White Album 2/Script/3902

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「母娘で温泉旅行…？」	"A mother-daughter hot springs trip...?"
2	浜田	Hamada	「昨日ひょっこり帰ってきたんだとさ。 携帯も持たずに行き当たりばったりで、 周囲が騒ぎになってることも何処吹く風だったって」	"I heard they suddenly came back yesterday without any warning and without their phones, and they seemed not at all concerned about the ruckus it made."
3	春希	Haruki	「はぁ…」	"Huh..."
4	浜田	Hamada	「けど実はな、 そんなことよりももっと深刻な問題があってだな」	"Though the truth is, there's actually a more pressing matter at hand."
5	春希	Haruki	「なんです？」	"What is it?"
6	浜田	Hamada	「冬馬かずさが旅行先で階段から落ちて怪我したんだと。 右手に裂傷、左手に捻挫で、どっちも全治二週間」	"During her trip, Touma Kazusa fell down the stairs and got injured. Her right hand got a laceration and her left hand got sprained; it’ll take two weeks to heal."
7	春希	Haruki	「それは………大変ですね」	"That… sounds rough."
8			なるほど…そうまとめたか。	I see... that’s how they explained it.
9	浜田	Hamada	「スポンサーは真っ青だよ… 勝手に遊びに行って勝手に怪我こさえて… さすがに弁護できないだろ」	"The sponsor didn’t take it well… Obviously there's no defending her going and doing whatever she wants and getting injured."
10	春希	Haruki	「それは…まぁ」	"That’s... well..."
11	浜田	Hamada	「こういうところはやっぱり冬馬曜子の娘だよなぁ。 そりゃ、週刊誌も色々書くわけだ」	"I suppose things like this reaffirm that she is Touma Youko’s daughter after all. You can bet the weekly magazines are going to have a field day with this."
12	春希	Haruki	「………」	"........."
13			昨夜、ようやく連絡がついた曜子さんは、 俺が今までのことを説明するよりも早く、 『全部任せておきなさい』とだけ言って電話を切った。	Last night, when I finally managed to get into contact with Youko-san, I never got the chance to explain anything before she said “leave everything to me” and hung up.
14			一体、俺たちのことを何処まで掴んでるのか… 本当に得体の知れない母親にしてプロモーターだ。	I wonder how much she knows about us… She really is very mysterious when it comes to promoting her own daughter.
15	浜田	Hamada	「追加公演までには弾けるようにはなってるだろうけど、 完璧なコンディションを作れるかどうかは難しいな」	"I’m sure she’ll be able to play her next concert, but I doubt it’ll be in the best condition."
16	春希	Haruki	「…でしょうね。 完治しても、すぐに練習を再開できるかどうか」	"...You’re right. Even if she makes a full recovery, who’s to say she’ll be able to resume her practice immediately?"
17	浜田	Hamada	「ただでさえ先週の公演も微妙な評価だったのに、 踏んだり蹴ったりだな」	"On top of that, her last concert got mixed reviews. The current situation is just pouring salt on the wound."
18	春希	Haruki	「…すいません」	"...Sorry."
19	浜田	Hamada	「お前が謝ることじゃないだろ。 別に彼女の怪我はお前のせいじゃないんだし」	"You have no reason to apologize. It’s not like it’s your fault that she got wounded."
20			俺のせいだ。	It actually is my fault.
21	春希	Haruki	「でも、俺がちゃんと彼女に張りついていれば… 俺にはそれができたのに」	”But if only I had kept a closer watch on her… which I could have.”
22			仕事と割り切れていれば。 かずさの側にいても、自分を保てていれば。	If only I could have seen it as part of my job… if only I had kept my wits about me when she was around.
23			…かずさを、裏切りさえしなければ。	...If only I hadn’t betrayed Kazusa...
24	浜田	Hamada	「そう自分を責めるな。 仕方ないって。相手が相手だ」	”Don’t blame yourself. There’s nothing you could have done. It’s her we’re talking about, after all.”
25	春希	Haruki	「はい…」	”Okay…”
26			そういう問題じゃない。 本質は、全然違うところにある。	That’s not the issue. The real reason is something completely different.
27	浜田	Hamada	「というわけで、これまでの件は以上だ。 で、続いて今後の話になるんだが…」	”Anyway, that covers all the things that have happened. Next, we’ll cover what we’re going to do from now on...”
28	春希	Haruki	「今後って…」	”From now on…?”
29	浜田	Hamada	「今回のトラブルは確かに残念だったけど、 ウチの企画がポシャった訳じゃない」	”It’s true that the recent trouble is a shame, but it’s not like our plans have broken down because of them.”
30	春希	Haruki	「………」	"........."
31	浜田	Hamada	「冬馬かずさ独占取材は、 一応、追加公演が終わるまでって契約になってる」	”The contract that allows us exclusive coverage on Touma Kazusa will last until her last concert.”
32			追加公演は、今月末。	Her additional concert will be at the end of this month.
33	浜田	Hamada	「で、先方は…というか冬馬曜子は、 引き続きお前が担当することを希望してる。 …問題ないよな？」	”And the other person… that is to say Touma Youko, hopes that you’ll continue to be responsible for this… Any objections?”
34	春希	Haruki	「浜田さん…」	”Hamada-san…”
35			あと一月は、事務所公認でかずさと一緒にいられる。	I’ll only be able to be with Kazusa with the blessing of my workplace for one more month.
36			冬が、終わるまでは…	Up until winter ends...
37	浜田	Hamada	「さすがにネタは残り少なくなってきたけど、 向こうがお前に求めてるのは、 それだけじゃないからな」	”I’m aware that you’ll probably have less to write about, but that’s not the only reason they want you.”
38			曜子さんが俺に一番求めてるのは、 多分、マネージャーとしての役目。	What Youko-san desires from me is probably to act as Kazusa’s manager.
39			けれど、かずさが求めてるのは…	But what Kazusa desires from me is...
40	浜田	Hamada	「というわけで、通常業務に復帰しつつ、 今の特命業務も引き続き進めてくれ。以上だ」	”Anyway, continue with your regular work, and continue this special assignment. That will be all.”
41	春希	Haruki	「………わかりました」	”...I understand.”
42			どさくさに紛れて仕事を増やされてる気もしたけれど、 今は大人しく頷いておくしか選択肢はなかった。	I feel like he took advantage of the situation to increase my workload, but for now, I have no choice but to nod obediently.
43			なぜならその条件は、今の俺には… 今のあいつには、絶対に必要なものだったから。	Because with the way the both of us are now… these conditions are absolutely vital.
44			………	.........
45	雪菜	Setsuna	「春希く～ん！ こっちこっち～！」	”Haruki-kun! Over here, over here!”
46	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
47			多くの人が行き交う駅前にもかかわらず、 俺の耳にまっすぐ届く、高く澄んだ声。	Despite the chatter of countless people passing by the station, her voice reached my ears clearly.
48			周囲の雑踏にかき消されたりしないのは、 声の大きさだけじゃなく、声の出し方だけじゃなく、 多分、気持ちのこもった声だから。	The reason her voice wasn’t drowned out by her surroundings was not because she spoke loudly, nor because of the way she spoke, but rather because of the emotions in her voice.
49	雪菜	Setsuna	「今週も、お疲れさまでした～」	”Good job on another week's hard work!”
50	春希	Haruki	「…悪い、待たせた」	”...Sorry to keep you waiting.”
51	雪菜	Setsuna	「ううん全然。 待つ時間がちっともつまらなくないから」	”Don’t worry about it. I wasn’t bored for a second while I was waiting.”
52	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
53			そう、気持ちがこもってた。	That’s right, her true emotions were in her voice.
54			俺を見つけて大きく手を振る雪菜は。 俺が近づくのをまっすぐ見つめる雪菜は。	The way Setsuna waved her hands at me the moment she saw me. The way Setsuna gazed at me coming closer.
55			…俺に、信じ切った笑顔を向ける雪菜は。	...That smile of hers that shows complete trust in me.
56	雪菜	Setsuna	「ね、お買い物どうしてこうか？」	”Hey, how about we do some shopping?”
57	春希	Haruki	「あ、うん…」	”Ah, sure…”
58	雪菜	Setsuna	「家の近くのスーパーだと閉店ギリギリだし… こっちで買ってから帰ろうか？ ちょっと荷物が重くなるけど」	”If we go to the supermarket by your place, we’ll barely make it in time… so how about doing it here and going home after? The bags might be a bit heavy though.”
59			大阪で再会してから一週間…	A week after we last met in Osaka.
60			今日は、あの夜以来の、 東京では一月ぶりの“一週間ルール”を果たす日。	Today is the first time since that night when we have fulfilled our one week rule in Tokyo.
61			心躍るはずの、逢瀬…	It’s a meeting that should have made my heart jump for joy...
62	春希	Haruki	「あのさ…今日はどっか食べに行かないか？」	”Hey… do you want to eat somewhere?”
63	雪菜	Setsuna	「え？　どうして？」	”Huh? Why?”
64	春希	Haruki	「ええと… 実は俺、昼間抜いちゃったからもう腹ペコで」	”Um… thing is, I kind of skipped lunch today, so I’m really hungry.”
65	雪菜	Setsuna	「今日は久しぶりに腕を振るうつもりで、 朝から気合入れてきたんだけどな…」	”I was planning on showing you some of my cooking today, so I’ve been really getting into it since this morning...”
66	春希	Haruki	「そりゃ、すごく楽しみではあるけどさ…」	”Well, I do look forward to that, but…”
67	雪菜	Setsuna	「すぐに作るから。 さっさと買い物して、さっさと帰ろ？」	”I’ll make it right away. Let’s get our shopping done quickly and we’ll head straight home.”
68			『帰ろ』…か。	”Head straight home,” huh...
69			俺の部屋。 雪菜が週末を過ごすべき場所。	My apartment. The place Setsuna is supposed to spend the weekends.
70			けれど、今の俺の部屋は。 その隣は…	But the apartment next to mine...
71	春希	Haruki	「今日はおごるからさ…軽く飲んでかないか？ すぐ近くにワインの美味い店があるって 先輩に教えてもらったんだ」	”It’ll be my treat… so let’s go for a drink. I heard from one of my coworkers that there’s an establishment nearby that serves delicious wine.”
72	雪菜	Setsuna	「おごるなんて言ってたら余計に駄目だよ。 わたしたち、そろそろお金貯めないと。 だって…」	”Making it your treat will make me even less likely to accept. We have to start saving up money soon. After all…”
73	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
74			その雪菜の介入は、今の俺たちにとっては、 何の違和感もあり得ない、 理に適い過ぎた行為だった。	What Setsuna just said wasn’t inappropriate at all given our current circumstances; in fact, it’s something that’s more or less expected for us.
75			だって…	After all...
76			そんなお節介な言葉とともに 少し頬を染める雪菜の左薬指の輝きは、 今は、ちょっとだけ高級感を増している。	A slight blush appeared on Setsuna’s cheeks the moment she made that forward statement, and the glint emanating from her left ring finger felt just a little more luxurious.
77	雪菜	Setsuna	「…そういうの、嫌かな？ ちょっと退いちゃった？」	”...Did you dislike that? Do you like me less now?”
78	春希	Haruki	「え？　いや、そんなことないけど」	”Eh? No, not at all.”
79			一瞬だけ、言葉に詰まった俺を、 雪菜はふと寂しそうに見つめた。	For a moment, I was unable to speak, and Setsuna looked at me with a lonesome look.
80	雪菜	Setsuna	「でも別にそういうつもりじゃ… あ、ええと、そういうつもりっていうのが どういうつもりかっていうのは…」	”But that wasn’t really my intention… Ah, ehm… or rather… my intention was…”
81	春希	Haruki	「なに難しいこと言おうとしてるんだよ。 別に嫌とか退くとかあるわけないだろ」	”Why are you making this difficult for us? I told you I don’t dislike it, and I don’t like you less for it.”
82			…ように見えたのも、 本当は、俺の考えすぎなのかもしれないけど。	...Or perhaps the fact that she looked lonely is just another result of me overthinking things.
83	春希	Haruki	「ただ、ほっとしただけだよ。 …あまりにも、いつも通りの雪菜だったから」	”I just felt a bit relieved… you were so much like your regular self.”
84			でも、フォローせずにはいられなかった。	But I couldn’t bring myself to not try to brighten her mood.
85	雪菜	Setsuna	「いつも通り…だったかな？」	”Like my usual self… you say?”
86	春希	Haruki	「ああ、いつも通りだ。 ケチケチしてて、所帯じみてて、生活感たっぷりな、 いつもの雪菜だよ」	”Yes, just like always. Stingy, family-oriented, and having a strong sense of responsibility, just like the usual Setsuna.”
87			義務感でも責任感でもなく、 ただ、そうしたかったから。	It wasn’t out of a sense of duty or responsibility. I just wanted to.
88	雪菜	Setsuna	「そ、そんなにぬかみそ臭くはないと思うんだけど？」	”I-I don’t think I’m that much like a housewife.”
89	春希	Haruki	「ぬかみそのなにが悪いんだ？ 家庭的で、実に雪菜っぽくていいじゃん」	”What’s wrong with being a housewife? It’s just like you to be so family-oriented.”
90	雪菜	Setsuna	「だ、だからぁ！ なんかさっきから悪意があるよ春希くん～！」	”C-Come on! Hey, you’re being really mean today, Haruki-kun!”
91	春希	Haruki	「ほらほら、さっさとスーパー行くぞ？ さっきから俺、ハラペコだって言ってるだろ？」	”Come on, let’s go to the supermarket already. I told you already, I’m hungry.”
92	雪菜	Setsuna	「も、もう！ わたしの名誉回復してからにしてよ～！」	”J-Jeez! We can do that after I repair my reputation!”
93			本当に、好きなんだ。	I really do love her.
94			ケチケチしてる雪菜が。 所帯じみてる雪菜が。 生活臭漂う雪菜が。	I love how stingy Setsuna is. I love how she’s overly familial. I love how she’s just so rigid.
95			家庭的で、こんな俺をもほっとさせてくれる雪菜が、 心から、愛おしいんだ。	I love the family-orientated Setsuna who always puts my mind at ease. I love her from the bottom of my heart.
96			だからこそ、 雪菜とこうして穏やかな時間を過ごすのが…	That’s why I’m able to spend time with her in this peaceful manner...
97	春希	Haruki	「あ、ちょっとその前に… 上司に報告し忘れたことがあった」	”Ah, before that… I forgot to report something to my superior.”
98	雪菜	Setsuna	「もう、完全に誤魔化しモードに入ってるし～」	”Jeez, now you’re in total deflection mode!”
99			雪菜を半歩置き去りにして、 携帯を耳に当てる。	I separate from Setsuna by half a step and put my cell phone to my ear.
100			呼び出し先の名前に、 『坂本純生』という名を表示させながら…	As the name of Sakamoto Sumiki—the person I’m calling—is being displayed on the screen.
101	携帯アナウンス	Cell Phone Voicemail	「留守番電話サービスに接続します。 合図の後にメッセージをお願いします」	”Connecting to voicemail. Please leave your message after the beep.”
102	春希	Haruki	「あ、北原です。先ほど吉浜エンジニアリングの 木村さんからメールがありまして、月曜の打ち合わせの件、 午後４時からでお願いしますとのことでした」	”Ah, it’s me, Kitahara. Some time ago I got an email from Kimura-san at Yoshihama Engineering. On the matter of the appointment on Monday, we decided on 4 PM.”
103	春希	Haruki	「メールも転送してありますので確認してください。 それじゃ、失礼します」	”I also sent you an email, so please check that. Have a nice day.”
104	春希	Haruki	「で、なんの話だっけ？」	”So, what were we talking about?”
105	雪菜	Setsuna	「…もういい。 さっさと買い物してさっさとご飯食べよ！」	”...Never mind. Let’s hurry and get our shopping done, then we’ll eat!”
106	春希	Haruki	「あ、待てよ雪菜。 俺、今日はイタリアンの気分なんだよね」	”Ah, wait, Setsuna. I’m in the mood for some Italian food today.”
107	雪菜	Setsuna	「わかった。なら寄せ鍋ね。 白菜にしいたけに…お魚は鱈にしよっか？」	”Alright, then we’ll have some Yosenabe. White cabbage and Shiitake mushrooms… and how about cod for the fish?”
108	春希	Haruki	「…そういう地味な復讐はやめような？」	”...Are you trying to get revenge on me?”
109			………	.........
110			『…午後４時からでお願いしますとのことでした。 メールも転送してありますので確認してください。 それじゃ、失礼します』	”...We decided on 4 PM. I also sent you an email, so please check that. Have a nice day, then.”
111	携帯アナウンス	Cell Phone Voicemail	「メッセージは、以上です」	”End of message.”
112	かずさ	Kazusa	「４って…なんだっけ？」	”What did 4 mean again?”
113	かずさ	Kazusa	「………そっか。 雪菜、来るんだ」	”...Right. Setsuna’s coming.”
114			………	.........
115			……	......
116			…	...
117	雪菜	Setsuna	「ふぅ、洗い物終わりっと」	”Haah, that’s the dishwashing done.”
118	春希	Haruki	「お疲れさま」	”Good work.”
119	雪菜	Setsuna	「はい、疲れました～…よっと」	”Yeah, I’m exhausted… and now…”
120	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
121			キッチンからとたとたと戻ってくると、 雪菜はわざわざ俺の向かいじゃなく隣に座り、 ゆっくりと身体をもたれさせてきた。	Setsuna came out of the kitchen, and went out of her way to sit next to me instead of facing me, then slowly leaned on my shoulder.
122			スーツを脱ぎ、楽な格好に着替え、 いつもの…お泊まりモードの雪菜になっていた。	She took off her suit and changed into more comfortable clothes. Setsuna was completely in her “stay-over” mode.
123	雪菜	Setsuna	「春希くんも、一週間お疲れさま。 今週は色々あって大変だったでしょ？」	”Haruki-kun, good work this week. It must have been hard for you with all these things happening.”
124	春希	Haruki	「いや、そんなこと…別に」	”No, it wasn’t that bad…”
125			そりゃ、大変だったさ。	Well, it was hard.
126			あまりにも色々ありすぎて、 しかもその一つ一つのことがあり得なさすぎて、 一言も雪菜に話せないくらい大変なことだらけだったんだ。	Far too many things happened, and every single one of them were completely unthinkable, not to mention, I can’t talk about any of them to Setsuna.
127	雪菜	Setsuna	「遠慮しなくてもいいよ。 心にも体にも溜まったもの全部吐き出していいよ？ …何でも受け止めるよ？」	”You don’t have to hold it in. Let out everything you’ve piled up in your heart and your body. I’ll accept it all.”
128	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
129			言いながら雪菜が、ぴったりと身体を寄せてくる。	Saying that, she brings her body closer to mine.
130			それは、俺たちの間なら通じないはずのない、 あからさまなサイン。	Of course, that’s not a sign that would go over either of our heads.
131			この後、俺は雪菜の肩を優しく、けれど強く抱きしめ、 雪菜はうっとりと俺を見上げ、目を閉じて…	After that, I embrace Setsuna gently but hard. Setsuna looks up at me ecstatically and closes her eyes...
132	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
133			なんて、三秒前の予想を簡単に正解にしてしまう。 俺を、求めてくれる。	...Before confirming my prediction from three seconds ago. Setsuna desires me.
134	春希	Haruki	「…雪菜」	”...Setsuna.”
135			雪菜の温かさが俺に染みてくる。 いつもの、俺の大好きな匂いが鼻をくすぐる。	I can feel Setsuna’s warmth permeating through me. The scent that I’ve always loved tickles my nose.
136			そんな、心が踊りつつ穏やかなはずの時間が… けれど今の俺には、とてつもなく怖い。	In this peaceful moment where my heart should be dancing in joy… I find myself unable to feel anything but fear.
137			自分の気持ちが外に漏れ出ていないかって。 雪菜に、伝わってしまわないかって。	I wonder if my feelings aren’t leaking out. I wonder if they’re not reaching Setsuna.
138	雪菜	Setsuna	「春希く………んっ」	”Haruki-kun… nnh!”
139	春希	Haruki	「ん…」	”Mmh…”
140			けれど結局、 何も、変わることはなかった。	But in the end, nothing changed.
141	雪菜	Setsuna	「ん、んぅ…ちゅ…は、あむ…」	”Nh, nhm… chu… ah, ahm…”
142			あの夜の過ちを経ていながらも… 俺はまた、逆方向の過ちへと、揺り戻る。	After the mistake I made that night… I’m once again making another mistake in the opposite direction.
143	春希	Haruki	「せつ、な…は、あ、あぁ…」	”Setsuna, ah, aah…”
144	雪菜	Setsuna	「ふ、んむ…ん、ちゅぷ…は、あ、んむ」	”Mh, nhm… ah, chu… hah, aahn.”
145			多分俺はここでキスを続けたまま、 雪菜の服をたくし上げ、軽く愛撫する。	Normally, I would pull up her shirt and caress her as I’m still kissing her.
146			唇を繋げたまま抱きかかえ、 ベッドまで運び、仰向けに寝かせる。	I’d embrace her as my lips are still attached to hers, and fall down on the bed with her under me.	matches 154 but in a theoretical form
147			服を脱いで、脱がせて、 優しく、激しく交わり…	I’d take off her shirt, make her take off mine, then gently yet fervently make love with her...
148			果てた後、しばらく余韻を楽しんだら、 二人一緒に風呂に入る。	Once we were done and finished enjoying the afterglow, we’d take a shower.
149	雪菜	Setsuna	「ふ、ん、んぅっ…ちゅぅぅ…は、ぁ… あ、あむぅ…ちゅ、ん、んぅ…」	”Fuah, nhm… chu, haah… aah… chu…”
150			けれど、今の俺は…	But with the way I am right now...
151			今まで愛情を込めて正しく営んできたその行為を、 とても罪深い所業へと変えてしまった俺は…	After having turned this action I’ve carried out with so much affection before into a deeply sinful act...
152	雪菜	Setsuna	「春希くん…もう…」	”Haruki-kun… I’m…”
153	春希	Haruki	「ん…雪菜」	”Nh… Setsuna.”
154			………唇を繋げたまま抱きかかえ、 ベッドまで運び、仰向けに寝かせる。	...I embrace her as my lips are still attached to hers, and fall down on the bed with her under me.	matches 146 but no longer theoretical
155			………	.........
156			その罪深き所業を咎める人も、 傷つく人も、ここにはいないから。	Because there’s no one here to reproach me for this sinful act, and there is no one here who is hurt by it.
157			隣の部屋に、かずさはいないから。 今夜一晩、帰ってこないから。	Because Kazusa isn’t in the apartment next door. She won’t return all night.
158	雪菜	Setsuna	「んっ…や、はぁ…あぁぁ…」	”Nh… ah, haah… aaah...”
159			俺が、そうしてくれと頼んだ。 …さっきの留守電で。	That’s what I told her to do… with the voicemail I sent earlier.
160			メッセージの中に、一つだけ数字を入れておき、 あらかじめ渡しておいた表と照らし合わせることで、 俺の本当のメッセージを伝えてる。	I left a single number in the text, and by comparing the number with a chart I gave her in advance, she can figure out the meaning of it.
161			０は、『もうすぐ帰る』 １は、『遅くなる』 ２は、『今日は帰れない』	0 is “I’ll be home soon.” 1 is “I’ll be late.” 2 is “I can’t come home today.”
162	雪菜	Setsuna	「はぁぁんっ、んっ、ん、く…ぁぁ… はぁっ、はぁっ…あ、あぁ…い、いい…そこ、ぉ」	”Haah, nh, nhm… Haah… aah… it’s good... right there…”
163			そして４は………『一晩部屋を空けてくれ』。 最低の最低を上塗りするときの、キーワード。	And 4 is “Leave the apartment tonight.” The keyword that represents the most despicable thing possible.
164			かずさは今、隣の部屋にいない。 だから雪菜がどれだけ大きな声を上げても、 何度も達しても、何の問題もない。	Kazusa isn’t in the apartment next to mine now, so no matter how much Setsuna moans, no matter how many times she climaxes, there is no problem.
165			何の、問題もないんだ。 だってあいつが… かずさが、認めてしまったんだから。	There is no problem at all. Because she… Kazusa herself accepted this.
166	雪菜	Setsuna	「あ、あ、あ…は、春希く…んあぁぁぁぁぁっ！」	”Ah, ah, aah… Haruki-kun… aaah!”
167			俺が、今まで通り、雪菜と週末を過ごすことを。	That I would spend the weekends with Setsuna like I always have.
168			雪菜を、抱くことを。	That I would make love to Setsuna.
169	春希	Haruki	「何…言ってんだ」	”What… are you saying?”
170	かずさ	Kazusa	「仲直り、したんだろ？ だったら、会わない方が不自然じゃないか」	”You made up, didn’t you? In that case, it’d feel strange if you didn’t meet, don’t you think?”
171	春希	Haruki	「かずさ…？」	”Kazusa…?”
172	かずさ	Kazusa	「週末には、必ず会ってるんだろ？ 土曜は、朝からずっと一緒なんだろ？ 金曜の夜は………泊めるんだろ？」	”You always see her on the weekends, right? You’re together until Saturday morning, right? And on Friday night… you always let her stay, right?”
173	春希	Haruki	「それは…」	”That’s…”
174	かずさ	Kazusa	「だったら、これからも同じだよ。 何一つ変わらない、いつもの日常だ」	”In that case, you’ll do the same from now on too. It’ll be no different from any other day.”
175	春希	Haruki	「変わらない…って」	”No different…?”
176	かずさ	Kazusa	「毎日、雪菜と電話して、メールして、 週末はずっと一緒にいて、 そして…そういう雰囲気になったらさ…」	”You’ll call Setsuna every day, text her, be together all weekend, and then… once you both get in the mood…”
177	春希	Haruki	「やめろよ。 そんなの、許されるわけ…」	”Stop it! Something like that could never be forgiven…”
178	かずさ	Kazusa	「許されないのは、こっちだ。 間違ってるのは、あたしだ」	”What will never be forgiven is what I’m doing. I’m the one in the wrong.”
179	春希	Haruki	「………」	"........."
180	かずさ	Kazusa	「そうしないと雪菜は怪しむし、悲しむ。 いいことなんか、一つもない」	”If you don’t do this, Setsuna will get suspicious, and she’ll be sad. Nothing good will come of it.”
181	春希	Haruki	「そんな、こと」	”That couldn’t possibly…”
182	かずさ	Kazusa	「それに、お前たちが愛し合うのは正しいことだ。 …あたしとするのとは違って、いいことなんだ」	”Besides, you two making love is correct… unlike when you’re doing it with me, it is a good thing.”
183	春希	Haruki	「そんなの、いいも悪いもない…」	”There is no good or bad when it comes to that…”
184	かずさ	Kazusa	「それが、みんなにとって一番幸せなんだ。 本当はわかってるんだろ、春希？」	”That’s what would bring the most happiness to everyone. You already know this, don’t you, Haruki?”
185	春希	Haruki	「けど俺、今は… 今は、お前の、 お前だけの…」	”But I… right now, I belong… I belong only to you…”
186	かずさ	Kazusa	「それは、あたしと二人きりの時だけでいいよ… それですら、とんでもないワガママなんだから」	”That can wait for when we’re alone with each other… Wanting even only that is incredibly selfish of me.”
187	春希	Haruki	「かずさ…お前」	”Kazusa… you...”
188	かずさ	Kazusa	「お前みたいな真面目な奴には辛いかもしんないけどさ… それでも、あたしのために耐えてくれ。 …壊したくないんだ、春希も、雪菜もさ」	”It might be painful for an upright man like you, but try to bear it for me… I don’t want to break you, or Setsuna.”
189	春希	Haruki	「お前は…っ」	”You’re really…”
190	かずさ	Kazusa	「できる、よな？」	”You can do it, right?”
191	春希	Haruki	「………」	"........."
192	かずさ	Kazusa	「頼むよ、春希。 お願いだ」	”Please, Haruki. I’m begging you.”
193	春希	Haruki	「………任せとけ、よ」	”...Leave it to me.”
194	かずさ	Kazusa	「…うん」	”...Okay.”
195	春希	Haruki	「俺、俺、さ… 昔より、嘘、上手くなったんだ… だから絶対にバレたりしない」	”I… I’ve… become much better at lying than I used to be… so we’ll never get caught.”
196	かずさ	Kazusa	「そいつは………頼もしいな」	”That sounds… very promising.”
197	雪菜	Setsuna	「は…あ………っ、 ああああああああっ、あぁぁんっ、んぅぅっ…」	”Haah… aah…! Aaaaaah… Nhm, aah...”
198	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
199			だから俺は… 雪菜の奥深くに、潜り込む。	That’s why… I enter deep within Setsuna.
200	雪菜	Setsuna	「やぁぁっ、はぁっ、あ、ああ…っ、 ご、ごめんなさい…また声、おっきく…」	”Aah, haah, ah, aah… I-I’m sorry… my voice is loud… again…!”
201	春希	Haruki	「大丈夫… 誰にも、聞こえやしない」	”It’s okay… no one will hear you.”
202	雪菜	Setsuna	「うん、そうだね。 そうだったね…」	”Yeah, that’s right. You’re right…”
203	春希	Haruki	「だから、さ… 動いて、いいか？」	”So… can I move?”
204	雪菜	Setsuna	「うん、ん、んぅ… いいよ…もっと。 この前みたいに、していいんだよ…？」	”Y-Yeah, ah… It’s okay… you can do it like you did before…”
205	春希	Haruki	「雪菜…雪菜、ぁ…っ」	”Setsuna… Setsuna… Aah!”
206	雪菜	Setsuna	「あああああ～っ！ はぁっ、あ、あんっ、ん、んぅ… んんんんん～っ、んぷ…あ、んむ…ちゅ…は、ぁぁ」	”Aaaah, haah, ah, aahn… nnhhh… chu, chu… aaah…”
207			自らの罪を誤魔化すために、 雪菜の強さを信じて、甘え、依存する。	In order to distract myself from my own sin, I put my faith in Setsuna’s strength, spoiling myself with it, relying on it.
208			雪菜をこの腕に抱いているときは、 雪菜のことしか考えない。 雪菜を、雪菜だけを愛する。	When I hold Setsuna in my arms like this, I’m only thinking of her. I’m loving only Setsuna.
209			…何も、難しいことなんかじゃない。 去年まで、当たり前のようにやってきたことだ。	...There’s nothing difficult about this. Until last year, it was something I did as a given.
210			………	.........	3902_2 H scene starts here
211	孝宏	Takahiro	「………さん、北原さんってば」	”...Kitahara-san. Hey, Kitahara-san!”	3902_2 H scene ends here, match to 3019/187
212	春希	Haruki	「っ！？ え？　あ、ああ、ごめん、何？」	”...!? Eh? Ah, ah, sorry. What is it?”	match to 3019/188
213	孝宏	Takahiro	「…なんか疲れてるみたいだねって言ったんだけど、 もう答えは聞いたような気がするからいいや」	”...I was saying that you look kind of tired, but I feel like I’ve got my answer already.”	match to 3019/189
214	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”	match to 3019/190
215			土曜日。	It’s Saturday.
216			週末だけ寝起きの悪い雪菜と、 午前中は二人でだらだらと過ごし、 午後からはデートという名のショッピング。	I spent the morning aimlessly with Setsuna, who always has trouble getting up on the weekends. We went shopping in the afternoon under the guise of going out on a date.
217			そして夜、雪菜を家に送り届けるついでに、 小木曽家で夕食をご馳走になる。	And in the evening, when I took her home, I took the opportunity to join the Ogiso household for dinner.
218			昨年までは、毎週のように繰り返してた生活パターンに、 一月がかりでようやく戻ってきた。	The lifestyle we had repeated almost every week last year has finally returned to us.
219	雪菜の母	Setsuna's Mother	「あまり箸も進んでないみたいだし、 もしかしたら具合が悪いんじゃない？ 雪菜、ちょっとあれ持ってきてあれ」	”You haven’t been using your chopsticks a whole lot. Perhaps you’re unwell? Setsuna, could you bring me that thing?”	match to 3019/196
220	雪菜	Setsuna	「あれじゃなくて体温計ってちゃんと言ってよ」	”It’s not a thing, it’s called a thermometer.”	match to 3019/197
221	春希	Haruki	「あ、いえ、気遣っていただかなくてもいいです。 別にそんな大したことじゃ…」	”Ah, no, I appreciate the concern, but it’s not that big of a deal…”	match to 3019/198
222	孝宏	Takahiro	「………もしかして、 昨夜、姉ちゃんが寝かせてくれなかった？」	”...Could it be that Nee-chan didn’t let you sleep last night?”	match to 3019/199
223	春希	Haruki	「ぶっ！？」	”Pffh!”	match to 3019/200
224	雪菜	Setsuna	「孝宏！」	”Takahiro!”	match to 3019/201
225			さっきまで喉を通らなかった食事が、 今度はハッキリと詰まってしまった。	The food I had trouble swallowing up until a moment ago is now completely stuck in my throat.	match to 3019/202
226	雪菜の母	Setsuna's Mother	「この子は…もうハタチになろうってのに、 まるで中学生みたいなことに興味持って…」	”What am I going to do with you…? You’re almost twenty, yet you talk like you’re in middle school…”	match to 3019/203
227	雪菜の父	Setsuna's Father	「よさないか…食事中だぞ」	”Could you cut it out? ...We’re in the middle of a meal here.”	match to 3019/204
228	孝宏	Takahiro	「なんで食事中にふさわしくない話だってわかるのさ？ 夜中じゅう、ずっとゲームに付き合わされてたのって、 そういうこと聞こうとしてたかもしんないじゃん俺」	”How do you know that I’m asking something that’s inappropriate to bring up during dinner? For all you know, I could have been asking if she was forcing Kitahara-san to play video games all night.”	match to 3019/205
229	雪菜の母	Setsuna's Mother	「しかも言い逃れまで中学生みたい。 そんなんで、彼女に逃げられても知らないわよ」	”Even the way you make excuses is like that of a middle-schooler. You’ll have no one to blame but yourself if your girlfriend dumps you.”	match to 3019/206
230	孝宏	Takahiro	「ちょ、ちょっと待ってくれよ！ 家に十回くらい連れてきただけで彼女かよ！？」	”H-Hold on a second! Just because I brought her over ten times doesn’t mean she’s my girlfriend!”	match to 3019/207
231	雪菜の母	Setsuna's Mother	「紛れもなく彼女でしょ」	”She’s clearly your girlfriend.”	match to 3019/208
232	春希	Haruki	「あ、あの、全然そういうことじゃないですから！ ただちょっと考え事してただけで」	”U-Um, it’s really nothing like that at all! I was just thinking about something, that’s all.”	match to 3019/209
233			何がそういうことなのかはともかく、 この一家は時々そういうことを包み隠さず話して、 俺を思いっきり口ごもらせる。	Leaving aside what “nothing like that” is referring to, this family talks about things like that sometimes without any discretion, and it always leaves me baffled.	match to 3019/210
234			…まぁ、逆にこういう一家だからこそ、 雪菜を大っぴらに部屋に泊めることもできるんだけど。	...Well, on the other hand, it’s precisely because this family is the way it is that I can manage to stay in Setsuna’s room overnight all the time.	match to 3019/211
235	孝宏	Takahiro	「考え事…ねぇ。 将来のこととか？」	”Thinking about something, huh? About the future?”	match to 3019/212
236	春希	Haruki	「将来？」	”Future?”	match to 3019/213
237	雪菜の父	Setsuna's Father	「っ…お、おい」	”...H-Hey!”	match to 3019/214
238	雪菜の母	Setsuna's Mother	「ちょっと孝宏、それは…」	”Wait a minute, Takahiro, be a bit more…”	match to 3019/215
239	孝宏	Takahiro	「何言ってんだよ。 さっきからみんな聞きたくてウズウズしてるくせに」	”What are you two on about? Even though you’ve been dying to ask that all evening.”	match to 3019/216
240	春希	Haruki	「え、何を？」	”Eh? Ask what?”	match to 3019/217
241	雪菜の父	Setsuna's Father	「………」	"........."	match to 3019/218
242	雪菜の母	Setsuna's Mother	「…ええと」	”Ehm…”	match to 3019/219
243	春希	Haruki	「…？」	”...?”	match to 3019/220
244	雪菜	Setsuna	「………」	"........."	match to 3019/221
245			何のことかと雪菜に目配せしたけれど、 それは完全に空振りに終わってしまった。	Setsuna and I look at each other in confusion in an attempt to see if the other understands what’s going on, but the effort is in vain.	match to 3019/222
246			何しろ、全員黙りこくってしまった小木曽家の中でも 雪菜が一番気まずそうに俯いてしまっていたから。	Because out of the entire Ogiso family, who had all gone completely silent, Setsuna was the one who looked the most embarrassed, hanging her head.	match to 3019/223
247	孝宏	Takahiro	「あのさ、北原さん。 もしかしてさ………姉ちゃんにプロポーズした？」	”Ehm, Kitahara-san. Could it be that… you’ve proposed to Nee-chan?”	match to 3019/224
248	春希	Haruki	「………あ」	”...Ah.”	match to 3019/225
249	雪菜	Setsuna	「………っ」	”...!”	match to 3019/226
250			テーブルの上… 雪菜が右手で左手をそっと隠した。	Over the table… Setsuna quietly hides her left hand with her right.	match to 3019/227
251			…新しい指輪が燦然と輝くその薬指を。	...In an attempt to conceal the sparkling ring on her ring finger.	match to 3019/228
252	孝宏	Takahiro	「姉ちゃんに聞いてもハッキリ言わないしさ。 父さんなんか今週すっごい暗かったんだぜ？」	”My sister won’t give me a straight answer when I ask her about it. Dad’s also been in a really gloomy mood this week, you know?”	match to 3019/229
253	雪菜の父	Setsuna's Father	「っ…いい加減なことを言うな！」	”...Don’t go running your mouth!”	match to 3019/230
254			そういえば… 指輪を渡して以来、初めての小木曽家だった。	Come to think of it… this is the first time I’ve been in the Ogiso household since I gave her that ring.	match to 3019/231
255	雪菜の母	Setsuna's Mother	「た、孝宏… 何もそんな…食事中に。 ほら北原さん困ってるじゃないの」	”T-Takahiro… you didn’t have to do that… we’re in the middle of a meal. Look, you’re putting Kitahara-san on the spot.”	match to 3019/232
256	孝宏	Takahiro	「ああっ、今になって急に自分だけいい顔して～！ どうやって口を割らせようかって、 最初に相談持ちかけたのはそっちだろ！」	”Aah! Why are you trying to save face all of a sudden? You were the one who just earlier asked dad and me about the best way to get them talking!”	match to 3019/233
257	雪菜の母	Setsuna's Mother	「…ええと。 だからそういう身も蓋もないことを 食事中にバラさなくても、ねぇ？」	”...Ehm, that doesn’t mean you should be so blunt about it, and there is no need for us to find out over dinner.”	match to 3019/234
258	春希	Haruki	「………」	"........."	match to 3019/235
259			毎日顔を合わせてて薬指の変化に気づかないほど、 絆の浅い家族じゃないってわかってたのに。	I know that the bond between these family members isn’t so weak that they won’t notice a change on her ring finger when they see each other every day.	match to 3019/236
260			指摘されるまで知らぬ顔を決め込むなんて、 皆にとっても、雪菜にとっても、 取っていい態度じゃなかったはずなのに。	Though pretending not to know anything until someone points it out isn’t exactly good for Setsuna, nor for anyone else.	match to 3019/237
261	雪菜	Setsuna	「ちょ、ちょっと、やめてよ。 別にこれは、そんな深い意味は…」	”H-Hey, stop it! There’s no particular meaning behind this ring…”	match to 3019/238
262	雪菜の母	Setsuna's Mother	「…ないの？ だってそれ、随分と高そうじゃない？ 前のオモチャみたいな安っぽいのと全然違うし」	”...There isn’t? It looks really expensive though, doesn’t it? It looks completely different from the cheap trinket you had before.”	match to 3019/239
263	春希	Haruki	「…すいません、安っぽくて」	”...Sorry for being cheap.”	match to 3019/240
264	雪菜	Setsuna	「…前のも春希くんに貰ったものなんだけど」	”...I got that one from Haruki-kun too.”	match to 3019/241
265	雪菜の母	Setsuna's Mother	「あ、あら…そ、そう。それはあれね… ほら、あれよあれ、ねぇ孝宏」	”Ah, oh my… is that so? That’s uh… well, you know, right, Takahiro?”	match to 3019/242
266	孝宏	Takahiro	「つまりさぁ、 姉ちゃんが前もってきっちり説明しとけば、 こうして北原さんに恥をかかせることもなかったと…」	”Basically, if you had only let us know about this in advance, Nee-chan, Kitahara-san could have avoided this utter embarrassment...”	match to 3019/243
267	雪菜の母	Setsuna's Mother	「そ、それよそれ！ ほんとこの子ってば、 肝心なところで変に頑固なんだから」	”T-That’s right! Oh, what will I do with you? Always so obstinate when it comes to the most important things.”	match to 3019/244
268	雪菜	Setsuna	「だ、だからぁ、違うんだってば。 別にこれは…今すぐって意味じゃないんだから」	”L-Like I said, you’ve got it wrong! This doesn’t mean… that it’ll happen immediately.”	match to 3019/245
269	春希	Haruki	「雪菜…その言い方だと」	”Setsuna… if you put it that way...”	match to 3019/246
270	雪菜	Setsuna	「だよねぇ春希くん？ わたしたち、そんな…ねぇ？」	”Right, Haruki-kun? We wouldn’t… right?”	match to 3019/247
271	春希	Haruki	「………」	"........."	match to 3019/248
272	雪菜	Setsuna	「…春希くん？」	”...Haruki-kun?”	match to 3019/249
273	孝宏	Takahiro	「ええと… 『今すぐ』ではないってことは…？」	”Uhm… If it’s not going to happen immediately, then…”	match to 3019/250
274	雪菜の母	Setsuna's Mother	「要するに… 『将来的には』って話があったってこと？」	”In other words… you’ve talked about your future?”	match to 3019/251
275	雪菜の父	Setsuna's Father	「っ…」	”...!”	match to 3019/252
276	雪菜	Setsuna	「え………」	”Eh…?”	match to 3019/253
277	孝宏	Takahiro	「あ～あ、語るに落ちちゃった…」	”Aa-ah... the cat’s out of the bag…”	match to 3019/254
278	雪菜	Setsuna	「え？　え…？」	”Eh? Eh…?”	match to 3019/255
279	雪菜の母	Setsuna's Mother	「ほ～ら孝宏！ やっぱりお母さんの言った通りだったでしょ！ 絶対何かあるってピンと来たんだから！」	”What did I tell you, Takahiro? It’s precisely as I said! I knew something was up from the very start!”	match to 3019/256
280	孝宏	Takahiro	「なんだよ母さん。 自分で聞けもしなかったくせに急に調子付いちゃって」	”Calm down, Mom. You didn’t even ask them yourself, so don’t get carried away.”	match to 3019/257
281	雪菜の父	Setsuna's Father	「やめないかお前たち！ 要するに何も決まってないってことだと言ってるだろ！」	”Cut it out, both of you! They just said that nothing was set in stone!”	match to 3019/258
282	孝宏	Takahiro	「いや言ってない。言ってないよ。 ほとんど決まったって言ってんだよ」	”No, they didn’t. They didn’t say that. They said that they’ve more or less decided!”	match to 3019/259
283	雪菜の母	Setsuna's Mother	「お父さん… いくら認めたくないからって、 あまりにも自分の都合のいいように聞き違えるのは…」	”Dear… I understand that you don’t want to accept it, but don’t get the wrong idea just because it’s convenient for you.”	match to 3019/260
284	雪菜	Setsuna	「ちょ、ちょっとぉ！ だから、だからぁ… 本人の前でそういう話はやめてよぉ」	”H-Hold on a second… Like I said, like I said... could you stop talking about it in front of us?”	match to 3019/261
285	春希	Haruki	「は………はは」	”Hah… haha.”	match to 3019/262
286			なのに俺は…	Even so, I...	match to 3019/263
287			この、軽くて浮き足立った雰囲気の中でも。 一世一代の決め所かもしれなかった場面でも…	Amidst this heavy atmosphere, and in this place where my once in a lifetime choice could be made...	match to 3019/264
288			流れを掴むことも、流れを止めることもできず、 ただ、俯いて黙り込んでいるだけだった。	I instead remain quiet and hang my head, unable to grasp the flow of the conversation or stop it entirely.	match to 3019/265
289			深く、沈み込んだ気持ちのまま。 ただ、必死で作った笑顔だけを表情に貼りつかせて。	I can only desperately put on a fake smile with my feelings hidden deep inside.	match to 3019/266
290			………	.........	match to 3019/267
291	雪菜	Setsuna	「今日はごめんね… なんか変な話になっちゃって」	”Sorry about today… things got really weird back there.”	match to 3019/268
292	春希	Haruki	「いや、そんなこと…」	”No, don’t worry about it…”	match to 3019/269
293			こっちこそ、ごめん。	I’m sorry too.	match to 3019/270
294	雪菜	Setsuna	「もう、みんな気が早すぎるんだから。 本人たちほったらかして勝手に盛り上がっちゃって…」	”Everyone is so eager about everything, getting all excited like we weren’t even there.”	match to 3019/271
295	春希	Haruki	「だから、気にしてないって」	”Like I said, don’t worry about it.”	match to 3019/272
296			気が早すぎても、問題ないはずだった。 それどころか、正式に申し込むべき話の流れだった。	There shouldn’t be anything wrong with being eager. In fact, it was probably the best way to go about it.	match to 3019/273
297			だって、気が早い『だけ』で、 言ってることは間違ってない…はずなんだから。	After all, they were merely eager. What they actually said wasn't wrong...or at least it shouldn't be.	match to 3019/274
298			だから、ごめん。 黙ってて、ごめん。 大事なこと、言えなくてごめん。	That’s why I’m sorry. I’m sorry for being quiet. I’m sorry for not saying what I should have.	match to 3019/275
299	雪菜	Setsuna	「本当にごめんなさい。 でも、お母さんも孝宏も悪気はないの。 お父さんは………後でちゃんと話しておくから」	”I’m really sorry. But mom and Takahiro’s hearts were in the right place. As for dad… I’ll talk to him about it later.”	match to 3019/276
300	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah...”	match to 3019/277
301			なのに、そんな俺の致命的なミスを、 雪菜は自分の落ち度のように、何度も謝る。	Yet Setsuna makes it look like my unforgivable mistake was her own fault and keeps apologizing.	match to 3019/278
302			俺に負担を掛けないように。 俺に責任を負わせないように。	So as to not burden me. To not push any responsibility on me.	match to 3019/279
303			自分が何を求めているのか、 俺にどうして欲しいのか…	What she desires, what she wants me to do...	match to 3019/280
304			ほんの少しだけ気持ちが漏れ出たけれど、 それを失言と片づけて、 あとは全て自分の中に押し込んで。	Sometimes those true feelings of hers leak out ever so slightly, but she passes them off as a slip of the tongue, and continues to conceal them deep within herself.	match to 3019/281
305	春希	Haruki	「それじゃ…」	”Well then...”	match to 3019/282
306	雪菜	Setsuna	「また来週…ね」	”See you next week… okay?”	match to 3019/283
307	春希	Haruki	「うん。 連絡する」	”Yeah. I’ll be in touch.”	match to 3019/284
308	雪菜	Setsuna	「ばいばい…」	”Bye bye…”	match to 3019/285
309			………	.........	match to 3019/286
310			小木曽家での[R夕餉^ゆうげ]は、いつも以上に盛り上がった。 …まぁ、うち一人は途中で席を立ってしまったけど。	Dinner at the Ogiso household was more exciting than usual… though one family member left the dinner table halfway through.	match to 3019/287
311			お母さんは、もう親戚の予定を気にしだして、 『内輪で』を多用する若手組と真っ向から対立し。	Setsuna’s mother started talking about the future of the household, putting her in direct opposition to the children who insisted on talking about that with only the family around.	match to 3019/288
312			孝宏君は、雪菜が出ていった後の部屋の使用権を主張し、 『そのままにしておく』という女性組と真っ向から対立し。	Takahiro claimed the right to Setsuna’s room for when she moves out, putting him in direct opposition to the women who wanted it left as is.	match to 3019/289
313			お父さんはそういう話には参加したがらなかったけれど、 去り際、俺の母親に一度会う必要があると呟いた。	Her father didn’t seem to want to join the conversation, but when I was about to leave, he muttered to me about needing to talk to my mother.	match to 3019/290
314	携帯アナウンス	Cell Phone Voicemail	「留守番電話サービスに接続します。 合図の後にメッセージをお願いします」	”You are now connected to voicemail. Please leave your message after the beep.”
315	春希	Haruki	「………ゼロ」	”...0.”
316			そんな、小木曽家では当然の… 北原家には存在しない、しがらみだらけの会話。	A kind of conversation that is natural in the Ogiso household, but does not exist in the Kitahara household.	match to 3019/291
317			すこし辟易しつつ、少し羨望を抱き、 そして徐々に、自分も染まっていくはずだったのに。	I was supposed to be taken aback by this family, feel envious, and then I’d eventually join them.	match to 3019/292
318			あの、温かくて大らかな輪の中に 望んで入っていくはずだったのに。	I was supposed to become a part of that warm, gentle circle of people.	match to 3019/293
319			………	.........
320	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
321	かずさ	Kazusa	「お帰り」	”Welcome back.”
322			なのに今の俺は…	Yet now I...
323			二人の手を繋いだくらいの小さな輪を、 もう一つ抱え込む。	I grab onto another circle, one that only connects the hands of two people.
324	春希	Haruki	「別に、迎えに来る必要なかったのに」	”You didn’t have to come get me, you know.”
325	かずさ	Kazusa	「一分でも長く、春希と一緒にいたかった。 外でも、春希と過ごしてみたかった」	”I wanted to be with you if only for a minute longer. I wanted to be with you, even outside, Haruki.”
326	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
327	かずさ	Kazusa	「なんてな…ははっ、信じたか？ 本当は、金曜からまだ一度も部屋に帰ってないんだ。 あたしも今、ちょうど駅に着いたところでさ」	”Just kidding… haha! Did you actually believe that? I actually haven’t been in my apartment since Friday. I was just on my way to the station right now.”
328	春希	Haruki	「…ネタとしては微妙な上に、 結局俺のせいなのがなんとも」	”...On top of barely passing for a joke, it still puts the blame on me either way.”
329			金曜の夜… 行く当てのないはずのかずさを部屋から追い出したのは、 雪菜を連れ込んだ俺なんだから。	Because on Friday night… I was the one who forced Kazusa out of her apartment, even though she had no other place to go.
330	かずさ	Kazusa	「心が痛んだか？」	”Does your heart hurt?”
331	春希	Haruki	「い～や、別に？」	”No, not really.”
332	かずさ	Kazusa	「ま、当然だよな。 お前の方に落ち度なんか何もないんだから」	”I suppose that’s only natural. You haven’t done anything wrong, after all.”
333	春希	Haruki	「………」	"........."
334			だったら、声を震わせながら喋るのは… 目を潤ませながら笑うのはやめて欲しい。	So I want her to stop speaking with that shaky voice… I want her to stop smiling with tears in her eyes.
335			いつか『寒いから』だけでは誤魔化しきれなくなるから。	I want her to finally stop using “I’m cold” to fool me someday.
336	かずさ	Kazusa	「さてと、帰ろ帰ろ。 お前、明日は出勤する？」	”Alright, let’s go home. Are you going to work tomorrow?”
337	春希	Haruki	「大丈夫。 少しだけ仕事残ってるけど、 出なくてもなんとかなる」	”It’s alright, I have a bit of work left to do, but I can manage it at home.”
338	かずさ	Kazusa	「そっかそっか…はは、 じゃあ、お前の日曜、独り占めだな」	”I see, I see… haha, that means I’ll have you all to myself this Sunday.”
339	春希	Haruki	「かずさ…お前」	”Kazusa… you…”
340			そんな危ない言葉を軽く流し、 かずさが俺の左手に自分の右手を絡める。	Saying that almost nonchalantly, Kazusa grabs my left hand with her right hand.
341			かずさの手のひらは、 この冬の夜の街を歩いていたにしては、温かく、そして…	Her hands are warm, or at least warm compared to the cold winter night.
342	春希	Haruki	「なんで包帯取ってるんだよ？ まだ完治してなかったろ？」	”Why did you take off your bandages? You haven’t fully healed yet.”
343	かずさ	Kazusa	「………そこをまず気にするところが 空気読めない委員長のままだよな、春希」	“...The way that’s always the first thing you worry about is so much like the inconsiderate class representative I knew, Haruki.”
344			手の甲の、たった一枚の絆創膏が頼りなかった。	The single bandaid on the back of her hand was useless.
345	春希	Haruki	「全治二週間って診断だったんだろ？ 治りが遅くなったらどうすんだよ」	”The doctor said it was going to take two weeks, right? What if you delay the healing time?”
346	かずさ	Kazusa	「なんでそんなこと…って、ああ、大本営の発表か。 そんなのわざと大げさに言ってるに決まってるだろ」	”How could you even… ah, you mean the report. You know they were exaggerating on purpose, right?”
347	春希	Haruki	「そう、なのか？」	”They were?”
348	かずさ	Kazusa	「そう言っておけば、 次もコケたとき言い訳にできるだろ？ 場合によっては追加公演をキャンセルすることも…」	”If they say that, then they’ll have an excuse if I mess up the next concert. Perhaps they’ll even be able to cancel the additional concert entirely…”
349	春希	Haruki	「お前…」	”Hey…”
350	かずさ	Kazusa	「…軽蔑したか？ またファンの声がどうとか言うか？」	”...Disappointed in me? Are you going to ask me what the fans would say?”
351	春希	Haruki	「ネタ、だよな？」	”Is that a joke?”
352	かずさ	Kazusa	「どう思う？」	”What do you think?”
353	春希	Haruki	「お前、それで納得できるのか…？」	”Would you be satisfied with that?”
354	かずさ	Kazusa	「別に」	”I don’t really care.”
355	春希	Haruki	「確かに私生活は怠惰そのものだけど、 ピアノに対してだけは妥協しないのが 冬馬かずさって奴だろ？」	”I get that you’re lazy in your private time, but never compromising on your piano is what defines you.”
356	かずさ	Kazusa	「でもなぁ… 日本に来た目的、もう果たしちゃったしなぁ」	”But you know… I’ve already accomplished what I came to do in Japan.”
357	春希	Haruki	「まだ追加公演が残ってるだろ。 お前のピアノ、まだ何千人も楽しみにしてんだろ」	”You already have the additional concert left. There are thousands of people still looking forward to it.”
358	かずさ	Kazusa	「お前、あたしが来日した目的が、 コンサートのためだなんて本気で思ってるのか？」	”Do you seriously think that the reason I came back to Japan was to play concerts?”
359	春希	Haruki	「それ以外に何があるんだよ… いい加減なこと言って自分を貶めるのはやめろ」	”What other reason could there be…? Stop degrading yourself already, and get it together.”
360	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
361	春希	Haruki	「俺、お前のピアノが好きだ。 他の皆も、一度聴けば絶対好きになるって信じてる。 それだけ、お前のピアノが凄いって思ってるんだ」	”I love hearing your piano, and I firmly believe other people will too if you let them hear it once. That’s how much I admire you as a pianist.”
362	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
363	春希	Haruki	「だから、だからさ… そういう人たちの期待を裏切るのは…」	”That’s why, that’s why… you shouldn’t go betraying their expectations…”
364	かずさ	Kazusa	「でも春希は逃げた。 好きだったはずのあたしのピアノから、逃げ出した…」	”But you ran away, Haruki. You ran away from my concert that you supposedly loved so much…”
365	春希	Haruki	「っ…ご、ごめん」	”...! S-Sorry.”
366	かずさ	Kazusa	「ぁ…」	”Ah…”
367	春希	Haruki	「俺…あの時、俺… お前が近くて、 どうしていいか、わからなくて」	”I… I didn’t know what to do at the time with you so close to me.”
368	かずさ	Kazusa	「春希…あ、あのさ」	”Haruki… y-you know…”
369	春希	Haruki	「距離を置かないと、とんでもないことになるって。 …いや、結局なっちゃったんだけど、でも」	”If I didn’t distance myself from you, I felt that something unthinkable was going to happen… though in the end, it happened anyway.”
370	かずさ	Kazusa	「わかった、わ～かった！ 嘘だよ、冗談だよ。 マジになるなよ…」	”I get it, I get it already! I was just joking. Don’t take it so seriously...”
371	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
372			マズい方向に行きかけていた話の流れを、 かずさが大きな声で強引に元に戻す。	In a loud voice, Kazusa redirects the flow of conversation when she realizes it is going in an unpleasant direction.
373			未だに引きつるはずの右手にしっかり力を入れ、 俺の肩に身体を寄せ、体温を伝え合う。	She puts even more force into her hand, which was already almost squeezing mine. She pulls my shoulder to her body, and we feel each other's warmth.
374	かずさ	Kazusa	「全部ネタだよ、もちろん。 やるよ追加公演。一生懸命弾くよ」	”It was all a joke, obviously. I’ll play the additional concert, with every fiber of my being.”
375	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
376	かずさ	Kazusa	「持てる力を出し切ってさ、 その結果叩かれても仕方ないってくらい頑張るよ」	”I’ll make use of all the strength I have. I’ll work so hard that if someone is still not satisfied despite that, I’ll simply pass it off as something beyond my ability.”
377	春希	Haruki	「何、言ってんだ… 本気を出したお前が絶賛されないわけないだろ。 それでも叩く奴がいたら、反論記事で叩き潰してやる」	”What are you talking about…? If you truly do your best, you’re bound to get nothing but praise. If someone still decides to criticize you, I’ll crush them myself with an opinion piece.”
378			自分の声が、寒さのせいでなく震えてるのがわかる。	I know that my voice isn’t shaking because of the cold.
379	かずさ	Kazusa	「…本当、シャレの通じない奴だな」	”...Seriously, you’re really bad at taking hints.”
380			だって、かずさの声がますます震えてるから。	Because Kazusa’s voice is only shaking more and more.
381	春希	Haruki	「そうだよ、俺、冗談通じないんだよ。 だからこんなことに、なったんだ…」	”You’re right, I’m awful at catching jokes. That’s why things turned out this way…”
382	かずさ	Kazusa	「春希…ぃ」	”Haruki…”
383			二人、身体を重ね合ってこんなに温かいのに、 心だって重なって、熱くなってるはずなのに。	Even though our bodies are so close and share so much warmth, and even though we should feel the passion burning within us from our hearts connecting with one another...
384			なのに、こうして互いの震えが伝わってきてしまう。 …嘘と、意地と、悲しみを伴って。	We can feel each other shaking… along with our lies, our stubbornness, and our sadness.
385	春希	Haruki	「冗談で、終われない。 気持ちを込めずに抱いたりできない。 俺、お前のこと冗談なんかじゃ…」	”I won't let it end as a joke. I won’t ever embrace you without putting my heart into it. I’ve never seen being with you as a joke…”
386	かずさ	Kazusa	「冗談じゃ、ないよ。 冗談じゃ、ないんだよ」	”It’s not a joke. It’s not a joke at all.”
387	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
388	かずさ	Kazusa	「単なる、過ちだ。 本気だけど、間違ってるだけだ」	”It’s just a mistake. It’s earnest, but wrong, that’s all.”
389	春希	Haruki	「そんなの…ますます最低だ」	”But… that’s even more despicable.”
390			互いの会話に、切れがない。	There is no end to our conversation.
391	かずさ	Kazusa	「最低でも、あたしはいい。 …だから、頼む。 この冬だけは、お前もいいことにしてくれ」	”I don’t mind being despicable… so please, make this winter a pleasant one.”
392	春希	Haruki	「…お前のものだ。 今から俺、お前だけのものだよ」	”...I’m yours. From now on, I’m yours alone.”
393			手、握ってるのに。 心、繋いでるのに。 身体、重ねてるのに。	Our hands are connected, our hearts are connected, our bodies are connected.
394			そんな睦みあいの最中に零れる言葉が、 どうしてこんなにも辛く、哀しいんだろう。	So why are the words we share in our intimate moment so painful, and filled with sorrow?
395	かずさ	Kazusa	「さっきまでのお前は、正しい週末を過ごしてた。 雪菜だけの春希だった」	”Up until now, you spent your weekend the right way. You belonged to Setsuna alone.”
396	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
397	かずさ	Kazusa	「…でも今からのお前は、間違った週末を過ごすんだ。 あたしの、あたしだけの春希になるんだ」	”...But from now on, you’ll be spending your time the wrong way. You’ll belong to me alone.”
398	春希	Haruki	「う、ん…っ」	”Mh…!”
399	かずさ	Kazusa	「春希…春希春希春希…っ、 は、はぁ、ぁぁぁ…ぁぁ…」	”Haruki… Haruki, Haruki, Haruki! Haah, haah, aaah…”
400			俺の左手と、かずさの右手が、強く指を絡め合う。 いつの間にか逆の手同士も真似してる。	The fingers of my left hand and her right hand entwine, and before we know it, both our hands are entwined.
401			立ち止まって、抱きあってしまっている。 力いっぱい、想いいっぱいに。	Just like that, we embrace with all our might, full of emotions.
402	かずさ	Kazusa	「は、春希…ぁぁ…あ、んむ…む…っ」	”Ahm, Haruki… ah… ah, nhm…!”
403	春希	Haruki	「かず、さ…っ」	”Kazusa…!”
404			ここから俺たちの部屋まで、 歩いて５分もかからないのに…	My apartment is only five minutes away...
405			でも、その５分が耐えられない。 二人でいられる時間に、 抱きあわないなんて、考えられない。	Yet, I can’t bear to wait that long. I can’t imagine being with her, without having her in my arms.
406			だって俺たち、あと一月なんだから。	Because a month is all we have left.
407	かずさ	Kazusa	「消してやる… こんな、雪菜の匂いなんか、消してやる。 お前を、あたしの匂いで埋め尽くしてやる…っ」	”I’ll rid you of it… I’ll rid you of Setsuna’s scent. I’ll cover you in my scent…”
408	春希	Haruki	「っ…あ、あ、あぁ…」	”...! Ah, aah...”
409	かずさ	Kazusa	「ん、ん、んぅ…んぷ…は、はぁ、ぁ、ぁ…っ」	”Nh, nhm, nh… mph… haah, aah…!”
410			春がやって来るとともに溶けてしまう雪のように…	Just as the snow melts when spring comes...
411			かずさの日本公演が終わるとともに、 儚く消え去ってしまう関係なんだから。	When her last concert is over, this relationship will end like a fleeting memory.
412			………	.........	3902_3 H scene starts here
413	かずさ	Kazusa	「なに、考えてる？」	”What are you thinking about?”	3902_3 H scene ends here
414	春希	Haruki	「何も」	”Nothing.”
415	かずさ	Kazusa	「そんなわけあるか。 あたしに嘘、通じないぞ？」	”That can’t be true. You can’t lie to me.”
416	春希	Haruki	「嘘なんかじゃ…」	”I’m not lying…”
417	かずさ	Kazusa	「ずっとお前のこと見つめてるんだぞ？ お前よりも、お前のこと見てるんだぞ？」	”I’ve always looked at you, you know? I’ve looked at you longer than you have looked at yourself.”
418	春希	Haruki	「………」	"........."
419			夜明けまで、あと一時間くらい。	There’s only an hour left until dawn.
420			かずさを安らかに眠らせるための 腕枕を務めてたつもりだったけど、 どうやら役に立っていないらしかった。	I meant to let Kazusa fall asleep peacefully by offering my arm as a pillow, but it didn’t seem to work.
421	かずさ	Kazusa	「雪菜のこと、考えてたんだろ。 裏切ったこと、悩んでたんだろ」	”You were thinking about Setsuna, weren’t you? You’re troubled by the fact that you betrayed her.”
422	春希	Haruki	「そんな、こと………」	”That’s not…”
423	かずさ	Kazusa	「何が『昔より嘘上手くなった』だよ… あたしに言わせれば、 五年前と何も変わってないよ、お前」	”And you said you were ‘much better at lying than you used to be’… If you ask me, you haven’t improved one bit in these five years.”
424			『そんなこと』の先の句が継げないせいで、 俺の強がりは、あっさりと看破される。	Because I couldn’t follow up my denial with anything convincing, my bluff was called.
425	かずさ	Kazusa	「そんなんじゃ、いずれ雪菜にだってバレる。 たった一月も保たないぞ？」	”If you keep it up like that, Setsuna will find out. You won’t even last a month.”
426	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
427			五年前。 二年前。 そして、今。	Five years ago. Two years ago. And now.
428			あんなに最低な嘘を重ねたのに。 何度も騙し続けたのに。	I told one obvious lie after the next, yet still managed to deceive her.
429			それでも俺はまだ、 完璧に人を騙すことすらできないのかよ。 そのスキルだけは、どうしても上がらないのかよ。	So why am I still unable to convincingly lie to people? Why is that the one thing I can never be good at?
430	かずさ	Kazusa	「はぁ…お前の強がりを信じたあたしが馬鹿だった」	”Haah… I feel stupid for even believing in your facade.”
431			『…それって、騙せたってことじゃん。 俺、お前に嘘つけてたじゃん』	”...But that means I managed to deceive you. It means I lied to you.”
432			そんな詭弁合戦なら得意なんだけどな…	Winning arguments through sophistry has always been my specialty...
433	かずさ	Kazusa	「もういい、あたしが嘘のつき方を教えてやる。 心して聞けよ」	”That’s enough, I’ll teach you how to lie properly. Listen carefully now.”
434	春希	Haruki	「お前は…得意だって言うのかよ？　嘘」	”Are you… saying that you’re good at lying?”
435	かずさ	Kazusa	「ああ、少なくともお前よりはな」	”I am, at least I’m better than you.”
436	春希	Haruki	「そんなの、なんの根拠があって…」	”And what do you base that on…?”
437	かずさ	Kazusa	「五年前もさ… 結局、自分からバラすまでは、 最後まで相手に気づかれなかったよ」	”Five years ago… until I told you myself in the end, you never found out.”
438	春希	Haruki	「それって…」	”Are you…”
439			どんな内容の嘘だったのか。 誰を、そしていつから騙してた嘘なのか。	What kind of lie was that? Who was it trying to deceive and for how long?
440			いつバラした嘘なのか…	And when did the truth come out?
441			一生懸命考えれば何とか正解に辿り着きそうで、 けれど正解に辿り着いたら、また新たな罪を負いそうで。	If I think about it, I feel like I’m drawing closer to the answer, but if I do find the answer, I’ll be burdened by yet another sin.
442	かずさ	Kazusa	「春希、お前はもう悩むな。もうなにも考えるな。 いちいち苦悩することが、お前の最大の欠点だよ」	”Haruki, you don’t have to be troubled anymore. Don’t think about anything anymore. Your tendency to anguish over every little thing is your weakness.”
443	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
444			…そんな、まさに俺が今見せた態度こそを、 かずさは厳しく糾弾した。	...Kazusa harshly attacks the very thing I was just doing.
445	かずさ	Kazusa	「お前が悩めば、雪菜に伝わる。 隠し事も、嘘も、裏切りも全部見透かされる。 …雪菜を、傷つけるんだ」	”If you trouble yourself about it, Setsuna will notice. The things you hide from her, your lies, and your betrayal will all be known… And you’ll hurt her.”
446			罪悪感こそが罪悪だと。 苦悩こそが最悪だと。	She tells me that guilt in itself is a crime. She tells me that the very act of agonizing over it in itself is despicable.
447	かずさ	Kazusa	「だから考えるな。 あたしと過ごすときは、ただ獣みたいに身体だけを求めろ。 雪菜と過ごすときは、何もかも忘れて心から愛してやれ」	”So don’t think about anything. When you’re with me, just lust after my body like an animal. When you’re with Setsuna, forget about everything and love her.”
448	春希	Haruki	「馬鹿か、お前… そんなの俺、人として最低だろ」	”Are you stupid…? That would be the worst thing a person could do.”
449	かずさ	Kazusa	「最低で何が悪い？」	”What’s wrong with being the worst?”
450	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
451	かずさ	Kazusa	「それであたしは満たされる。お前も悩みから解放される。 雪菜は幸せでいられる。何の問題もないじゃないか」	”That’s all it takes for me to be satisfied. You'll be free from your worries, and Setsuna will be happy. I don’t see any problems with that.”
452			無茶苦茶で強引な論理展開。 粗も穴も探せば山ほど見つかりそうな詭弁。	It’s an absurdly forced argument. An attempt to reason that’s completely full of flaws.
453			けれど今の俺には、 必死ですがりつきたくなるような力を持った言霊…	But to me right now, those words are something I want to cling to...
454	かずさ	Kazusa	「だからさ、春希…まずは練習だ。 あたしと二人きりでいる間、 何も考えずに、ずっと嘘をついてみろよ」	”That’s why, Haruki… we need to practice first. When you’re alone with me, don’t think about anything and keep lying to me.”
455	春希	Haruki	「けどお前は俺の嘘を見破るんだろ？ なのに、そんなバレバレの嘘をつけってのか？」	”But you’ll know that I’m lying. Are you telling me to tell lies that you can easily see through?”
456	かずさ	Kazusa	「大丈夫…都合のいい嘘にだけは騙されてやる」	”It’s okay… if it’s a convenient lie, I’ll believe it.”
457	春希	Haruki	「都合のいい…嘘？」	”Convenient… lie?”
458	かずさ	Kazusa	「あたしのこと好きだって、愛してるって、 ずっと昔から、変わらぬ気持ちのままだって…」	”If you were to tell me that you love me, that you love me more than anyone else, that your feelings for me haven’t changed one bit…”
459	春希	Haruki	「お前…」	”Hey…”
460			かずさの提案は、やっぱり無茶苦茶で強引で。	Kazusa’s suggestion was, after all, completely unreasonable and forced.
461	かずさ	Kazusa	「そんな嘘をつかれたらさぁ… あたし、嬉しくて、天にも昇る気持ちになるからさぁ」	”If that’s the kind of lie you tell me, then… I’ll be so happy, that I’ll feel like I’m in heaven.”
462	春希	Haruki	「嘘、なのに？」	”Even though it’s a lie?”
463	かずさ	Kazusa	「嘘、だからこそだよ。 嘘だから、安心できるんだ」	”It being a lie is the reason I’ll be happy. Because it’s a lie, I’ll be able to relax.”
464			ほんの数秒前の自分の言葉とも、 いくつか矛盾してたりしてたけど。	What she’s saying is already contradicting her words from just a few seconds ago.
465	かずさ	Kazusa	「雪菜のことを愛してる春希が現実にいるから。 あたしのことを愛してない春希が日常にいるから」	”Because you’ll still be able to love Setsuna. Because there’ll still be a you who doesn’t love me.”
466	かずさ	Kazusa	「三人に、それぞれ帰る場所があるからこそ、 あたしはこうして、お前に安心して抱きしめてもらえる」	”It’s because the three of us have our own places to return to that I can feel at ease being embraced by you like this.”
467			その、あまりにも想いの篭もった悪魔の囁きは、 俺を、甘く縛る。	The devil puts all her feelings into her whispers to me and seductively shackles me.
468	かずさ	Kazusa	「だから春希、頑張れ。 お前は『嘘』をつくんだ」	”So do your best, Haruki. Tell me a lie.”
469	春希	Haruki	「嘘、を…」	”A lie…”
470	かずさ	Kazusa	「あたしにかける言葉を、 あたしにすることを、真実だなんて思うな。 お前の真実は、ずっと昔から雪菜だけだ」	”Don’t see the things you say to me, and the things you do to me as the truth. Your truth has always involved Setsuna and Setsuna alone.”
471			かずさが、俺にすがりついてる。 俺が、力いっぱい抱きしめてる。	Kazusa is clinging to me. She is pouring all her strength into embracing me.
472	かずさ	Kazusa	「冬が終わったら、 コンサートが終わったら、あたしと離れたら、 お前は雪菜のいる日常に戻るんだから」	”Once winter ends and my concert is finished, and you are separated from me, you’ll go back to spending your days with Setsuna.”
473	かずさ	Kazusa	「真っ暗な悪夢から目覚めて、 バラ色の現実に戻るんだから…」	”You’ll wake up from this dark nightmare and go back to your colorful reality…”
474			言葉だけでなく、身体も甘く縛り合う。	It’s not just her words, her body gently binds me too.
475			それは俺たちの言葉と身体を、 気持ちから切り離す儀式。	A ceremony to separate our words and bodies from our feelings.
476	かずさ	Kazusa	「ちょっとやってみろよ。 嘘の、練習」	”Give it a try. Practice telling a lie.”
477			今から俺の話す言葉は、 脳から発信されず、心臓も経由せず、 ただ、神経を伝う電気信号として口から放出される。	What I’m about to say next won’t come from my mind nor my heart. It will only be the product of neural signals making my mouth move.
478			考えず、悩まず… そして、後悔せず。	I’m about to say things without thought, without worry… and without regret.
479	春希	Haruki	「好きだ」	”I love you.”	match to 3016/482
480	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
481	春希	Haruki	「好きだよ」	”I love you!”	match to 3016/487
482	かずさ	Kazusa	「うん…」	”Okay…”
483	春希	Haruki	「好きなんだよ」	”I really do love you!”	match to 3016/486
484	かずさ	Kazusa	「信じる、よ。 春希」	”I believe you, Haruki.”
485	春希	Haruki	「大好きだ」	”I love you so much.”	match to 3016/488
486	かずさ	Kazusa	「これで、大丈夫」	”This should be good enough.”
487	春希	Haruki	「愛してる」	”I adore you.”	match to 3016/490
488	かずさ	Kazusa	「もうあたし… お前の嘘、見破れないよ」	”I can’t… see through your lies anymore.”
489	春希	Haruki	「離れたくない…」	”I never want to let you go…”	match to 3016/492
490	かずさ	Kazusa	「見破りたく…ないよぉ」	”I don’t want to… see through them.”
491	春希	Haruki	「愛してる…愛してる…かずさ…っ」	”I love you… I love you… Kazusa...!”
492	かずさ	Kazusa	「うん、うん…うんっ！ あは、あはは… 気持ちのいい…嘘だよなぁ」	”Yes, yes… yes! Aha, ahaha… what a wonderful lie.”
493			かずさの身体が、ひときわ強く俺に折り重なる。	Kazusa lays her entire body on me.
494			向こうが力を込めたのが先か、 俺が強く抱きしめたのが先か、 そんなことはわからず、そしてどっちでも良かった。	I don’t know whether it was her who pushed herself down against me or if I pulled her toward me, and it really doesn’t matter.
495	かずさ	Kazusa	「は、あ、あぁぁ…ああ、んっ、 は、春希、春希…ふぁ、ぁぁぁ…っ」	”Hah, ah… ah… nhm, H-Haruki, Haruki… haah…!”
496	春希	Haruki	「離さない、ぞ」	”I won’t let go of you.”
497	かずさ	Kazusa	「うん…っ」	”Okay...!”
498			だって、嘘だから。 これはただの、条件反射なんだから。	Because it’s all a lie. What we’ll do from now on will be nothing but a conditional reflex.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300