk	「但し、まずは私が中に入らせていただきます。 お客様は、許可なしに勝手に入ってきたりしないように」	"However, I will enter first. I can't have anyone but staff entering someone's room without permission."
44	春希	Haruki	「あ、あ…」	"Oh, alright..."
45	客室係	Room Clerk	「それが守れないようでしたら、 こちらも規則を守らせていただきますが…？」	"If you can't promise me that, then I'll have no choice but to see you out."
46			彼にも、俺と同じ緊張がうつってしまっていたけれど、 けれどその表情からは、さっきまでの疑惑の色は消え、 ほんの少しだけど、俺に対する前向きな色が見て取れた。	They were afflicted with the same feeling of uncertainty, yet I could sense their doubt in me disappearing, if only a little bit.
47	春希	Haruki	「お願いします…っ、 かずさのこと！」	"I'll leave it to you... Please help her!"
48			ようやく、俺の悲痛な叫びが、 彼の『公』以外の部分にも届いたのかもしれなかった。	Perhaps my desperate pleas had finally reached the human side of the employees.
49	客室係	Room Clerk	「それでは… 冬馬様、大変申し訳ありませんが、 緊急事態につき、失礼させていただきます」	"Now then, Miss Touma. I am really sorry about this. But due to this being an emergency, I'll be entering your room.”
50	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
51			と、彼のポケットから部屋のキーが取り出され、 そして、かずさの部屋のドアの鍵穴へと…	He then grabs a key out of his pocket, and begins to move it toward the keyhole.
52	客室係	Room Clerk	「え…？」	"Eh...?"
53			差し込まれる直前、 その鍵穴が、ゆっくりと鍵を避けるように、 奥へとずれていく。	But at the very moment the key is about to enter, the keyhole moves backward as if avoiding it.
54			いや、正確には…	Or rather, more accurately...
55	かずさ	Kazusa	「ご愁傷様…」	"My condolences..."
56			扉が、開かれた。	The door opened.
57	かずさ	Kazusa	「そいつ、真に迫ってただろ？ けど…大嘘つきのマスコミなんだよ」	"He put on a really convincing act, didn’t he? But he’s just another journalist... and a big, fat liar.”
58	客室係	Room Clerk	「え………？」	"Eh...?"
59	春希	Haruki	「かずさ…」	"Kazusa..."
60			そして、その扉の奥からは、 一日ぶりの、懐かしい顔…	And out of that door came a figure I hadn't seen for a whole day...
61	かずさ	Kazusa	「慌ててる振りしてるけど、 全部計算尽くなんだ。 最初から、あんたを利用する気だったんだよ」	"He's acting all surprised. But that's all part of his act. He’s been using you from the start."
62	客室係	Room Clerk	「え…ええ！？」	"Ee...eeeh!?"
63	春希	Haruki	「本当に心配してたんだよ… 良かった、かずさ…」	"I was so worried about you... I'm so glad, Kazusa..."
64			ただ…	It’s just that...
65			『さよなら』なんて意味深な電話は、 もちろん、かかってきてないけどな。	Her "farewell" wasn’t as profound in meaning as I had thought.
66			………	.........
67	春希	Haruki	「さむ…」	"It's so cold..."
68			雪は、既にやんでいた。	It had already stopped snowing.
69			積もることもなく、道路をほんの少しだけ濡らし、 そして、風だけは強烈に冷やしつつ。	Instead of piling up, the snow melted onto the road. The wind, too, is unreasonably cold.
70			空は、少しだけ雲が切れてきていて、 夜が明ければきっと、まぶしい朝陽が照らし…	The sky is starting to clear up. By daybreak, I'm sure we'll be able to see the bright sun again.
71	かずさ	Kazusa	「なんで来たんだよ」	”Why did you come here?”
72	春希	Haruki	「………」	"........."
73			手の中に吹き込んだ息が白く滞り、 けれどすぐに夜の闇に消えていく。	As I breathe into my hands for warmth, I see a white puff that soon disappears into the darkness of the night.
74	かずさ	Kazusa	「こんな時間に、あんな大騒ぎしやがって… 本当に警察に連れて行かれても文句言えないぞ」	"Making such a scene at this time of night... You'd have no right to complain if the police came and took you away."
75			あの後、ホテルのスタッフは、 俺の深夜の非常識を厳しく追及しようにも、 かずさの手前、顔を真っ赤にして困惑していた。	After that ordeal, rather than pressing me for answers, the employee just turned bright red in bewilderment at the sight of Kazusa.
76	春希	Haruki	「すぐに会いたかったから…」	"I wanted to see you right away..."
77			結局、ホテル側が最終的に矛を収めたのは、 『こいつ、あたしの連れだから』という、 かずさのつまらなそうな一言で…	In the end, Kazusa brought the whole fiasco to a close with the single, dull statement of, “this guy is with me.”
78	かずさ	Kazusa	「っ…出てってからまる一日経ってる。 ちっともすぐじゃない」	"...It's been a whole day since I left. How is this right away?"
79			完全にとばっちりを受けた件の客室係は、 よくある男女の痴話喧嘩に巻き込まれたと、 今ごろフロントでため息をついているに違いない。	The room clerk chalked it up to it just being a lovers’ quarrel. He’s probably heaving a sigh at the front desk as we speak.
80	春希	Haruki	「そうだな… ごめん、遅くなって」	"You're right... sorry for taking so long."
81	かずさ	Kazusa	「馬鹿野郎…っ、 誰も待ってなんか…」	"Idiot...! No one was waiting for you..."
82			…問題は、 その認識があながち間違いじゃないってことで。	...The problem is, he wouldn’t exactly be wrong in that assumption.
83			………	.........
84	かずさ	Kazusa	「どこ、行くんだよ」	"Where are you going?"
85	春希	Haruki	「別に…行くあてなんか」	"Nowhere in particular..."
86			冷たい風の吹く深夜の街を、 かずさは俺について歩く。	Amidst the cool night wind, I walk around town with Kazusa at my heels.
87	かずさ	Kazusa	「何だよ、それ… こんな寒空の中、人を連れ回しておいて」	"What are you thinking? Bringing someone out in this cold."
88			夜中に呼び出されて不機嫌なはずなのに。	Her mood must be soured by being called outsíde in the middle of the night.
89			あまりにも色々なことがあり過ぎて、 心が掻き乱されているはずなのに。	And overwhelmed from all the things that had happened.
90	春希	Haruki	「なら、ファミレスにでも入るか？ そこで話そうか？」	"Want to stop by at a family restaurant, then? We can talk there."
91	かずさ	Kazusa	「別に…話すことなんかない」	"It’s not like we... have nothing to talk about."
92	春希	Haruki	「そう、か…」	"I see..."
93	かずさ	Kazusa	「…だから、もっとゆっくり歩け。 ついていく方の身にもなれ」	"...So walk a bit slower, would you? Try to imagine what it's like having to catch up with you."
94	春希	Haruki	「………すまん」	"...Sorry."
95			それでもかずさは、俺の後をついてくる。	In spite of that, Kazusa continues to follow me.
96			離れないよう、追い越さないよう、 必死で歩調を合わせて。	She’s desperately trying to match my pace so she won’t get left behind.
97	かずさ	Kazusa	「でも寒い… やっぱり、寒い」	"But it's still cold... very cold."
98	春希	Haruki	「こっち、来い。 少しでも風除けになるだろ」	"Come here. I should be able to protect you from the wind, at least."
99	かずさ	Kazusa	「ん…」	"Okay..."
100			ついには、俺の隣にぴったりと身体を寄せて。	At last, she lines up perfectly next to me.
101	春希	Haruki	「さっきまで雪だったんだよ…」	"It was snowing up until a while ago…”
102	かずさ	Kazusa	「ん…ホテルの窓から見てた」	"I know... I watched it from the hotel window."
103	春希	Haruki	「やっぱ起きてたんじゃないかよ」	"So you were awake."
104	かずさ	Kazusa	「それが…どうしたってんだよ」	"...So what if I was?"
105			だって今のかずさには、俺しかいないから。	Because she has no one else but me right now.
106			どれだけ憎まれ口を叩いたって、 どれだけ突き放そうとしたって、 心の底から俺のことを求めてしまっているから。	Because no matter how much she curses at me and no matter how much she tries to push me away, deep down, she wants me by her side.
107			そんな痛い決め付けが もしも単なる俺の思い上がりだったなら、 どれだけ、お互いにとって幸せだったことか…	I wonder if things would have been that much easier for the both of us if that self-aggrandizing conclusion was merely something I’d conjured up...?
108	かずさ	Kazusa	「いつから知ってたんだ？ 母さんのこと」	"How long have you known? About mom, I mean."
109	春希	Haruki	「ほんの最近だよ…一週間前」	"Not very long... for about a week."
110	かずさ	Kazusa	「どうして母さんはお前に話したんだよ。 あたしにも秘密にしてたことを、何で？」	"Why would my mom tell you, when she kept it a secret even from me? Why?"
111	春希	Haruki	「それは…」	"That's because..."
112	かずさ	Kazusa	「お前の方があたしより信じられるってのか？ あたしよりも、頼りになるっていうのか…？」	"She trusts you more than she trusts me, is that it? Because you're more reliable than me...?"
113	春希	Haruki	「俺が強引に聞き出したんだよ。 さっきみたいに、無茶な手を使って押しかけて…」	"I practically forced it out of her. Just like how I forced you out here tonight."
114	かずさ	Kazusa	「だったら、どうしてお前は黙ってた… 母さんから聞いたことを秘密にしてたんだよ…っ」	"Then why didn't you tell me... Why did you keep it a secret from me!?"
115	春希	Haruki	「お前がこうなるってわかってたからだよ…っ」	"Because I knew you would react like this..."
116	かずさ	Kazusa	「………っ」	"...!"
117			だから案の定、 かずさはその俺の指摘に、俯いて黙り込んでしまう。 無言のまま、はっきり肯定してしまう。	Sure enough, she goes quiet, and all but outright admits that I'm right by hanging her head.
118			曜子さんにすがることができなくなってしまった今、 もう、自分で解決法を見出せずにいることを。	That without Youko-san to cling to, she no longer has any idea how to move forward.
119			すがりつこうと伸ばした手を宙に浮かせたまま、 ずっと道に迷って泣いていることを。	Only stretching her hand out to the empty air in the vain hope of someone grabbing it. Walking all alone, crying, and lost.
120	かずさ	Kazusa	「だから… だからここ最近、ずっと優しかったんだな。 あんなに、わざとらしさ丸出しで」	"So that's why… that’s why you’ve been so nice to me recently. That’s why it all felt so forced.”
121	春希	Haruki	「嫌だったか、そういうの？」	"Did you hate it?"
122	かずさ	Kazusa	「そんなことあるわけないだろ… お前に優しくされて、嬉しくないあたしなんかいない」	"Of course I didn't hate it... How could I ever hate you treating me nicely?"
123	春希	Haruki	「それもなんだかな…」	"I wonder about that..."
124			…伸ばした手が、ずっと俺を捜していることを。	...Only stretching her hand out to seek me out.
125	かずさ	Kazusa	「けれど、もっと自然にして欲しかった。 裏があるって気づかせて欲しくなかった」	"But I wanted you to act more natural. I never wanted to find out that you had an ulterior motive."
126	春希	Haruki	「お前の求める俺は難しいな…」	"Acting the way you want me to is easier said than done..."
127			俺はもう、かずさのことで、 自分に都合のいい妄想に浸れなくなってしまった。	I could no longer immerse myself in these convenient delusions.
128			『かずさが五年前からずっと本気で俺のことを想ってる』	”Kazusa has been in love with me for the past five years.”
129			そんな、俺にとって夢みたいな、 一番ありえないはずの妄想が…	That dream-like reality. That one unbelievable delusion that could never come true.
130			あろうことか当の本人に、 ありえないくらい強く肯定されてしまったから。	And yet she herself reaffirmed those emotions with such unbelievable fervor.
131	かずさ	Kazusa	「本当はあたしのこと 鬱陶しくてしょうがなかったんだろ？ でも母さんのこと隠すためには一緒にいるしかなくて…」	"You thought I was insufferable, didn't you? But you had to stay with me because of what happened with mom."
132	春希	Haruki	「だから、そんな訳ないって何度言わせれば…」	"I've already told you, that's not the case..."
133	かずさ	Kazusa	「本当のこと知ったら、 あたしが自殺でもするんじゃないかって、 そんなこと、考えてたんだろ…？」	"Because if I knew the truth, you thought I might try to kill myself. That's what you thought, wasn't it?"
134	春希	Haruki	「思ってない。 お前はそこまで他人を思いやれない奴じゃない」	"No, it wasn't. I know that you're not that inconsiderate of others."
135	かずさ	Kazusa	「ぁ…」	"Ah..."
136	春希	Haruki	「…でも、自分一人で立ち直れるとも思ってない。 お前、そんな勇気ないもんな。 そこまで強くないもんな」	"...But I don’t think you can recover on your own two feet, either. You just don’t have the courage. And you’re not strong enough, either.”
137	かずさ	Kazusa	「な、んだよ、それはぁ…」	"W-What's that supposed to mean…?"
138			まさに今のかずさは、 俺の想像通りの迷い子だった。	The person in front of me truly is as lost as I imagined she was.
139			前に進むのも、諦めるのも怖くて、 ずっとその場に立ち止まってて…	She's too afraid to go forward, but also too afraid to give up. So she ends up stuck in place...
140	かずさ	Kazusa	「…随分とわかったようなこと言うじゃないか。 まるであたしの保護者気取りだな」	"...Looks like you've got it all figured out. Do you take yourself for my guardian?"
141	春希	Haruki	「………ああ、気取ってるよ。 俺、お前を護りたいって思ってる」	"...Yes, I do. Because I want to protect you."
142	かずさ	Kazusa	「そんな…そんな義務感はごめんだ！ 愛してもくれない男に護られるなんて…っ、 そんなの、いくらあたしだってプライドが許さない！」	"I… I don't need that sense of obligation from you! Not even I would stoop so low as to accept being protected by a man who doesn't even love me."
143	春希	Haruki	「ならしゃんとしろよ！ 一人でも生きていけるって、 俺や曜子さんに証明してみせろよ！」	"Get it together, then! Show Youko-san and me that you can manage to live on your own!"
144	かずさ	Kazusa	「っ…」	"...!"
145	春希	Haruki	「できないだろお前？ そういうの全然できないんだろ！？」	"You can't, can you? You could never manage to do that, could you!?"
146	かずさ	Kazusa	「そ…んなことない… だってあたし、一人だった… 五年前までは、ずっと一人で生きてきた…」	"That's... not true... After all, I've always been alone... Up until five years ago, I've been living all by myself..."
147	春希	Haruki	「あんなの一人でもなんでもない。 お前が勝手にそう思い込んでただけだ」	"You weren't alone at all. You only convinced yourself that you were.”
148	かずさ	Kazusa	「っ…」	"...!"
149	春希	Haruki	「曜子さんのお金と、曜子さんの心遣いで護られて、 好き勝手にすくすく育ってきたんじゃないか。 …逆恨みしながら」	"You were living on Youko-san’s money, and not least of all her kindness. You were living life as you saw fit, and all the while you hated her for it."
150	かずさ	Kazusa	「それが…それがなんだっていうんだ」	"What... What are you trying to say!?"
151			もしもこのまま誰も手を差し伸べなかったら、 立ち止まったまま、ゆっくりと朽ちていく。	If no one reaches out a hand to her now, then she's going to rot away without taking another step forward.
152			自分で自分に手を下すことはなくても、 結果として、そうなってしまってもおかしくない、 そんな、弱すぎる奴。	Even if nothing happens to cause her harm, it wouldn't surprise me if she still ended up that way. That's how weak she is.
153	春希	Haruki	「お前は昔からそうだ。 わがままで、だらしなくて、人として間違ってて… 見てて、イライラする」	"You've always been like this. You’re selfish, you’re a slob, and a failure of a human being. ...Just having to look at you is getting me irritated."
154	かずさ	Kazusa	「春希…？」	"Haruki...?"
155	春希	Haruki	「しかも悪い女だ。性格も、態度も、そして諦めも。 お前のいいところなんて 見た目とピアノの腕だけじゃないか！」	"And you're a bad person too. Your personality, your attitude, and your inability to see anything through. The only things you have going for you are your looks and your piano!"
156	かずさ	Kazusa	「そんな…春希ぃ」	"But... Haruki..."
157			だから、俺がほんの少し突き放しただけで、 あっという間に俯き、声を震わせる。	That's why when I push her away even a little bit, her voice starts shaking in an instant.
158	春希	Haruki	「お前、見た目キンキラキンだけど中身は腐ってる。 いくら才能だけ認められても、社会人としては失格だ」	"You look beautiful, but you're rotten on the inside. Even if people accept you as a genius musician, you'll never be accepted as a proper member of society."
159	かずさ	Kazusa	「やめろよ… やめてよ」	"Stop it... Stop it!"
160			さっきまでの弱々しい虚栄すらもう張れず、 ショックも涙も隠すことができず。	Unable to maintain her facade of vanity, she becomes unable to hold back her shock and tears.
161	春希	Haruki	「そんな最低なくせに、 俺なんかを好きだなんて最低の上塗りだよ。 そのせいでどれだけ俺が苦しめられたかわかってんのか」	"On top of being awful, you've made it even worse by falling in love with me. Do you have any idea how much pain you have caused me because of that?"
162	かずさ	Kazusa	「そんな酷いこと言わないでくれ… あたしだって…そんなことわかってるよ」	"You don't have to be so mean... It's not like I don't already know that."
163			それどころか、その涙をいっぱいに溜めた瞳で、 捨て犬のように、すがるように俺を見上げてくる。	Moreover, she’s looking at me with desperate, upturned eyes full of tears, as if she were an abandoned pup clinging to me.
164	春希	Haruki	「だから、お前みたいな奴は世界に弾かれて当然なんだ。 才能の上にあぐらをかいて、社会と馴染もうとしない、 人としては、本当に未熟な奴だから…」	"That's why people like you struggle so much! On top of being talented, you stubbornly refuse to fit in with the rest of society. You're left with almost no social skills whatsoever..."
165	かずさ	Kazusa	「なんで今になって、 そんなわかりきったこと、言い出すんだよぉ…っ」	"I already know that... Why are you telling me this now...!?"
166			本当に、弱すぎる奴。	She really is so weak.
167	春希	Haruki	「かずさ…お前は本当に駄目な奴だ」	"Kazusa... you really are useless."
168	かずさ	Kazusa	「言うな…」	"Shut up..."
169			孤高だって、格好いいって、狼のように気高い奴だって… そんなふうに憧れてた昔が、馬鹿馬鹿しく崩れ去る。	The image I had in my head of the cool, dignified lone wolf that I used to have a crush on crumbles away.
170	春希	Haruki	「誰かに支えられてなくちゃ生きていけないくせに、 頼ろうとする相手を選り好みしすぎて自滅して…」	"You can't live on your own, yet you're so picky about those who try to help you that you ruin things for yourself."
171	かずさ	Kazusa	「やめろって言ってるだろ！ もう黙れ…黙ってくれよぉ」	"I said stop already! Just shut up… please, just shut up!”
172			狼の皮を被った兎… 孤高を気取り、けれど寂しければ死んでしまう、 そんな、絶滅するしかない歪な種。	She's a rabbit in wolf's clothing... Acting like she prefers solitude yet dies if left alone. The kind of odd species that would inevitably go extinct.
173	春希	Haruki	「俺と曜子さんの両方ともいなくなったら、 どうやって生きていくつもりだったんだよ！？」	"How were you planning to live on without Youko-san and me!?"
174	かずさ	Kazusa	「そんなの知るか！ そんなあり得ないこと考えてたまるか！」	"I don't know! I've never thought about something so ridiculous!"
175	春希	Haruki	「お前がこんなにも駄目な奴だから、 どうしようもない弱い奴だから…」	"It's because you are so helpless, because you are so unbelievably weak that..."
176	かずさ	Kazusa	「春希ぃっ！ お前はぁっ…！」	"Haruki! I told you...!"
177	春希	Haruki	「だから………俺がなんとかするしかないだろ？」	"That… I have to do something, right?"
178	かずさ	Kazusa	「………………ぇ」	"...Eh?"
179			…そんなどうしようもない奴、 放っておける訳なんかない。	...I just can’t bring myself to abandon someone as hopeless as she is.
180			曜子さんがなれないというのなら、 俺が『手を差し伸べるべき誰か』になるしかない。	If Youko-san can't do it, then I will. I'll have to be the one to reach out to her.
181	春希	Haruki	「俺、さ… そんな最低なお前が好きだ。 …世界で、一番好きだ」	"You know... I, as awful as you are, I love you. More than anyone else in the world."
182	かずさ	Kazusa	「………………ぇ、えっ？」	"...Eh… Eeh!?"
183	春希	Haruki	「お前が幸せに生きてくれないと嫌なんだ」	"I can't bear seeing you unhappy!"
184	かずさ	Kazusa	「………………………春希？」	"...Haruki?"
185			いや………なりたいんだ。 かずさの、『手を差し伸べるべき誰か』に。	No... I want to be the one to reach out to her.
186	春希	Haruki	「お前が幸せになるために… いや、お前が生きていくために、 俺が必要だって言うのなら…」	"If you need me to be happy, if you need me to continue living..."
187	春希	Haruki	「俺は、お前の側にいる。 …たとえ、全てを捨てることになっても」	"Then I'll be there for you. ...Even if it means I have to throw everything else away."	match to 3102/103 and 3102/104

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300