White Album 2/Script/3209

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	男性スタッフ	Male Staff	「おはようございま～…って、あれ、先客だ」	“Good morni... Wait, there’s already someone here.”
2	女性スタッフ	Female Staff	「え～、でも確かにこっち１５時からって」	“Eh? But I thought we were supposed to start at 3 PM!”
3	ディレクター	Director	「前が押してんのかな。 それより何でブースの中に寝袋が？」	“I suppose they wanted to prepare early. That aside, though, why is there a sleeping bag in the booth?”
4	女性スタッフ	Female Staff	「床にはレジャーシートが…」	“There’s also a picnic blanket on the floor…”
5	男性スタッフ	Male Staff	「さっき休憩室に カセットコンロが置いてあるの見ましたよ」	“I also happened to stumble upon a portable stove in the lounge earlier.”
6	ディレクター	Director	「消防法に引っかかるだろ、おい」	“Hey, that’s a violation of the fire safety laws, isn’t it?”
7	雪菜	Setsuna	「おはようございます～！ ごめんなさいもういらしてたんですね。 ちょっと後片づけしてて」	“Good morning~! Sorry about that. I see you’re all already here, huh? I was just doing some cleaning here.”
8	男性スタッフ	Male Staff	「あ、おはようございま～す」	“Ah, good morning!”
9	女性スタッフ	Female Staff	「おはよございま～す」	“Good morning!”
10	ディレクター	Director	「小木曽ちゃん、どうなってんの今日の現場？」	“Ogiso-chan, what is the meaning of this setup today?”
11	雪菜	Setsuna	「あ、すいません山口さん。 日曜なのに急に予定入れちゃって… 何しろもう収録本番まで日がなくて」	“Ah, I’m sorry, Yamaguchi-san. For us to be arranging something like this on a Sunday… Though in any case, there’s not much time left before we have to start recording.”
12	ディレクター	Director	「いや、それはいいんだけどね… ここ、雰囲気がなんか変じゃない？」	“No, that’s really not the problem… but don’t you think the atmosphere is rather odd here?”
13	雪菜	Setsuna	「そうですか？ でも、皆さんもよく使われますよね？　ここ」	“You think so? But people use this place this way all the time, don’t they?”
14	ディレクター	Director	「先客は全然出ていく気配がないし。 …というかますます熱が入ってきてるような」	“Whoever’s in there seems to have no inclination of coming out any time soon. ...In fact, they seem to be more absorbed in their playing now than ever.”
15	男性スタッフ	Male Staff	「いつからいるんだってくらいに お泊まり装備が充実してるし」	“The place is set up so elaborately that they can get away with staying over as long as they want, as well.”
16	女性スタッフ	Female Staff	「それと、ほのかに漂うカレーの香り…」	“And I can smell a faint curry aroma in the air…”
17	雪菜	Setsuna	「あ～、実は彼女が…というか他数名も含めて 今回担当するアーティストさんなんですけど…」	“Ah, the truth is, she… well, she’s one among the group of artists that are involved in our current arrangement…”
18	ディレクター	Director	「え、でもあれどう聴いてもクラシックだろ？ それだと、俺たちの担当じゃ…」	“Eh? There is no doubt that it's classical music. Which means that what we’re working on is…”
19	女性スタッフ	Female Staff	「…？」	“...?”
20	雪菜	Setsuna	「ええ、確かに今弾いてるのはそうなんですけど、 ピアノソロの収録はまた別のスタッフを呼んでまして…」	“Yes, it’s true that she’s currently playing classical music right now, but I’ve enquired another group of staff to help record her piano solos…”
21	ディレクター	Director	「…ええと、やっぱりよくわかんないな。 最初からわかるように説明してくんない？」	“...Um, I really don’t understand what you mean. Could you start over and explain all this to me so I can understand it?”
22	雪菜	Setsuna	「ええ、ですからまず打ち合わせを…」	“Of course. We’re actually working with…”
23	女性スタッフ	Female Staff	「っ、あ～！ 冬馬かずさ！」	“Whoa~! It’s Touma Kazusa!”
24	ディレクター	Director	「へ…？」	“Eh…?”
25	男性スタッフ	Male Staff	「え？　嘘？　ん～？ ………あ本当だ」	“Huh? You’re kidding, right? Huh~? …Whoa, it’s the real deal!”
26	雪菜	Setsuna	「ええ、まぁ… そういうことなんですけど」	“Yeah, well… that’s true.”
27	ディレクター	Director	「あ～、あれ？ あの、この前来日した…冬馬曜子の娘？ なに、今度の仕事って彼女の収録？」	“Ah, huh? If I recall, she’s Touma Youko's daughter who… recently returned to Japan? What, is it our job to record her?”
28	男性スタッフ	Male Staff	「あ～、言ってた言ってた。 雑誌の付録でミニアルバム作るって」	“Ah, I believe something like that was mentioned, yes. Something about a Mini-Album as a bonus for a magazine?”
29	女性スタッフ	Female Staff	「それアルバムのおまけに雑誌が付くようなものじゃ？」	“Wasn’t the magazine the bonus that comes with the album?”
30	雪菜	Setsuna	「…すいませんそれ開桜社の担当には 言わないでくださいね」	“...I’m sorry, but please don’t put it that way to the folks working for Kaiousha.”
31	男性スタッフ	Male Staff	「今、下手な芸能人より話題になってるでしょ彼女？ これまで営業がどれだけ声かけても反応しなかったのに、 それが突然向こうから売り込んできたって…」	“She’s more popular than most amateur performers nowadays, isn’t she? To think that she’d suddenly decide to promote herself despite not responding to any of the attempts of our sales department to reach out to her…”
32	ディレクター	Director	「実はそれ取ってきたの小木曽ちゃんってことかよ？ 営業立つ瀬ないなぁ…」	“But you were the one who managed to arrange all this, right, Ogiso-chan? I imagine the sales department must be full of shame about this…”
33	雪菜	Setsuna	「いえ、その………すいません」	“No, that’s… I’m sorry.”
34	女性スタッフ	Female Staff	「わ～、でもやっぱマジ綺麗… 普通に芸能人って言っても通用するよ」	“Wow~ Still, she really is beautiful… you could easily consider her a celebrity.”
35	ディレクター	Director	「まぁウチの広報も負けちゃいないのが厄介だけどな」	“Well, we’re fortunate that our public relations specialist doesn’t lose to her in that regard.”
36	雪菜	Setsuna	「こ、こほん！ さてと、それじゃ打ち合わせ始めていいですか？ 色々ややこしいので順を追って説明します」	“A-Ahem! In any case, let’s begin talking about this arrangement, shall we? It’s going to be really complex, so I’ll explain things in order.”
37	男性スタッフ	Male Staff	「あ、じゃあ彼女呼んできましょうか？」	“Ah, should I ask her to join us, then?”
38	雪菜	Setsuna	「ああ、いいです。 そこはわたしが代理を務めますから」	“No, it’s fine. I’ll be handling these discussions in her stead.”
39	ディレクター	Director	「いや、でも… せっかくアーティストさんが目の前にいるんだから、 顔合わせくらいは…」	“No, I mean… it’s not every day that we get to see an artist in the flesh, so I thought we’d introduce ourselves…”
40	雪菜	Setsuna	「ごめんなさい。 彼女、結構人見知りするタイプでして。 それに…」	“I’m sorry. She’s really not the type who likes talking to people she doesn’t know. And besides…”
41	ディレクター	Director	「それに、何？」	“Besides… what?”
42	雪菜	Setsuna	「今回のアーティストなら、ここにもいますから」	“If you’re looking for an artist for the current arrangement, there’s one standing right here too.”
43			………	.........
44	かずさ	Kazusa	「ほら外した」	“Hey, you were off.”
45	春希	Haruki	「わ、わかってる」	“I… I know that.”
46	かずさ	Kazusa	「あ～あ、今度は ずれてくずれてく」	“Aa-ah, and now you’ve gone out of sync.”
47	春希	Haruki	「そ、そっちが段々速くなってるんじゃ…」	“W-Well, you’re playing faster and faster, so…”
48	かずさ	Kazusa	「腕前も言い訳も昔と変わってないな春希。 ほんっと、才能ないよお前」	“I see your ability and your excuses haven’t changed at all since then, Haruki. You really have no talent at all.”
49	春希	Haruki	「………」	"........."
50	かずさ	Kazusa	「なんだよ？ 本当のこと言われて怒ったか？」	“What? Are you mad about me speaking the truth?”
51	春希	Haruki	「…かずさ」	“...Kazusa.”
52	かずさ	Kazusa	「ん～？」	“Hmm~?”
53	春希	Haruki	「…もう一度、最初から」	“...Let’s try again, from the top.”
54	かずさ	Kazusa	「はいはい、何度でも」	“Alright, then, as many times as you want.”
55			胸に染み入るほどの強烈なデジャヴに、 一瞬、指先が止まってしまった。	The strong sense of déjà vu that’s permeating across my chest stops my fingers for just a moment.
56			かずさの『昔と変わってない』って言葉を聞かなければ、 もしかしたら“冬馬”と呼びかけていたかもしれない。	Had I not heard her say “you haven’t changed at all since then,” perhaps I would have addressed her as “Touma” instead.
57	かずさ	Kazusa	「お前、ブランクでまた下手になったなぁ」	“I see your hiatus has done a number on your skill again.”
58	春希	Haruki	「もうやめたはずだったんだよ…」	“I was never supposed to continue playing anymore…”
59	かずさ	Kazusa	「素人だってもっと上手く弾くぞ。 少なくとも初めて聴いたお前の音の方が上だった」	“Even an amateur would be able to play well, you know? They’d at least perform better than when I heard you play for the first time.”
60	春希	Haruki	[F16「その素人以下のギターでわんわん泣いてた奴が…」]	[F16“This coming from someone who cried her heart out over guitar playing that’s seemingly worse than an amateur’s…”]
61	かずさ	Kazusa	「さっさと弾けと言ったら弾け！ 余計なこと言ってる暇があったら指を動かせ！」	“I told you to play, so get to it! If you have the time to spout out such nonsense, then move your fingers already!”
62	春希	Haruki	「わかってるって…」	“I get it, okay?”
63			聞こえたんだな… さすがはプロのピアニストの耳。	So she heard me… I suppose that’s to be expected from the ears of a professional pianist.
64	かずさ	Kazusa	「あと５日で ある程度聴けるようにしなくちゃならないんだ。 もう時間ないんだからな」	“You have to make sure your performance is at least somewhat presentable in the next five days. We don’t have much time left.”
65	春希	Haruki	「そうだよ、時間ないんだよ。 なのに、どうしてこんな無茶言い出すんだよ」	“You’re right, we don’t have much time left. Then why did you even propose such a ridiculous idea…?”
66	かずさ	Kazusa	「無茶って？」	“Ridiculous...?”
67	春希	Haruki	「三人の曲を…ミニアルバムに収録するなんて しかも新曲だなんて」	“It’s a song involving the three of us… and it’s a new song that’s going to be recorded on a Mini-Album…”
68	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
69			戦う前から勝利条件がものすごく厳しいことはわかってた。	I knew from the get-go that the terms for victory for this particular battle were a tall order.
70			けれど、かずさ自身に更にそのハードルを上げられるとは、 さすがに予測していなかったりして…	Though I never could’ve anticipated that Kazusa would willingly raise the obstacles in our path of her own accord...
71	春希	Haruki	「お前一人でも危険な綱渡りだったのに、 俺と雪菜を乗せて自転車で渡ろうなんて、何考えて…」	“You’re crossing a dangerous tightrope as it is by yourself, and yet you made Setsuna and me cross it with you on a bicycle no less… What were you thinking?”
72	かずさ	Kazusa	「あたしと一緒に舞台に上がるの、嫌か…？」	“Do you not want to get on stage with me…?”
73			かずさが提示した、アルバムの収録候補曲。	Among the songs that Kazusa decided should be recorded for her album...
74			そのリストの最後に書かれていた曲名は… いや、それは曲名ですらなく…	The final song that was written down in the list… rather, a song that doesn’t even have a name yet...
75			『タイトル未定』	“To be named.”
76			歌　　小木曽雪菜 作詞　北原春希 作曲　冬馬かずさ	Vocals: Ogiso Setsuna Lyrics: Kitahara Haruki Composition: Touma Kazusa
77			演奏　峰城大付属軽音楽同好会	Performed by: Houjou High School’s Light Music Club
78	春希	Haruki	「…無茶だけど、嫌じゃないよ。 いいよ、任せておけ」	“...As absurd as it is, I don’t dislike it. Fine, you can leave it to me.”
79	かずさ	Kazusa	「あ…」	“Ah…”
80			本当に… まるであの時の最後の一週間を過ごしているような 高揚感が全身を満たしている。	My… body is filled with a sense of exhilaration as if I’m reliving the last week of back then.
81	春希	Haruki	「五年前は、俺が無茶言ってお前がフォローしてくれた。 だから今度は、お前の無茶を俺が叶えるよ」	“You stood by me and helped me achieve my impossible request five years ago. That’s why it’s my turn to help you fulfill your ridiculous idea.”
82	かずさ	Kazusa	「っ…春希」	“...Haruki!”
83			五年前…	Five years ago...
84			新曲を作り始めたのも、 かずさに色んな楽器を弾かせたのも、 そもそも、かずさを引き込んだのも。	I had been the one who ended up making a new song, the reason why Kazusa had to play various music instruments, and the culprit that caused Kazusa to be dragged into all that to begin with.
85			何より、体裁すら整っていなかった同好会で、 無理やり学園祭のステージにエントリーしたのだって、 全ての元凶は俺で。	And above all, I had forced the dismantled Light Music Club onto the stage of the school festival.
86	春希	Haruki	「…雪菜は今も昔も『やりたいやりたい』ばっかりで、 何も変わってないけどな」	“...Setsuna also hasn’t changed at all, what with her going off saying she wants to do everything, whether it be now or back then.”
87			だから今度は、俺がかずさを護る。 雪菜と一緒に、護る…	That’s why I’ll protect Kazusa this time. I’ll protect her with Setsuna by my side...
88	かずさ	Kazusa	「ふふ、そうだったな。 あいつ、あの時も適当なことばっかり言っててさ、 一人だけなんの苦労もしてなかったもんなぁ」	“Hehe, you’re right. She kept laughing everything off, and was the only one who didn’t have to work hard among us.”
89			そんな、夢に描いていた…	Such is the dream I’ve visualized...
90	春希	Haruki	「ああ、ただ状況を楽しんでるだけだった。 とりあえず好き勝手歌えたら何でもいいんだろうな」	“Yeah, she was just enjoying the situation. Nothing really matters to her so long as she can sing however she wants to.”
91			苦しんで、もがいて、また間違えそうになって、 やっと辿り着いた、誰もが幸せを感じられる戦いに 勝利するために、俺は…	After suffering, struggling, and almost making the same mistake again, I’ve finally arrived at the battle for everyone’s happiness, and to come out victorious, I will…
92	雪菜	Setsuna	「お待たせ～。 ごはん準備できたよ～」	“Sorry to keep you waiting~ Lunch is ready.”
93	かずさ	Kazusa	「………ぷっ」	“...Pfft.”
94	春希	Haruki	「あはは…」	“Ahaha…”
95	雪菜	Setsuna	「…なに？ どうして人の顔見て笑うのかなぁ？」	“...What is it? Why are you guys laughing the moment you see me?”
96	かずさ	Kazusa	「ん？　いや、あはは… 雪菜ってば、本当に可愛いよな～って」	“Hmm? No, ahaha… I was just thinking just how adorable you are, Setsuna.”
97	春希	Haruki	「さすがはミス峰城大付属三連覇のアイドルだって、 二人で絶賛してたところだよ」	“We were just singing the praises of the idol who won Houjou High’s Miss Houjou contest for three consecutive years.”
98	雪菜	Setsuna	「…何が言いたいのかさっぱりわからないけど、 二人してわたしを弄ってることだけはわかったよ」	“...I have no idea what you two are talking about, but I do know that you two are trying to make fun of me.”
99			全力を尽くすよ。	I’ll have to give it my all.
100			………	.........
101			……	......
102			…	...
103	雪菜	Setsuna	「ふあぁぁぁ～。 太陽が黄色いよ…」	“Fuaaaaaaaah~ The sun is yellow…”
104	春希	Haruki	「あまり大きな声でそういうこと言うと 色々と誤解を受けるから…」	“Speak so loudly about something like that and you’ll end up inviting various misunderstandings…”
105			ほぼ二日ぶりに太陽の下に踊り出た雪菜は、 向日葵のように、太陽に向かって大あくびをした。	After almost two days of being unable to flourish under the sun, Setsuna yawns and stretches herself toward the sun like a sunflower.
106			月曜日… 合宿中の俺と雪菜に、 出勤と言う障害が立ちはだかる平日。	It’s Monday… a weekday where Setsuna and I have to overcome the obstacle of going to work while we’re staying over at the studio.
107			…まぁ、最初から想定してたことだし、 かずさは練習に専念できるので それほど大きな問題ではない。	...Well, I suppose this was already expected from the beginning anyway; so long as Kazusa’s concentrating on practice, it shouldn’t be a major problem.
108	雪菜	Setsuna	「さすがに二徹はこたえるね… こんなに弱々しい光なのに目を開けてられないよ」	“Staying up for two nights is really taking its toll… It’s hard to keep my eyes open even under such weak light.”
109			唯一、俺達の睡眠時間を除けば…	The only price we have to pay is the time we have for sleep...
110	春希	Haruki	「そう？　俺はまだ結構平気だけど」	“Is that so? I’m still perfectly fine, though.”
111	雪菜	Setsuna	「…春希くんの今の仕事ぶりと、 これからの健康が心配だよ」	“...I’m worried about how you’re going to do your job today, and your health moving forward, Haruki-kun.”
112	春希	Haruki	「大丈夫だって。まだ若いんだから」	“It’ll be alright. I’m still young, after all.”
113	雪菜	Setsuna	「そう言ってるウチに、 いつの間にかガタが来るんだよ～？ 今のうちからちゃんと労わっておかないと駄目だよ」	“You say that, but sooner or later you’ll collapse before you know it. You can’t just neglect having proper rest while you still can.”
114	春希	Haruki	「ん…わかったよ。 来月から考えてみる」	“Yeah… I understand. I’ll be more considerate about it starting next month.”
115			聞き流しているふうな空返事とは裏腹に、 雪菜のその気遣いが心に染みていく。	Despite my dismissive, nonchalant reply, Setsuna’s concern is actually quite touching.
116			いずれその手の心配は、俺自身じゃなくて、 俺以上に俺のことを労わってくれるひとに 全面的に任せられたらって…	Either way, that worry isn’t something I give to myself, but something I’ve completely left to the person who cares for me more than I do...
117			三か月前までは、 そんな都合のいいこと考えてたんだっけ。	I would have never even thought about something so self-serving as that up until three months ago.
118	雪菜	Setsuna	「今日は何時に戻れる？」	“When will you be returning today?”
119	春希	Haruki	「そうだな…初校を出さないといけないから、 ８時くらいまでは戻れないかも」	“Let’s see… I have to submit my first edited draft today, so I think I won’t be able to come back until 8 o’clock.”
120			今となっては、身勝手すぎて とても口に出せる状況じゃなくなってしまったけど。	Though with the way things are now, I’m not really in a position to be able to let something so selfish come out from my mouth.
121	雪菜	Setsuna	「わたしは頑張って６時くらいかな。 午後から外回りして、そのまま[R合宿所^スタジオ]に戻るから」	“I… suppose I could finish by six if I work hard. I’ll be working outside the office in the afternoon, so I’ll immediately head back to the studio after I’m done.”
122	春希	Haruki	「わかった。 …くれぐれも居眠りしないようにな」	“I understand. …Do try your best not to doze off, now.”
123	雪菜	Setsuna	「約束だもんね。 わたしたちの勝手で 絶対に周りに迷惑かけないって」	“We promised, didn’t we? We promised we wouldn’t inconvenience anyone around us for our own convenience.”
124	春希	Haruki	「…できる限り、な。 既にかけまくってるところもあるし」	“...To the best of our ability, of course. We’ve already caused enough trouble as things are.”
125	雪菜	Setsuna	「ふふ、そうだね。 それじゃ、行ってきます。 頑張ってね春希くん！」	“Hehe, I guess you’re right. I’ll get going, then. Do your best, Haruki-kun!”
126	春希	Haruki	「ああ…行ってきます。 また夜に」	“Yeah… I’ll be heading off now. See you tonight.”
127			あと５日。 お互い、全力で。	There’s only five days left. Five days left for the both of us to give it our all.
128			かずさの全力に応えようって、 お互い、誓い合う。	The two of us swore to match Kazusa as she’s doing everything she can.
129			………	.........
130	浜田	Hamada	「馬鹿野郎！ そうやってギリギリまで粘るから こんな初歩的なミスを見逃すんだよ！」	“You idiot! It’s because you always put things off until the very last minute that you miss such basic errors!”
131	春希	Haruki	「っ…すいません」	“...! I’m sorry.”
132			…なんて、誓い合った直後にもう、 全力がどうとか言う問題じゃない事態に直面する。	...Immediately after I swore to give it my all, I am confronted with a situation where giving it my all is completely out of the equation.
133	浜田	Hamada	「今さらデザイナー手配できると思ってんのか！ 締め切り今週末なんだぞ！？」	“Do you honestly think we have the time to look for a designer right now!? Our deadline’s at the end of the week, you know!?”
134	春希	Haruki	「…なんとかします」	“...I’ll think of something.”
135	浜田	Hamada	「どうやって！ やっぱりスリーブケースに戻すか？」	“And how will you, exactly? You’re thinking about going back to CD sleeves, aren’t you?”
136	春希	Haruki	「いえ…それだけは」	“No… I won’t stand for that.”
137			けれど、それは自業自得… 浜田さんの指摘通り、 完全に俺の初歩的なポカミスだった。	Though I guess I can only blame myself… This is undeniably a very fundamental mistake on my part, just as Hamada-san’s pointed out.
138			ミニアルバムのジャケットデザイン発注忘れ…	I actually forgot to order a design for the jacket of the Mini-Album...
139	浜田	Hamada	「じゃあどうするんだよ？ 言っておくが俺はこれ以上フォローできないぞ？ お前の暴走のせいでこんなことになったんだしな」	“Then what are you going to do about this? I’ll tell you right now that I won’t be covering for you beyond this point, you hear me? Things have become like this all because of your rashness.”
140	春希	Haruki	「はい…」	“Yes…”
141			いくら雑誌付属のＣＤだからって、 冬馬かずさの日本デビューアルバムを、 スリーブケースに収めるなんて冗談じゃない。	I can’t allow Touma Kazusa’s debut album in Japan to be released in a CD sleeve, even if it’s just going to be a bonus CD for a magazine issue.
142			…って、啖呵切った後のアクションを 何も取ってなかった。	...Though as much as I proclaimed that, I ended up doing nothing about it.
143	浜田	Hamada	「はいじゃなくて、 どうするか具体策を聞いてるんだよ俺は。 つまり、締め切りまでに入稿する算段のことだ」	“Don’t give me that ‘yes’ of yours. I’m asking you to give a proper solution to this mess. In other words, I’m asking what you intend to do until our deadline for our submission arrives.”
144	春希	Haruki	「それは…少し検討する時間をください」	“I… please give me a little time to reflect on this.”
145	浜田	Hamada	「今だからこそ敢えて言わせてもらうけど、 お前、最近調子に乗りすぎてたよな」	“You’ll have to forgive me for saying this, but you really have been getting carried away recently, haven’t you?”
146	春希	Haruki	「………」	"........."
147			言葉もないとはまさにこのことで…	I have no words in the face of the exact truth...
148	浜田	Hamada	「事前に相談もなしに全部事後報告で、 あげくの果てにこっちの忠告まで無視しやがって」	“You haven’t discussed anything with me and you’ve had the guts to ignore all my warnings in the status reports.”
149	春希	Haruki	「…すいません」	“...I’m sorry.”
150			確かに俺は、調子に乗ってた。	I really have gotten carried away.
151			かずさのためだから、とか。 雪菜が一緒に頑張ってくれるから、とか。	With reasons such as it being for Kazusa’s sake, or Setsuna doing her best with me.
152			そんな嬉しい責任感に突き動かされるあまりに、 三人のすぐ外にある日常を疎かにしてしまっていた。	Being so absolutely absorbed in that pleasant sense of responsibility, I’ve completely neglected the normal world outside of us three.
153	浜田	Hamada	「…明日の朝、リカバリープランを聞く。 具体策が出なかったら無地のスリーブケースな。 ＣＤのラベルもロゴもなし」	“...I’ll hear you out about your recovery plan tomorrow morning. If we don’t have a concrete solution, we’ll have to stick with the plain old CD sleeves, and without any label or logo on them.”
154	春希	Haruki	「そんな…」	“But that’s…”
155	浜田	Hamada	「じゃあ発売日一週間延ばせって言うのか？ 凄いなお前、俺だって未だに言えねえよそんなこと」	“Are you suggesting that we could delay the release of the issue by a week, then? I’m impressed, given that even I wouldn’t dare to propose something like that.”
156	春希	Haruki	「………っ」	“...!”
157	浜田	Hamada	「下がっていい。 足掻けるもんなら明日まで足掻いてみろ」	“You can go now. If you’re going to struggle, then go ahead and struggle until tomorrow.”
158	春希	Haruki	「…ありがとうございます。 失礼します」	“...Thank you very much. If you’ll excuse me, then.”
159			………	.........
160	木崎	Kizaki	「………」	"........."
161	鈴木	Suzuki	「………」	"........."
162	松岡	Matsuoka	「………」	"........."
163	浜田	Hamada	「………ふぅ。 っとに馬鹿野郎が」	“...Fuuuu. What an absolute idiot.”
164	木崎	Kizaki	「…浜田さん」	“...Hamada-san.”
165	浜田	Hamada	「あ～、言いたいことはわかってるから何も言うな」	“Yeah, I know what you want to say, so just spare me.”
166	木崎	Kizaki	「いや、だからそうじゃなくて。 俺、フリーのデザイナー紹介できますよ？ 特急料金払えば今週中に間に合わせるかも」	“No, that’s really not what I was getting at. I could introduce you to a freelance designer, you know? He could even provide us with the product within the week so long as we pay an urgency fee.”
167	鈴木	Suzuki	「あ、それともわたしやりましょうか？ そりゃ、プロみたいには行かないけど…」	“Ah, or perhaps you could let me handle it instead? Though don’t expect the quality of a professional from me…”
168	松岡	Matsuoka	「あ、じゃあ俺が鈴木さんのフォローします。 グラフの締め切りさえ守れば文句ないですよね？」	“Ah, I’ll help out Suzuki-san with that, then. You don’t have any complaints about that so long as I can meet the deadline for the Graph, right?”
169	浜田	Hamada	「駄目！　どれもこれも却下！ お前ら北原甘やかしすぎなんだよ」	“No! Each and every one of your suggestions are rejected! You guys are really spoiling Kitahara too much…”
170	木崎	Kizaki	「そりゃぁ、普段色々手伝ってもらってるし」	“Well, he usually helps me out a lot.”
171	鈴木	Suzuki	「だってグラフのコだし」	“He’s one of us, after all.”
172	松岡	Matsuoka	「唯一の後輩だし」	“And he’s my only junior, after all.”
173	浜田	Hamada	「いいんだよ、ほっとけ。 たまにゃ挫折させといた方がいいんだ。 あいつ今までまっすぐ伸びすぎてたから」	“Everything’s fine, so just stay out of this. It’s good to let him fail every once in a while. That boy has had far too few setbacks up until now.”
174	木崎	Kizaki	「でも、真面目な奴ほど一度の挫折で ポッキリ行くことあるじゃないですか」	“Still, someone as serious as him might not be able to recover from a single setback, you know?”
175	鈴木	Suzuki	「初めての大仕事だし、 思い入れも強かったからねぇ」	“It’s his first time working on an assignment as large as this, so I imagine he’s also heavily invested in it.”
176	浜田	Hamada	「だから大丈夫なんだって。 ………抑えのデザインならもう上がってるから」	“Like I said, everything’s fine. ...I’ve already prepared a backup design.”
177	松岡	Matsuoka	「…はい？」	“...Excuse me?”
178	浜田	Hamada	「あとはタイトルとロゴさえ決まったら完成だ。 …あいつの拘りに沿わない出来かもしれんが、 そこまで文句は言わせない」	“All that’s left is for us to decide on a title and a logo and we’re done. ...It may not necessarily be to his tastes, but I won’t let him complain about that.”
179	木崎	Kizaki	「浜田さん…」	“Hamada-san…”
180	浜田	Hamada	「ま、無駄になればいいけどな」	“Well, I can only hope my efforts were for naught.”
181	鈴木	Suzuki	「なにそれ？ やるときはやるじゃん浜田さん！」	“What’s this? You can really get things done when you need to, Hamada-san!”
182	松岡	Matsuoka	「さすが敬愛なる上司様！ でも、なら言ってあげればよかったのに」	“As expected from our respected superior! Still, if that’s the case, you could’ve just told him about it…”
183	浜田	Hamada	「木崎が言っただろ？　折れたら脆いかもって。 だから、こうやって少しずつ折って太くするんだよ」	“You heard what Kizaki said. He’s brittle as a twig when it comes to setbacks, so I’m giving him some thick skin by twisting his branches little by little.”
184	木崎	Kizaki	「浜田さん…」	“Hamada-san…”
185	鈴木	Suzuki	「まさか麻理さんに指示されたりしてませんよね～？ なんて、あはは…」	“You wouldn’t happen to have received those instructions from Mari-san, would you? Just kidding, ahaha…”
186	浜田	Hamada	「馬鹿にすんな！ あいつに言われる前からちゃんと手を打ってたよ！」	“Don’t make fun of me! I was already properly preparing for this before she directed me to do all this!”
187	松岡	Matsuoka	「言ってきたってのは当たりだったんだ…」	“So she was right about Mari-san…”
188			………	.........
189	春希	Haruki	「申し訳ないっ！ ジャケットのデザインがまだだった」	“I’m really sorry! We still don’t have a jacket design for the album yet.”
190	雪菜	Setsuna	「わたしも全然気づいてなかった。 ごめん、同罪」	“I never realized that at all, either. I’m sorry, I’m equally guilty.”
191	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
192			と、スタジオの中で二人並んで土下座されて、 かずさは明らかに呆れムカついた表情をしていた。	As the two of us kneel down apologetically side by side before her in the studio, Kazusa lets out a clearly furious and bewildered expression.
193	春希	Haruki	「というわけで、 俺たち今夜はジャケットのデザインをするから。 ギターの練習遅れるけど、必ず間に合わせるから！」	“In that case, we’ll have to work on the jacket design tonight. I know that this means I’ll have to delay my guitar practice, but I’ll make sure I’ll be able to make it in time!”
194	雪菜	Setsuna	「あ、デザインって言ってもやるのわたしだから、 その、あまりセンスのいいものは無理だけど…」	“Ah, I’m going to be the one working on the design, but, um, I really don’t think I’ll be able to come up with something amazing…”
195	春希	Haruki	「ついでに取り込んだ後加工するのは俺だから、 そこから更に素人っぽくなってしまうけど…」	“While I’m at it, I’m actually going to be responsible for post-processing afterward, though I suppose it’ll only make our product even more amateurish…”
196	雪菜	Setsuna	「で、でもいいよね？ その方が『わたしたちの』アルバムっぽくて！」	“S-Still, this is a good thing, isn’t it? This way, we can actually make it look like ‘our’ album!”
197	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
198	春希＆雪菜	Haruki & Setsuna	「…ごめんなさい。 それで勘弁してください」	“...We’re really sorry. Please let us off the hook with this.”
199			傍らには、山と積まれた家電製品。 まだ梱包されたままの複合機にプリンタ用紙にインク。 それに、デザインソフトのパッケージ。	There’s a pile of miscellaneous items beside me. They include still-wrapped packages of multi-function printing paper and ink, as well as a graphics software package.
200			浜田さんに編集部を叩き出された後、 すぐに雪菜と連絡を取りあい、 閉店間際の家電店で急いで買い込んで来た。	After I was chased out of the editing department by Hamada-san, I immediately contacted Setsuna and hurried here after purchasing some items from the electric appliance store barely before closing hours.
201			…全部でいくらかかったかは思い出したくない。 何しろ会社の経費で落ちるかは思い切り微妙な線だし。	...I don’t even want to think about how much all that cost. After all, I barely managed to keep these expenses within the company’s allocated budget.
202	春希	Haruki	「というわけで、今夜のスケジュールだけど… まず俺が一時間でこれらの機材をセッティング」	“In any case, here’s how tonight’s schedule will go… First, I’ll be spending an hour setting up all our materials.”
203	雪菜	Setsuna	「その間にわたしがデザインを上げる。 …これはいつまでかかるかわからないけど、 一応、二時間を目処に」	“Meanwhile, I’ll try to work on the design. ...I don’t exactly know when I’ll be able to finish it, but I’ll set my target to within two hours from now.”
204	春希	Haruki	「それからスキャナで取り込んで俺が加工。 その間、雪菜に今度はロゴのデザインをやってもらう」	“Then I’ll polish it after it’s scanned. During that time, you should continue on with designing the logo, Setsuna.”
205	雪菜	Setsuna	「それも上がったら最後に春希くんが合成して、 明日の朝までに完成」	“And after that’s done, I’ll leave it to you to synthesize the two designs, Haruki-kun, and we should be able to finish by tomorrow morning.”
206	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
207	春希	Haruki	「…希望的観測でしかないのはわかってるけど、 とりあえず怒りを収めてはもらえないだろうか？」	“...I know all of this is a very hopeful estimate, but could you please calm down for the time being?”
208			そうやって、モノと言葉を積み上げて、 どれだけ丁寧に説明しても、 かずさの表情は変わらなかった。	Kazusa’s expression remains unchanged despite how politely I’m trying to explain all this to her.
209			ずっと、気難しそうに腕を組み、 俺と雪菜を代わる代わる睨みつけ、 口を閉ざしたまま真一文字に結んでいる。	Her arms remain folded in discontent as she glares between Setsuna and me with her lips kept in a straight line.
210			…怒って当然だ。 スケジュールを守れと厳しく言いつけた当人が、 あっという間に思い切り破ってしまったんだから。	...She has every right to be angry. The very person who had been so strict on her about keeping things to schedule ended up disrupting it completely out of the blue.
211	かずさ	Kazusa	「…で？」	“...Well?”
212			そしてかずさは、深い怒りを胸に秘め、 その重い口をやっと開いたかと思うと…	And the moment I thought Kazusa was about to unleash her profound rage and harshly condemn me...
213	かずさ	Kazusa	「あたしは、何をするんだ？」	“What am I supposed to do?”
214	雪菜	Setsuna	「何を…って？」	“What do you mean, what are you supposed to do?”
215			やっぱり重々しく… けれど俺たちの虚を突く言葉を紡ぎ出した。	She’s being harsh, as expected… though in a way that caught the two of us completely off guard.
216	かずさ	Kazusa	「デザインが雪菜で、加工が春希で… それで、あたしは何をすればいいのかって 聞いてるんだよ」	“Setsuna will work on the design and Haruki will do the post-processing… so I’m asking what I am supposed to be doing.”
217	春希	Haruki	「いや、お前の予定は変わらないぞ。 ひたすら練習…」	“No, your schedule hasn’t changed. You just have to practice…”
218	かずさ	Kazusa	「なんでお前ら二人でそんな楽しそうなことやってて、 あたしは練習してなくちゃならないんだよ！？」	“Why are you two allowed to work on something so exciting while I have to be stuck practicing!?”
219	雪菜	Setsuna	「かずさ？」	“Kazusa?”
220			…けど、重々しかったのは口調だけだった。	...Moreover, only her tone seems to be harsh.
221	かずさ	Kazusa	「ずるいぞお前ら！ 何度言わせるんだよ？ どうしてあたしだけ仲間外れに…」	“You guys are being unfair! I’ve said this many times, haven’t I!? Why do you guys always have to leave me out…?”
222	春希	Haruki	「え？　え？」	“Eh? Eh?”
223			かずさは確かに怒ってた。	Kazusa is indeed angry.
224			けれど、その怒りの理由は、 俺たちが考えてたものとは少しばかり…	Nevertheless, the reason she’s angry is not quite what we imagined...
225	雪菜	Setsuna	「手伝うつもりなの…？」	“Do you intend to help us out…?”
226	かずさ	Kazusa	「当たり前だろおい！ あたしのアルバムなんだぞ？」	“Of course I am! It’s my album, isn’t it?”
227			ていうか、かなり違っていたっぽかった。	I think it’s better to say that it’s quite different from what we’d anticipated.
228	春希	Haruki	「いや、けどお前はピアノを…」	“Wait, but your piano…”
229	かずさ	Kazusa	「弾くよ？　弾くけど絶対に手も口も出すからな？ 完成してもあたしが駄目って言ったら総没だからな？ 妥協、しないからな？」	“I’ll play, of course. I’ll play, but you have to include me in this too. Even if you finish the product, we’ll start over if I’m not satisfied with it. I refuse to compromise.”
230	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
231	かずさ	Kazusa	「…わかったら早くセッティングしろ。 もう本番まで時間ないんだよ」	“...If you understand, then hurry and get things set up, already. We don’t have much time left until the concert.”
232	春希	Haruki	「………」	"........."
233			いや、だから… こんなことに付き合ってないで練習してくれって…	No, like I said… you really shouldn’t join us in working on something like this and just concentrate on practicing...
234			………	.........
235	春希	Haruki	「あれ…このケーブルはどこに繋ぐんだ…？」	“Um… where do I connect this cable to…?”
236	雪菜	Setsuna	「わ～、可愛い！ 凄い、これすっごく可愛いよかずさ！」	“Wow, so cute! This is amazing, it’s absolutely adorable, Kazusa!”
237	かずさ	Kazusa	「本人の前でそういうこと言うのやめろ… 雪菜はいっつもそうだ」	“Don’t say that right in front of me… you’re always like this, Setsuna.”
238	春希	Haruki	「え、ええと、これがこう来て、こうで…」	“Um, let’s see, it has to go through here, and then…”
239			などと平静を装いセッティングを続けるものの、 全身から吹き出す冷や汗を止める術は、今の俺にはない。	Although I’d attempted to composedly begin setting everything up, I’m no longer able to prevent my body from being overwhelmed by a cold sweat.
240	雪菜	Setsuna	「いいものをいいって言っちゃいけないなら、 芸術なんて成立しなくない？」	“If people can’t praise things that are praiseworthy, then art would never come to exist.”
241	かずさ	Kazusa	「そもそもそれ、スナップ写真だろ。 こんなものを雑誌に載せるセンスがおかしいよ」	“To begin with, that’s a snapshot, isn’t it? It’s just odd to include something like that in a magazine.”
242			かずさにチェックを頼もうと持ってきた初校の刷り出しを、 あろうことか雪菜に見つかってしまったのが 運の尽きだった…	I ran out of luck the moment Setsuna of all people ended up discovering the first printed iteration that I’d asked Kazusa to examine...
243	雪菜	Setsuna	「それでも可愛くて綺麗で、けど切なくて、 すっごくいい表情してる。 この前のグラフの表紙よりもよっぽどよく撮れてるよ」	“But still, your expression here is so adorable, pretty, yet so sad. This photo is way better than the cover photo the Graph came up with!”
244	かずさ	Kazusa	「プロと素人の差もわからないなんて… 雪菜、お前のセンスやっぱり変だよ。 デザイン任せて大丈夫かな？」	“You can’t even differentiate between the quality of a professional and an amateur… you really have weird tastes, Setsuna. Should we really leave the design to you?”
245	雪菜	Setsuna	「ううん、わかるよわたし」	“Oh, no, I can tell the difference between them.”
246	かずさ	Kazusa	「だって、こっちのカメラマンの方が素人なんだぞ？」	“But the cameraman for this picture is way more amateurish.”
247	雪菜	Setsuna	「わかるのは腕じゃないよ… 二人のカメラマンの、[R被写体^かずさ]に対しての愛の深さの差」	“I’m not saying I can tell their skill apart… what I can tell is the difference between how much the two cameramen love their subject of photography.”
248	春希	Haruki	「あ～っ！？」	“Ahhh!?”
249	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
250	雪菜	Setsuna	「素人カメラマンさん… かずさに対しての愛情、だだ漏れだもん」	“The amateur cameraman… he can never prevent his love for you from leaking out, Kazusa.”
251	かずさ	Kazusa	「そんなの…素人が見てわかるもんか」	“That’s… not something an amateur can really tell apart.”
252	雪菜	Setsuna	「素人かな、わたし？ このモデルとカメラマンのことに関しては、 マニアって言ってもいいくらいだと思ってるけど」	“You think I’m an amateur? I think I’m quite obsessed when it comes to the model and cameraman, though.”
253	かずさ	Kazusa	「………っ」	“...!”
254	春希	Haruki	「てゆうかお前らピアノ弾けよ！ デザイン描いてろよ！」	“Excuse me, but could you two get back to work already!? Go practice on the piano! Work on the designs!”
255			そうだった… 合宿と言えば、こうなるに決まってるよな…	That’s right… this was bound to happen the moment we decided we’d be staying over together...
256			どれだけ体力やスケジュールが限界に来てても、 夜が更けるとなんとなく遊んでしまう。	Regardless of how close both our stamina and our schedule are to their limits, those two still manage to find time to mess around as the night goes on.
257			仲間同士でワイワイ騒いで、盛り上がって、 結局、全然はかどらないことなんてしょっちゅうで…	Those two friends always end up making a lot of noise and getting excited around each other, and in the end, they always leave us with no progress at all…
258	かずさ	Kazusa	「違うよ…」	“You’re wrong…”
259	雪菜	Setsuna	「ん…？」	”Hm…?”
260	かずさ	Kazusa	「やっぱり、雪菜の勘違いだよ」	“It’s just your misunderstanding, Setsuna… just as I thought.”
261	雪菜	Setsuna	「そう…？」	“You think so…?”
262	かずさ	Kazusa	「だって、そんなに愛があるならさ… どうして二人きりの秘密を、他の女に全部話すんだよ」	“After all, if he truly did have so much love for me… why would he divulge secrets between the two of us to another woman?”
263	春希	Haruki	「………っ」	“...!”
264	かずさ	Kazusa	「どうして他の女に助けを求めるんだよ。 …なんで、助けがいるんだよ」	“Why would he ask another woman for help? ...Why wouldn’t he help me himself?”
265	雪菜	Setsuna	「妬ましい？」	“Are you jealous?”
266	かずさ	Kazusa	「っ…」	“...!”
267	雪菜	Setsuna	「頼られた他の女が、憎らしかった？ ひっぱたいてやりたかった？」	“Do you resent the other woman he sought help from? Do you have the urge to slap her?”
268	かずさ	Kazusa	「…もう、この話やめよう。 終わったことだろ」	“...Let’s not continue with this subject. It’s already over, isn’t it?”
269	雪菜	Setsuna	「わたしは、妬ましかったな。 …二人の秘密を聞かされたとき」	“I was jealous, you know. ...When I heard about the secrets between you two.”
270	かずさ	Kazusa	「雪菜…」	“Setsuna…”
271	雪菜	Setsuna	「彼に、こんなにも愛されてるあなたが、 心の底から、憎ったらしく感じたなぁ」	“I could feel the hate welling from the bottom of my heart when I learned that he loved you so much.”
272	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
273	春希	Haruki	「………」	"........."
274			そして、合宿と言えば、こうなるに決まってる…	And as far as lodging together here is concerned, this was more or less inevitable...
275			いつしか、気になる異性の話をし始めて、 大騒ぎしたり、しんみりと黙り込んだり…	Before I knew it, a conversation about the opposite sex had started, and the mood would regularly shift between a rowdy one and a silent one...
276			………	.........
277			……	......
278			…	...
279	雪菜	Setsuna	「…ねぇ、春希くん。 突然、真っ暗になったみたいなんですけど」	“...Hey, Haruki-kun. It seems that things have become really dark all of a sudden.”
280	春希	Haruki	「ごめん… ブレーカーが落ちたみたいだ」	“Sorry… I think the circuit breaker tripped.”
281			どうやら蛸足配線がいけなかったらしい。	It seems that a multiplug was the wrong choice.
282			………	.........
283	雪菜	Setsuna	「こんな感じで…どうかな？」	“What do you think… of something like this?”
284	春希	Haruki	「う～ん…」	“Hmm…”
285	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
286	雪菜	Setsuna	「…ごめん。 やっぱり没だね、これも」	“...Sorry. I guess we’ll have to scrap this one too.”
287	春希	Haruki	「え？　あ、違うって！ 俺、別に悪いなんて一言も…」	“Eh? Ah, that’s not it! I never really said anything was wrong with it…”
288	雪菜	Setsuna	「うん、かずさも春希くんも一言もなかった。 …ピンと来なかったってことだよね」	“Yeah, neither you or Kazusa actually said anything, Haruki-kun. ...That’s because there’s no need for words in this case.”
289	春希	Haruki	「う…」	“Uuh...”
290	かずさ	Kazusa	「まぁ…」	“Well…”
291	雪菜	Setsuna	「さすがに８枚目ともなると反応でわかるよ。 …あ～あ、センスないなぁ、わたし」	“As I thought, it’s easy to tell from your reactions after the eighth attempt. Aa-ah, it seems I just don’t have any artistic sense.”
292	春希	Haruki	「いや、そんなこと… むしろ見る方に目がないだけかも…」	“No, that’s not true… I think it might be better to say that we’re not very good at judging these designs…”
293	雪菜	Setsuna	「あ～あ、ちょっと休ませて～。 カフェイン入れます～」	“Aa-ah, I’ll take a short break. I’ll be having some coffee~”
294			と、雪菜は大きく伸びをすると、 傍らに積んである缶コーヒーの一本に手を伸ばす。	Setsuna says that as she makes a good stretch, reaching toward one of the canned coffee beverages stocked up beside her.
295			もちろん、かずさの飲み物とはきっちり住み分けた 無糖のブラック。	Of course, she’s having unsweetened black coffee, unlike the beverage Kazusa’s having.
296	雪菜	Setsuna	「今、何時？」	“What’s the time now?”
297	春希	Haruki	「３時…半くらい？」	“It’s around half past… three?”
298	雪菜	Setsuna	「そっかぁ… デザインに二時間なんて、夢のまた夢だったね…」	“I see… I guess wanting to finish the design within two hours was nothing more than a dream within a dream, huh…”
299	春希	Haruki	「いや、そんなことは…」	“No, that’s…”
300			何しろ雪菜は、ちゃんと３０分に１枚ペースで きっちりデザイン画を上げてくる。	After all, Setsuna had managed to work at a pace of producing a design every 30 minutes.
301			ただ、それに一枚もＯＫが出ないだけで。	It’s just that none of her suggestions were accepted.
302	雪菜	Setsuna	「春希くんの言う通り、 遊んでないでさっさと始めればよかったね…」	“You were right, Haruki-kun. We should’ve started immediately instead of messing around…”
303	かずさ	Kazusa	「遊び道具を持ってきた春希が悪いんだ。 雪菜が気にすることなんかないって」	“It’s Haruki’s fault for bringing stuff that we could mess around with. You really don’t have to feel responsible for that, Setsuna.”
304	春希	Haruki	「あれは仕事の資料だ。 お前、ちゃんと目を通しとけよ」	“Said stuff happens to be my work material. You could at least pay proper attention to what it is.”
305			雪菜の後悔は、かずさの言う通り的外れだった。 何しろ、真面目に作業を始めてからも、 もうそろそろ四時間になるんだから。	Setsuna’s regret is baseless, just as Kazusa’s described. In any case, it’s been almost four hours since we started working seriously.
306			大体こういうのは、早く始めたからって 早く終わる保証なんかない。 一発で通るときも、百発でも通らないときもある。	It’s not like we could’ve guaranteed that we would be able to finish early by starting early in the first place. We couldn’t have known if we would succeed within a single attempt or fail across a hundred tries.
307			ましてや今は、審査員が適当な素人しかいない上に、 誰もが『妥協』を許さないという厄介な現状で…	Not to speak of the fact that our judges have agreed to never compromise on anything, on top of being complete amateurs...
308	雪菜	Setsuna	「…よしっ、休憩終わり。 もうあと少し頑張るぞ～！」	“...Alright, I’m done with my break. I’ll get back to working hard for a while longer~!”
309	春希	Haruki	「そんなに急がなくてもいいって。 少し眠ったらどうだ？」	“There’s really no need to rush. How about you get a little sleep?”
310	雪菜	Setsuna	「でも…今日の朝がリミットなんだよね？ そろそろデザインだけでも決めないとまずいよ…」	“But the deadline is this morning, right? If we don’t get the design done on time, at least, we’re in for big trouble…”
311	春希	Haruki	「午前中ってことはさ、１２時までだから。 まだまだ余裕あるって」	“Morning means any time before 12 o’clock, so we still have enough time to spare.”
312			それでもこの時間になると、誰もが焦りを感じ始める。	Even so, with the time we have left, each and every one of us is beginning to feel anxious.
313			妥協という言葉を認めるわけにはいかない。	We won’t stand for any word about compromise.
314			けれど、今自分たちが没にしたデザインが、 果たして駄目なのかどうかもわからない。	But still, we can’t be sure that the designs that we’ve rejected up until now are truly as unusable as we thought.
315			ただ、否定のための否定に… 負のスパイラルに陥ってる可能性もある。	We’ve been stuck denying them for the sake of denying them… it’s possible that we’ve caught ourselves in a negative spiral.
316	雪菜	Setsuna	「大丈夫…本当に、あとほんの少しだから。 今度こそいい絵が浮かびそうな気がするんだ」	“It’ll be alright… really, just give me a little more time. I feel like I can finally come up with something good this time.”	match to 338
317			それでも雪菜は、あくまでもいつも通り…	Even so, Setsuna remains the same until the bitter end...
318			明るく、優しく、一生懸命を演じきろうとする。	Giving her all to maintain her cheerful and gentle persona.
319			………	.........
320	雪菜	Setsuna	「………駄目。 これも駄目」	“...No. This won’t do either.”
321	春希	Haruki	「自分で勝手に決めつけるなよ。 ほら、見せて」	“Don’t decide that on your own accord. Come on, let me have a look.”
322	雪菜	Setsuna	「嫌… 自分でも全然だってわかっちゃった。 こんなのＯＫ出るわけない」	“No… I know full well that this just won’t work. You will never approve it.”
323	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
324			更に二時間が経過した…	Another two hours have passed...
325			けれど、あれから追加で雪菜が描いたデザイン画は、 たったの二枚。	Though this time, Setsuna had only managed to come up with two more new designs.
326			しかも今、その二枚目を、 とうとう公開することなく紙くずにしてしまったから、 実質的には一枚。	Moreover, the second design ended up being scrapped before it could finally be revealed to us, meaning that we actually only ended up having one new design.
327	雪菜	Setsuna	「あ～あ… わたしって、こんなにセンスなかったんだ… なんだか、泣けてくる…」	“Aa-ah… I didn’t know my artistic sense was this bad... I feel like I’m going to cry…”
328			もう間違いなかった。 俺たちが、ネガティブスパイラルに陥ってることは。	There’s no mistaking it now. We’re now stuck in a spiral of negativity.
329	かずさ	Kazusa	「なぁ、今になって考えてみるとさ、 二番目のデザイン、良かったんじゃない？」	“Hey, this is something I just thought about, but don’t you think the second design was pretty good?”
330	春希	Haruki	「………どれだっけ」	“...Which one was it?”
331	雪菜	Setsuna	「今さら言っても無駄だよ～。 み～んな破いて捨てちゃった～、あはは…」	“It’s pointless to say that now. I tore apart and threw away every single one. Ahaha…”
332			まずい… 雪菜がもう限界にきてる。	This is bad… Setsuna’s already reached her limit.
333			これだともう、なにを考えても正解に辿り着かない。 …少なくとも、一度休まない限りは。	If this keeps up, we won’t arrive at a proper solution no matter how much we rack our brains over it. ...As long as she doesn’t get some rest at least once, even if only a little.
334			そして今の俺たちにとって、 一度休むということは、 二度と目覚めないということで…	Moreover, if we do decide to take a rest now, we might not even be able to wake up again...
335	春希	Haruki	「雪菜…今度こそ、少し休めって」	“Setsuna… you really should get some rest this time.”
336			それがわかっていながら、 もう、こうするしかない。	I understand that much, but we’re already at the point where we have no choice.
337			このまま続けさせると、 明日以降の練習にも悪影響が出そうになってきた。	If we keep on doing this, it’ll only be detrimental to our practice tomorrow and in the days to come.
338	雪菜	Setsuna	「大丈夫…本当に、あとほんの少しだから。 今度こそいい絵が浮かびそうな気がするんだ」	“It’ll be alright… really, just give me a little more time. I feel like I can finally come up with something good this time.”	match to 316
339	春希	Haruki	「雪菜…」	“Setsuna…”
340			二時間前とまったく同じ台詞というのもあったけど…	She said the exact same thing just two hours ago...
341			二時間前とまったく違う表情で告げられたことが、 雪菜の限界を示しているようだった。	And Setsuna’s expression is different from the one she had two hours ago, one that’s telling me that she’s finally reached her limit.
342	雪菜	Setsuna	「あ、そうだ。 まだタイトルロゴ決まってなかったよね… 先にそっちやっちゃおっか」	“Ah, that’s right. We still haven’t decided on the title logo… let’s work on that first, then.”
343	春希	Haruki	「いいからもう…」	“That’s enough already…”
344	雪菜	Setsuna	「駄目だよ、朝までに決めないと。 なんかいいタイトル案ある人～」	“No, we need to get this done by morning. Well, does anyone here have any good ideas for a title~?”
345	春希	Haruki	「………」	"........."
346	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
347			その雪菜の問いかけに応えたのは、 惰性で奏でられているかずさのピアノだけだった。	The only response Setsuna received for her question was Kazusa’s habitual piano playing.
348	雪菜	Setsuna	「真面目に考えようよ春希くん… 時間、ないんだよ？」	“Let’s think about this seriously, Haruki-kun… We don’t have much time, you know?”
349	春希	Haruki	「もういいんだって。 これ以上、雪菜一人で抱え込まなくても…」	“Like I said, that’s enough. You don’t have to bear this burden all by yourself any longer, Setsuna…”
350	雪菜	Setsuna	「一人じゃないよ、三人だよ… みんなで、頑張るんだよ…」	“I’m not alone, there’s the three of us… all of us are doing our best…”
351	春希	Haruki	「雪菜…」	“Setsuna…”
352			ただ、焦りだけが皆に伝染していく。	It’s just that the anxiety has already spread among us.
353			それはもしかしたら、 悩むことそのものが馬鹿馬鹿しいことなのかもしれない。	And even then, worrying about this in itself would probably be nothing but an absurd endeavor.
354	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
355			浜田さんはああやって大げさに言ったけど、 実はもう手を回してくれていて、 明日会社に行ったら何もかも解決してたりとか…	As harsh as Hamada-san was earlier, I’m sure he has a backup plan prepared in advance, and will definitely have some solution ready when I arrive at the company tomorrow...
356			そもそもＣＤジャケットなんかなくたって、 かずさの奏でる曲の価値が下がることなんかないって…	And it’s not like the lack of a CD jacket would cause Kazusa’s songs to lose any value whatsoever in the first place...
357	春希	Haruki	「っ…」	“...!”
358			………何言ってんだ、俺。 それこそが、今まで否定してた妥協の極地じゃないか。	...What am I even thinking? Isn’t this the very epitome of the compromising that we’ve disallowed up until now?
359			大したことないからって何か一つでも諦めたら、 全てが雪崩を打って押し流されるくらい、 俺たちは危険な橋を渡ってるはずじゃ…	Wasn’t the bridge we’re crossing so dangerous that everything risks collapsing even at the compromising of a single, trivial detail…?
360	かずさ	Kazusa	「なぁ…」	“Hey…”
361			でも、だったらどうすれば…	But then what should we do…?
362	かずさ	Kazusa	「ちょっと思いついたんだけど… ジャケットのデザインのことでさ」	“I actually thought of something… about the design for the CD jacket.”
363	春希	Haruki	「かずさ… 今はそっちの話じゃなくてさ」	“Kazusa… let’s not talk about that for now.”
364	かずさ	Kazusa	「あんまり色使わなくてさ… いや、全然使わなくてさ…」	“Let’s not make it too flashy… no, let’s actually just not go for that at all…”
365	雪菜	Setsuna	「まずはタイトル考えようよ。 デザインは置いといて」	“Let’s think about the title first. Let’s leave the design aside for now.”
366	かずさ	Kazusa	「もっと白く… というか、タイトル以外は真っ白でいいんじゃないか？」	“We could make it more white… actually, wouldn’t it be nice if the background was just pure white apart from the title?”
367	春希	Haruki	「え…？」	“Eh…?”
368			その瞬間…	At that moment...
369	かずさ	Kazusa	「その方が…あたしたち、らしいだろ？ そう思わないか？」	“That would… suit us more, don’t you think so?”
370	雪菜	Setsuna	「真っ白…？」	“Pure white…?”
371			ネタでも何でもなく、 俺と雪菜の頭の中まで真っ白になった。	Regardless of whether that was meant as a joke or not, it caused the minds of both Setsuna and me to go blank.
372	かずさ	Kazusa	「ええっと… 最初に考えたんだけど、あまりにベタなんで、 ずっと黙ってたんだけどさ…」	“Um… this is something I thought about initially, but I kept quiet about it the whole time because I thought it was too corny…”
373	春希	Haruki	「………」	"........."
374	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
375	かずさ	Kazusa	「お前たち…覚えてないかなぁ？ じゃあ第１ヒント。 あたしたちの…」	“You two don’t remember? Well, here’s my first hint. It’s our…”
376	春希＆雪菜	Haruki & Setsuna	[S9「なんでそれ早く言わないんだよ！」 ][S9「なんでそれ早く言わないのよ！」]	[S9“Why didn’t you say that sooner!?” ][S9“Why didn’t you say that sooner!?”]
377			俺たちの、出会いの曲…	The song that brought the three of us together...
378			『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』	White Album.
379			そんなの、誰が忘れるものか。 人を馬鹿にするのもいい加減にしろよ…	How could we ever forget that song? Stop taking us for fools...
380			………	.........
381			……	......
382			…	...
383	春希	Haruki	「うあっ…」	“Aaah…”
384	かずさ	Kazusa	「はい三度目～。 いい加減にしような～」	“Hey, this is the third time now. You should really get a hold of yourself.”
385	春希	Haruki	「お、お前がそうやってプレッシャーかけるから、 変に意識する羽目になるんだよ」	“I-It’s because you’re putting so much pressure on me that I end up overthinking things.”
386	かずさ	Kazusa	「人に文句垂れる前に雪菜に謝ろうな～。 お前が前奏でミスってばっかなせいで、 ちっともボーカルの練習にならないぞ」	“Before you complain, you should apologize to Setsuna. She hasn’t gotten the chance to practice her singing even once because you keep getting stuck on the prelude.”
387	雪菜	Setsuna	「あ、わたしは練習しなくても大丈夫だよ。 この曲なら完璧にマスターしてるから、 ミスなんかするわけないし」	“Ah, I don’t need practice. I’ve already completely mastered this song, so I don’t see myself making any mistakes with it.”
388	春希	Haruki	「ありがとう雪菜… 俺一人が足を引っ張ってるってことを強調してくれて」	“Thank you, Setsuna… for emphasizing the fact that I’m the sole person who’s dragging the three of us down, that is.”
389	雪菜	Setsuna	「え？」	“Eh?”
390	かずさ	Kazusa	「っ…く、くく…」	“...Pfft, hehehe…”
391	ディレクター	Director	「………」	"........."
392	男性スタッフ	Male Staff	「あれ、山口さん？ まだ帰ってなかったんですか？」	“Huh, Yamaguchi-san? You’ve not gone back yet?”
393	ディレクター	Director	「ま～な」	“Yeah.”
394	男性スタッフ	Male Staff	「にしても、今度はノートパソコンにプリンター… お泊まり道具の次はオフィス用品ですか。 彼女たち、ここで生活するつもりなんですかね」	“Even so, they’ve now brought a laptop and a printer along… it seems they’ve added office items to their list of stuff they need for their stayover. Those girls have every intention of living here, huh?”
395	ディレクター	Director	[F16「彼と彼女たち、な…」]	[F16“That guy and those girls, you mean…”]
396	男性スタッフ	Male Staff	「それはともかく、間に合いますかねぇ…」	“That aside, I wonder if they can even make it in time…”
397	ディレクター	Director	「知るかよ。まだ曲も完成してないのに、 判断できるわけないだろ」	“Like I’d know. How can I judge if they aren’t even done with their songs?”
398	男性スタッフ	Male Staff	「でもとりあえず仮歌で合わせてみたじゃないですか。 感触はどうでした？」	“But they’ve used another song as a substitute for the time being, haven’t they? What do you think?”
399	ディレクター	Director	「どうもこうも…バランスが悪すぎる。 プロとインディーズと素人が混ざってて訳わからん」	“No matter how you put it… it just feels too unbalanced. The combination of a professional, an indie singer and an amateur is just incomprehensible.”
400	男性スタッフ	Male Staff	「いや、ま～、 とりあえずギターの彼は置いとくとして、 小木曽ちゃんは相当アリだと思ったんですけどね」	“Well, you know~ putting the guitarist aside for the time being, I think Ogiso-chan is pretty good.”
401	ディレクター	Director	「ん～…」	“Hmm…”
402	男性スタッフ	Male Staff	「確かに、歌だけで売るにはまだ足りないけど、 これに話題性がつけば今でも行けそうじゃありません？」	“Sure, her singing isn’t enough to sell on its own, but don’t you think it’ll work if we just attach something topical to it?”
403	ディレクター	Director	「話題性って言うと？」	“What do you mean by topical?”
404	男性スタッフ	Male Staff	「ナイツレコード期待の新人広報と 天才二世ピアニストの美人ユニット 衝撃のデビュー！　とか」	“You know,‘The stunning debut of a unit of beauties consisting of Knights Records’ promising new public relations specialist and the genius of a second-generation pianist!’ or something.”
405	ディレクター	Director	「…ベタベタだな」	“...That sounds pretty corny.”
406	男性スタッフ	Male Staff	「脇本さん辺り絶対に面白がりそうだけどなぁ。 今度ここに連れてこようかな」	“If Wakimoto-san were here, he’d definitely find the idea interesting. Perhaps I should bring him along with me next time.”
407	ディレクター	Director	「やめとけ、無駄だ」	“Stop it, that’s not going to work.”
408	男性スタッフ	Male Staff	「え～、そうですかね。 小木曽ちゃんならいい線行くと思うけどなぁ」	“Huh, is that so? I just thought it’d be a good path for Ogiso-chan to branch out into.”
409	ディレクター	Director	「だってあの二人、 ギターの彼の言うことしか聞きそうにないだろ」	“Because those two look unwilling to listen to anyone but that guitarist.”
410	男性スタッフ	Male Staff	「む…」	“Hmm…”
411	ディレクター	Director	「腕前に関係なく完全服従というか、 音楽性と違うところにベタ惚れというか…」	“I’m not sure if it’s better to say that they’re completely servient to him regardless of his skill, or if they’re completely smitten with him over reasons that aren’t related to his actual musicianship.”
412	男性スタッフ	Male Staff	「………何者なんですかね、彼」	“...Who in the world is that guy?”
413	ディレクター	Director	「開桜社の新人クンだろ？ 名刺交換したじゃないか」	“He’s Kaiousha’s new employee, isn’t he? We exchanged business cards, remember?”
414	男性スタッフ	Male Staff	「いや、そういう意味でなく…」	“Ah, no, I didn’t mean in that way…”
415	ディレクター	Director	「誰も信じねぇよなぁ…こんな光景。 それこそワイドショーのレポーターでも」	“I don’t see anyone ever believing in a spectacle like this. Not even the host of a talk show.”
416			………	.........
417	春希	Haruki	「ん…と」	“Mmm… um...”
418	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
419	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
420	春希	Haruki	「ええと…」	“Um…”
421	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
422	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
423	春希	Haruki	「………っ」	“...!”
424	雪菜	Setsuna	「あ～、また消しちゃった」	“Ah, you erased those lines again.”
425	かずさ	Kazusa	「何やってんだよ。 お前、さっきから全然進んでないじゃないか」	“What are you even doing? You haven’t made any progress for a while, have you?”
426	春希	Haruki	「ずっと左右から覗き込まれてて作詞なんかできるか！」	“Do you think I’d be able to actually come up with any lyrics with the both of you constantly staring at me from both sides!?”
427			昼間、やっとタイトルロゴを入稿した。	I finally managed to submit the title and logo in the morning.
428			浜田さんは驚いたようなほっとしたような表情で 『また随分と間に合わせなデザインだな』と苦笑した。	Hamada-san had given me a wry smile saying that the designs we submitted looked rushed, all while wearing an expression I couldn’t tell was shocked or relieved.
429	雪菜	Setsuna	「そんなこと言っても気になるよ。 わたしが歌う歌詞なんだし」	“Even if you say that, I’m interested. They’re lyrics that I’m going to be singing, after all.”
430	かずさ	Kazusa	「先に詞を作るって決めたのは春希の方だろ。 お前、あたしを待たせてるってわかってるか？」	“You were the one who decided on writing the lyrics first, Haruki. Are you aware you’re keeping me waiting?”
431	春希	Haruki	「頼むから二人とも離れててくれ…気が散る」	“I’m begging the two of you, just leave me alone… I’m getting distracted.”
432	雪菜	Setsuna	「ちょっと気分転換する？ わたし、コーヒー淹れてこようか？ あ、それともマッサージする？」	“How about a change of pace? Should I make some coffee for you? Ah, or should I give you a massage?”
433	かずさ	Kazusa	「その程度で気が散るのは集中できてない証拠だ。 あたしなんか周りで戦争してても弾けるぞ」	“If you’re going to get distracted over something like this, it just proves you never had any focus. I would still be able to play even if there was a war going on around me, you know.”
434			夜、三人揃っての初リハーサル。	The three of us have begun rehearsing for the first time tonight.
435			まだ曲は完成していないから、 仮歌として以前に三人で演奏した曲を披露した。	Our new song isn’t finished yet, so we ended up revealing a song that the three of us played in the past as a substitute.
436			スタッフの指示は俺にばかり集中してたけど、 今はそんな些細なことを気にしてる場合じゃない。	The comments from the staff ended up being centered only on me, but this isn’t the time to worry about pointless things like that.
437	かずさ	Kazusa	「それで完成の目処は？ 何時までにあたしの前に完成版を持って来れるんだ？」	“So when do you estimate you’ll be able to finish it? What time will you be able to present your completed version to me?”
438	雪菜	Setsuna	「そういえば、前の作詞の時はどのくらいかかったの？」	“By the way, how long did you take to finish the lyrics the last time?”
439	春希	Haruki	「………三か月」	“...Three months.”
440	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
441	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
442	春希	Haruki	「あ、あの時は詞なんか作ったことなかったし！ 締め切りだって決めてなかったし！ 何より採用されるかどうかもわかんなかったから…」	“I-I had never written a song before back then! And there was no deadline back then either! And above all, I didn’t even know if they were going to be used…”
443	かずさ	Kazusa	「ミーティングやろうミーティング。 このまま春希一人で悩ませておくのは危険すぎる」	“Let’s have a meeting, then. Having Haruki fret over this all by himself like this is too risky.”
444	雪菜	Setsuna	「そうだよね。 三人寄れば知恵も出るし矢も折れないし[R姦^かしま]しいし いいこと尽くめだよ」	“That’s right. Three heads are better than one, after all, so I see nothing but positives from us pooling our wisdom together.”
445	春希	Haruki	「いや、最後のは…」	“No, that last part is…”
446			そして深夜… 一日遅れで着手した、新曲の作詞。	And late at night… we’re working on the lyrics of our new song, all while it’s already a day past its due date.
447			締め切りは今月末。 しかし末日はかずさのコンサートの日だから、 できれば前日までに収録を済ませたい。	The deadline is the last day of the month, but that also happens to be the day of Kazusa’s concert, so it’s best if we could finish recording it the day before, if possible.
448			つまり、実質あと二日。 残ってる作業は作詞、作曲、練習、収録…	In other words, we actually only have two days left. And the tasks we have left include making the lyrics, composing the melody, practicing and recording...
449			なんというタイトロープスケジュール…	This is quite the tight schedule...
450	雪菜	Setsuna	「まずテーマを明確にした方がよくない？ そうしないと考えが発散して 無駄に時間がかかっちゃうんじゃないかな」	“Wouldn’t it be more appropriate for us to decide on a theme first? I suppose it would allow us to avoid wasting time in case our thoughts end up diverging.”
451	春希	Haruki	「テーマって言われてもなぁ… 人類愛とか世界平和とか？」	“A theme, you say… you mean something about love among humanity or world peace?”
452	かずさ	Kazusa	「なんでいきなりそんな上から目線なんだよ。 地球を救うチャリティーでも始めるつもりか」	“Why did you even come up with something so arrogant? Do you intend to host a charity movement in an effort to save the earth or something?”
453	雪菜	Setsuna	「えっと、今は時間もないし、 もうちょっと身近なことにした方がいいと思うな」	“Um, we really don’t have time on our side now, so I think it’d be better for us to go with something that we’re more familiar with.”
454	かずさ	Kazusa	「同感だな。 結局、自分の体験とか思想に根付いてないと、 薄っぺらいものになるから」	“I agree. In the end, if we can’t integrate our own thoughts and experiences, we’ll only end up with something shallow.”
455	春希	Haruki	「それは…そうだな」	”That’s… true.”
456	雪菜	Setsuna	「春希くんが普段感じてることとか… 日常のほんの些細なことでもいいからさ」	“Maybe something you feel on a usual basis, Haruki-kun… or even something that’s only trivial in your daily life will do.”
457	かずさ	Kazusa	「何かあるだろ… お前の乏しい人生経験の中でも一つや二つ」	“You should have at least something, right…? Even in your meager life, there ought to be one or two notable experiences.”
458	春希	Haruki	「やかましいわ。 人間、平凡が一番なの」	“Knock it off. It’s best to live out an ordinary life.”
459	雪菜	Setsuna	「最近、身近で起こった楽しいことや嬉しいこととかさ」	“Or maybe something that’s happened recently that’s really elating or exciting!”
460	かずさ	Kazusa	「それとも逆に辛いこととか、悲しいこととか…」	“Or perhaps the opposite, where you’ve experienced something sad or painful…”
461	春希	Haruki	「最近起こった辛いことって…お前…」	“A painful experience that happened only recently… you…”
462	かずさ	Kazusa	「あ…」	“Ah…”
463	雪菜	Setsuna	「あ…」	“Ah…”
464	春希	Haruki	「………」	"........."
465	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
466	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
467			俺たちは、そこでなんとなく休憩を入れた。 誰もが無言だった…	The three of us ended up taking a break at that point somehow. None of us said a word...
468			………	.........
469	曜子	Youko	「………」	"........."
470	美代子	Miyoko	「一日で二曲は仕上げてます。 …ほとんど寝てないのに」	“They’ve finished two songs in a single day. ...Even though they got no sleep at all.”
471	曜子	Youko	「ノってるときは寝る必要なんてないわよ。 わたしだって今でも十日間なら弾き続けられる。 …もう、やんないけどね」	“Sleep is unnecessary when push comes to shove. Even I could continue playing non-stop for ten days. ...I don’t do that anymore, though.”
472	美代子	Miyoko	「社長…」	“President…”
473	曜子	Youko	「とにかく、コンサートの方は間に合いそうね。 問題はＣＤの方か…」	“In any case, the concert should proceed as planned. The issue lies with the CD…”
474	美代子	Miyoko	「そちらは… 今は作詞に時間がかかってるらしくて」	“As for that… it seems that the lyric-making process has taken a lot of time for now.”
475	曜子	Youko	「ボーナストラックに一番時間かけてどうするんだか…」	“What are they thinking, spending the most time on the bonus track…?”
476	美代子	Miyoko	「個人的にはコンサートに集中して欲しいんですけど」	“I personally would prefer for her to focus on the concert.”
477	曜子	Youko	「でも、その曲作りがあるからこそ、 かずさのモチベーションがここまで上がってる…」	“Still, it’s because Kazusa’s been working on that new song that her motivation’s risen to the level it is now…”
478	美代子	Miyoko	「そこなんですよねぇ… これでもし新曲が出来なかったら、 コンサートまでガタガタになってしまいそうで」	“I suppose so… but if they don’t manage to finish the new song in time, the concert will end in catastrophe.”
479	曜子	Youko	「前例あるからねぇ…」	“There is a precedent for that, after all…”
480	美代子	Miyoko	「結局、今はあの三人のやりたいように やらせるしかないってことですか」	“In the end, are we just going to let the three of them do whatever they want right now?”
481	曜子	Youko	「ほんと、我が娘ながら厄介なコね。 ちっとも思い通りに動いてくれない」	“My daughter really is quite troublesome. She hasn’t behaved as I want her to at all.”
482	美代子	Miyoko	「社長が手を焼く程ってことは、 将来は社長より大物になるかもしれないですね」	“If she’s uncontrollable even by you, President, perhaps that means she’ll become more outstanding than you in the future.”
483	曜子	Youko	「なってくれなくちゃ困るわよ。 もう、我が事務所唯一の商品になっちゃったんだから」	“I’d be troubled if she doesn’t end up doing that. She’s become our company’s one and only selling point, after all.”
484	美代子	Miyoko	「………」	"........."
485	曜子	Youko	「さて、そろそろ戻りましょ。 ついでに薬もらいに病院寄ってくれる？」	“Well then, it’s about time I headed back. I want to pick up my medicine along the way, so could you take me to the hospital?”
486	美代子	Miyoko	「声、かけないんですか？ かずささんに」	“Aren’t you going to say hello to Kazusa-san?”
487	曜子	Youko	「わたしがあの子なら怒鳴り散らすわね。 『今いいところなんだから邪魔するな』って…」	“I’d probably end up getting chased away by her in a rage. She’d probably say something like, ‘don’t bother me at a time like this’...”
488			………	.........
489	雪菜	Setsuna	「そろそろ休憩しようよ、かずさ。 コーヒー淹れたから」	“It’s about time you rested, Kazusa. I’ve made you some coffee.”
490	かずさ	Kazusa	「ん、サンキュ」	“Yeah, thank you.”
491	雪菜	Setsuna	「砂糖は控えめにしといたからね。 …四杯だけ」	“I’ve cut some of the sugar. ...Down to four spoons.”
492	かずさ	Kazusa	「（ずず）…にが」	“Sip… Tastes bitter.”
493	雪菜	Setsuna	「だいぶ調子上げてきたね。 ピアノの素人が聴いても どんどん迫力が増してきてるのわかるよ」	“You’ve been stepping up quite a bit. Even an amateur like me can feel the appeal of your piano playing gradually increasing.”
494	かずさ	Kazusa	「まぁ、こっちの練習時間だけはたっぷりあるからな。 …新曲の方が遅れてるせいで」	“Well, I had plenty of time to practice this alone. ...All because our new song’s been heavily delayed.”
495	雪菜	Setsuna	「あ、あはは…」	“Ah, ahaha…”
496	かずさ	Kazusa	「で、春希は？」	“Well, how’s Haruki?”
497	雪菜	Setsuna	「控え室でうんうん唸ってる。 とりあえず邪魔しないように一人にしとこ？」	“He’s groaning at himself in the anteroom. Let’s not interrupt him and leave him alone for the time being, okay?”
498	かずさ	Kazusa	「まぁ、とっくにデッドライン破ってるからなぁ。 今さら頑張ったところで間に合うのやら…」	“Well, I suppose I wouldn’t want to break the deadline I’ve established. I’m not sure if he’ll make it in time even if he works hard at this point…”
499	雪菜	Setsuna	「間に合うよ、絶対」	“He’ll make it, I’m sure he will.”
500	かずさ	Kazusa	「…雪菜は本当に春希のことを信頼してるんだな。 でも、今からじゃあたしの曲が間に合わないかも」	“...You really have a lot of faith in Haruki, Setsuna. Though I suppose I’m the one who won’t be able to compose the melody on time at this rate.”
501	雪菜	Setsuna	「やだなぁ、そこも含めて信頼してるんだよ」	“Oh, come on, you know that my faith extends to you, as well.”
502	かずさ	Kazusa	「はぁ？　何を…」	“Huh? What do you mean…?”
503	雪菜	Setsuna	「だってわたし知ってるもん。 かずさは、春希くんのためなら限界を超えて頑張るって」	“After all I know… that you’d go way above the limit for Haruki-kun’s sake.”
504	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
505	雪菜	Setsuna	「『届かない恋』の時も、 そうだったこと、知ってるもん」	“I knew this even when we worked on Todokanai Koi back then.”
506	かずさ	Kazusa	「そんなこと…ないって」	“It’s… nothing like that.”
507	雪菜	Setsuna	「ううん、知ってるんだよ。 授業中もずっと作曲してて、 先生とやりあっちゃって…」	“Oh, no, I know everything. I know how you were composing the melody during classes and even snapped at the teacher…”
508	かずさ	Kazusa	「あれでも三日くらいかかったんだ。 限界超えても一日で間に合わせられる自信はないな」	“Yet it still took me three days to complete it. Even if I could surpass my limits, I’m not confident that I can finish making this song in one day.”
509	雪菜	Setsuna	「彼のためだったってのは否定しないんだ…」	“So you’re not going to deny that you did act for his sake…”
510			………	.........
511	かずさ	Kazusa	「（ずず）…やっぱ苦いってこれ」	“Sip... This really is too bitter.”
512	雪菜	Setsuna	「…わかったよ、ほら、角砂糖。 あと一個だけだよ？」	“...I get it. Here, have a sugar cube. But only one, okay?”
513	かずさ	Kazusa	「さっすが。 雪菜愛してる」	“Just what I’d expect of you. I love you, Setsuna.”
514	雪菜	Setsuna	「もう…」	“Jeez…”
515	かずさ	Kazusa	「………（ずず）」	“...Sip.”
516	雪菜	Setsuna	「………（ずず）」	“...Sip...”
517	かずさ	Kazusa	「はぁぁ…」	“Aaah…”
518	雪菜	Setsuna	「ね…」	“Hey…”
519	かずさ	Kazusa	「ん～？」	“Hmm~?”
520	雪菜	Setsuna	「なんだかキャンプみたいだね」	“It feels like we’re out camping, doesn’t it?”
521	かずさ	Kazusa	「真冬だけどな。 星どころか空も見えないけどな」	“It’s winter though, and forget about stargazing, there isn’t even a sky to be seen here.”
522	雪菜	Setsuna	「ほらぁ、そこは気分ってことで！ みんなで集まって、みんなでごはん食べて、 みんなでお喋りして、疲れたらみんなで寝て…」	“Come on, I’m talking about the atmosphere! We’ve gathered together so we can have meals together, talk together, and go to sleep together when we’re tired…”
523	かずさ	Kazusa	「寝てはいないけどな」	“We’ve never had any sleep, though.”
524	雪菜	Setsuna	「…こんな生活がずっと続けばいいのにな」	“...If only this way of life could go on forever.”
525	かずさ	Kazusa	「雪菜…？」	“Setsuna…?”
526	雪菜	Setsuna	「三人で一緒に暮らせたら楽しいだろうな。 ちょっと広めの家を借りてさ… ピアノも置ける大きなリビングがあるような」	“I bet it’d be fun if we three could live together. We would rent a somewhat spacious home… with a living room large enough for a piano.”
527	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
528	雪菜	Setsuna	「家賃は心配しなくていいよ。 わたしと春希くん働いてるし、全然大丈夫。 それに食事だって、朝と夜はわたしが…」	“You wouldn’t have to worry about rent. Haruki-kun and I are both working, so it’d be completely fine. And I’d be responsible for all our meals for mornings and evenings…”
529	かずさ	Kazusa	「馬鹿なこと言ってんなよ。 常識で考えろよ」	“Stop saying such silly things. You should have some common sense.”
530	雪菜	Setsuna	「………別に夢見るくらいいいじゃん」	“...What’s wrong with having dreams?”
531	かずさ	Kazusa	「雪菜… お前、どこまであたしを甘やかすつもりなんだ？」	“Setsuna… just how much and how long do you intend to spoil me?”
532	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
533	かずさ	Kazusa	「あたし、春希が好きだって言ったんだぞ？ お前が妬ましいって言ったんだぞ？」	“I’ve told you that I love Haruki, right? I’ve told you that I’m jealous of you, haven’t I?”
534	雪菜	Setsuna	「言われたね…思いっきり」	“You have indeed… and quite passionately, at that.”
535	かずさ	Kazusa	「お前は馬鹿だ。大馬鹿だ。 …こんな嫌な奴を、 まだ自分の側に置いておこうとするなんて」	“You’re an idiot. An absolute idiot. ...To think you’d still want someone as detestable as me around you.”
536	雪菜	Setsuna	「馬鹿じゃないよ… わたしは最初から…５年前からそう言ってたよ」	“I’m not an idiot… I’ve said this from the very beginning… five years ago.”
537	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
538	雪菜	Setsuna	「三人がいいって… ずっと、このままでいたいって… あの頃からぶれてないよ？」	“Nothing’s changed since then… I’m still fine with the three of us being together… and I still want the three of us to be like this forever, you know?”
539	かずさ	Kazusa	「信じきれてないところも、 ずっと迷ってるところも含めて、な」	“Nothing has changed in terms of you refusing to believe the truth, and always being lost, either.”
540	雪菜	Setsuna	「う…」	“Uuh...”
541	かずさ	Kazusa	「雪菜こそ、春希のために無理してるじゃないか。 本当は、我慢の限界とっくに超えてるんだろ？」	“Aren’t you forcing yourself too for Haruki’s sake? The truth is, you’re already past your mental limit, aren’t you?”
542	雪菜	Setsuna	「無理じゃない。 我慢なんかしてない」	“I’m not forcing myself. And I’m not enduring anything either.”
543	かずさ	Kazusa	「意地っ張り」	“You’re so stubborn.”
544	雪菜	Setsuna	「意地でもない。これが今のわたし。 …かずさの知らない、あれから五年後のわたしだよ」	“I’m not stubborn. This is just the way I am now. ...A me that you don’t know about, a me that has grown in these five years, Kazusa.”
545	かずさ	Kazusa	「五年…か」	“Five years, huh…”
546	雪菜	Setsuna	「確かにさ… 昔のわたしは、今のわたしとは違った」	“It’s true… I used to be different from who I am now.”
547	雪菜	Setsuna	「三人でいることを二人に求めておきながら、 自分は彼と二人になることを求めた。 …かずさのこと、出し抜いた」	“I sought to become two amongst the three of us… I wanted to become two with him. ...And I ended up stealing the march on you, Kazusa.”
548	かずさ	Kazusa	「そんな… 出し抜いたのは…」	“Oh, no… the one who stole the march was…”
549	雪菜	Setsuna	「でもね、今のわたしは、 みんなが幸せにならなくちゃ納得できない… あれから、そういうふうに育っちゃったんだよ」	“Still, with the way I am now, I won’t accept anything less than everyone being happy… that’s how I’ve been developing myself since then.”
550	かずさ	Kazusa	「みんな…って」	“Everyone… meaning?”
551	雪菜	Setsuna	「わたしも、春希くんも、かずさも…」	“It includes me, Haruki-kun, and you, Kazusa…”
552	雪菜	Setsuna	「家族…お父さん、お母さん、孝宏…と、その彼女。 依緒も、武也君も、それから…まぁ、朋も。 もちろん、かずさのお母さんだって…」	“My family… my dad, my mom, Takahiro… oh, and his girlfriend. And there’s Io, Takeya-kun, and then there’s… well, I suppose there’s Tomo also. Of course, this includes your mother as well, Kazusa…”
553	かずさ	Kazusa	「お前…は」	“You… are…”
554	雪菜	Setsuna	「何でも欲しがるわがままな女だと思う？ それとも、薄っぺらい偽善者だって思う？」	“You think I’m a girl who’s selfish because she wants everything? Or perhaps you think I’m just a shallow hypocrite?”
555	かずさ	Kazusa	「思わない。 そんなこと思うわけがない。 ただ…」	“I don’t see you that way. I could never see you that way. It’s just…”
556	雪菜	Setsuna	「ただ？」	“It’s just?”
557	かずさ	Kazusa	「…強いなって。かなわないなって。 五年で、こんなに差がついちゃったんだなぁって」	“...I just thought you were strong. That I’m not a match for you. That five years seems to have made such a large gap between us.”
558	雪菜	Setsuna	「強くなんかない。自立した女でもない。 彼に護られるのも、愛されるのも大好きな、 べったべたな女の子だよ、わたし」	“I’m not strong, and I’m not an independent woman either. I’m just a very clingy girl who loves nothing more than to be protected and loved by him.”
559	かずさ	Kazusa	「だったら…」	“Then…”
560	雪菜	Setsuna	「ただ…色々とめんどくさい女になっちゃったんだよ。 それだけなんだ」	“It’s just that… in many ways, I turned into a much more bothersome woman compared to who I was back then. That’s all.”
561	かずさ	Kazusa	「雪菜…」	“Setsuna…”
562			………	.........
563	雪菜	Setsuna	「わたしはね、春希くんのことがだ～い好きだよ？ 悪いけど、かずさに負けてる気なんか全然ないんだ」	“You know, I really, really love Haruki-kun! I’m sorry, but I really don’t think that I could ever lose to you in that regard at all, Kazusa.”
564	かずさ	Kazusa	「っ… そんなの、勝ち負けじゃないだろ」	“...We can’t compete over something like that.”
565	雪菜	Setsuna	「けど、かずさのことも大好きだよ？ …春希くんを好きな気持ちに負けてないくらい、 大好きだよ？」	“Still, do you know that I also really love you too, Kazusa? ...My feelings for you are no weaker than my feelings for him.”
566	かずさ	Kazusa	「雪菜…」	“Setsuna…”
567	雪菜	Setsuna	「春希くんは、自分を差し置いて、 自分の一番大切な人に尽くしてくれる…」	“Haruki-kun’s someone who always puts himself aside to do his best for the person he treasures the most…”
568	雪菜	Setsuna	「でも、わたしは彼とは違う。 自分も幸せにならなくちゃ嫌… けれど、一番大切な人だけを幸せにするのも違う…」	“But I’m not like him. I’m not satisfied if I’m not happy too… But I also think differently from how he only wants to make the person most precious to him happy.”
569	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
570	雪菜	Setsuna	「わたしを幸せにするにはね、 たくさんの人の幸せが必要なの。 …ほんっと、めんどくさいよね？」	“For me to be happy, lots of other people need to be happy too… It’s really bothersome, isn’t it?”
571	かずさ	Kazusa	「…そう、だな」	“...I suppose so.”
572	雪菜	Setsuna	「呆れた？」	“Do you feel fed up?”
573	かずさ	Kazusa	「当たり前だ。 馬鹿だろ、お前」	“Of course I do. Are you an idiot or something?”
574	雪菜	Setsuna	「うん、馬鹿だね。 ややこしい馬鹿」	“Yeah, I am an idiot. A very troublesome idiot.”
575	かずさ	Kazusa	「もしかしたら、春希以上の馬鹿かもしれないな」	“If that’s the case, you might be an even bigger idiot than Haruki.”
576	雪菜	Setsuna	「それは…ないと思うんだけど。 それって相当のお人好しってことになっちゃうよ？」	“I… really don’t think so. That would make me quite the soft-hearted person, don’t you think?”
577	かずさ	Kazusa	「あいつのことをそうやって許せる時点で、 その通りだって言ってるみたいなもんだけどな」	“The fact that you can so easily wave away his faults is no different from you acknowledging that fact.”
578	雪菜	Setsuna	「む、むぅ… 自覚、少しだけならあるかも」	“Hm-mmm... I do have a little self-awareness about that, I suppose.”
579	かずさ	Kazusa	「………なぁ、雪菜」	“...Hey, Setsuna.”
580	雪菜	Setsuna	「ん…？」	“Hmm…?”
581	かずさ	Kazusa	「たとえどんなに馬鹿でも、 信じられないほどのお人よしでも… やっぱり、あたしはお前のことが妬ましい」	“Regardless of how stupid you are, and regardless of how unbelievable of a people pleaser you are… I admit that I still envy you.”
582	雪菜	Setsuna	「うん…」	“Yeah…”
583	かずさ	Kazusa	「けど… 今のあたしは、お前と戦うことはできない」	“Still… with the way I am now, I really can’t see myself fighting against you.”
584	雪菜	Setsuna	「ありがと… 今はまだ、それだけで…」	“Thank you… that alone means enough to me right now…”
585	かずさ	Kazusa	「だって今のあたしは、雪菜を愛してる」	“Because with the way I am now, I really love you, Setsuna.”
586	雪菜	Setsuna	「っ…！？」	“...!?”
587	かずさ	Kazusa	「春希を愛する気持ちに、負けないくらい、な」	“So much that it’s no less than my love for Haruki.”
588	雪菜	Setsuna	「か、かずさ…かずさぁ…っ」	“K-Kazusa… Kazusa…!”
589	かずさ	Kazusa	「な～んだよ」	“What is it?”
590	雪菜	Setsuna	「奇遇だね… それ、わたしも同じだよ」	“What a coincidence… I feel the same.”
591	かずさ	Kazusa	「さっき聞いたよ… 馬鹿な上に忘れっぽいんだな、雪菜は…」	“I heard you earlier… I see you’re not just an idiot, but you’re forgetful as well, Setsuna…”
592	雪菜	Setsuna	「う、うん…うんっ」	“Y-Yeah… yeah!”
593			………	.........
594			……	......
595			…	...
596	春希	Haruki	「おい出来たぞっ！ やっと、やっと………れ？」	“Hey, it’s done! Finally, finally… huh?”
597			一日と半日遅れた北原春希入魂… かもしれない新曲の詞を書き連ねたノートを抱え、 スタジオの中に飛び込んだ瞬間…	The moment I bolted into the studio while carrying a notebook filled with the lyrics I poured my heart and soul into for a day and a half...
598			二時間ぶりくらいに口から飛び出した声は、 途中でブースの中に吸い込まれて消えた。	I spoke for the first time in about two hours, but my voice ended up being sucked into the booth and disappeared.
599	かずさ	Kazusa	「ん…」	“Nnn…”
600	雪菜	Setsuna	「すぅ…んぅぅ」	“Fuuu… haah... Nnn…”
601			そういえば…	Come to think of it...
602			作詞に集中してたせいで全然気づかなかったけど、 途中からピアノの音が消えていたかもしれない。	I was so focused on writing this song that I didn’t notice, but come to think of it, I think I stopped hearing the piano halfway.
603			コンサートを二日後に控えて 練習に余念がないはずのかずさと、 そのかずさを夜通し監視しているはずの雪菜。	Kazusa was supposed to be concentrating on practicing in preparation for the concert that will be held in two days, while Setsuna was supposed to be keeping an eye on her throughout the night.
604			その二人が、手を握り合って、肩を寄せ合って、 まるっきり無防備で眠ってる。	Instead, the two of them are now completely defenseless as they remain sound asleep, their fingers intertwined and their shoulders huddled together.
605	春希	Haruki	「………」	"........."
606			大失態だ。	This is a disaster.
607			二つの大事なイベントを控え、もう今は、 一分一秒たりとも無駄にできないはずだった。	We’re supposed to be preparing for two important events, and we can’t let a single minute or second go to waste with the way things are now.
608			さらに、俺の失態も重なり、その一秒を 十秒分くらい頑張らないといけない領域にまで 到達してるはずだった。	Moreover, if you compound this with my mistake, then we’ll have to work ten times harder for every second if we’re to make it.
609	かずさ	Kazusa	「んぅぅ…う」	“Nnn… nnn…”
610	雪菜	Setsuna	「ふぅ…ん」	“Mm… mmph…”
611			でも、俺の口も足も、 今目の前にある光景に、 縫いつけられたように沈黙してしまう。	Even so, my lips and my feet remain utterly still as I gaze upon the sight before me.
612			二人の寝顔が、あまりに安らかだから。 目覚めさせてしまうことが、 あまりに深い罪に思えてしまうから。	The looks on their faces as they sleep are so peaceful that even attempting to wake them up would be a grave sin in itself.
613			だから、ただ、手だけをゆっくりと動かし、 床に転がった毛布を 二人へと静かに掛けることしかできなかった。	That’s why all I could bring myself to do was to gently and quietly pick up the blanket on the floor and cover them with it.
614	春希	Haruki	「………っ」	“...!”
615			俺のせいでずっと失われていたものを、 やっと取り返した嬉しさと…	The happiness I feel from seeing them regain what they lost because of me...
616			なんだか自分だけ仲間外れにされたような 寂しさが混ざり合った、 そんなややこしい気持ちを胸に抱えたまま。	Mixed with the loneliness of being the only one left out. A confusing mix of emotions reverberates in my chest.
617			そして俺は、自分の寝袋だけを拾い上げ、 暖房の効いていない控え室へと向かう。	So I pick up my own sleeping bag and head over to the anteroom, where the heating is not functional.
618			この神々しい光景は、俺には触れられないから。	This divine spectacle is one that I cannot disturb.
619			俺が壊したものを自力で取り戻した二人に、 どんな顔をしていいのかわからないから。	And it’s because I don’t know how I could bring myself to face the two girls, who with their own strength, have managed to regain what I’ve destroyed.
620			………	.........
621			翌朝、『どうして起こしてくれなかったんだ！？』と 罵倒される確実な未来を夢見つつ、 俺は、ゆっくりと瞼を閉じた。	Dreaming of the certain future where I will be scolded with “why didn’t you wake us up!?” when morning arrives, I slowly shut my eyes.
622			……	......
623			…	...
624	浜田	Hamada	「北原！ お～い、北原！」	“Kitahara! Hey, Kitahara!”
625	春希	Haruki	「あ、はい…なんでしょうか？」	“Ah, yes… what is it?”
626	浜田	Hamada	「ん？　随分疲れてるみたいだな。 なんだか顔が黒いぞ？」	“Ah? You look really tired. I can see black on your face, you know?”
627	春希	Haruki	「ええ、油性だったから…」	“Yes, it’s because it’s oil-based…”	Setsuna and Kazusa marker pranked his face and he’s specifying why it’s not washed off.
628	浜田	Hamada	「はぁ？」	“Huh?”
629			俺が二時間の睡眠から目覚めた時、 かずさはとっくに作曲に入っていて、 雪菜は目覚めのコーヒーを用意していてくれた。	When I woke up from my two hours of sleep, Kazusa was already working on composing the unfinished song while Setsuna had already prepared some coffee for me.
630			二人は、勝手に寝てしまった俺を非難しなかったけど、 その代わり、何故か俺の顔を見てくすくす笑っていた。	Although they didn’t berate me over falling asleep on my own accord, they ended up giggling when they looked at my face for some reason in exchange.
631			その理由に思い当たったのは、 顔を洗うために洗面所の鏡を見た瞬間だった…	It was only when I went to the bathroom to wash my face and looked at my reflection in the mirror that I finally understood why they behaved the way they did...
632	浜田	Hamada	「あ、それでさ、で、収録の方はどうなった？ 徹夜で張りついてる効果は出たか？」	“Ah, by the way, so how’s the recording going? Have your sleepless nights proved effective?”
633	春希	Haruki	「それならボーナストラック以外は終わりました。 けど…」	“Everything’s done with the exception of the bonus track. Although…”
634	浜田	Hamada	「そうか、完成したか！」	“I see, so it’s complete, then!”
635	春希	Haruki	「ええ、ピアノ曲の方は全部。 ですが…」	“Yes, the piano songs are now all fully complete. However…”
636	浜田	Hamada	「そっかそっか！ いやぁ、よかったな、ほっとしたよ！ それじゃもう延期はないな」	“I see, I see! Phew, thank goodness, so you’ve finally done it! That means we won’t have to postpone the release date anymore!”
637	春希	Haruki	「はぁ…」	“Yeah…”
638			最近、俺のせいで色々と胃を痛めていただろう浜田さんは、 俺の『けど』や『ですが』以前までの台詞に 満面の笑みを見せた。	Hamada-san, who I imagine was put under a lot of stress because of me, responds to my explanation with a wide smile on his face despite my mentions of “although” and “however.”
639	浜田	Hamada	「今回はまぁ、色々トラブって大変だったけど、 北原にとってはいい経験になったんじゃないか？」	“There were many issues that set you back this time round, but wouldn’t you consider this a good experience for yourself, Kitahara?”
640	春希	Haruki	「そうですね… こんなに早いうちから大きな仕事を任せてもらって、 浜田さんにも編集長にも感謝してます」	“You’re right… I’m grateful to you and the chief editor for entrusting me with such a large task this early, Hamada-san.”
641	浜田	Hamada	「ま、恩はグラフ本誌の方で返してくれ。 お前がアンサンブルに取られてた間の仕事、 随分と溜まってるからな？」	“Well, I suppose you could return the favor by focusing on the next issue of the Graph. Work on the issue has piled up quite a bit while you were working on Ensemble, you know?”
642	春希	Haruki	「ええ、来月になったら…」	“Yes, if it means I can start from next month onward…”
643			どうやら浜田さんの中では、 アンサンブル増刊号の件は すっかり終わったことのようだった。	It seems that Hamada-san thinks that the task related to the next issue of Ensemble has now come to a proper conclusion.
644			…まぁ、俺もそう余計な騒動を避けるために、 恣意的な言い方をしてることは否定しないけど。	...Well, I won’t deny that I’ve intentionally worded things the way I have to avoid any unnecessary confrontations, though.
645	浜田	Hamada	「明日は追加公演だよな。 お前も行くのか？」	“The additional concert’s tomorrow. Are you going to attend it?”
646	春希	Haruki	「ちょっとわかりません。 まだ残してる仕事があるから」	“I’m not really sure. There’s still work left I have to do.”
647	浜田	Hamada	「なんだよ薄情な奴だな。 ずっと張り付いてたんだろ？　しかも元同級生。 だいぶ思い入れが深まったんじゃないのか？」	“Heartless, aren’t you? And here you’ve been working with her all this time, no? You even used to be classmates, yet your bond didn’t deepen at all?”
648	春希	Haruki	「………仕事ですから」	“...Well, it’s work, after all.”
649			今さら深まるような隙間なんかなかったし…	At this point, our relationship can’t get any deeper than it already is...
650	浜田	Hamada	「ま、いいか。とにかくお疲れ様。 今週末はゆっくり休んでいいぞ」	“Oh well. In any case, good work. You can have some proper rest over the weekend.”
651	春希	Haruki	「ありがとうございます」	“Thank you very much.”
652			ここ最近では珍しく、 浜田さんは最初から最後まで上機嫌だった。	Hamada-san ended up being in good spirits from start to finish, which is a rare sight around here recently.
653			きっと、ボーナストラックが完成しなくても、 そのままＣＤが完成するって信じているんだろうな。	I’m sure he’s convinced that the CD will be done with or without the bonus track.
654			………明日は携帯の電源を落としておこう。	...I’ll have to shut off the power of my cell phone tomorrow.
655			もしかかってくるとしたらきっと、 浜田さんの雷が何度落ちてもおかしくない程の ギリギリの戦いの真っ最中だろうから。	I would have to deal with Hamada-san’s understandably inconsolable rage in the middle of our final hurdle if I didn’t.
656			………	.........
657	男性スタッフ	Male Staff	「え…じゃあなに？ 今日の収録は中止？」	“Eh… then what? We’re supposed to stop recording for the day?”
658	雪菜	Setsuna	「申し訳ありませんっ！ その…まだ曲が完成してなくて」	“I do apologize! You see… we’re still not done with that song yet!”
659	男性スタッフ	Male Staff	「嘘ぉ、勘弁してよ… 俺、今月そんな現場ばっかり」	“You’re kidding, spare me already… I have to work on site for the entire month.”
660	ディレクター	Director	「収録中にスタジオの中で作曲とか… どこの緒方英二だよ」	“Having to make a song in the studio in the middle of a recording session… what, did Ogata Eiji suddenly decide to get involved in this?”
661	女性スタッフ	Female Staff	「山口さんその喩え古くありません？」	“Don’t you think your analogy is rather old-fashioned, Yamaguchi-san?”
662	ディレクター	Director	「いや、俺ＡＤになって初仕事があの人の現場でさぁ。 …初日で逃げ帰ろうかと思ったよ」	“No, he was the person I had to work with for my first job as an audio director. ...I wanted to just run away on the first day.”
663	女性スタッフ	Female Staff	「やっぱり相当古いじゃないですか…」	“That just makes it seem even older...”
664	男性スタッフ	Male Staff	「それで、次収録できるのいつなの？ 今月中死守って聞いてるけど、 ２月って明日で終わりだよ？」	“Well, when will we be able to hold the next recording? I hear that you guys are trying your best to finish it within the month, but you know that February ends tomorrow, right?”
665	ディレクター	Director	「今年がうるう年で良かったよねぇ… でなければバッドエンド確定だ」	“Thank god this is a leap year, otherwise you’d all be doomed already.”
666	雪菜	Setsuna	「明日…間違いなく明日には！ 皆さんにはお休みの予定のところ申し訳ありませんが、 もうあと一日だけ付き合ってくださいっ！」	“Tomorrow… I have no doubt we can finish by tomorrow! I’m really sorry that I’ve had to interrupt all your initial arrangements of taking a day off, but please just work with us for just one more day!”
667	ディレクター	Director	「明日なら…絶対間に合うの？」	“Can you guarantee that… you’ll be able to make it by tomorrow?”
668	雪菜	Setsuna	「はい！　必ず！ かずさに…冬馬さんに代わって約束します！」	“Yes! Absolutely! Kazusa… I promise it on behalf of Touma-san!”
669	女性スタッフ	Female Staff	「そりゃ、私たちは 今月いっぱい予定取ってあるからいいけど…」	“Well, I’ve taken out countless days off this month, so that’s actually fine, but…”
670	男性スタッフ	Male Staff	「彼女…明日コンサートだよね？」	“She… has her concert tomorrow, doesn’t she?”
671			………	.........
672	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
673	雪菜	Setsuna	「…というわけで、収録スケジュールの変更はＯＫ。 明日の………２２時からってことで」	“...In any case, I’ve gotten approval for the change in our recording schedule. It’ll be tomorrow… at around 10 PM.”
674	春希	Haruki	「うわぁ…」	“Whoa…”
675			タイトロープに切れ目が入った…	It seems there’s a cut in the tightrope now...
676	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
677	雪菜	Setsuna	「工場への納品は明後日の１０時だけど、 わたしたち以外の作業の都合も考えると、 実質、収録に使える時間は２時間程度…」	“We’re supposed to submit our final product to the manufacturer at 10 o’clock on the day after tomorrow, but taking into account the time needed for the work that doesn’t involve us, we actually only have two hours to record…”
678	春希	Haruki	「それって、つまり…」	“So, in other words…”
679	雪菜	Setsuna	「うん… 締め切りはリアルで二月いっぱい。 １秒でも三月に入ったらアウトだと思って」	“Yeah… our actual deadline is at the end of February. Letting a single second of March go by with our work not done would be unacceptable.”
680	春希	Haruki	「………」	"........."
681			冗談みたいに出来すぎたデッドラインに、 思わず笑みが込み上げ… るような不謹慎なことはしなかったけれど。	This utterly hilarious arrangement of a deadline almost made me laugh… Not that I could bring myself to actually do it, though.
682			それでも、その笑うしかない状況は、 わかってはいたけれど、俺たちに重くのしかかる。	Even so, while we know that we’re in a situation that we can’t help but laugh at, it still weighs heavily on us.
683	かずさ	Kazusa	「ふ～んふふ～ん♪ …あ、今のちょっといいかな」	“Hmm, hmm, hmm♪ ...Ah, I wonder if I could go with that here.”
684	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
685	かずさ	Kazusa	「ん～んん～…と。 ここで転調入れるか…」	“Hmm~ mmm~... Alright. Let’s change the tempo here…”
686	春希	Haruki	「おい、聞いてんのかよかずさ！ 明日の予定のことだぞ？」	“Hey, listen to me, Kazusa! This is about our arrangement for tomorrow, you know!?”
687	かずさ	Kazusa	「今あたしに話しかけるな。 忙しいんだこっちは」	“Don't talk to me right now. I’m busy at the moment.”
688	春希	Haruki	「そんなこと言ってる場合じゃないだろ！ お前が一番関係あるんだぞ？」	“This isn’t the time for you to say stuff like that right now! This has more to do with you than anyone!”
689	かずさ	Kazusa	「へぇ、面白いこと言うなぁ春希。 あたしが今ここで“そんなこと言ってる”のは 誰のせいだと思う？」	“Ooh, that’s funny coming from you, Haruki. Who exactly do you think is at fault for me even being capable of saying that right at this very moment?”
690	春希	Haruki	「………」	"........."
691	かずさ	Kazusa	「お前が今朝起こしてくれないから２時間遅れ。 お前担当の詞がなかなかできなくて１０時間遅れ。 お前がロゴの発注を忘れて１２時間遅れ」	”We’re two hours behind because you didn’t wake us up. We’re ten hours behind because you couldn’t come up with any proper lyrics. We’re twelve hours behind because you forgot about the logo.”
692	春希	Haruki	「………………」	“.........”
693	かずさ	Kazusa	「しめてちょうど２４時間。 …お前が順調なら今ごろ収録は終わってただろうなぁ」	”It adds up to a total of 24 hours… Had you done things properly, we’d be done recording everything by now.”
694	春希	Haruki	「………………………」	“.........”
695	雪菜	Setsuna	「先、進めるね。 いいかな？」	”Let’s just keep moving forward, okay?”
696			雪菜は、俺がかずさに罵倒されまくる間、 止めようとか俺を庇おうとかいう態度を まったく見せなかった。	When Setsuna saw me being berated by Kazusa, she didn’t show the slightest hint of wanting to stop her or to defend me.
697			だって、見えているから。	After all, she’s noticed something.
698			俺を罵倒するかずさの、 とても悪戯っぽく、楽しげな笑顔が。	She’s noticed the very mischievous and excited smile Kazusa’s wearing as she’s scolding me.
699	雪菜	Setsuna	「だから、みんなで最善を尽くそう？ 明日の２２時までに作曲を終わらせて、 完全に弾けるように練習して…」	“So let’s do our best, alright? Let’s make sure we’ll be able to finish the song before 10 PM tomorrow and practice so that we can perform it entirely…”
700	春希	Haruki	「けど、かずさはコンサートが…」	“But Kazusa has the concert to deal with…”
701	雪菜	Setsuna	「１５時に会場入りだから… それまでには曲を仕上げてもらう。 できるよね、かずさ？」	“Entry hours begin at 3 PM… so we should try to have the song finished before that time. You can do that, right, Kazusa?”
702	かずさ	Kazusa	「できるじゃなくて、やるんだよ。 大丈夫だ、完成するまでは会場に行かないから」	“It’s not about if I can do it, I will do it. Don’t worry, I won’t head to the venue until I’m finished.”
703	春希	Haruki	「いや行けよ。 コンサートサボろうとすんな」	“No, you have to go! You can’t just not appear at your own concert like that.”
704	かずさ	Kazusa	「冗談だ。ちゃんと間に合わせるから。 …だからお前たちは、あたしがコンサートやってる間に、 ちゃんと新曲をマスターしておくんだ」	“I was joking. I’ll make sure I’ll make it in time. ...So the two of you should get to mastering the new song while I’m busy with the concert.”
705	春希	Haruki	「え…」	“Eh…”
706	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
707			それは、最後のスケジュールが提示された時に、 必ず至る結論のはずだった。	That’s the inevitable conclusion we would eventually arrive at the moment we would have to go through our final schedule.
708	かずさ	Kazusa	「曲ができても、 お前が弾けなくちゃ意味がないだろ。 雪菜が歌えなければもっと意味がないよな」	“Even if I can finish the song, it means nothing if you can’t play it properly. It would mean nothing if Setsuna can’t sing it either.”
709	かずさ	Kazusa	「だから、あたしが戻るまでずっと、 お前たちはここで練習してろ」	“So you two will stay here and practice it until I return.”
710	春希	Haruki	「それって…」	“Which means…”
711			またしても俺は、 俺たちは…	Yet again, I, we...
712	かずさ	Kazusa	「あたしが戻ってくるまでに、 弾けるようになってないと承知しないからな」	“I won’t forgive either of you if you two can’t perform the song smoothly by the time I get back.”
713			かずさのコンサートに行くことはないんだって。	Will be unable to attend Kazusa’s concert.
714	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
715			かずさのその言葉を、 雪菜は、冷静に受け止めてた。	Setsuna calmly accepts Kazusa’s words.
716			彼女は、最初からその結論に気づいてた。 というか、その選択肢しかないことを知っていた。	She’s realized from the very beginning that things were bound to end this way. Or perhaps it's better to say that she’s aware that we’ve run out of options.
717	春希	Haruki	「かずさ…」	“Kazusa…”
718			いや、俺だって気づいてた。 ただ、気づくことから逃げていた。	Actually, I’ve also realized it myself. I’ve simply been running away from admitting it.
719	かずさ	Kazusa	「あのときとは、違うよ…」	“Things are different from how they were the last time…”
720	春希	Haruki	「っ…」	“...!”
721			俺の数秒の沈黙に、 かずさは正しい答えを返した。	Kazusa gives me an accurate reply to the several seconds I spent in silence.
722			一月前のコンサート。	She’s talking about the concert from a month ago.
723			素人には聴き取れなかった。 評論家が悪い方に感じ取った。 かずさの、ほんの少しの乱れ。	Kazusa’s little blunder, which the average person wasn’t able to notice, and which the critics had nothing but bad things to say about.
724			俺が、会場に来なかったから。 俺と雪菜が、二人きりで過ごしてたから。	All because I never came to see her play. All because I decided to spend time alone with Setsuna instead.
725	かずさ	Kazusa	「今は、その場にいなくても、 お前のことを感じられるから、さ」	“Now, I can feel you even when you’re not there watching me, after all.”
726	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
727			けれど、今のかずさは、 雪菜の目の前でこんな問題発言をしてしまうほど、 全身に、自信をみなぎらせている。	However, Kazusa seems to be brimming with confidence, so much so that she’s capable of saying such a problematic statement right in front of Setsuna.
728	かずさ	Kazusa	「だから明日は、間違いなく最高のコンサートになる。 お前たちは聴けなかったことを後で悔しがればいい」	“That’s why you can count on the fact that I’ll make tomorrow's concert the absolute best. You two can enjoy lamenting about the fact that you won’t be able to attend it.”
729			リハーサルなんか、全然できてない。	She hasn’t even rehearsed.
730			前回と比べても、練習以外は明らかに準備不足。 しかも寝不足で、体力的にも精神力的にも問題は山積みで。	Unlike the last time, she’s not fully prepared whatsoever outside of practice. Not to mention the mountain of problems with her physical and mental health caused by sleep deprivation.
731			それなのに、この自信はなんだ…？	Even so, what is this confidence she has…?
732	かずさ	Kazusa	「そんな心配そうな顔するな。 三人揃えばなんでもできるって言ったのはお前だろ？」	“Come on, don’t give me that worried look. You were the one who said that we could do anything so long as the three of us are together, right?”
733	春希	Haruki	「かずさ…」	“Kazusa…”
734	かずさ	Kazusa	「明日、会場にお前たちはいなくても、 あたしたちは三人で演奏してる。 …だから、なんでもできるんだよ」	“Even though you two won’t be there in person tomorrow, this is still a performance from the three of us. ...That’s why I’ll succeed no matter what.”
735			この信頼は…なんなんだろう、な。	I wonder… how I should describe this faith she has toward us.
736	かずさ	Kazusa	「さぁ、夜が明けてきた。 そろそろ、ラストスパートかけないとな」	“Come on, it's morning already. It’s about time we went for the final sprint.”

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300