White Album 2/Script/3108

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	かずさ	Kazusa	「よ」	"Hey."
2	曜子	Youko	「かずさ…」	"Kazusa..."
3	かずさ	Kazusa	「美代子さんに聞いてさ。 また病院に連れ戻されたって」	"I heard from Miyoko-san. She said you were hospitalized again."
4	曜子	Youko	「念のためよ。 あなたのコンサートを聴くために、 今のうちから体調を整えてるの」	"Only a precaution. I’m making sure I improve my health enough to be present for your concert."
5	かずさ	Kazusa	「そりゃ、どうも。 …なぁ、この花瓶って洗ってある？」	"Thanks, I guess… Hey, has that flowerpot been washed?"
6	曜子	Youko	「…で、何の用？」	"...Why are you here?"
7	かずさ	Kazusa	「これが見舞い以外の何に見えるって言うんだ」	"I’m checking on my sick mother. What else does it look like I’m doing?"
8	曜子	Youko	「あなたが花束なんて珍しすぎて怖いわよ。 もしかして、ノリ君から何か聞かされたの？ 実はもってあと一月とか」	”Seeing you come with a bouquet of flowers is so out of place it’s actually scary. Did Nori-kun tell you something? Perhaps he told you that I had only a month to live or something?”
9	かずさ	Kazusa	「手ぶらじゃなかったくらいでそこまで疑うのかよ。 どれだけ娘の常識を信用してないんだよ、あんた」	”Are you that weirded out by seeing me not come empty-handed? How little faith could you possibly have in your daughter?”
10	曜子	Youko	「………」	"........."
11	かずさ	Kazusa	「とりあえず、花をいけてくる。 すぐ戻るな」	”Anyway, I’ll go get the flowers planted. I’ll be right back.”
12	曜子	Youko	「看護師さんに頼みなさい。 バラの刺で指を傷つけたら承知しないわよ」	”Tell one of the nurses to do that for you. I won’t have you cutting yourself on the flower thorns.”
13			………	.........
14	かずさ	Kazusa	「そういえば、聞いたよ」	”By the way, I heard.”
15	曜子	Youko	「何を？」	”Heard what?”
16	かずさ	Kazusa	「あの廃墟、買い戻したんだって？」	”That you bought back that old ruin.”
17	曜子	Youko	「…というか、いつまでも売れ残ってたから、 不動産屋から引き取っただけよ」	”...Actually, I never managed to get anyone to buy it, so all I did was get it back from the real estate agency...”
18	かずさ	Kazusa	「それでも安くなかったろ」	”It still couldn’t have been cheap.”
19	曜子	Youko	「ま、確かにね。 それにこれからもリフォームで色々と入り用になりそう。 窓とか壊されてたし」	”Yes, it wasn’t cheap. And considering the state it’s in, I’ll have to spend a fortune on renovation too, since someone decided to break the windows.”
20	かずさ	Kazusa	「へぇ、悪い奴もいたもんだな。空き巣かな」	”Ooh, I wonder what horrible person could have done such a thing. A burglar, maybe?”
21	曜子	Youko	「…で？」	”...So?”
22	かずさ	Kazusa	「ん？」	”Hm?”
23	曜子	Youko	「そのこと、責めに来たんじゃないの？」	”Didn’t you come to give me hell for that?”
24	かずさ	Kazusa	「別に、あんたの金をあんたがどう使おうが、 文句を言う筋合いはないよ。 あたしで儲けた金なんてどうせたかが知れてるし」	”It’s not like I have the right to complain about how you spend your own money. It’s not like you’ve made a fortune on me either.”
25	曜子	Youko	「そういう意味じゃないって、 わかっててとぼけてるのよね？」	”That’s not what I was trying to say. Are you doing this on purpose?”
26	かずさ	Kazusa	「…さぁね」	”...Maybe.”
27	曜子	Youko	「リフォームが終わったら、あの家に戻る。 もう、ウィーンには戻らない」	”Once the renovations are done, I’m going back there. I’m not going back to Vienna anymore.”
28	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
29	曜子	Youko	「本当は、あなたとまた二人で暮らすつもりだった」	”I had actually planned to live there with you.”
30	かずさ	Kazusa	「そりゃ凄い。 もし実現したら八年ぶりの快挙だな」	”That’s amazing. If that actually happened, it would be the greatest thing you’ve achieved in eight years.”
31	曜子	Youko	「やっぱり責めるつもりだった？」	”So you did come here to give me a piece of your mind, huh?”
32	かずさ	Kazusa	「…ごめん、今のは条件反射。 本当にそういうつもりで来たんじゃないんだ。 むしろ逆でさ」	”...Sorry, that came out by instinct. I didn’t come here to say that. In fact, I came to say the opposite.”
33	曜子	Youko	「じゃあ…なに？」	”So… what is it?”
34	かずさ	Kazusa	「ごめん、母さん。 あたし…」	”I’m sorry, Mom… I’ve…”
35	曜子	Youko	「…そう。 あなたはウィーンに戻るのね？」	”...I see. You’re going back to Vienna.”
36	かずさ	Kazusa	「…母さんの事情も想いも理解できる。 本当は家族が支えなくちゃならないってわかってる。 けど…」	”...I understand your reasoning and your feelings. And I know that I should be there for you, as family, but…”
37	曜子	Youko	「…けど？」	”...But?”
38	かずさ	Kazusa	「あたしもう、日本にいられない… してはいけないこと、しちゃったから」	”I can’t be in Japan anymore because… I did something unspeakable here.”
39	曜子	Youko	「彼を…奪って行くのね？」	”You’re going to take him with you, aren’t you?”
40	かずさ	Kazusa	「………うん」	”...Yeah.”
41	曜子	Youko	「おめでとう…ある意味」	”Congratulations… in a way.”
42	かずさ	Kazusa	「いいよ、そんな苦しそうな祝福なんかいらない。 どれだけのことしたか、わかってるつもりだ」	”It’s okay, I don’t want you to congratulate me so miserably. I’m fully aware of just what I did.”
43	曜子	Youko	「その割には全身から喜びが伝わってくるのよね。 こ～んなにツヤツヤしちゃって。彼とは対照的」	”Yet your entire body is radiating happiness. You’re practically floating. The complete opposite of what he was like.”
44	かずさ	Kazusa	「あいつに会ったのか？　最近」	”Have you seen him recently?”
45	曜子	Youko	「昨日ね。 入院に付き添ってくれたの。 美代ちゃんが別件で出ちゃってたから」	”Yesterday, he escorted me to the hospital. Miyo-chan was gone on a different errand.”
46	かずさ	Kazusa	「そっか… じゃあ、全部知ってたんだ。 あたしの結論」	”That explains it… So you already know everything. About my decision.”
47	曜子	Youko	「ここまで無茶な略奪愛、 あなたの先代でもなかったわよ」	”Not even your mother was capable of stealing a man like that in her glory days.”
48	かずさ	Kazusa	「全部、あたしのせいだ。 あたしが弱い人間だったから…」	”It’s all my fault. It’s all because I’m so weak…”
49	曜子	Youko	「かずさ…」	”Kazusa.”
50	かずさ	Kazusa	「弱いから、母さんに頼ろうとして、 けど母さんがそれどころじゃないって知って、 余計に、どうしようもなく弱くなっちゃって…」	”I’m always relying on you because I’m weak, yet I know you’re no longer in any condition to help me, which makes me even more helpless…”
51	かずさ	Kazusa	「結局、最悪の選択をした」	”So in the end, I made the worst possible decision.”
52	曜子	Youko	「…あなたを除いた全員にとって、ね。 もちろん、彼も例外じゃない」	”...The worst possible decision for everyone except for you, that is. And of course, he is no exception.”
53	かずさ	Kazusa	「…うん」	”...Yes.”
54	曜子	Youko	「かずさ、あなたは彼を… そして彼の周りの人たちをみんな不幸にするのよ？ …あなたの、おままごとみたいな子供の恋で」	”Kazusa, you’ll make him… and everyone around him unhappy. All because of this childish, romanticized love you have.”
55	かずさ	Kazusa	「受け止めるよ。何もかも」	”I’ll accept anything that comes my way.”
56	曜子	Youko	「…だから、そこでますます幸せそうな顔しないの。 当事者がその顔見たらキれるわよ？」	”...Then don’t look so happy. If the others were to see you like this, they’d lose their minds.”
57	かずさ	Kazusa	「そんな幸せそうな顔、してるかな？」	”Do I look that happy?”
58	曜子	Youko	「冗談よ。 母親より圧倒的に男の方を愛してる娘に、 少しムカついただけ」	”I was kidding. I was just a bit annoyed by my daughter, who loves a boy ten times more than her own mother.”
59	かずさ	Kazusa	「…ごめん」	”...I’m sorry.”
60	曜子	Youko	「…ま、いいわ。 今度のコンサートで償ってもらうから」	”...Well, it’s fine. You’ll make it up for me by giving it your all on the next concert.”
61	かずさ	Kazusa	「うん…」	”Yeah…”
62	曜子	Youko	「あと三日ね。 調子はどう？」	”Only three days now. How are you feeling?”
63	かずさ	Kazusa	「最高だよ。 今すぐにでも弾ける」	”I feel great. I could go on stage right now and play.”
64	曜子	Youko	「そう、よかった」	”I see, that’s good.”
65	かずさ	Kazusa	「悔いは残さない… あたしの、日本で最後のコンサートだ」	”It’ll be my last concert in Japan… and I won’t leave behind any regrets.”
66	曜子	Youko	「あなたの生のピアノも、 これで聴き納めかしらね…」	”I suppose it’ll be the last time I can hear you play in person too…”
67	かずさ	Kazusa	「………母、さん」	”...Mom.”
68	曜子	Youko	「…少し疲れたみたい。 しばらく休ませてくれるかしら」	”...I feel a bit tired. Could you give me some time to rest?”
69	かずさ	Kazusa	「うん。あたしもそろそろスタジオに戻らないと。 また来るから」	”Okay. I have to go back to the studio anyway. I’ll be back.”
70	曜子	Youko	「それじゃ…期待してるわよ、コンサート」	”Alright then… I’m looking forward to your concert.”
71	かずさ	Kazusa	「なぁ、母さん…」	”Hey, Mom…”
72	曜子	Youko	「なぁに？」	”What?”
73	かずさ	Kazusa	「離ればなれになった家族でも、 病気の親を見捨てて逃げた娘でも…」	”Even though we might be separated, even though I’m the daughter who abandoned you and ran away…”
74	かずさ	Kazusa	「………ピアニストでない冬馬かずさでも、 あんたはあたしのことを、これからも愛してくれるか？」	”...Would you still love Touma Kazusa even if she wasn’t a pianist anymore?”
75	曜子	Youko	「…ピアノ、やめる気なの？」	”...Are you going to stop playing?”
76	かずさ	Kazusa	「やめたいなんて思ってないけどね」	”I’m not thinking of quitting.”
77	曜子	Youko	「じゃあ、なんで急にそんなこと？」	”Then why did you bring that up all of a sudden?”
78	かずさ	Kazusa	「万が一の話だよ。 まったく意味のないたとえ話だ。 …じゃあね」	”Just a theoretical question, and a completely pointless one… See you.”
79	曜子	Youko	「…かずさ？」	”...Kazusa?”
80			………	.........
81	春希	Haruki	「それで、ツール関係はこのフォルダに入ってますから。 使い方は手順書を見ればわかるようになってます」	”...And the tour documents are in this folder. I’ve set it up so you can find the instructions in these documents.”
82	松岡	Matsuoka	「………」	"........."
83	春希	Haruki	「こっちは関係者の連絡先リスト。 一応、名刺も渡しておきますから…」	”Here is a list containing the contact information for those working on the project. I’ll leave you their business cards too…”
84	松岡	Matsuoka	「…なぁ」	”...Hey.”
85	春希	Haruki	「何かわからないことありましたか？」	”Was I unclear about something?”
86	松岡	Matsuoka	「増刊の方、終わったんだって？」	”They said you were done with your special cover.”
87	春希	Haruki	「ええ、校正も全部。 あとは発売待ちです」	”Yes, and it’s all proof-read too. All that’s left is to wait for it to be published.”
88	松岡	Matsuoka	「これで後、この引き継ぎが終わったら、 お前はもうここに来なくなるんだな…」	”So that means, once you’re done teaching me all this, you’re not coming back…”
89	春希	Haruki	「…三月いっぱいまではこの会社の人間ですから、 一月かけてゆっくり引き継いでくれていいです」	”...I’ll still be an employee here until March. We can take our time and make sure you’re fit to take over for me this coming month.”
90	松岡	Matsuoka	「馬鹿にすんな。俺、お前より二年も先輩なんだぞ？ この程度の仕事、今週で全部引き継いでみせる」	”Don’t treat me like an idiot. I’ve been working here two years longer than you. I can learn all of this stuff by next week.”
91	春希	Haruki	「…すいません」	”...I’m sorry.”
92			俺の突然の辞表提出から十日…	Ten days after my sudden resignation.
93			苦り切った上司たちの、まさに苦肉の暫定策として、 俺の仕事は松岡さんに全部移管されることになった。	As a desperate measure by my unhappy superiors, all my work is being temporarily transferred to Matsuoka-san.
94	松岡	Matsuoka	「大変なのは引き継いだ後だ。 単純に考えても仕事量は二倍になるんだし、 しかもウチの編集部、来期の増員予定ないんだぞ」	”The hard part will be once you’re gone. You know my workload will be doubled because of this? And our editing department doesn’t have any plans for recruitment yet.”
95			その措置が決まった瞬間、 誰もが激しく拒否すると思ってた[R当の本人^まつおかさん]は、 少し考え込む仕草を見せると、あっさり首を縦に振った。	Once this measure was decided on, thinking that no one else would accept such an assignment, Matsuoka-san looked a bit deep in thought and eventually stepped forward.
96	松岡	Matsuoka	「まさかグラフから人が抜けるなんて、 去年の段階で誰も予想してなかったし、 とっくに新入社員の採用は終わってるし…」	”After all, no one could have imagined last year that we’d have someone hop off from Kaiou Graph. The recruitment period ended long ago.”
97			もちろんその瞬間、 俺をきつく睨みつけることは忘れなかったけど。	Of course, he didn’t forget to glare at me the moment he accepted it.
98	松岡	Matsuoka	「今、浜田さんが一生懸命人事と交渉してるけど、 しばらくはバイト増やして乗り切るしかないだろうって」	”Hamada-san is doing his best to come to a solution with HR, but for now, we’ll have to live with increasing the workload.”
99	春希	Haruki	「本当に、みんなには迷惑かけてしまって…」	”I’m really sorry for causing such a mess…”
100	松岡	Matsuoka	「どんな家庭の事情があるのか知らないけどさ… 俺、お前のこと、仕事を放り出して 逃げ出した奴としか思ってないから」	”I have no idea what kind of family situation you’re dealing with… But to me, I can see this as nothing else but you just pushing your job on someone else and hightailing it.”
101	春希	Haruki	「………はい」	”...I know.”
102	松岡	Matsuoka	「送別会、断ったんだって？」	”I heard you said no to a farewell party.”
103	春希	Haruki	「円満退職じゃないですから… それに、誰も来てくれませんよ」	”Because this isn’t a respectable resignation… and I doubt anyone would come.”
104			俺が辞めるって話が伝わって以来、 編集部の空気は、明らかに悪くなっていた。	Ever since it was made known I was resigning, the air around the editing department has taken a nosedive.
105	松岡	Matsuoka	「なんでそんなふうに決めつけるんだよ。 そうやってお前が勝手に壁作るから、 ますます誰も声かけられなくなるんだろうが」	”How could you possibly know that? Isn’t it because you’re always building walls between yourself and others, that no one can come up to you and talk?”
106	春希	Haruki	「…すいません」	”...I’m sorry.”
107			浜田さんは部下に当たり散らすことが多くなり、 鈴木さんの雑談は消え、木崎さんはますます出先ばかり。	Hamada-san has become more irritable with his subordinates. Suzuki-san has stopped chatting, and Kizaki-san has been exclusively focused on work.	match to 127
108	松岡	Matsuoka	「ほんっと、今のお前は苛つくな。 もともとそういう性格してたけど、 辞めるって言ってからますます意固地になりやがって」	”God, you irritate the hell out of me. You were always like this, but ever since you decided to quit, you’ve worsened tenfold!”
109	春希	Haruki	「………はい」	”...Right.”
110			そして、ほぼ唯一まだ俺と話をしてくれる… というか、仕事上話をせざるを得ない松岡さんは、 ずっと、こんな調子で。	And practically the only person who will talk to me… Or rather, the only person who has no choice but to talk to me for work related reasons, is Matsuoka-san, and he’s been in a sour mood every time.
111			自分でわかりすぎてる俺の問題を指摘して、 結局、俺に何も言えなくさせてしまう。	He continuously points out all the problems with me that I’m only too well aware of, and unable to respond to.
112			そうやって編集部からどんどん会話が消えていき、 締め切り後のエアポケットと相まって、 ここが出版社とは思えない静けさに包まれている。	Couple the disappearance of chatter from the editing department with the passing of the deadline for the Air Pocket, and you would find the office so quiet that you could wonder whether this is a publishing office at all.
113	松岡	Matsuoka	「なぁ」	”Hey.”
114	春希	Haruki	「なんですか？」	”What is it?”
115	松岡	Matsuoka	「少しくらいは償おうとか思わないのかよ。 俺なんか、来月から休日が全部吹っ飛ぶんだぞ？」	”Don’t you feel the slightest desire to make this up to me? You’ve robbed me of all my days off from next month on.”
116	春希	Haruki	「それは… 俺でできることなら」	”If… there is anything I can do.”
117			これも、俺の決断が招いてしまったこと。 壊してしまった、今までの世界の欠片。	This is another thing my decision brought along. Another fragment of the world I destroyed.
118			あと一月。 この罪を少しでも償えるなら、俺は…	If I could even slightly make up for this, I’ll...
119	松岡	Matsuoka	「じゃあ… 今日のノルマが終わったら、飲みに行くぞ」	”Good… once your quota is done for today, we’re going for a drink.”
120	春希	Haruki	「………え？」	”...Eh?”
121	松岡	Matsuoka	「北原が奢れよ？ 俺に仕事押しつけて逃げてくんだからな。当然だろ？」	”You’re paying for my drink, of course. After pushing all your work on me, that’s only natural.”
122	春希	Haruki	「松岡さん…？」	”Matsuoka-san...?”
123			俺は、どんな責め苦でも受けるつもりだったのに…	I was prepared to face any form of abuse...
124	松岡	Matsuoka	「その代わり、お前の分は俺が出すから。 …一応、送別会の主賓だし」	”In exchange, I’ll pay for your drink. I am the guest of honor at your farewell party, after all.”
125	春希	Haruki	「それって…割り勘ってことじゃ」	”Isn’t that… just called splitting the bill?”
126	松岡	Matsuoka	「いちいちうるせぇなぁ！ 来るのか？　来ないのか？ 口答えすんなよペーペーのくせに！」	”Shut up and don’t worry about the details. Are you coming or not? And don’t talk back to me, rookie.”
127			浜田さんは部下に当たり散らすことが多くなり、 鈴木さんの雑談は消え、木崎さんはますます出先ばかり。	Hamada-san has become more irritable with his subordinates. Suzuki-san has stopped chatting, and Kizaki-san has been exclusively focused on work.	match to 107
128			そして、松岡さんは…	And Matsuoka-san…
129	春希	Haruki	「…ありがとう、ございます」	”...Thank you very much!”
130	松岡	Matsuoka	「感謝なんかしたら後悔するぞ。 飲んでる間中、ずっとお前のこと罵ってやるからな」	”You’ll regret thanking me, you know. I’ll be throwing abuse at you every second of the way.”
131	春希	Haruki	「はい…覚悟しときます」	”Okay… I’ll be prepared.”
132			俺を厳しい表情で睨みつけ、 軽く、肩をぽんと叩いた。	He glares at me with a stern expression, and hits me lightly on the shoulder.
133			………	.........
134	かずさ	Kazusa	「そっか…」	”I see…”
135	春希	Haruki	「というわけで悪いけど、今日遅くなる。 飲んで帰るから、夕飯は…」	”So I’m sorry, but I’ll be back late today. I’ll come home once I’m done drinking, so about dinner…”
136	かずさ	Kazusa	「あ～、わかってる。 外で済ませてくるから」	”Ah, I got it. I’ll eat something outside.”
137	春希	Haruki	「食事抜くなよ？　野菜多めに取れよ？ あと酒と甘いものは控えるんだぞ？ …コンサート、明日なんだから」	”Be careful about what you eat, okay? Make sure to get plenty of vegetables, and avoid alcohol and sweet foods. Your concert is tomorrow.”
138	かずさ	Kazusa	「そうやって、本物の母親より母親らしいこと言うな。 だからやっかまれるんだ」	”You sound more like my mother than my mother. That’s why people get so jealous of you.”
139	春希	Haruki	「…誰に？」	”...Who is jealous of me?”
140	かずさ	Kazusa	「とにかくこっちは了解したから。 行って来いよ、送別会なんだろ？ …お前は少しくらい羽目を外せ」	”Anyway, I got it. Go with your friends; it’s your farewell party, isn’t it? ...Let yourself loose every now and then.”
141	春希	Haruki	「ん…そうさせてもらう。 悪いな、コンサートの前日に側にいられなくて」	”Okay… I’ll do that. I’m sorry for not being with you on the day before your concert.”
142	かずさ	Kazusa	「いいよ。 それより楽しんで来いよ？」	”I’m fine. More importantly, you should go and have fun.”
143	春希	Haruki	「あ、それでさ… 明日、何時に会場入りだっけ？」	”Ah, by the way… when can I enter the venue tomorrow?”
144	かずさ	Kazusa	「昼過ぎには出るよ。 もしかしたら、すれ違いになるかもな」	”I’ll begin by afternoon. We may end up passing each other.”
145	春希	Haruki	「朝、出勤前に起こしてもいいか？ ほんの少し、話すだけでいいからさ」	”Can I wake you up before going to work tomorrow? I just want to spend some time talking to you.”
146	かずさ	Kazusa	「うん、わかった。 それじゃ、今日は早く寝る」	”Okay, got it. I’ll go to sleep early then.”
147	春希	Haruki	「じゃ…おやすみ」	”Good night, then.”
148	かずさ	Kazusa	「ああ…」	”Yeah…”
149	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
150	かずさ	Kazusa	「そっか…遅くなるのか」	”He’s… going to be late.”
151	かずさ	Kazusa	「ちょうど、良かった…」	”That makes things easier…”
152			………	.........
153			……	......
154			…	...
155	かずさ	Kazusa	「あ…」	”Ah…”
156	かずさ	Kazusa	「本当に、来てくれたんだ」	”You actually came.”
157	かずさ	Kazusa	「ありがとう………雪菜」	”Thank you… Setsuna.”
158	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
159			………	.........
160	かずさ	Kazusa	「その、ごめん」	”I’m... sorry.”
161	雪菜	Setsuna	「…何が？」	”...For what?”
162	かずさ	Kazusa	「え、ええと… こんな夜遅くに呼び出したりして」	”Um, uhm… for asking you to come at this hour.”
163	雪菜	Setsuna	「あぁ、それなら何時でも平気」	”Ah... if that’s your concern, I’m always free.”
164	かずさ	Kazusa	「でも雪菜の家って確か両親が…」	”But you still live at home with your parents…”
165	雪菜	Setsuna	「大丈夫。 先週から家を出てビジネスホテルに泊まってる」	”Don’t worry. I’ve been away from home ever since last week. I’m living in a business hotel.”
166	かずさ	Kazusa	「え、なんで？」	”Huh, why?”
167	雪菜	Setsuna	「………うざいから、家族。 顔も見たくない」	”...They’re annoying, my family. I don’t want to see them.”
168	かずさ	Kazusa	「…ぇ？」	”...Huh?”
169	雪菜	Setsuna	「今になって、 昔かずさが言ってたこと、わかるようになってきた。 ほんっと、いい加減にして欲しい」	”Now of all times, I’m starting to understand what you meant all those years ago, Kazusa. I really wish they’d leave me alone.”
170	かずさ	Kazusa	「せ、雪菜…？」	”S-Setsuna…?”
171	雪菜	Setsuna	「そんなことよりも今はかずさのことだよ！ ね、明日、追加公演だよね？」	”But you’re way more important right now! Your additional concert is tomorrow, right?”
172	かずさ	Kazusa	「え？　あ、ああ…」	”Eh? R-Right…”
173	雪菜	Setsuna	「先月の公演も大盛況だったんだよね！ 余計にプレッシャーとかかかったりしない？」	”Your concert last month was a massive success. Don’t you feel pressure from having to live up to it?”
174	かずさ	Kazusa	「…今度は大丈夫。 もう完璧に仕上がってる。 今日はゆっくり寝て、明日に備えるだけだよ」	”...I think I’ll be fine this time. My practice is completely done, so all that is left is a good night's sleep and I’ll be ready.”
175	雪菜	Setsuna	「そっか…よかった。 うん、本当によかった！　頑張ってね！ あ～、わたし見に行けないけどごめんね」	”I see… How wonderful. Yeah, I’m really glad! Do your absolute best! Aaah, I won’t be able to come see you. I’m so sorry!”
176	かずさ	Kazusa	「あ、あのさ、雪菜…」	”U-Um… Setsuna…”
177	雪菜	Setsuna	「ね、その眼鏡さぁ」	”Hey, about those glasses.”
178	かずさ	Kazusa	「え…？」	”Eh…?”
179	雪菜	Setsuna	「最初、誰だかわからなかった。髪形も違ってるし。 けどやっぱりかずさだと何でも似合うよね」	”I couldn’t tell who you were at first, and your hairstyle is completely different. But as expected, you look good in everything.”
180	かずさ	Kazusa	「あ、ああ、これ伊達なんだ。 何度か面が割れちゃって、それで」	”O-Oh, this is just for show. People kept recognizing me, so…”
181	雪菜	Setsuna	「ほんっと大活躍だもんね！ 日本中で有名になっちゃったね」	”Wow, you really hit it big, huh! You’re famous throughout Japan now.”
182	かずさ	Kazusa	「別にあたしは何も変わってないけどさ…」	”But I haven’t really changed at all…”
183	雪菜	Setsuna	「そんなことないよ！ 何しろ、ジェバンニ国際コンクール入賞だよ」	”That’s not true! After all, you won a prize in the Giovanni International Competition.”
184	かずさ	Kazusa	「優勝どころか、３位にも入れなかった。 だいたい皆、優勝者の名前ちゃんと知ってるのかな」	”Yeah, but I didn’t even make the top three, let alone win it. Besides, I wonder if anyone even knows the names of the winners.”
185	雪菜	Setsuna	「それでも日本人最高位だもん！ 国内で騒がれるのは当たり前だよ」	”But you were still in the highest position as someone from Japan. That will spark a fuss over here, obviously.”
186	かずさ	Kazusa	「違うよ、あたしが曜子の娘だから。 冬馬って名字だから。 ただ、それだけだよ」	”That’s not true. It’s because I’m Youko’s daughter. It’s because my last name is Touma, that’s all.”
187	雪菜	Setsuna	「ううん、それだけじゃない。 かずさ自身の力だよ。 そうに決まってる！」	”No, that’s not all. It’s your own talent that brought you this far, Kazusa. Nothing else.”
188	かずさ	Kazusa	「そんなこと…」	”That’s not true…”
189	雪菜	Setsuna	「そんなことある。 あなたはたくさんのものを持ってるよ」	”It is true! You have so much.”
190	かずさ	Kazusa	「せ、雪菜…」	”S-Setsuna…”
191	雪菜	Setsuna	「ピアノに、賞に、女性としての魅力。 それに、それに…」	”You have your piano, your trophies, your looks. Not to mention, you even have... you even have…”
192	かずさ	Kazusa	「やめろって、くすぐったい」	”Stop it, you’re embarrassing me.”
193	雪菜	Setsuna	「愛する、ひと」	”...Someone you love.”
194	かずさ	Kazusa	「……ぇ」	”...Eh?”
195	雪菜	Setsuna	「全部、かずさが持ってる」	”You have everything, Kazusa.”
196	雪菜	Setsuna	「いつの間にか、 かずさのものになってる…」	”Before I knew it, everything became yours…”
197	かずさ	Kazusa	「雪菜…」	”Setsuna…”
198	鈴木	Suzuki	「お、いたいた。 やっほ～、楽しんでる～？」	”Oh, there he is! What’s up? Having fun?”
199	春希	Haruki	「え…？」	”Eh…?”
200			いつものバーで細々と飲んでいた俺たちの席に、 いつもみたいに賑やかな声が被さった。	As the two of us were drinking at the bar we always used to visit, a voice calls out to us in a familiar tone.
201	松岡	Matsuoka	「今吊るし上げてたとこ。 自分がどれだけ身勝手で人の事を考えなくて、 仕事もできない最低最悪な奴かってことをさ」	”I was just about to tell this guy how selfish and inconsiderate he is. How incapable he is of doing his job and how he is practically the worst person who ever lived.”
202	鈴木	Suzuki	「松っちゃんがそれ言うか～、ってとこはあるけど、 まぁ、一番の被害者だもん仕方ないよね。 あ、わたしもとりあえずビール」	”You’re the last person who can judge someone for being inconsiderate, Macchan. Ah, well, I suppose it’s only fair since you got the shortest end of the stick in all this. I’ll have a beer too, by the way.”
203	春希	Haruki	「鈴木さん…？」	”Suzuki-san…?”
204			けどそれは、飛び入りにしてもありえないメンバーで…	But for her to be the one who happened to join in, was far too unlikely...
205	松岡	Matsuoka	「今日のこと、実は鈴木さんの企画だったんだよ。 で、俺が連れ出す役目だったわけ」	”This whole thing was actually Suzuki-san’s idea. My task was to drag you out here.”
206	春希	Haruki	「どうして…？」	”Why…?”
207	鈴木	Suzuki	「だってさぁ、正式な送別会って言っちゃうと、 北原君、意固地になって辞退すると思ってさ」	”Because if we asked you about an official farewell party, you’d go stubborn on us and say no.”
208	春希	Haruki	「そういう意味で聞いたんじゃなくて…」	”That’s not what I wanted to ask…”
209			俺が辞めるって話が伝わって以来、 編集部の空気は、悪くなっていたはずだった。	Ever since I said I was quitting, the air around the editing department has been heavy.
210			浜田さんは部下に当たり散らすことが多くなり、 そして今、目の前にいる鈴木さんの口から雑談は消え…	Hamada-san has become more irritable with his subordinates. And Suzuki-san, who’s now in front of me, has stopped chatting.
211	松岡	Matsuoka	「もちろん、二人とも納得してないぞ。 そんなの、当たり前だろ」	”Obviously, this doesn’t mean everything is settled. Because it’s clearly not.”
212	鈴木	Suzuki	「理由も言わず仕事放り出して辞めるなんて言われて、 怒らない方がどうかしてるじゃんねぇ。 上司が北原君なら一日中説教されるレベルだよ」	”You went ahead and quit without even saying why. It’d be odd if we didn’t get mad at you for that. Had you been our superior and something like this happened, you’d chew us out the whole day.”
213	春希	Haruki	「そうですよ。 なのに…」	”You’re right, yet…”
214			それでも、その口数の減った先輩は今俺の隣にいて、 当然のように俺の送別会に参加する。	Even so, these two seniors of mine who I rarely have conversations with are right next to me now, and they’re making merry at my farewell party as if it were the most natural thing in the world.
215	松岡	Matsuoka	「お前の悪口は昨日の飲み会で言い尽くしたんだよ。 だからもう、黙って送り出そうってことになってさ」	”When we were out drinking yesterday, I cursed your name with every bad word in the book. That’s why I can keep my mouth shut and see you off today.”
216			俺の身勝手のとばっちりを受けて、 ずっと俺に厳しく当たっていた先輩とともに。	He’s accepting my selfishness, along with the senior who was always so strict with me.
217	鈴木	Suzuki	「わたしたちだって後味悪い終わり方なんて嫌だもん。 バイト時代から数えたらさぁ、 三年も一緒に働いた仲間じゃん」	”We don’t want to end this with a bad taste in our mouths. If we count your time here as a part-timer, we’ve been working together as friends for over three years.”
218	松岡	Matsuoka	「だからこそ、黙って行かれるのは 『やってられるか』とも思うけどさ…」	”That’s precisely the reason I’m so pissed you’re just leaving without saying a word…”
219	鈴木	Suzuki	「それでもきっと、思いっきり悩んだんだよね。 一生分の苦労を背負う勢いでさ。 そういう男の子だもん、君は」	”But I’m sure you spent a lot of time thinking it over, with a fervor to last you a lifetime. You’re that kind of guy, after all.”
220	春希	Haruki	「そんな、こと…」	”That’s not…”
221	松岡	Matsuoka	「それじゃ、あらためて乾杯！」	”Well then, cheers!”
222	鈴木	Suzuki	「北原君の、新天地での活躍を祈念して」	”This one is for Kitahara-kun, and his fortune in his future endeavors.”
223	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
224			………	.........
225	かずさ	Kazusa	「…ごめん」	”...I’m sorry.”
226	雪菜	Setsuna	「何が？」	”What for?”
227	かずさ	Kazusa	「何がって…それは、その…」	”What do you mean, ‘what for’...? Well, you know…”
228	雪菜	Setsuna	「なんでそんなにウジウジしてるのかなぁ。 今や日本中で話題の天才美人ピアニストらしくないなぁ」	”Why do you look so hesitant? You’re not acting like the beautiful genius pianist who’s the hot topic of Japan right now.”
229	かずさ	Kazusa	「じゃあ、はっきり言うよ。 …雪菜の[R春希^もの]、奪ってごめん」	”Then, I’ll say it clearly... I’m sorry for taking what’s yours, Setsuna.”
230	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
231	かずさ	Kazusa	「諦めが悪くてごめん。 最低の裏切りしてごめん。 …ずっと春希、愛してて、ごめん」	”I’m sorry for being so bad at giving up. I’m sorry for betraying you in the worst possible way… I’m sorry for loving Haruki after all this time…”
232	雪菜	Setsuna	「ふ、ふふ…」	”He, hehe…”
233	かずさ	Kazusa	「雪菜？」	”Setsuna?”
234	雪菜	Setsuna	「別に謝られることなんか何もないよぉ。 ふふっ、あはは…」	”There really is no reason for you to apologize about anything. Hehe, ahaha…”
235	かずさ	Kazusa	「で、でもあたしは」	”B-But I…”
236	雪菜	Setsuna	「知ってたもん。 わたし、かずさの気持ちが変わらないって、 知ってたもん」	”I already knew. I knew that your feelings hadn’t changed, Kazusa.”
237	かずさ	Kazusa	「え…」	”Eh…?”
238	雪菜	Setsuna	「あなたと春希くんが再会したら絶対にこうなるって、 五年前から、ずぅっと知ってたんだもん」	”I always knew, for these past five years. I knew that if you and Haruki-kun were to meet each other again, this would happen.”
239	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
240	雪菜	Setsuna	「けれどね、わたしね、 三人にとって一番の解決法、見つけたの。 だからもう、いいんだよ」	”But you know what? I’ve found a way for all three of us to be happy. So you don’t have to worry.”
241	かずさ	Kazusa	「それ…って」	”And what… is that?”
242	雪菜	Setsuna	「三人でね…三人でいればいいの。 これからも、ずっと」	”We can just… be together, all three of us, forever.”
243	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
244	雪菜	Setsuna	「だから、謝ってもらうことなんかない。 だって、みんな一緒に幸せになるんだから…」	”So you don’t need to apologize at all. After all, we’re all going to become happy.”
245	かずさ	Kazusa	「…無理だよ、雪菜。 それこそ、ただの夢だ」	”...That’s impossible, Setsuna. That’s just a dream of yours.”
246	雪菜	Setsuna	「どうして…？ 昔はできてたのに、なんで…」	”Why…? We managed it back then, so why not…?”
247	かずさ	Kazusa	「何言ってんだよ… 昔から、全然できてなんかいなかったよ」	”What are you talking about...? We didn’t manage at all back then!”
248	雪菜	Setsuna	「え…」	”Huh…?”
249	かずさ	Kazusa	「三人でいることに耐えられなかったんだよ、あたし。 だから、逃げ出したんじゃないか」	”I couldn’t bear seeing you two together. That’s why I ran away in the first place!”
250	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
251	かずさ	Kazusa	「全部、あたしの独占欲がいけないんだ…」	”It’s my jealousy that ruined everything…”
252	雪菜	Setsuna	「かずさ…」	”Kazusa…”
253	かずさ	Kazusa	「三人でいることがどれだけ楽しくても、 気がついたら雪菜を妬んでるんだ。 憎んでるんだよ、あたし」	”No matter how fun it was being with you two, before I knew it, I found myself jealous of you. I detested you.”
254	かずさ	Kazusa	「雪菜のことをどれだけ好きになっても、 春希と一緒にいる…春希と愛しあってる雪菜は、 絶対に許せないんだよ…」	”No matter how much I love you, seeing you with Haruki… seeing the two of you in love with each other just isn’t something I can abide by…”
255	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
256	かずさ	Kazusa	「だから、これからも一緒に歩いていけない。 雪菜から春希を奪うしかないんだ。 たとえ…」	”That’s why I can’t be with you from now on either. I have no choice but to take Haruki away from you, even if that means…”
257	雪菜	Setsuna	「思い込みじゃ…ないのかなぁ」	”Are you sure you’re not just overthinking it?”
258	かずさ	Kazusa	「え？」	”Eh?”
259	雪菜	Setsuna	「…あなたの求めてる春希くんは、 本当に、今ここにいる春希くんなのかなぁ」	”...The Haruki-kun you desire, is he really the actual Haruki-kun?”
260	かずさ	Kazusa	「…なんだよ、それ」	”...What’s that supposed to mean?”
261	雪菜	Setsuna	「ずっと会えなかった五年間のうちに かずさが作り上げた理想の存在… アイドル、なんじゃないの？」	”Isn’t the Haruki-kun you know something you constructed in your head during the five years you spent away from him? Like an idol?”
262	かずさ	Kazusa	「っ…雪菜！」	”...! Setsuna!”
263	雪菜	Setsuna	「わたしはずっと、本当の春希くんを知ってる」	”All this time, I’ve known the real Haruki-kun.”
264	雪菜	Setsuna	「三年間、ずっと遠くから見てきた。 二年間、ずっと側で見てきた」	”For three years, I was always looking at him from a distance. For two years, I was by his side.”
265	かずさ	Kazusa	「雪菜…お前、ついさっき言ったじゃないか。 あたしの気持ちが変わらないこと知ってるって…」	”Setsuna… didn’t you just say so yourself? That you knew my feelings wouldn’t change?”
266	雪菜	Setsuna	「かずさの気持ちが変わらなくても、 春希くんは変わってしまったんだって、 どうして思えないのかなぁ」	”Even if your feelings haven’t changed, Haruki-kun has changed. Why can’t you understand that?”
267	かずさ	Kazusa	「あたしの想いが、嘘だって… ただの思い込みだって言うのかよ…？」	”Are you saying that my feelings are a lie…? Are you saying I’m just deluded...?”
268	雪菜	Setsuna	「じゃあかずさは、 春希くんの欠点をどれだけ知ってる？」	”Then tell me, Kazusa, how many of Haruki-kun’s weak points do you know?”
269	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
270	雪菜	Setsuna	「わたしは、嫌なところも駄目なところも沢山知ってる。 …それ以上に、いいところも、素敵なところも、 数え切れないくらい知ってる」	”I know all about his bad aspects, his weaknesses… And even more so, I know about all his good aspects, his wonderful aspects. I can’t even count them.”
271	雪菜	Setsuna	「かずさが五年間、 ずっと夢の中で描いてきた春希くんなんかとは違う… 本物…なの」	”Unlike the man you carefully constructed in your dreams for five years… my Haruki-kun is real.”
272	かずさ	Kazusa	「あたしが…本当の春希を見てないって言うのか？」	”Are you telling me… I don’t know the real Haruki?”
273	雪菜	Setsuna	「違う…かな？」	”Am I wrong…?”
274	かずさ	Kazusa	「ふざけるな… あたしの頭の中にいる理想の男が、 こんなにもあたしを苦しめるもんか、泣かせるもんか」	”Are you joking? Do you think that the ideal man I made up in my head could make me feel so much suffering, to make me cry?”
275	雪菜	Setsuna	「かずさ…」	”Kazusa…”
276	かずさ	Kazusa	「あたしを受け入れるまでに、あんなに迷うもんか。 …あたしを選ぶことで、あんなに傷つくもんか」	”Would the ideal man hesitate so much before accepting me? Would he go through so much pain for choosing me!?”
277	かずさ	Kazusa	「たとえあたしの五年間が全部夢だったとしても、 それでもあたしはこの数日間、現実と戦ったんだ…」	”Even if these past five years have been nothing but a dream, these past few days I have been struggling against reality…”
278	かずさ	Kazusa	「そしてあたしは… 理想と現実とのギャップに、 押し潰されたりしなかったんだ」	”And I wasn’t crushed between the gap of ideal and reality.”
279	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
280	かずさ	Kazusa	「今の春希が好きだ…」	”I love Haruki as he is now…”
281	雪菜	Setsuna	「わたしだって、今の春希くんが好き」	”I love Haruki-kun as he is now, too.”
282	かずさ	Kazusa	「根っこのところで全然変わってない、 あの杓子定規がやっぱり好きなんだ！」	”I love how he still hasn’t changed at all when it comes to being by the book in every little thing!”
283	雪菜	Setsuna	「ずっと苦しんで、昔以上に頑張って、 少しずつ、優しく、強く変わっていった彼を、 変わるたびに新しく愛していったんだよ」	”The way he only fights harder when he’s suffering. How little by little, he becomes kinder and stronger… And every time he changes, I fall in love with him all over again.”
284	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
285	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
286	かずさ	Kazusa	"「わかってたけど… あたしたち、もう元通りに戻れないんだな」	”I already knew, but… we can never go back to how things were, can we?”
287	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
288	かずさ	Kazusa	「ただ、償うしか…」	”So all I can do is to atone…”
289	雪菜	Setsuna	「ふ、ふふ…」	”He, hehe.”
290	かずさ	Kazusa	「え？」	”Huh?”
291	雪菜	Setsuna	「別に謝られることなんか何もないよぉ。 ふふっ、あはは…」	”You have no reason to apologize to me. Hehe, ahaha…”
292	かずさ	Kazusa	「せ、雪菜…？」	”S-Setsuna?”
293	雪菜	Setsuna	「だってわたしね、 三人にとって一番の解決法、見つけたの。 だからもう、いいんだよ」	”Because after all, I found a solution that will make all three of us happy. So it’s okay, it’s all going to be okay!”
294	かずさ	Kazusa	「お、おい…」	”H-Hey…!”
295	雪菜	Setsuna	「三人でね…三人でいればいいの。 これからも、ずっと」	”We can just… be together, all three of us, forever.”
296	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
297	雪菜	Setsuna	「わたし、あなたの気持ち、否定しない。 …あなたたちのこと、認める」	”I won’t deny your feelings… I approve of you two being together.”
298	かずさ	Kazusa	「雪菜…どうしたんだよ」	”Setsuna… what’s the matter with you?”
299	雪菜	Setsuna	「だって、悪いのはわたしだもん。 五年前、かずさを裏切って、春希くんを傷つけて…」	”After all, I’m the one in the wrong. I betrayed you five years ago, and I caused Haruki-kun pain…”
300	かずさ	Kazusa	「そういうこと言ってるんじゃないよ。 ついさっき、その話は終わったばかりだろ？」	”I wasn't asking about that! We already finished talking about that!”
301	雪菜	Setsuna	「え？　したっけ？」	”Eh? We did?”
302	かずさ	Kazusa	「せ、雪菜…」	”S-Setsuna…”
303	雪菜	Setsuna	「？ ………あ～、またかぁ」	”Oh? …Ah, it happened again.”
304	かずさ	Kazusa	「また…って」	”Again…?”
305	雪菜	Setsuna	「わたし、言ってることおかしかった？ 支離滅裂？」	”Was I saying strange things? Was I incomprehensible?”
306	かずさ	Kazusa	「あ、いや…ただ」	”Ah, no… it’s just that…”
307	雪菜	Setsuna	「なんか、ここ数日みんなが同じこと言うんだよねぇ」	”Everyone’s been telling me that the past few days.”
308	かずさ	Kazusa	「同じこと…って？」	”Everyone…?”
309	雪菜	Setsuna	「さっき話してたことすぐ忘れて同じ話を繰り返すとか、 自分の言ったことを自分で否定するとか」	”They say that I forget what I just said and repeat myself, or that I contradict my own words.”
310	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
311	雪菜	Setsuna	「なんなんだろうねぇ。 わたし、壊れちゃったのかなぁ」	”I wonder what’s going on. Maybe I’ve lost it…”
312	かずさ	Kazusa	「い、いや…そんなこと」	”N-No… that can’t...”
313	雪菜	Setsuna	「あはは…気を使わなくていいよぉ。 実はちょっとだけ自覚症状あるんだ」	”Ahaha… you don’t have to be so considerate. The truth is, I’m also somewhat aware of how I’ve been acting.”
314	かずさ	Kazusa	「そんな…」	”You can’t have…”
315	雪菜	Setsuna	「ふと気づくとね、 人の言ったことも、自分の言ったことも、 全然覚えてなかったりするの」	”Before I know it, I sometimes find myself completely forgetting what people just said to me, or what I just said to them.”
316	かずさ	Kazusa	「ぁ、ぁ…」	”Ah, ah…”
317	雪菜	Setsuna	「つい今しがた、電話で話してたことも、 切ったらすっかり忘れてたりして、 もう、仕事にならないんだ」	”Just earlier, when I hung up a call I had with someone, I completely forgot what the call was about. I can’t go to work like this.”
318	雪菜	Setsuna	「だから昨日、とうとう担当外されちゃった。 すぐに帰ってお医者さんに見てもらえって。 しばらくは大きな仕事任せないって…言われちゃった」	”That’s why they took away some responsibilities from me at work yesterday. They told me to take the day off and go visit a doctor, and that they wouldn’t allow me to do anything important for a while.”
319	かずさ	Kazusa	「それで…行ったのか？　病院」	”So… did you go? To the hospital, I mean.”
320	雪菜	Setsuna	「ね、かずさはどう思う？ わたし、本当に壊れちゃったのかな？」	”Hey, what do you think, Kazusa? Have I really lost it completely?”
321	かずさ	Kazusa	「そんなのあたしにわかるわけない。 だから病院に行こう？」	”How could I possibly know that? Please, let’s go to the hospital, okay?”
322	雪菜	Setsuna	「でも、壊れちゃってもいいかぁ…」	”I suppose I don’t mind being so broken, though…”
323	かずさ	Kazusa	「雪菜！」	”Setsuna!”
324	雪菜	Setsuna	「だって、わたしが壊れてしまったら… 何もかも忘れてしまって、 もう、彼なしには生きていけなくなってしまえたら…」	”After all, if I break down completely… If I forget everything, I’ll be unable to go on living without him.”
325	雪菜	Setsuna	「そしたら春希くんは、考え直してくれるかなぁ。 少しは、迷ってくれるのかなぁ…？」	”If I do that, do you think Haruki-kun will reconsider? Do you think he’ll hesitate a little bit for my sake...?”
326	かずさ	Kazusa	「そんなこと言うなよ… そんなこと、言わないでくれよ！」	”Don’t say that… Don’t ever say that!”
327	雪菜	Setsuna	「ね、かずさはどう思う？ わたし、やっぱりあなたに勝てないかなぁ？」	”What do you think, Kazusa? Can I ever win against you?”
328	かずさ	Kazusa	「わからない、わからない、わからないよ…っ、 あいつがまた、すごく苦しむってことしか、わからない」	”I don’t know, I don’t know, I don’t know…! All I know is that he’ll suffer again if you do that.”
329	雪菜	Setsuna	「かずさがそれを言うんだぁ… 最初に彼を追い詰めたあなたが…っ」	”As if you had any right to say that… After chasing him into a corner in the first place?”
330	かずさ	Kazusa	「あいつは言ったんだ。もしもの話に意味はないって。 そういうこと、ならなかったんだって。 だから、考えるだけ無駄だって」	”He told me that there is no point in talking about what could have been. That those possibilities never came true, so there is no point in considering them.”
331	雪菜	Setsuna	「じゃあ、もしも… もしも本当に、わたしが…」	”Then, in that case… If I really…”
332	かずさ	Kazusa	「あいつだけじゃない…あたしだって苦しむ。 どうしたらいいか、死にものぐるいで考えるよ！」	”Not just him… I’ll suffer too. I’ll be frantically wondering about what I’m supposed to do!”
333	雪菜	Setsuna	「そっか…そっかぁ」	”I see… I see...”
334	かずさ	Kazusa	「でも、でもさ…っ」	”But despite that…”
335	雪菜	Setsuna	「んぅ？」	”Hmm?”
336	かずさ	Kazusa	「それでも、あたしが春希を諦めることは、 もう、ないよ」	”Despite that, I’ll never give up on Haruki again.”
337	雪菜	Setsuna	「かず、さ…」	”Kazusa…”
338	木崎	Kizaki	「お待たせ～。 悪い悪い、唐澤先生いつも通り締め切りギリギリでさ～」	”Kept you waiting! Sorry, Karasawa-sensei always keeps me tied up for as long as he can.”
339	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
340			三人で、二度目の乾杯をしてから数分後…	A few minutes after our second toast…
341	鈴木	Suzuki	「おっそ～い！ もう来ないかと思っちゃったよ～」	”You’re late! I almost thought you weren’t coming!”
342	松岡	Matsuoka	「最初はビールでいいですよね？ すいません、これ同じの二つ」	”You’ll want a beer to start off, right? Excuse me, we’ll have two more of this!”
343			あろうことか、三度目の乾杯の機会が巡ってきた。	And before we know it, we share our third toast.
344	木崎	Kizaki	「いやほんと、悪かったな北原。 せっかくの送別会なのに遅刻しちゃって」	”I’m really sorry, Kitahara. To think I’d be late for your farewell party.”
345	春希	Haruki	「木崎さんまで…」	”Even you, Kizaki-san…”
346			最近、ずっと出先ばかりで、 たまに顔を合わせても一言も会話がなくて、 あからさまに避けられてたはずの先輩が…	Recently, he has been focused on nothing but his work, and even when we passed each other by, he never said a word.
347	木崎	Kizaki	「どうした暗い顔して？	”Why do you look so gloomy?
348	木崎	Kizaki	あ～、早速こいつらにこっぴどく苛められたな？」	Ah, perhaps these two gave you hell already?”
349	春希	Haruki	「い、いえ…いえっ」	”N-No… no…”
350			昔みたいに軽く背中を叩くと、 昔みたいな軽い笑顔を向けてくれる。	He gives me a light tap on the back like he used to, and looks at me with a vague smile just like he used to.
351			俺の、送別会で。	At my farewell party.
352	鈴木	Suzuki	「松っちゃんたら酷いの。 わたしが来たときにはもう北原君泣かせててさぁ、 だから今、間に入って必死で慰めてたとこ」	”Macchan’s horrible, isn’t he? By the time I arrived, he had already made Kitahara-kun cry. I got in between them and have been doing my best to comfort him.”
353	松岡	Matsuoka	「全然逆じゃん！ 鈴木さん来てからもう雰囲気悪いのなんのって。 いつまで根に持ってんだよこの人って感じで」	”That’s the complete opposite of what happened! The atmosphere got really heavy the moment you arrived. It felt like you held a grudge against him to last two lifetimes.”
354	木崎	Kizaki	「あ～あ、最低だな。 お前らには容赦ってものがないのか」	”Aa-ah, you two are the worst. How about some compassion?”
355	春希	Haruki	「そんな…違うんです。 悪いのは俺の方で」	”That’s not… what happened. I’m the one in the wrong.”
356	松岡	Matsuoka	「…いや、そこでマジに反応されたら、 俺たちのネタが潰されちゃうんだけど」	”...Come on, you can’t react so seriously or you’ll kill the joke.”
357	鈴木	Suzuki	「…忘れてた。北原君だったんだ。 自虐で笑い取れない人だもんねぇ」	”...I forgot. This is Kitahara-kun we’re talking about. He can’t understand self-deprecating humor to save his life.”
358	木崎	Kizaki	「ほらお前ら、もういいから弄ってやるな。 その代わりここの払いは任せとけ。 …って、浜田さんからの伝言」	”Alright you guys, don’t pick on him. In return, I’ll cover the entire bill for tonight… is what Hamada-san told me to tell you.”
359	春希	Haruki	「………ぇ？」	”...Huh?”
360			そして極めつけは…	And to top it off...
361	松岡	Matsuoka	「お～！ さっすが話せる上司～！」	”Ah! What a generous superior!”
362	鈴木	Suzuki	「それじゃ全員揃ったところで～、 浜田さんに乾杯～！」	”Alright, now that everyone’s here, let’s give a toast to Hamada-san!”
363			自分のチームの部下に、 何の理由も告げられず辞められて、 一番ショックを受けていたはずの先輩が…	The person who should have been the most dismayed, after having an employee under his care quit without giving a single reason...
364	春希	Haruki	「き、木崎さん…？」	”K-Kizaki-san…?”
365	木崎	Kizaki	「あの人もさぁ、本当は来たかったんだろうけどな。 でも立場ってものもあるから…わかってあげてくれ」	”He really wanted to come tonight too, but considering his circumstances, I hope you’ll forgive his absence…”
366	春希	Haruki	「～～～っ！」	”~~~!”
367			何もかも自分の胸に納めて、 何も言わず、送り出してくれる。	He kept everything closed off in his chest, and now he does this without saying anything.
368	木崎	Kizaki	「お、おい…北原？」	”H-Hey… Kitahara?”
369	松岡	Matsuoka	「なんだよ～。 木崎さんこそいきなり北原苛めてんじゃん～」	”Come on, now. Now you’re the one picking on Kitahara right after you lectured us, Kizaki-san.”
370	鈴木	Suzuki	「来て一分も経たないうちに泣かせちゃって～。 ほんっとウチの編集部の男どもって、 陰湿なのばっかなんだから～」	”You haven’t even been here a minute and you already made him cry. I swear, the men in our department are such terrible bullies.”
371	春希	Haruki	「す、すいませ…っ、 は、はは…っ」	”I’m… sorr…! Aa-ha... ahah…!”
372			………	.........
373	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
374	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
375	雪菜	Setsuna	「ねぇ」	”Hey.”
376	かずさ	Kazusa	「ん？」	”Hmm?”
377	雪菜	Setsuna	「もう、帰ったら？ どれだけ話し合っても無駄だよ？」	”Why don’t you just go home? We’re never going to agree on anything.”
378	かずさ	Kazusa	「けど…」	”But…”
379	雪菜	Setsuna	「今のわたしが聞いたって意味ないから。 すぐに忘れちゃうかもしれないし」	”No matter what you tell me, I’m probably just going to forget it in a few minutes.”
380	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
381	雪菜	Setsuna	「だから、帰った方がいいよ。 どうせ何も解決なんかしない」	”So you should go home now. Nothing will be solved here, anyway.”
382	かずさ	Kazusa	「雪菜…」	”Setsuna…”
383	雪菜	Setsuna	「それに明日、あなたは…」	”Besides, tomorrow you’ll…”
384	かずさ	Kazusa	「それでも聞いてくれ。 聞き流したって、無視したって、忘れたっていい」	”Listen to me anyway! You can look the other way, ignore me; you can even forget about it later.”
385	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
386	かずさ	Kazusa	「あたし、雪菜のこと好きだ。 好きだし、尊敬してる」	”I love you, Setsuna. I love you, and I respect you.”
387	かずさ	Kazusa	「お前は、初めて会ったときから正しい人間だった。 春希と同じ…ううん、 あいつ以上にまっすぐで、強かった」	”You were the perfect person from the moment we met. You were strong and straightforward, just like… no, even more than Haruki.”
388	かずさ	Kazusa	「あたしには、雪菜のその正しさが怖かった。 そして眩しかった」	”I was afraid of just how perfect you were, Setsuna. And I was dazzled by your radiance.”
389	かずさ	Kazusa	「だってあたし、何もかも間違った人間だから。 雪菜と正反対だったからさ…」	”After all, I’m the kind of person who does everything wrong. I’m the complete opposite of you, Setsuna.”
390	かずさ	Kazusa	「なのにお前はさ…あたしとぜんぜん違ういい奴のくせに、 男の趣味の悪さだけは、 嫌になるくらいあたしと同じだった…」	”Yet… even though we differed in almost every aspect, your awful taste in men was frighteningly similar to mine…”
391	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
392	かずさ	Kazusa	「だから、裏切った。 あたしのこと、わかろうとしてくれた… 好きになってくれたお前を、一番酷いやり方で、二度も」	”That’s why I betrayed you. You tried to understand me, to love me, yet I betrayed you in the worst possible way, twice.”
393	かずさ	Kazusa	「あたしには、それを止められない」	”I can’t help myself.”
394	かずさ	Kazusa	「悪いことだってわかってる。 許されないって知ってる。 けど、裏切らずにはいられないんだ」	”I know it’s not the right thing to do. I know no one will accept it. But I can’t help myself from betraying you.”
395	かずさ	Kazusa	「あたし弱い人間だから、 あたしが卑しい人間だから、 お前から、春希を奪うしかないんだ」	”It’s because I’m weak. It’s because I’m an awful person that I can’t help but to take Haruki away from you.”
396	かずさ	Kazusa	「だからもう、三人でいられない。 雪菜のせいじゃなくて、春希のせいじゃなくて、 …あたしのせいで」	”That’s why the three of us can’t be together anymore. It’s not your fault, it’s not Haruki’s fault either… It’s my fault.”
397	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
398	かずさ	Kazusa	「ごめん、な」	”I’m sorry.”
399	雪菜	Setsuna	「ごめん、聞いてなかった」	”I’m sorry, I wasn’t listening.”
400	かずさ	Kazusa	「いいよ、別に。 あたしが勝手に喋ってるだけだ」	”That’s okay. I’m speaking on my own accord.”
401	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
402	かずさ	Kazusa	「だからさ、雪菜…」	”That’s why, Setsuna…”
403	かずさ	Kazusa	「あたしの憧れだった強い雪菜が、 あたしのせいで、その強さを失ってしまうなら…」	”If the strong Setsuna I once knew and adored has lost her strength because of me…”
404	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
405	かずさ	Kazusa	「あたし、代償を払う。 …ピアノ、あげるよ」	”I’ll make up for it… with my life as a pianist.”
406	雪菜	Setsuna	「…そんなの、何の意味もない」	”...That would mean nothing.”
407	かずさ	Kazusa	「ああ、そうだな。 単なるあたしの自己満足だ」	”Yeah, you’re right. It’s just for my own self-satisfaction.”
408	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
409	かずさ	Kazusa	「家事なんか何もできないけど、 そもそも、人の役に立つこと何もしないけど」	”I can’t do any house work, in fact, I’m probably incapable of doing anything that helps others.”
410	雪菜	Setsuna	「………ピア、ノ？」	”...Piano?”
411	かずさ	Kazusa	「あたしが雪菜にしたことに比べれば、 全然足りないのはわかってるけどさ…」	”I know that compared to what I did to you, Setsuna, this isn’t nearly enough to make up for it…”
412	かずさ	Kazusa	「でもあたしにはピアノしかないから。 他には何も持ってない駄目な女だから…」	”But my piano is all I have going for me. Without it, I’m completely useless…”
413	雪菜	Setsuna	「っ！？」	”...!?”
414	かずさ	Kazusa	「だから…ピアノを捨てるくらいしかないんだ。 ごめんね、雪菜」	”So… it’s the only thing I can give up. I’m sorry, Setsuna.”
415			………	.........
416			……	......
417			…	...
418	春希	Haruki	「ふぅぅぅぅ～」	”Haaah.”
419			本当に久しぶりだった。	It truly had been a while.
420			浴びるように飲んだのも。 あれだけ喋ったのも、笑ったのも。 そして、少しみっともない感情の爆発も。	Getting wasted like that, talking that much, laughing, and letting loose my feelings.
421			あんなに見苦しい自分を他人に見せたのも。 こんなに苦しくない気持ちになれたのも。	And the first time in a while I showed such a pathetic side of myself, and the first time I felt relief from pain.
422			日本を全部捨てたはずの俺に、 少しだけ、向こうに持って行ってもいい 思い出を残してくれた。	Even though I was supposed to throw everything in Japan away, I made a few memories I can take with me when I leave.
423			単なる社交辞令かもしれないけど、 それが大人の対応なのかもしれないけど。	They might have just sugarcoated their words. They might have simply said what they should as proper adults.
424			それでも、みんなの心遣いがありがたかった。 心の底から嬉しかった。	Yet I was grateful for their regard for me, from the bottom of my heart.
425			全身が火照ってる。 顔も、喉も、ついでに目まで。	My entire body feels like it’s burning. My face, my throat, and even my eyes.
426			これだけ酔ってるのに。	I’m so drunk, yet...
427			ここ最近、眠れない夜が続いたせいで、 ものすごい睡眠不足なのに。	I’ve been unable to sleep for the past week, and should be sleep deprived, and yet...
428			それでも今夜は、別の意味で眠れそうにない。 というか、眠りたくなかった。	I don’t feel like I can fall asleep for a different reason tonight. Perhaps it’s better to say that I don’t want to sleep.
429	春希	Haruki	「…と」	”...Ow.”
430			エレベーターから一歩踏み出すと、 それだけで体がふらつく。	I feel dizzy from just taking a step out of the elevator.
431			いつもなら、こんな飲み方をする同僚や友人を、 肩を貸しながら説教するはずの俺が。	Normally, I’m the one who lectures my friends and coworkers for drinking this much, while supporting them on my shoulders.
432	春希	Haruki	「い、しょ、と」	”Here we go…”
433			酔っ払いみたいな掛け声とともに、 壁にもたれると、そのまま壁伝いにゆっくりと進む。	I heave a drunk sigh and lean on the wall, and walk alongside it.
434			なるべく物音を立てないようにという理性だけは、 ほんの少し保ったまま。	All while trying and just barely managing to make as little noise as possible.
435			だって、かずさはもう寝てる。	After all, Kazusa is asleep.
436			明日はコンサートだから、 今日だけは、起こしてしまうわけにはいかない。	She has a concert tomorrow. I can’t wake her up today of all days.	match to 442
437			自分の部屋で寝てくれてたらいいけど、 もし俺のベッドにいたらどうやって…	It’d be fine if she was sleeping in her own apartment, but if she’s in my bed, then...
438	春希	Haruki	「………ぇ？」	”...Eh?”
439	かずさ	Kazusa	「ん…」	”Mm...”
440	春希	Haruki	「………」	"........."
441			かずさは、もう寝てた。	Kazusa is asleep.
442			明日はコンサートだから、 今日だけは、起こしてしまうわけにはいかない。	She has a concert tomorrow. I can’t wake her up today of all days.	match to 436
443			自分の部屋で寝てくれてたらいいけど、 もし俺の…	If she’s sleeping in her own apartment that’d be fine, but if she’s in my...
444	春希	Haruki	「かずさ！ おい、何やってんだよお前！」	”Kazusa! Hey, what the hell are you doing?”
445	かずさ	Kazusa	「…んあ？」	”...Ah?”
446			なんて、どう気を使おうか考えてる場合じゃなかった。	This was no time to think of being delicate in my phrasing.
447			かずさは、もう寝てた。 …外で。	Kazusa was indeed asleep... outside.
448	春希	Haruki	「明日コンサートだってのに凍死する気か！ あ～もう、訳わかんないことしないでくれよ…」	”You have a concert tomorrow and you’re trying to freeze yourself to death? Come on… Could you please stop being so unreasonable, for once?”
449	かずさ	Kazusa	「………おかえり、春希」	”...Welcome back, Haruki.”
450			少しろれつの回らない俺の怒号を、 えらくあっさりとスルーしてかずさが微笑む。	Kazusa completely ignores my clumsy outburst and smiles at me gently.
451			…ほんの少し、寂しさと痛さを感じさせる表情で。	...An expression that radiates loneliness, and pain.
452	春希	Haruki	「…鍵、どっかに落としたか？」	”...Did you lose the key?”
453	かずさ	Kazusa	「あ、ええと…持ってる。 どっちの部屋のも」	”Ah, I have the keys for both apartments… I think.”
454	春希	Haruki	「じゃあ、なんで入ってないんだよ。 後は鍵外してドア開けるだけだろ。 どんだけ物臭なんだよ」	”Then why aren’t you inside? Literally all you had to do is to turn the key and open the door! How lazy can you be?”
455	かずさ	Kazusa	「それは、その… どうしても、春希の顔、見たくなっちゃってさ」	”About that, I, uh… really wanted… to see your face, Haruki.”
456	春希	Haruki	「え、ええと… 明日、そっちに顔出すって言ったろ」	”Ah, uhm… I told you I was going to show up tomorrow.”
457	かずさ	Kazusa	「なるべく早く… とにかく、可能な限り早く、 お前に会いたかったんだよ」	”I wanted to see you... right away... or, as fast as I could.”
458	春希	Haruki	「かずさ…？」	”Kazusa…”
459			それは、確かに俺に甘えてる仕草も混じってたけど。	I certainly could sense that her feelings came from a desire to be spoiled by me.
460			けれどその喉の奥に、甘いだけではない、 別の味が広がっているみたいな表情をたたえてて…	But her voice isn’t just conveying her desire to be spoiled; something completely different is spreading across her expression...
461	春希	Haruki	「…手、出せ」	”...Show me your hands.”
462	かずさ	Kazusa	「………え」	”...Huh?”
463	春希	Haruki	「立つんだよ。 ほら」	”I’ll pull you up, come on.”
464	かずさ	Kazusa	「い、いや…いいよ。 自分で立てるよ」	”N-No… I’m fine. I’ll stand up on my own.”
465			俺の差し出した手を取ろうとせず、 その場からも動こうとしない。	Without even attempting to grab my outstretched hand, she sits completely still.
466			会いたかったと言ってた俺に会えたはずなのに、 瞳から、不安と苦痛の色は未だ消えていない。	She said she wanted to see me, yet here I am, and the uncertainty and bitterness in her eyes have still not gone away.
467	春希	Haruki	「どうしたんだよ、本当に」	”Seriously, what happened?”
468	かずさ	Kazusa	「そ、それは…」	”W-Well…”
469			俺の手から逃れるように、 自分の手を背中に回し、壁との間に隠す。	Almost as if trying to get away from my hands, she puts her own hands behind her back and hides them between herself and the wall.
470			その意固地なくせにうじうじした態度に、 酔っていた俺は簡単に我慢の限界を突破し…	Her behavior was unreasonable as always, yet my intoxication did away with any patience left in me.
471	春希	Haruki	「風邪ひくだろ！ 意味もなく拗ねるのもいい加減にしろ！」	”You’re going to catch a cold! Get a hold of yourself and stop sulking for no reason!”
472	かずさ	Kazusa	「や、やめっ…」	”S-Stop it…!”
473			かずさの目の前に膝をつき、 抱きかかえるように背中に手を回し、 かずさの両手をまさぐる。	I kneel in front of her, wrap my hands around her back almost as if embracing her, and feel for her hands.
474			かずさは必死に抵抗したけれど、 所詮、男の力に…というか、 身体ごと抱え込まれてはどうしようもなく…	She resisted, of course, but compared to the strength of a man… or the strength of anyone at all, considering the state she’s in...
475	春希	Haruki	「っ………なんだよ、これ」	”Huh!? ...What is this?”
476	かずさ	Kazusa	「…っ」	”...!”
477			とうとう俺に、手のひらを掴まれ、 苦悶の表情を浮かべ…	Eventually, I grab onto her hands and let out an anguished expression...
478	春希	Haruki	「まるで凍ってるみたいじゃないか… こんなんで明日ピアノ弾けるのかよ！ お前、本当になに考えて…」	”Your hands are almost like ice! Can you even play the piano tomorrow like this? Seriously, what were you thinking…?”
479	かずさ	Kazusa	「なんで…五体満足なんだろうな、あたし」	”Why… do I have to be so healthy.”
480	春希	Haruki	「え…？」	”Huh…?”
481			そして、意味のわからない独り言を呟いた。	And then, she mutters something incomprehensible.
482			かずさの手は、とても冷たくて… そしていつも通り、細く白く滑らかだった。	Kazusa’s hands were incredibly cold… but like always, they were thin, white and smooth.
483	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
484	かずさ	Kazusa	「ぁ…」	”Ah…”
485	店員	Employee	「お、お客様？」	”D-Dear customer?”
486	雪菜	Setsuna	「すいません。 グラス落としてしまって。 今、片づけますから」	”I’m sorry. I dropped this glass. I’ll clean it up right away!”
487	店員	Employee	「あ………い、いえ！ こちらで片づけますから。 お手を触れないように」	”Ah… N-No! I’ll take care of it. Don’t touch the glass.”
488	雪菜	Setsuna	「本当にごめんなさい。 ………出ようか、かずさ」	”I’m really sorry… Let’s go, Kazusa.”
489	かずさ	Kazusa	「雪菜…」	”Setsuna…”
490			………	.........
491	かずさ	Kazusa	「なんで…」	”Why…?”
492	かずさ	Kazusa	「なんで…止めるんだよ」	”Why… did you stop me?”
493	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
494	かずさ	Kazusa	「あたし、お前の幸せぶち壊したんだぞ？ 人生、狂わせたんだぞ？」	”I took away all your happiness! I ruined your life!”
495	かずさ	Kazusa	「しかも、これで二回目なんだぞ？ 雪菜と春希のこと、邪魔ばかりしてたんだぞ？」	”Moreover, this is the second time I’ve done that. All I’ve ever done is to get between you and Haruki.”
496	かずさ	Kazusa	「………不倶戴天の敵、なんだぞ？」	”...I’m your worst enemy.”
497	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
498	かずさ	Kazusa	「少しは…恨みを晴らそうとか思わないのかよ。 あたしを同じ目に遭わせようとか、考えないのかよ」	”Don’t you… feel at least a little bit of hatred toward me? Don’t you want to make me feel the same pain you feel?”
499	雪菜	Setsuna	「わからない…っ」	”I don’t know…!”
500	かずさ	Kazusa	「え…」	”Eh…?”
501	雪菜	Setsuna	「わたし、まるで理解してなかった。 かずさの言ってること、何も頭に入ってなかったんだよ。 本当に、どうでもよかったんだ…」	”I barely understood at all. Nothing you said even registered in my head. None of it mattered to me at all…”
502	かずさ	Kazusa	「じゃあ、なんで…」	”Then, why?”
503	雪菜	Setsuna	「だからわからないんだよ！ 気がついたら振り払ってた。 あなたの愚かな真似を、必死で止めてた」	”I just said I don’t know! I was holding on to your hand before I even realized it. I was desperately trying to stop your idiotic act.”
504	かずさ	Kazusa	「ぁ…」	”Ah…”
505	雪菜	Setsuna	「…わたしには関係ないはずだったのに」	”...Even though it wasn’t supposed to have anything to do with me.”
506	かずさ	Kazusa	「雪菜…っ」	”Setsuna…!”
507	雪菜	Setsuna	「なんで… どうしてわたし…」	”Why… Why am I…”
508	かずさ	Kazusa	「雪菜、お前は…」	”Setsuna, are you…”
509	雪菜	Setsuna	「違う…」	”I’m not...!”
510	かずさ	Kazusa	「やっぱりお前はさぁ…っ、 こんなにも、こんなにもさぁ…」	”You really have… You really have…”
511	雪菜	Setsuna	「言わないで！」	”Don’t say it!”
512	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
513	雪菜	Setsuna	「わからない… わたしには、何もわからない」	”I don’t understand… I don’t understand anything!”
514	雪菜	Setsuna	「自分のことも、春希くんのことも、かずさのことも…」	”About myself, Haruki-kun or even you…!”
515	雪菜	Setsuna	「もう、何もかも、わからないんだよ…」	”I don’t understand anything anymore…”
516			………	.........
517	かずさ	Kazusa	「春希、春希、春希ぃ… う、うぇぇ…ごめん、ごめん、あたしっ」	”Haruki, Haruki, Haruki… Uu-ugh… I’m sorry, I’m sorry, I’ve…”
518	春希	Haruki	「今は、そんなにしがみつくなよ。 俺、酒臭いだろ」	”Don’t cling to me so much right now. I reek of booze.”
519	かずさ	Kazusa	「雪菜を、壊しちゃった… なのに、お前のこと護ろうとして、余計に傷つけて」	”I broke Setsuna… I tried to protect you, but I only made things worse.”
520	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
521			どんなに諌めても、引き剥がそうとしても、 かずさは怯むことなく、 俺の胸に思い切り顔を擦り付ける。	No matter how many times I tell her to get off me, or try to push her away, she ignores me completely and rubs her face against my chest.
522			むせ返るようなアルコール臭の中、 ほんのわずかな俺の匂いを逃すまいとするように。	Almost as if trying to keep the smell of me from escaping, including the smell of alcohol.
523	かずさ	Kazusa	「あたし、馬鹿だ…」	”I’m such an idiot…”
524	春希	Haruki	「何を今さら」	”You realize that now?”
525	かずさ	Kazusa	「言うなぁ…っ」	”Shut up…!”
526			かずさは今夜、 俺に黙って、雪菜に会いに行っていた。	Kazusa went to see Setsuna in secret.
527			雪菜との破局に苦しむ俺を見かねて、 俺を庇おうと、護ろうとしたらしかった。	It seems because she saw how I was suffering from the ordeal with Setsuna, she tried to go out to protect me herself.
528			それは、とてもこいつらしい… 考えなしで、無鉄砲で、意味のない行動だった。	That sounds exactly like her… a thoughtless, rash and pointless action.
529	かずさ	Kazusa	「許されるとは思ってなかった。 それでも謝りたかった。償いたかった。 …話を、したかったんだよ」	”I didn’t expect her to forgive me, but I still wanted to apologize. I wanted to make up for it… I wanted to talk to her.”
530	春希	Haruki	「そっか…」	”I see…”
531			本当に、馬鹿だ。	She’s so silly.
532			二人とも傷つくに決まってるのに。	Obviously, they’d both just end up getting hurt.
533			それでも、俺を救うなんて自分の中の甘言に[R唆^そそのか]され、 雪菜にとってはまるで意味のない、 けれどかずさの命とも言えるものを差し出そうとした。	Yet the idea of saving me completely took control of her. She did something that had no meaning at all for Setsuna, but something that meant all the world to herself.
534	かずさ	Kazusa	「でも、雪菜は…っ、 あたしのせいで、雪菜はぁ…っ」	”But Setsuna… because of me, she…!”
535	春希	Haruki	「もう泣くな…」	”Don’t cry anymore…”
536			それがますます雪菜を追い込み、 どうしようもなく決裂してしまうなんて、 火を見るより明らかだったのに。	In the end, she only made things worse for Setsuna. It was plain as day from the start that Setsuna would completely break down.
537			………	.........
538	春希	Haruki	「お前は馬鹿なんだからさ」	”You’re such an idiot.”
539	かずさ	Kazusa	「う、うん…」	”Y-Yeah…”
540	春希	Haruki	「あれこれ考えたって、 いい解決法なんか浮かぶ訳ないんだからさ。 それどころか事態を引っかき回すだけなんだからさ」	”No matter how hard you think, you’ll never find a good solution. In fact, you’ll only make things worse.”
541	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
542	春希	Haruki	「こういうことに関しては、 本当に役立たずなんだからさ」	”You’re completely useless when it comes to things like this.”
543	かずさ	Kazusa	「お前…本当のことだからって、 何もそんな滅茶苦茶に言うことないだろ…」	”Hey… just because it’s true… doesn’t mean you have to be so extreme about it.”
544	春希	Haruki	「お前が滅茶苦茶なことするからだろ。 あまりにも馬鹿なこと考えるからだろ」	”You’re the one who’s being extreme. Always thinking of these idiotic things.”
545	かずさ	Kazusa	「う…」	”Hm…”
546			こうして噛んで含めるようにかずさに語りかけるうちに、 ますますこいつのしたことが、 あまりに考えなしだったことが浮き彫りになる。	The more I lecture her, the more absurd her actions seem.
547	春希	Haruki	「俺なんかのためにピアノを捨てるとか捨てないとか。 本当にもう…馬鹿すぎて目が離せないだろ」	”You even thought about abandoning the piano for my sake. Really… you’re just so silly that I can’t let you out of my sight.”
548			しかも、コンサートの前日に。	And right before the day of the concert, of all days.
549	かずさ	Kazusa	「だって大事なんだよ… それくらい、お前のことが大切なんだってば」	”That’s because it’s important to me… So it shows just how important you are to me.”
550			こうして、そうはならなかった今でも、 果たして明日弾けるのかわからなくなるくらい、 激しく心を乱すようなことをしでかした。	And even though her hands were spared, I still have doubts if she can play tomorrow from the pure psychological stress.
551	春希	Haruki	「………大事な物を手に入れるために、 大事な物を捨てなくちゃならないなんて考えこそ捨てろ」	”...Drop the idea that in order to gain something valuable, you have to throw away something of equal value.”
552	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
553			この際、自分に対しての過大評価…というか、 あまりの想いの深さには触れないままにしておく。	I have some words about her overestimating herself… but right now, I won’t touch on any subject heavy in emotion.
554			もし触れてしまったら、 俺の方が決壊してしまうから。	If I do, I’ll be the one to break down.
555	春希	Haruki	「ただ、お前が幸せになるために、ピアノがいるなら残せ。 いらないなら…捨ててもいいよ」	”Think of it like this. If you need your piano to be happy, keep it. If you don’t need it… then you can throw it away.”
556			ただでさえ、かずさの肌の温かさ、柔らかさ、甘い匂い… 全てが渾然一体となって俺の五感をくすぐってるんだから。	Because even now, the warmth of Kazusa’s skin, her softness, her sweet smell… light up my senses all in harmony.
557	かずさ	Kazusa	「わかんない…まだあたし、わかんないよ」	”I don’t know… I still don’t know…”
558			そんなかずさの熱いため息が、 俺の胸にかかり、ますます挑発してくる。	That warm breath touches my chest, and I find it even harder to restrain myself.
559	かずさ	Kazusa	「生まれてきたときから、ずっと側にあったんだ。 人生の半分以上の時間を、こいつと過ごしてきたんだ。 …お前よりもずっと長い時間、一緒だったんだ」	”It was always there since the day I was born. I spent more than half of the time in my life working with it… much more than the time I spent with you.”
560			かずさにその気はないのかもしれないけれど、 完全に自縄自縛だけど、残酷すぎる。	It is probably not Kazusa’s intention to make me feel that way. I’m making a big deal out of it by myself, but it’s still cruel.
561	かずさ	Kazusa	「それにお前のことだけじゃなくて。 母さんの…冬馬曜子のこととか、本当に色々…」	”And it’s not just you. The whole thing with my mom… with Touma Youko, and…”
562	春希	Haruki	「だったら結論は先送りにしてもいい。 向こうに帰って、しばらくゆっくりして… 時間を掛けて決めればいい」	”Then you don’t have to come to a conclusion right away. Once we’re back in Vienna… you can take your time and decide.”
563			そんな悶えんばかりの葛藤を決して表に出さず、 俺は、必死に腕の力を緩め、かずさを胸にかき抱く。	Doing my best to prevent my inner conflict from becoming apparent to her, I slacken the muscles in my arms and pull Kazusa toward my chest.
564			余計にかずさの温もりを感じてしまうという 甘い制裁を俺に科す。	I feel her warmth. And allow myself to be restrained.
565	春希	Haruki	「でも、だからこそ… 明日だけは、何もかも忘れて思いっきり弾いてこい」	”That’s precisely why… you should forget about everything tomorrow and just play to your heart’s content.”
566	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
567	春希	Haruki	「最高のステージを見せてやれよ… そして、日本の観客に『さよなら』してこい」	”Show us what you’re made of… and give your Japanese audience your final goodbye.”
568	かずさ	Kazusa	「ああ…」	”Okay…”
569			俺に触れているかずさの肌が、熱を帯びてくる。	In my arms, I feel Kazusa growing warmer.
570	かずさ	Kazusa	「弾くよ。あたし弾いてみせる。 お前がいれば、何も怖いことなんて…」	”I’ll play. I’ll show you I can. As long as you’re by my side, I won’t be afraid of anything…”	match to 3109/454
571	春希	Haruki	「ああ、頑張れよ…」	”Yeah, I’m counting on you…”	match to 3109/455
572	かずさ	Kazusa	「だから、明日のコンサート… そして、これからもずっと、 あたしのこと、見守っていてくれよ？」	”So be there to watch over me during the concert… and all the other times too.”	match to 3109/456
573			………	.........
574	かずさ	Kazusa	「…今、何時？」	”...What time is it?”
575	春希	Haruki	「…３時。 そろそろ寝ろ」	”...3 o’clock, let’s go to sleep.”
576	かずさ	Kazusa	「ああ…」	”Okay…”
577	春希	Haruki	「じゃ、おやすみ」	”Good night, then.”
578	かずさ	Kazusa	「おやすみ」	”Good night.”
579	春希	Haruki	「………」	"........."
580	かずさ	Kazusa	「………なぁ」	”...Hey.”
581	春希	Haruki	「もう寝ろよ…」	”Sleep already…”
582	かずさ	Kazusa	「あたしはこうして、 春希に抱きしめてもらって傷を治すことができる。 落ち込んでも、立ち直ることができる」	”When I lie down like this being embraced by you, I can feel my wounds heal. I can get back up on my feet, even if I feel miserable.”
583	春希	Haruki	「これからも…ずっとそうする。 もう、寂しい思いは…」	”And I’ll… keep doing this for you from now on. I won’t let you feel lonely anymore…”
584	かずさ	Kazusa	「雪菜は… あいつは、これからどうやって、 傷を癒していくんだろうな」	”How do you think… Setsuna will heal her wounds from now on?”
585	春希	Haruki	「………」	"........."
586	かずさ	Kazusa	「あいつ、あたしのせいであんなに傷ついてた。 なのに、心の中はなにも変わってなかった」	”She got hurt so badly because of me. And yet she hasn’t changed at all deep down inside.”
587	春希	Haruki	「そ…っか」	”Is… that so?”
588	かずさ	Kazusa	「無意識にあたしのこといじめるくせに、 いざってときに、どうしようもないくらい 自分を殺してしまう」	”She teases me without even realizing it, yet when push comes to shove, she just can’t help but destroy herself.”
589	かずさ	Kazusa	「壊れるのも構わずにさ…っ」	”Not even thinking about how it’s breaking her apart…!”
590	春希	Haruki	「………」	"........."
591	かずさ	Kazusa	「強くて、人のことなんでも見透かしてて、 逃げ道を塞いで、常に先手を打って…」	”She’s strong, and always sees through people. She is always a step ahead of everybody, and prevents them from getting away…”
592	かずさ	Kazusa	「だからすごく苦手で、ちょっと嫌で、 羨ましくて、憧れてて…」	”That’s why I really don’t know how to handle her. I somewhat dislike her, I am jealous of her, and I admire her…”
593	かずさ	Kazusa	「でもあいつ、最後の最後でどうしようもなく優しくて、 見誤って、手を離して、足を止めて…」	”But she was hopelessly kind to me, even up until the very end. She refused to admit I was wrong, she let go of my hand, and she stopped me in my tracks…”
594	かずさ	Kazusa	「だからやっぱり憎めなくて、 好きだった…」	”That’s why in the end, I couldn’t hate her. I loved her…”
595	春希	Haruki	「もういい、もういいんだ」	”It’s okay, you’ve said enough…”
596	かずさ	Kazusa	「そうだよ、好きだったんだよ、雪菜のこと！」	”That’s right. I loved Setsuna!”
597	春希	Haruki	「うん…」	”I know…”
598	かずさ	Kazusa	「春希が… お前さえいなければ、 あたしたち、本当の親友になれたかもしれないのに」	”Haruki… if you hadn’t come into the picture, perhaps the two of us might have become the best of friends.”
599	春希	Haruki	「ごめんな、ごめん…」	”I’m sorry, I’m sorry…”
600	かずさ	Kazusa	「…ううん、お前がいなければ、 そもそもあたしたち、出会うこともなかったもんな」	”...No, if you hadn’t been around, I wouldn’t even have met her in the first place.”
601	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
602	かずさ	Kazusa	「お前があたしと雪菜を繋いだ。 そして、お前のせいで断ち切られた」	”You were the one who brought Setsuna and I together. And you’re also the reason we ended up severing our ties.”
603	かずさ	Kazusa	「………恨む、よ」	”...I’ll resent you for that, you know.”
604	春希	Haruki	「ああ、一生恨め」	”Yeah, resent me for the rest of your life.”
605	かずさ	Kazusa	「いいんだな？　一生言い続けるんだぞあたし。 ことあるごとに持ち出すんだぞ？ お前の側で、ずっとずっと」	”You’re fine with it, right? I’ll remind you of it for the rest of my life. I’ll be by your side, and tell you about it at every opportunity, forever.”
606	春希	Haruki	「その代わり、俺も遠慮せずに言い返すからな。 そうやって、いつまでも喧嘩していこう」	”In exchange, I’ll defend myself. Like that, we can bicker over it for as long as it takes.”
607	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
608	春希	Haruki	「おやすみ」	”Good night.”
609	かずさ	Kazusa	「ああ…おやすみ」	”Yeah… Good night.”
610			そうだ、喧嘩しよう、俺たち。 これからも、何度だって。	That’s right, let’s bicker. As many times as it takes.
611			傷ついて、傷つけられて、疲れてもまだ、 息ができないほどの恋に、落ちていこう…	Let’s overwhelm ourselves in a love so powerful that we can get hurt, quarrel, and get sick of each other, and still go on despite that.
612	雪菜	Setsuna	「届かない恋をしていても… 映し出す日が来るかな…」	”Even if my love can’t reach you… will it one day reflect back to me…?”	Todokanai Koi lyrics
613	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
614	雪菜	Setsuna	「あ、あは…」	”Ah, haha…”
615	雪菜	Setsuna	「あはは…あはははは…っ」	”Haha… ahahahaha…!”
616	雪菜	Setsuna	「………っ」	”...!”
617	雪菜	Setsuna	「ぅ、ぅぇ…」	”...Unh… uu…”
618	雪菜	Setsuna	「ふぇぇ、うぇぇぇぇ…っ」	”Uuh, uaah...!”
619	雪菜	Setsuna	「卑怯者、卑怯者…」	”You coward, you coward…”
620	雪菜	Setsuna	「小木曽雪菜の、卑怯者ぉ」	”You’re such a coward, Ogiso Setsuna!”
621	雪菜	Setsuna	「うぅ…ぃぅっ、 うぇぇぇぇ…う、あ、あぁぁ…っ」	”Uu-uh… Uaaah… Aaaah…!”
622	雪菜	Setsuna	「ひくっ、う、ふあぁぁぁ… あぁぁぁぁぁぁ、うあぁぁぁぁぁぁ…っ」	”Uuh... Uuaah… Uaaaaaaaaaah...!”
623			………	.........
624			……	......
625			…	...
626	雪菜	Setsuna	「………ぇ」	”...Huh?”

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300