Difference between revisions of "White Album 2/Script/3906"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 14: Line 14:
   
 
== Text ==
  
== Text ==
  +
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
   
Line 19: Line 20:
 
|1|浜田|Hamada
  
|1|浜田|Hamada
 
|「インフルエンザ…だってぇ？」
  
|「インフルエンザ…だってぇ？」
  +
|”You have the flu...?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 25: Line 26:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「はい…<br>昨日連絡した後、すぐ病院に行って検査したら…」
  
|「はい…<br>昨日連絡した後、すぐ病院に行って検査したら…」
  +
|”Yes… After I called you yesterday, I immediately went to the hospital for a checkup…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 31: Line 32:
 
|3|浜田|Hamada
  
|3|浜田|Hamada
 
|「なんだよそれぇ…<br>ってことは、最低でも一週間は来れないって…<br>いや、来たらいけないってことじゃないか」
  
|「なんだよそれぇ…<br>ってことは、最低でも一週間は来れないって…<br>いや、来たらいけないってことじゃないか」
  +
|”Oh, come on… that means you won’t be able to come<br>in for a whole week, at least… no, it means you shouldn’t come.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 37: Line 38:
 
|4|春希|Haruki
  
|4|春希|Haruki
 
|「本当にすいません…<br>アンサンブルの方、ちょうど実作業が始まるって頃に」
  
|「本当にすいません…<br>アンサンブルの方、ちょうど実作業が始まるって頃に」
  +
|”I’m really sorry… I didn’t want to get sick right when Ensemble is starting its big project.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 43: Line 44:
 
|5|浜田|Hamada
  
|5|浜田|Hamada
 
|「あ～、いや、病気ならしょうがないだろ。<br>お前の場合、仮病の訳がないし。<br>…これ松岡が言ったら信じないけどな」
  
|「あ～、いや、病気ならしょうがないだろ。<br>お前の場合、仮病の訳がないし。<br>…これ松岡が言ったら信じないけどな」
  +
|”Ah~ Well, if you’re sick, then there’s nothing that can be done about that. You wouldn’t lie about being sick… Though I wouldn't believe it if Matsuoka was the one saying it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 49: Line 50:
 
|6|春希|Haruki
  
|6|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 55: Line 56:
 
|7||
  
|7||
 
|浜田さんの意図しない針は、<br>容赦なく俺の心臓を何度も突き刺した。
  
|浜田さんの意図しない針は、<br>容赦なく俺の心臓を何度も突き刺した。
  +
|Even unintentionally, Hamada-san’s words mercilessly pierce my heart countless times like needles.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 61: Line 62:
 
|8||
  
|8||
 
|けど、今回ばかりは誰を恨むこともできない。<br>…というか、どう考えても最低なのは俺一人。
  
|けど、今回ばかりは誰を恨むこともできない。<br>…というか、どう考えても最低なのは俺一人。
  +
|But this time alone, I have no one else to blame. ...Rather, no matter how I look at this, I’m the only one who’s being terrible here.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 67: Line 68:
 
|9|浜田|Hamada
  
|9|浜田|Hamada
 
|「そっかぁ…まぁ両方の編集長には俺から言っとくわ。<br>ちょっと体制がどうなるかはまだわからないけど、<br>とりあえず何か決まったらこっちから連絡するわ」
  
|「そっかぁ…まぁ両方の編集長には俺から言っとくわ。<br>ちょっと体制がどうなるかはまだわからないけど、<br>とりあえず何か決まったらこっちから連絡するわ」
  +
|”Well… I’ll relay the message to the chiefs of both departments. I’m not sure how we’ll move on from here on out, but for now, I’ll let you know if anything happens.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 73: Line 74:
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「申し訳ありません…<br>こっちで出来る仕事なら今まで通り請けられますから、<br>引き続き指示の方を…」
  
|「申し訳ありません…<br>こっちで出来る仕事なら今まで通り請けられますから、<br>引き続き指示の方を…」
  +
|”I’m really sorry… There’s still the work I can do<br>at home to complete, if you think that…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 79: Line 80:
 
|11|浜田|Hamada
  
|11|浜田|Hamada
 
|「あ～、それじゃ遠慮なく…と言いたいところだけど、<br>さすがにインフル患者に無理はさせられん。<br>完治するまで養生しとけ」
  
|「あ～、それじゃ遠慮なく…と言いたいところだけど、<br>さすがにインフル患者に無理はさせられん。<br>完治するまで養生しとけ」
  +
|”Ah, that sounds great… is what I would want to say, but I can’t force someone with the flu to overwork himself. Just rest up until you get better.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 85: Line 86:
 
|12|春希|Haruki
  
|12|春希|Haruki
 
|「い、いえ…そんなに体調が悪い訳じゃ…<br>症状そのものは軽くて」
  
|「い、いえ…そんなに体調が悪い訳じゃ…<br>症状そのものは軽くて」
  +
|”N-No… I’m not feeling that bad… my symptoms are very light.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 91: Line 92:
 
|13|浜田|Hamada
  
|13|浜田|Hamada
 
|「あ、それと、冬馬かずさの取材も当分は控えろよ？<br>今の彼女にうつしたらそれこそシャレにならんからな」
  
|「あ、それと、冬馬かずさの取材も当分は控えろよ？<br>今の彼女にうつしたらそれこそシャレにならんからな」
  +
|”Oh, and by the way, avoid doing any more interviews with Touma Kazusa, okay? If you get her infected right now, there’ll be hell to pay.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 97: Line 98:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「………はい」
  
|「………はい」
  +
|”...Right.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 103: Line 104:
 
|15|浜田|Hamada
  
|15|浜田|Hamada
 
|「この病気に関しては、<br>お前が無理したら周りの人に迷惑かかるからな。<br>いつもみたいな行動は絶対に厳禁だぞ？」
  
|「この病気に関しては、<br>お前が無理したら周りの人に迷惑かかるからな。<br>いつもみたいな行動は絶対に厳禁だぞ？」
  +
|”For as long as you’re sick, you’ll only cause more problems for others if you overdo it. I forbid you<br>from continuing as usual, okay?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 109: Line 110:
 
|16|春希|Haruki
  
|16|春希|Haruki
 
|「………っ、<br>わかり、ました」
  
|「………っ、<br>わかり、ました」
  +
|”...! I understand.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 115: Line 116:
 
|17|浜田|Hamada
  
|17|浜田|Hamada
 
|「とりあえず、フォローできるところは今からやるから。<br>それじゃ、お大事に」
  
|「とりあえず、フォローできるところは今からやるから。<br>それじゃ、お大事に」
  +
|”In any case, I’ll try to cover for you the best<br>I can. Take care of yourself, then.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 121: Line 122:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「浜田さん…本当に、本当に…ごめんなさい」
  
|「浜田さん…本当に、本当に…ごめんなさい」
  +
|”Hamada-san… I’m really, really… sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 127: Line 128:
 
|19|浜田|Hamada
  
|19|浜田|Hamada
 
|「気にするな。じゃあな」
  
|「気にするな。じゃあな」
  +
|”Don’t worry about it. See you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 133: Line 134:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「………すいませんっ」
  
|「………すいませんっ」
  +
|”...I’m sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 139: Line 140:
 
|21||
  
|21||
 
|携帯が切れた後も俺は、<br>周囲の人に見られたら指差して笑われるくらい、<br>ここにはいない相手に深々と頭を下げた。
  
|携帯が切れた後も俺は、<br>周囲の人に見られたら指差して笑われるくらい、<br>ここにはいない相手に深々と頭を下げた。
  +
|Once I ended the call, I kept bowing my head to a person who wasn’t there, and if there was anyone<br>around me right now,<br>they’d point at me while laughing at what I’m doing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 145: Line 146:
 
|22||
  
|22||
 
|昨日、生まれて初めてしでかしてしまったことの<br>さらに七倍も酷い、社会人失格な行為。
  
|昨日、生まれて初めてしでかしてしまったことの<br>さらに七倍も酷い、社会人失格な行為。
  +
|Yesterday, for the first time in my life, I committed an act that was unbefitting of a proper member of society and repeated that mistake seven times over.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 151: Line 152:
 
|23||
  
|23||
 
|ズル休み…しかも一週間まとめて。
  
|ズル休み…しかも一週間まとめて。
  +
|I pretended that I was ill… for a whole week, at that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 157: Line 158:
 
|24||
  
|24||
 
|それも、診断書の提出を求められれば<br>一発で発覚するような、<br>そんな穴だらけの杜撰な方法で。
  
|それも、診断書の提出を求められれば<br>一発で発覚するような、<br>そんな穴だらけの杜撰な方法で。
  +
|Moreover, I did it in such a sloppy way that my lie would immediately be revealed at the first request<br>of a doctor’s note.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 163: Line 164:
 
|25||
  
|25||
 
|だからって、なんて説明すればいいんだよ…
  
|だからって、なんて説明すればいいんだよ…
  +
|But how else could I explain it…?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 169: Line 170:
 
|26||
  
|26||
 
|『毎日毎日、駅へは向かうんですけど、<br>いつもそこで気分が悪くなって電車に乗れません』
  
|『毎日毎日、駅へは向かうんですけど、<br>いつもそこで気分が悪くなって電車に乗れません』
  +
|”I try going to the station every day, but every time<br>I try getting on the train, I suddenly feel terrible.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 175: Line 176:
 
|27||
  
|27||
 
|中学生の登校拒否じゃないんだぞ…<br>どうなってんだよ、俺。
  
|中学生の登校拒否じゃないんだぞ…<br>どうなってんだよ、俺。
  +
|I’m not a middle-schooler trying to skip school… What’s happening to me?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 181: Line 182:
 
|28|春希|Haruki
  
|28|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 187: Line 188:
 
|29||
  
|29||
 
|鏡に映った自分のあまりに情けない表情に、<br>更に情けなく顔を歪める。
  
|鏡に映った自分のあまりに情けない表情に、<br>更に情けなく顔を歪める。
  +
|At the sight of my own pathetic face reflected in the mirror, my expression grows even more pathetic.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 193: Line 194:
 
|30||
  
|30||
 
|駅のトイレで吐いて、ベンチで３０分休んで、<br>それでも吐き気と頭痛と目眩は引いてくれず。
  
|駅のトイレで吐いて、ベンチで３０分休んで、<br>それでも吐き気と頭痛と目眩は引いてくれず。
  +
|I threw up in the station toilet, I rested for 30 minutes on the bench, yet my nausea and my dizziness wouldn’t leave me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 199: Line 200:
 
|31||
  
|31||
 
|どう考えても、業務に支障が出るくらいの体調不良は、<br>けれど部屋に戻ると同時に、嘘のように治まった。
  
|どう考えても、業務に支障が出るくらいの体調不良は、<br>けれど部屋に戻ると同時に、嘘のように治まった。
  +
|It’s bad enough to get in the way of my work, but the moment I head back to my apartment, it goes away as if it was all just a lie.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 205: Line 206:
 
|32||
  
|32||
 
|いや、正確には…
  
|いや、正確には…
  +
|No, more specifically...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 211: Line 212:
 
|33|かずさ|Kazusa
  
|33|かずさ|Kazusa
 
|「春希…大丈夫か？」
  
|「春希…大丈夫か？」
  +
|”Haruki… are you okay?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 217: Line 218:
 
|34|春希|Haruki
  
|34|春希|Haruki
 
|「なんだよ、すぐに飯の用意するって言ったろ？<br>そんなに腹減ったか？」
  
|「なんだよ、すぐに飯の用意するって言ったろ？<br>そんなに腹減ったか？」
  +
|”What is it? I told you I was going to prepare your meal right now. Are you that hungry?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 223: Line 224:
 
|35|かずさ|Kazusa
  
|35|かずさ|Kazusa
 
|「いや、あたしのことより…<br>お前、本当に今日も休むのか…？」
  
|「いや、あたしのことより…<br>お前、本当に今日も休むのか…？」
  +
|”No, it’s not about me… are you really going to skip work today too?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 229: Line 230:
 
|36|春希|Haruki
  
|36|春希|Haruki
 
|「言っただろ？　今は冬馬かずさ番だって。<br>出勤する必要ないんだよ」
  
|「言っただろ？　今は冬馬かずさ番だって。<br>出勤する必要ないんだよ」
  +
|”I told you, didn’t I? Right now, my job is to be with you. I don’t need to physically be at work.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 235: Line 236:
 
|37|かずさ|Kazusa
  
|37|かずさ|Kazusa
 
|「けど…お前、さっき」
  
|「けど…お前、さっき」
  +
|”But… just now, you...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 241: Line 242:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「先月からずっとそうしてたじゃないか。<br>なんで今さら気にするんだ？」
  
|「先月からずっとそうしてたじゃないか。<br>なんで今さら気にするんだ？」
  +
|”It’s been like that since last month. Why are you worrying about it now?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 253: Line 254:
 
|40||
  
|40||
 
|その声を聞いた瞬間。その顔を見た瞬間。
  
|その声を聞いた瞬間。その顔を見た瞬間。
  +
|It’s the moment I heard that voice, the moment I saw that face.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 259: Line 260:
 
|41||
  
|41||
 
|目の前にあるその柔らかな体を抱きしめて、<br>唇を押しつけた瞬間。
  
|目の前にあるその柔らかな体を抱きしめて、<br>唇を押しつけた瞬間。
  +
|The moment I hugged that soft body in front of me,<br>the moment I pushed my lips against hers.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 265: Line 266:
 
|42||
  
|42||
 
|一時間前の『行ってきます』と同じことをした瞬間に、<br>俺の症状は、嘘のようにすっきりと治まった。
  
|一時間前の『行ってきます』と同じことをした瞬間に、<br>俺の症状は、嘘のようにすっきりと治まった。
  +
|The moment I did the exact same things I had done to her before I was leaving an hour prior, all my symptoms went away as if it was all a lie.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 271: Line 272:
 
|43|春希|Haruki
  
|43|春希|Haruki
 
|「すぐ作るから…<br>もう少しだけ大人しく待っててくれ、な？」
  
|「すぐ作るから…<br>もう少しだけ大人しく待っててくれ、な？」
  +
|”I’ll make it soon… so be good and wait, okay?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 277: Line 278:
 
|44|かずさ|Kazusa
  
|44|かずさ|Kazusa
 
|「………うん」
  
|「………うん」
  +
|”...Okay.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 283: Line 284:
 
|45||
  
|45||
 
|つまり、今の俺にとって“薬”の持続時間は、<br>もう、一時間にも満たなくなってしまったってこと。
  
|つまり、今の俺にとって“薬”の持続時間は、<br>もう、一時間にも満たなくなってしまったってこと。
  +
|In other words, with the way I am now, the longest<br>I can go without my “drug” is less than an hour.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 289: Line 290:
 
|46||
  
|46||
 
|かずさのいない世界が。<br>上司と同僚と友人と、そして大切な人のいる世界が。<br>俺の元いた世界が…
  
|かずさのいない世界が。<br>上司と同僚と友人と、そして大切な人のいる世界が。<br>俺の元いた世界が…
  +
|A world where Kazusa isn’t present, and one where my superiors, my coworkers, my friends, and the person<br>I consider the most precious to me are present… The world I used to live in...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 295: Line 296:
 
|47||
  
|47||
 
|人にとっての海の底のように、<br>俺にとっての未踏の地になってしまったってこと。
  
|人にとっての海の底のように、<br>俺にとっての未踏の地になってしまったってこと。
  +
|I have begun to look at such a world as uncharted land the same way normal people would look at the depths of the ocean.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 307: Line 308:
 
|49|春希|Haruki
  
|49|春希|Haruki
 
|「本当にお前…自分でブラッシングしたことないのか？」
  
|「本当にお前…自分でブラッシングしたことないのか？」
  +
|”Seriously… have you ever brushed your hair by yourself?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 313: Line 314:
 
|50|かずさ|Kazusa
  
|50|かずさ|Kazusa
 
|「スタイリストとかマネージャーとか母さんとか…<br>その時その時に気づいた人が適当にやってるだけだ」
  
|「スタイリストとかマネージャーとか母さんとか…<br>その時その時に気づいた人が適当にやってるだけだ」
  +
|”It’s always my stylist, my manager, or my mom… or whoever notices it at the time who does it for me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 319: Line 320:
 
|51|春希|Haruki
  
|51|春希|Haruki
 
|「粗末に扱うなよ…こんな宝物」
  
|「粗末に扱うなよ…こんな宝物」
  +
|”Don’t ruin it… this is a treasure you have.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 325: Line 326:
 
|52|かずさ|Kazusa
  
|52|かずさ|Kazusa
 
|「粗末にしたくないからこそ、<br>自分で手入れしないんじゃないか」
  
|「粗末にしたくないからこそ、<br>自分で手入れしないんじゃないか」
  +
|”Not wanting to ruin it is the very reason I don’t take care of it myself.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 331: Line 332:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「納得したけど、したくない…」
  
|「納得したけど、したくない…」
  +
|”I kind of get it, but I don’t want to…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 337: Line 338:
 
|54||
  
|54||
 
|かずさの長く艶やかな髪が、<br>俺のかけるブラシを滑らかにすり抜けていく。
  
|かずさの長く艶やかな髪が、<br>俺のかけるブラシを滑らかにすり抜けていく。
  +
|Kazusa’s magnificent long hair smoothly slides along my brush.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 343: Line 344:
 
|55||
  
|55||
 
|一房手に取るだけで陽の光を複雑に反射して、<br>手のひらをさらさらと水のように流れていく、<br>まるで癖がないという癖の強い芸術品。
  
|一房手に取るだけで陽の光を複雑に反射して、<br>手のひらをさらさらと水のように流れていく、<br>まるで癖がないという癖の強い芸術品。
  +
|Just with a single grasp of the hand, it slides along my palm like water. It’s like a work of art whose peculiarity is that it has no peculiarity.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 349: Line 350:
 
|56||
  
|56||
 
|天才ピアニスト冬馬曜子の最高傑作は何かと聞かれたら、<br>俺なら、この髪とその持ち主だと断言するくらい…
  
|天才ピアニスト冬馬曜子の最高傑作は何かと聞かれたら、<br>俺なら、この髪とその持ち主だと断言するくらい…
  +
|If someone were to ask me what Touma Youko’s greatest masterpiece was, I might decide on this hair...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 355: Line 356:
 
|57|春希|Haruki
  
|57|春希|Haruki
 
|「あ、枝毛めっけ」
  
|「あ、枝毛めっけ」
  +
|”Ah, your hair is split here.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 361: Line 362:
 
|58|かずさ|Kazusa
  
|58|かずさ|Kazusa
 
|「お前のせいで痛めたんだろうな。<br>髪にも何度もかけられたから、精液」
  
|「お前のせいで痛めたんだろうな。<br>髪にも何度もかけられたから、精液」
  +
|”It was probably damaged because of you, considering you’ve shot your semen on it countless times.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 367: Line 368:
 
|59|春希|Haruki
  
|59|春希|Haruki
 
|「………もう少し言い方に気をつけろ」
  
|「………もう少し言い方に気をつけろ」
  +
|”...Could you watch your choice of words?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 373: Line 374:
 
|60|かずさ|Kazusa
  
|60|かずさ|Kazusa
 
|「事実なんだからしょ～がない。<br>髪洗う時、結構ゴワゴワになってるんだぞ？」
  
|「事実なんだからしょ～がない。<br>髪洗う時、結構ゴワゴワになってるんだぞ？」
  +
|”It’s the truth, so what of it? My hair gets pretty stiff when I try to wash it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 379: Line 380:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「………すみません」
  
|「………すみません」
  +
|”...I’m sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 385: Line 386:
 
|62||
  
|62||
 
|…なんて神々しい感想を台無しにしてしまう<br>身も蓋もない会話を繰り広げつつ、<br>退屈そうに指先に髪を巻いて遊ぶかずさ。
  
|…なんて神々しい感想を台無しにしてしまう<br>身も蓋もない会話を繰り広げつつ、<br>退屈そうに指先に髪を巻いて遊ぶかずさ。
  +
|...Kazusa twirls her hair around her finger in boredom as her statement ruins the mood of our unreserved conversation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 391: Line 392:
 
|63|かずさ|Kazusa
  
|63|かずさ|Kazusa
 
|「別にいいよ、髪なんか。<br>女の命とか言ってるけど<br>切ったところでぶっちゃけ死なないし」
  
|「別にいいよ、髪なんか。<br>女の命とか言ってるけど<br>切ったところでぶっちゃけ死なないし」
  +
|”It’s okay. They say that a girl’s hair is tantamount to her life, but I won’t die just by cutting it off.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 397: Line 398:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「あ～、日本語の正しい使い方を<br>一から再教育してやりたい～」
  
|「あ～、日本語の正しい使い方を<br>一から再教育してやりたい～」
  +
|”Aah, I seriously want to teach you how to speak proper Japanese from scratch.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 403: Line 404:
 
|65|かずさ|Kazusa
  
|65|かずさ|Kazusa
 
|「お前のためなら売ってしまってもいいぞ？」
  
|「お前のためなら売ってしまってもいいぞ？」
  +
|”I could even sell it for your sake.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 409: Line 410:
 
|66|春希|Haruki
  
|66|春希|Haruki
 
|「…そしたら俺は、<br>お前のために懐中時計を売るのか？」
  
|「…そしたら俺は、<br>お前のために懐中時計を売るのか？」
  +
|”...And if you did that, would I sell my pocket watch for your sake?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 415: Line 416:
 
|67|かずさ|Kazusa
  
|67|かずさ|Kazusa
 
|「バ～カ」
  
|「バ～カ」
  +
|”Idiot.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 421: Line 422:
 
|68|春希|Haruki
  
|68|春希|Haruki
 
|「馬鹿という奴が愚か者～！」
  
|「馬鹿という奴が愚か者～！」
  +
|”Only a fool calls other people idiots!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 427: Line 428:
 
|69|かずさ|Kazusa
  
|69|かずさ|Kazusa
 
|「ひゃっ、あは、あははっ、<br>こ、こらぁ…くすぐったいってぇ」
  
|「ひゃっ、あは、あははっ、<br>こ、こらぁ…くすぐったいってぇ」
  +
|”Hyah, aha, ahaha! H-Hey… it tickles!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 433: Line 434:
 
|70||
  
|70||
 
|どっちが『ああ言えばこう言う』なのかって論争は<br>この際置いといて…
  
|どっちが『ああ言えばこう言う』なのかって論争は<br>この際置いといて…
  +
|Setting aside the dispute over who is contradicting the other for no reason...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 439: Line 440:
 
|71||
  
|71||
 
|俺は、かずさにじゃれつくように、<br>そのピアノ線みたいに透き通った髪に顔を埋める。
  
|俺は、かずさにじゃれつくように、<br>そのピアノ線みたいに透き通った髪に顔を埋める。
  +
|I dig my face into Kazusa’s hair, transparent as a piano wire.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 445: Line 446:
 
|72|春希|Haruki
  
|72|春希|Haruki
 
|「すぅぅ～はぁぁ～、<br>くっそ～、いい匂いしやがる。<br>おまけにサラサラだし」
  
|「すぅぅ～はぁぁ～、<br>くっそ～、いい匂いしやがる。<br>おまけにサラサラだし」
  +
|”Fuuu… Haah… Damn, it smells good… not to mention how smooth it is.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 451: Line 452:
 
|73|かずさ|Kazusa
  
|73|かずさ|Kazusa
 
|「お前が買ってきたシャンプーの香りなんだから、<br>お前好みに決まってるだろ」
  
|「お前が買ってきたシャンプーの香りなんだから、<br>お前好みに決まってるだろ」
  +
|”It smells just like the shampoo you bought for me,<br>so of course you’d like how it smells.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 457: Line 458:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|「あ～もう、<br>ずっとこうしてたい」
  
|「あ～もう、<br>ずっとこうしてたい」
  +
|”Aah, I just want to be like this forever.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 463: Line 464:
 
|75|かずさ|Kazusa
  
|75|かずさ|Kazusa
 
|「…そんなの、お前の勝手にすればいい。<br>あたしは嫌だなんて一言も言ってない」
  
|「…そんなの、お前の勝手にすればいい。<br>あたしは嫌だなんて一言も言ってない」
  +
|”...That’s completely up to you. I haven’t said a word about not liking it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 469: Line 470:
 
|76||
  
|76||
 
|そんな狼藉を働く俺を、<br>かずさはただ、くすぐったそうに身をよじるだけで、<br>全面的に受け入れる。
  
|そんな狼藉を働く俺を、<br>かずさはただ、くすぐったそうに身をよじるだけで、<br>全面的に受け入れる。
  +
|At my inappropriate behavior, Kazusa merely twists<br>her body around as if feeling tickled, and accepts me wholly.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 475: Line 476:
 
|77|春希|Haruki
  
|77|春希|Haruki
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 481: Line 482:
 
|78|かずさ|Kazusa
  
|78|かずさ|Kazusa
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|”Yeah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 487: Line 488:
 
|79||
  
|79||
 
|そして俺は…<br>漂う清々しい香りに吸い寄せられるように。<br>顔に触れる繊細な柔らかさに包まれるように。
  
|そして俺は…<br>漂う清々しい香りに吸い寄せられるように。<br>顔に触れる繊細な柔らかさに包まれるように。
  +
|And I… as if being lured by her scent, as if being enveloped by the delicate softness touching my face…
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 493: Line 494:
 
|80||
  
|80||
 
|抱きしめる腕に、徐々に力を込めて。<br>かずさの頬に触れた唇を、徐々に顔の中心に寄せて…
  
|抱きしめる腕に、徐々に力を込めて。<br>かずさの頬に触れた唇を、徐々に顔の中心に寄せて…
  +
|I put more and more force into my arms embracing her. I bring my lips kissing her cheeks closer and closer to her mouth...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 511: Line 512:
 
|83||
  
|83||
 
|そして、寸前で無粋な呼び出し音に止められてしまう。
  
|そして、寸前で無粋な呼び出し音に止められてしまう。
  +
|And right before the perfect moment, we’re rudely interrupted by a sound.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 517: Line 518:
 
|84|春希|Haruki
  
|84|春希|Haruki
 
|「はぁ…」
  
|「はぁ…」
  +
|”Haah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 529: Line 530:
 
|86||
  
|86||
 
|かずさが、ドレッサーの上の携帯を取り上げ、<br>画面を見てほんの少し顔をしかめる。
  
|かずさが、ドレッサーの上の携帯を取り上げ、<br>画面を見てほんの少し顔をしかめる。
  +
|Kazusa picks up the cell phone from the top of the dresser, looks at the screen and frowns just a bit.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 535: Line 536:
 
|87||
  
|87||
 
|とはいえ、今、この国で、<br>かずさに電話で連絡をしてくる人なんて、<br>片手で数えるほどしかいないはずで…
  
|とはいえ、今、この国で、<br>かずさに電話で連絡をしてくる人なんて、<br>片手で数えるほどしかいないはずで…
  +
|Actually, the only people who would call Kazusa in this country could be counted on just one hand.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 541: Line 542:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「曜子さん？」
  
|「曜子さん？」
  +
|”Is it Youko-san?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 547: Line 548:
 
|89|かずさ|Kazusa
  
|89|かずさ|Kazusa
 
|「…の、マネージャー」
  
|「…の、マネージャー」
  +
|”...No, my manager.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 553: Line 554:
 
|90|春希|Haruki
  
|90|春希|Haruki
 
|「あぁ…」
  
|「あぁ…」
  +
|”Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 559: Line 560:
 
|91||
  
|91||
 
|だからまぁ、その時の電話の内容も、<br>ほぼ予想通りで。
  
|だからまぁ、その時の電話の内容も、<br>ほぼ予想通りで。
  +
|Because of that, I can guess what the call will be about.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 565: Line 566:
 
|92|かずさ|Kazusa
  
|92|かずさ|Kazusa
 
|「昨日、スタジオに顔出さなかったし」
  
|「昨日、スタジオに顔出さなかったし」
  +
|”I didn’t show up at the studio yesterday.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 571: Line 572:
 
|93|春希|Haruki
  
|93|春希|Haruki
 
|「そう、だったな」
  
|「そう、だったな」
  +
|”Yeah, you didn’t.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 577: Line 578:
 
|94||
  
|94||
 
|昨日は、朝から晩まで俺とベッドの中にいたから。
  
|昨日は、朝から晩まで俺とベッドの中にいたから。
  +
|After all, she was in bed with me from dawn till dusk yesterday.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 583: Line 584:
 
|95||
  
|95||
 
|激しく喘いだり、くすくす笑ったり、<br>ゆっくりまどろんだり、唇や肌を吸ったりしてたから。
  
|激しく喘いだり、くすくす笑ったり、<br>ゆっくりまどろんだり、唇や肌を吸ったりしてたから。
  +
|After all, she was moaning, laughing, dozing off, and kissing my lips and skin.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 589: Line 590:
 
|96|かずさ|Kazusa
  
|96|かずさ|Kazusa
 
|「もう、１０時だし」
  
|「もう、１０時だし」
  +
|”It’s 10 o’clock, after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 595: Line 596:
 
|97|春希|Haruki
  
|97|春希|Haruki
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
|”It is…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 601: Line 602:
 
|98||
  
|98||
 
|ピアニストは、一日練習をサボったら、<br>取り戻すのに数日はかかるって言うし。
  
|ピアニストは、一日練習をサボったら、<br>取り戻すのに数日はかかるって言うし。
  +
|It is said that it can take days for a pianist to recover from a single day of skipped practice.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 619: Line 620:
 
|101||
  
|101||
 
|そんな状態が何日も積み重なったら、<br>もう追加公演まで二週間を切った今、<br>コンディションを完全に持っていくのは至難の業で…
  
|そんな状態が何日も積み重なったら、<br>もう追加公演まで二週間を切った今、<br>コンディションを完全に持っていくのは至難の業で…
  +
|And if that goes on for multiple days, then keeping a proper condition for the concert less than two weeks away is next to impossible...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 625: Line 626:
 
|102|かずさ|Kazusa
  
|102|かずさ|Kazusa
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 631: Line 632:
 
|103||
  
|103||
 
|だから今…
  
|だから今…
  +
|That’s why, now...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 637: Line 638:
 
|104||
  
|104||
 
|かずさの取った行動は、<br>普通に考えたら、ありえない暴挙に違いなく。
  
|かずさの取った行動は、<br>普通に考えたら、ありえない暴挙に違いなく。
  +
|What Kazusa just did could be considered reckless beyond any reason.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 643: Line 644:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「いいのか…？」
  
|「いいのか…？」
  +
|”Are you sure…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 649: Line 650:
 
|106||
  
|106||
 
|今までの俺なら『駄目だろ』だった。
  
|今までの俺なら『駄目だろ』だった。
  +
|Had it been just a few days ago, I’d have lectured her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 655: Line 656:
 
|107|かずさ|Kazusa
  
|107|かずさ|Kazusa
 
|「…なんでそんなこと聞くんだ」
  
|「…なんでそんなこと聞くんだ」
  +
|”...Why even ask me that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 661: Line 662:
 
|108||
  
|108||
 
|けれどかずさは、<br>俺の、かつてないくらいかずさ寄りの問いかけにも、<br>ほんの少し傷ついた。
  
|けれどかずさは、<br>俺の、かつてないくらいかずさ寄りの問いかけにも、<br>ほんの少し傷ついた。
  +
|But Kazusa was very slightly hurt by my question that conveyed that I had an unimaginable attachment to her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 667: Line 668:
 
|109|かずさ|Kazusa
  
|109|かずさ|Kazusa
 
|「今、お前がすぐ側にいるのに。<br>手を伸ばせば届くところにいるのに…」
  
|「今、お前がすぐ側にいるのに。<br>手を伸ばせば届くところにいるのに…」
  +
|”You’re right here with me. All I have to do is stretch out my hand and yet…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 673: Line 674:
 
|110|春希|Haruki
  
|110|春希|Haruki
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 679: Line 680:
 
|111|かずさ|Kazusa
  
|111|かずさ|Kazusa
 
|「なのに、出て行けって…<br>随分と冷たいこと、言うんだな」
  
|「なのに、出て行けって…<br>随分と冷たいこと、言うんだな」
  +
|”And yet you’re telling me to leave? You can be... really cold sometimes.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 685: Line 686:
 
|112|春希|Haruki
  
|112|春希|Haruki
 
|「出てけなんて言ってない…<br>大体、ここお前の部屋だ」
  
|「出てけなんて言ってない…<br>大体、ここお前の部屋だ」
  +
|”I never told you to leave… this is your own apartment to begin with.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 691: Line 692:
 
|113|かずさ|Kazusa
  
|113|かずさ|Kazusa
 
|「屁理屈言うなこの馬鹿…<br>お前、あたしに側にいて欲しくないのかよ…」
  
|「屁理屈言うなこの馬鹿…<br>お前、あたしに側にいて欲しくないのかよ…」
  +
|”Don’t be smart with me, you idiot… Don’t you want<br>me to be with you…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 697: Line 698:
 
|114|春希|Haruki
  
|114|春希|Haruki
 
|「いて欲しくなかったら、<br>こんなふうに、手を伸ばして掴んだりしてない」
  
|「いて欲しくなかったら、<br>こんなふうに、手を伸ばして掴んだりしてない」
  +
|”If I didn’t want you to be with me, I wouldn’t stretch my hand out and hold you like this.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 703: Line 704:
 
|115|かずさ|Kazusa
  
|115|かずさ|Kazusa
 
|「………春希」
  
|「………春希」
  +
|”...Haruki.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 709: Line 710:
 
|116||
  
|116||
 
|そして俺は、かずさのそんな小さな理不尽に、<br>胸を掻きむしられる。
  
|そして俺は、かずさのそんな小さな理不尽に、<br>胸を掻きむしられる。
  +
|And I accept that slight bit of unreasonableness in Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 715: Line 716:
 
|117||
  
|117||
 
|ずっと抱きしめていた両腕には、<br>とっくにかずさの細い身体を折るほどの力がこもってる。
  
|ずっと抱きしめていた両腕には、<br>とっくにかずさの細い身体を折るほどの力がこもってる。
  +
|My embrace around Kazusa’s thin body has already grown strong enough to almost break it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 721: Line 722:
 
|118|春希|Haruki
  
|118|春希|Haruki
 
|「行くな、かずさ…<br>俺の側から離れるな」
  
|「行くな、かずさ…<br>俺の側から離れるな」
  +
|”Don’t go, Kazusa… don’t leave me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 727: Line 728:
 
|119|かずさ|Kazusa
  
|119|かずさ|Kazusa
 
|「この意気地なし…<br>どうして最初からそう言わないんだ。<br>なんでいつもいつも、あたしに決めさせるんだよ」
  
|「この意気地なし…<br>どうして最初からそう言わないんだ。<br>なんでいつもいつも、あたしに決めさせるんだよ」
  +
|”You coward… why didn’t you just say that from the start? Why do you always make me choose?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 733: Line 734:
 
|120|春希|Haruki
  
|120|春希|Haruki
 
|「もう離さない…」
  
|「もう離さない…」
  +
|”I won’t let go of you…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 739: Line 740:
 
|121|かずさ|Kazusa
  
|121|かずさ|Kazusa
 
|「三手遅い」
  
|「三手遅い」
  +
|”You’re three steps late.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 745: Line 746:
 
|122|春希|Haruki
  
|122|春希|Haruki
 
|「絶対離さない」
  
|「絶対離さない」
  +
|”I won’t let go of you again…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 751: Line 752:
 
|123|かずさ|Kazusa
  
|123|かずさ|Kazusa
 
|「二手」
  
|「二手」
  +
|”Two steps.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 757: Line 758:
 
|124|春希|Haruki
  
|124|春希|Haruki
 
|「二度と離さない」
  
|「二度と離さない」
  +
|”I won’t ever let go of you...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 763: Line 764:
 
|125|かずさ|Kazusa
  
|125|かずさ|Kazusa
 
|「…あと、一手」
  
|「…あと、一手」
  +
|”...One step left.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 769: Line 770:
 
|126|春希|Haruki
  
|126|春希|Haruki
 
|「ずっと、離さない…<br>今日も、明日も、明後日も…ずっとだ」
  
|「ずっと、離さない…<br>今日も、明日も、明後日も…ずっとだ」
  +
|”I’ll never let go of you… not today, not tomorrow, not the day after tomorrow... not ever.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 775: Line 776:
 
|127|かずさ|Kazusa
  
|127|かずさ|Kazusa
 
|「………ん」
  
|「………ん」
  +
|”...Okay.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 781: Line 782:
 
|128||
  
|128||
 
|そこまで言うと、やっとかずさは肩の力を抜き、<br>全てを預けるように俺の胸にもたれかかった。
  
|そこまで言うと、やっとかずさは肩の力を抜き、<br>全てを預けるように俺の胸にもたれかかった。
  +
|With those final words, Kazusa finally relaxes her shoulders and leans against my chest as if entrusting herself to me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 787: Line 788:
 
|129||
  
|129||
 
|その表情は、少しだけ自虐気味に笑ってた。
  
|その表情は、少しだけ自虐気味に笑ってた。
  +
|Her expression is a smile with the slightest tinge of self-contempt in it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 793: Line 794:
 
|130|かずさ|Kazusa
  
|130|かずさ|Kazusa
 
|「せっかく、[R梳^と]かしてもらったのにな」
  
|「せっかく、[R梳^と]かしてもらったのにな」
  +
|”And you went through all the trouble to untangle my hair.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 799: Line 800:
 
|131|春希|Haruki
  
|131|春希|Haruki
 
|「また何度でもしてやるから。<br>…いつでも、いつまででも」
  
|「また何度でもしてやるから。<br>…いつでも、いつまででも」
  +
|”I’ll do it again as many times as I need to… whenever, and forever.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 805: Line 806:
 
|132|かずさ|Kazusa
  
|132|かずさ|Kazusa
 
|「………うん」
  
|「………うん」
  +
|”...Okay.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 811: Line 812:
 
|133||
  
|133||
 
|二人とも、わかってたから。
  
|二人とも、わかってたから。
  +
|Because we both knew.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 817: Line 818:
 
|134||
  
|134||
 
|せっかく整えた髪を、今からまた滅茶苦茶に乱すって。<br>汚してしまうって…
  
|せっかく整えた髪を、今からまた滅茶苦茶に乱すって。<br>汚してしまうって…
  +
|The hair I spent so much time working on was going to once again be turned messy...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 829: Line 830:
 
|136||
  
|136||
 
|その後、俺もかずさの前で、<br>同じように携帯の電源を落としてみせた。
  
|その後、俺もかずさの前で、<br>同じように携帯の電源を落としてみせた。
  +
|After that, I turned off my cell phone too in front of Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 835: Line 836:
 
|137||
  
|137||
 
|…雪菜からメールが二件入ってたけど、<br>開くことすらしなかった。
  
|…雪菜からメールが二件入ってたけど、<br>開くことすらしなかった。
  +
|...I had two texts from Setsuna, but I didn’t even look at them.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 859: Line 860:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「何、見てる？」
  
|「何、見てる？」
  +
|”What are you looking at?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 865: Line 866:
 
|142|かずさ|Kazusa
  
|142|かずさ|Kazusa
 
|「月…」
  
|「月…」
  +
|”The moon…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 871: Line 872:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「ああ…」
  
|「ああ…」
  +
|”Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 877: Line 878:
 
|144||
  
|144||
 
|今日も、朝から晩までずっとベッドの中だった。
  
|今日も、朝から晩までずっとベッドの中だった。
  +
|Another day spent from morning till night in bed.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 883: Line 884:
 
|145||
  
|145||
 
|夕食は、ファミレスのデリバリで。<br>きちんと服を着たのは、受け取りのときだけ。
  
|夕食は、ファミレスのデリバリで。<br>きちんと服を着たのは、受け取りのときだけ。
  +
|The only time either of us put on any clothes was to greet the restaurant delivery man who came with our dinner.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 889: Line 890:
 
|146||
  
|146||
 
|もしかしたら、かずさにとっては<br>今までも慣れ親しんだ生活かもしれなかったけど、<br>俺にとっては考えられないくらい怠惰な日々だった。
  
|もしかしたら、かずさにとっては<br>今までも慣れ親しんだ生活かもしれなかったけど、<br>俺にとっては考えられないくらい怠惰な日々だった。
  +
|Idle days like these might be something Kazusa has long since gotten used to, but they’re completely unimaginable to me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 895: Line 896:
 
|147|かずさ|Kazusa
  
|147|かずさ|Kazusa
 
|「雪、見てないな…<br>[R日本^こっち]来てから、一度も」
  
|「雪、見てないな…<br>[R日本^こっち]来てから、一度も」
  +
|”I haven’t seen the snow… not even once since I came here.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 901: Line 902:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「そうだっけ？」
  
|「そうだっけ？」
  +
|”You haven’t?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 907: Line 908:
 
|149|かずさ|Kazusa
  
|149|かずさ|Kazusa
 
|「みぞれはあったけど…」
  
|「みぞれはあったけど…」
  +
|”I did see sleets…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 913: Line 914:
 
|150||
  
|150||
 
|朝も昼も夜も、時を忘れて絡みあい、<br>あまりの激しさに、気を失ったように眠り、<br>そしてまた、目覚めたらすぐに絡みあう。
  
|朝も昼も夜も、時を忘れて絡みあい、<br>あまりの激しさに、気を失ったように眠り、<br>そしてまた、目覚めたらすぐに絡みあう。
  +
|Morning, day, night. Forgetting time altogether and just going at it, with such passion that one could mistake our sleeping for us fainting. Once we wake up, we do it again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 919: Line 920:
 
|151||
  
|151||
 
|そんな、世界にとってまったくの無駄で、<br>俺たちにとってかけがえのない時間が過ぎ、<br>今は、今日も日付が変わる頃。
  
|そんな、世界にとってまったくの無駄で、<br>俺たちにとってかけがえのない時間が過ぎ、<br>今は、今日も日付が変わる頃。
  +
|We spend that time together even as the date changes; this lifestyle that has absolutely no value to the world at large, yet is completely irreplaceable to the two of us.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 925: Line 926:
 
|152|春希|Haruki
  
|152|春希|Haruki
 
|「そういえば…<br>今年は暖冬なのかな？」
  
|「そういえば…<br>今年は暖冬なのかな？」
  +
|”Now that you mention it… isn’t winter supposed to be a little warmer than usual this year?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 931: Line 932:
 
|153|かずさ|Kazusa
  
|153|かずさ|Kazusa
 
|「その割に寒いけどな…」
  
|「その割に寒いけどな…」
  +
|”Yet it’s still as cold as always…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 937: Line 938:
 
|154||
  
|154||
 
|散々深く絡みあったにも関わらず、<br>かずさはまた、その温かい身体をぎゅっと押しつけた。
  
|散々深く絡みあったにも関わらず、<br>かずさはまた、その温かい身体をぎゅっと押しつけた。
  +
|Kazusa wraps around my warm body once again as if<br>she hadn’t been holding it all day.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 943: Line 944:
 
|155||
  
|155||
 
|もちろん俺が、<br>その強さ以上の力で抱き返したのは言うまでもなく。
  
|もちろん俺が、<br>その強さ以上の力で抱き返したのは言うまでもなく。
  +
|Of course, I naturally reciprocated with an even greater force.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 949: Line 950:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|「見たいのか、雪？」
  
|「見たいのか、雪？」
  +
|”Do you want to see the snow?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 955: Line 956:
 
|157|かずさ|Kazusa
  
|157|かずさ|Kazusa
 
|「あたしは…どうだろうな」
  
|「あたしは…どうだろうな」
  +
|”I… wonder.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 961: Line 962:
 
|158|春希|Haruki
  
|158|春希|Haruki
 
|「そういえば…<br>ストラスブールは、降ってたな」
  
|「そういえば…<br>ストラスブールは、降ってたな」
  +
|”Come to think of it… it was snowing in Strasbourg.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 967: Line 968:
 
|159|かずさ|Kazusa
  
|159|かずさ|Kazusa
 
|「ああ…<br>めちゃくちゃ冷たかった…」
  
|「ああ…<br>めちゃくちゃ冷たかった…」
  +
|”Yeah… it was crazy cold.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 973: Line 974:
 
|160|春希|Haruki
  
|160|春希|Haruki
 
|「当たり前だ…<br>お前、靴履いてなかったじゃないか」
  
|「当たり前だ…<br>お前、靴履いてなかったじゃないか」
  +
|”Of course it was… you weren’t even wearing shoes.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 979: Line 980:
 
|161|かずさ|Kazusa
  
|161|かずさ|Kazusa
 
|「あの時はさ………いいや、もう。<br>今さら言ったってしょうがないことだ」
  
|「あの時はさ………いいや、もう。<br>今さら言ったってしょうがないことだ」
  +
|”Back then I… no, there is no point in saying it now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 991: Line 992:
 
|163||
  
|163||
 
|あの、ストラスブールの夜も、<br>五年前の思い出の日々も。
  
|あの、ストラスブールの夜も、<br>五年前の思い出の日々も。
  +
|That night in Strasbourg, and those memories of five years ago...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 997: Line 998:
 
|164||
  
|164||
 
|かずさと俺が一緒に雪を見た時には、<br>必ずもう一人、同じ雪を見たひとがいた。
  
|かずさと俺が一緒に雪を見た時には、<br>必ずもう一人、同じ雪を見たひとがいた。
  +
|Whenever Kazusa and I saw the snow, there was always one more person seeing that very same snow.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,003: Line 1,004:
 
|165|春希|Haruki
  
|165|春希|Haruki
 
|「東京で見れないならさ…<br>見に行こうか、雪…」
  
|「東京で見れないならさ…<br>見に行こうか、雪…」
  +
|”If the snow won’t come to Tokyo… then let’s go to it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,009: Line 1,010:
 
|166|かずさ|Kazusa
  
|166|かずさ|Kazusa
 
|「え…？」
  
|「え…？」
  +
|”Huh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,015: Line 1,016:
 
|167||
  
|167||
 
|俺たち三人の中で、一番雪が好きだった…
  
|俺たち三人の中で、一番雪が好きだった…
  +
|The person who loved the snow the most among the three of us...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,021: Line 1,022:
 
|168||
  
|168||
 
|そして一度は、<br>俺たち三人の中で一番雪のことが嫌いになった、<br>名前に、その字がつく彼女。
  
|そして一度は、<br>俺たち三人の中で一番雪のことが嫌いになった、<br>名前に、その字がつく彼女。
  +
|And the person who once hated the snow the most among the three of us, the person whose very name had the character for snow in it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,027: Line 1,028:
 
|169|春希|Haruki
  
|169|春希|Haruki
 
|「降ってるところ…<br>どっか北のほう、行ってみないか？」
  
|「降ってるところ…<br>どっか北のほう、行ってみないか？」
  +
|”Do you want to go somewhere up north... where it snows?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,033: Line 1,034:
 
|170|かずさ|Kazusa
  
|170|かずさ|Kazusa
 
|「旅行…？」
  
|「旅行…？」
  +
|”A trip…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,039: Line 1,040:
 
|171||
  
|171||
 
|けれど今は、その名前を必死で頭から追い出す。
  
|けれど今は、その名前を必死で頭から追い出す。
  +
|But now, I desperately chase that name out of my mind.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,045: Line 1,046:
 
|172||
  
|172||
 
|俺の体に、俺の心に、<br>また、あの反応が起こるのが怖いから。
  
|俺の体に、俺の心に、<br>また、あの反応が起こるのが怖いから。
  +
|I’m afraid that my body and my heart will react that same way again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,051: Line 1,052:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「ああ、旅行。<br>しないか？　二人で」
  
|「ああ、旅行。<br>しないか？　二人で」
  +
|”That’s right, a trip. Want to go on one, just the<br>two of us?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,057: Line 1,058:
 
|174|かずさ|Kazusa
  
|174|かずさ|Kazusa
 
|「春希と、二人で旅行…？」
  
|「春希と、二人で旅行…？」
  +
|”A trip with just you and me…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,063: Line 1,064:
 
|175|春希|Haruki
  
|175|春希|Haruki
 
|「一面の雪、見に行かないか？<br>日本の雪、久しぶりだろ？」
  
|「一面の雪、見に行かないか？<br>日本の雪、久しぶりだろ？」
  +
|”Won’t you come and see the ground covered in snow? It’s been a while since you saw the snow in Japan, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,069: Line 1,070:
 
|176||
  
|176||
 
|『雪が見たい』って、<br>何年前に、誰が言った台詞だっただろうか…
  
|『雪が見たい』って、<br>何年前に、誰が言った台詞だっただろうか…
  +
|I wonder who it was who said to us, “I want to see the snow” all those years ago...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,075: Line 1,076:
 
|177|かずさ|Kazusa
  
|177|かずさ|Kazusa
 
|「一面の雪か…いいなぁ」
  
|「一面の雪か…いいなぁ」
  +
|”The snow-covered ground… that sounds nice.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,081: Line 1,082:
 
|178||
  
|178||
 
|俺とかずさは、もしかしてあの時初めて、<br>空から舞い落ちる雪が好きになったんじゃないだろうか。
  
|俺とかずさは、もしかしてあの時初めて、<br>空から舞い落ちる雪が好きになったんじゃないだろうか。
  +
|Perhaps that was the first time Kazusa and I started to like seeing the snow fall down.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,087: Line 1,088:
 
|179||
  
|179||
 
|そして、同じくらい辛くなったんじゃないだろうか。
  
|そして、同じくらい辛くなったんじゃないだろうか。
  +
|And that was when times equally as painful as those we enjoyed followed.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,093: Line 1,094:
 
|180|春希|Haruki
  
|180|春希|Haruki
 
|「明日、旅行代理店覗いてみないか？<br>どこか雪の綺麗な場所を探しにさ」
  
|「明日、旅行代理店覗いてみないか？<br>どこか雪の綺麗な場所を探しにさ」
  +
|”Let’s go to the travel agency tomorrow and see if they have any places where the snow is pretty.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,099: Line 1,100:
 
|181|かずさ|Kazusa
  
|181|かずさ|Kazusa
 
|「行くなら、急がないとな。<br>もう、今週くらいしか…」
  
|「行くなら、急がないとな。<br>もう、今週くらいしか…」
  +
|”If we’re going, we better hurry. We don’t have much more than a week...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,105: Line 1,106:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「別に慌てなくても大丈夫。<br>三月いっぱいまでなら、雪が積もってるところなんか、<br>日本にはいくらでもある」
  
|「別に慌てなくても大丈夫。<br>三月いっぱいまでなら、雪が積もってるところなんか、<br>日本にはいくらでもある」
  +
|”You don’t have to be in such a rush. Until March, there are countless places in Japan with lots of snow.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,111: Line 1,112:
 
|183|かずさ|Kazusa
  
|183|かずさ|Kazusa
 
|「三月…？」
  
|「三月…？」
  +
|”March…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,117: Line 1,118:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「雪だけじゃないぞ。<br>春には花見、夏には海水浴、秋には紅葉狩り…<br>何しろ日本には、どこにも真似できない四季がある」
  
|「雪だけじゃないぞ。<br>春には花見、夏には海水浴、秋には紅葉狩り…<br>何しろ日本には、どこにも真似できない四季がある」
  +
|”Not just snow, either. We can look at the cherry blossoms in spring, swim in the ocean in summer, and watch the fallen leaves in autumn... After all, Japan has such a contrast between its seasons that you can’t find anywhere else like it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,129: Line 1,130:
 
|186||
  
|186||
 
|さっきまで遠くを見るような笑みをこぼしてたかずさが、<br>段々、寂しげに視線を落としていく。
  
|さっきまで遠くを見るような笑みをこぼしてたかずさが、<br>段々、寂しげに視線を落としていく。
  +
|Kazusa, who has until now looked at me with a distant smile, over time starts to look more and more lonely<br>as she lowers her gaze.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,135: Line 1,136:
 
|187||
  
|187||
 
|俺の言葉が熱に浮かされれば浮かされるほど、<br>かずさの表情が、どんどん光を失っていく。
  
|俺の言葉が熱に浮かされれば浮かされるほど、<br>かずさの表情が、どんどん光を失っていく。
  +
|The more passionate my words become, the more the light disappears from her expression.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,141: Line 1,142:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「お前は、この国のことを嫌いだって言ったけどさ…」
  
|「お前は、この国のことを嫌いだって言ったけどさ…」
  +
|”You said you hated this country, but…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,147: Line 1,148:
 
|189||
  
|189||
 
|けれど俺は、徐々に広がる温度差を感じていながらも、<br>そこで言葉を切る器用さを持ち合わせていなかった。
  
|けれど俺は、徐々に広がる温度差を感じていながらも、<br>そこで言葉を切る器用さを持ち合わせていなかった。
  +
|But no matter how big the difference in our body temperatures becomes, I can’t stop myself from speaking.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,153: Line 1,154:
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「でも本当の日本はさ…<br>お前が知ってるよりももっと美しくて、<br>絶対にお前が好きになれる国なんだから」
  
|「でも本当の日本はさ…<br>お前が知ってるよりももっと美しくて、<br>絶対にお前が好きになれる国なんだから」
  +
|”But Japan is really… much more beautiful than you think. I’m sure it’s a country that you’ll come to love.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,159: Line 1,160:
 
|191|かずさ|Kazusa
  
|191|かずさ|Kazusa
 
|「春希…もうやめ…」
  
|「春希…もうやめ…」
  +
|”Haruki… stop it…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,165: Line 1,166:
 
|192|春希|Haruki
  
|192|春希|Haruki
 
|「だから………ずっといないか？<br>また、この国で暮らさないか？」
  
|「だから………ずっといないか？<br>また、この国で暮らさないか？」
  +
|”So… why don’t you stay here? Why don’t you try living here again?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,171: Line 1,172:
 
|193|かずさ|Kazusa
  
|193|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,177: Line 1,178:
 
|194||
  
|194||
 
|それは、何の未来も考えない、<br>その先に何があるのか考えない、<br>ただ、思いつきだけの言葉だったけど。
  
|それは、何の未来も考えない、<br>その先に何があるのか考えない、<br>ただ、思いつきだけの言葉だったけど。
  +
|I spoke those words without any consideration of the future, without any idea of what would happen next. They were merely the words that came to my mind.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,183: Line 1,184:
 
|195||
  
|195||
 
|それでもその瞬間、口にした想いに嘘はなく、<br>それが実現された時の自分の喜びにも、<br>疑いを持ってはいなかった。
  
|それでもその瞬間、口にした想いに嘘はなく、<br>それが実現された時の自分の喜びにも、<br>疑いを持ってはいなかった。
  +
|But at that moment, the feelings I put into words had no hint of lies in them. Neither did I have any doubt of my happiness if she actually did stay.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,189: Line 1,190:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「考えて…みないか？<br>そしたら俺…」
  
|「考えて…みないか？<br>そしたら俺…」
  +
|”Could you… consider it? If you do that, then...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,195: Line 1,196:
 
|197|かずさ|Kazusa
  
|197|かずさ|Kazusa
 
|「やめろって、言ったのに…<br>どうして、お前は…っ」
  
|「やめろって、言ったのに…<br>どうして、お前は…っ」
  +
|”I told you to stop it… Why are you…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,201: Line 1,202:
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「コンサートが終わった後もさ、<br>こっちを活動拠点にしたらいいだろ…<br>大丈夫、お前、日本じゃ引く手あまたなんだから」
  
|「コンサートが終わった後もさ、<br>こっちを活動拠点にしたらいいだろ…<br>大丈夫、お前、日本じゃ引く手あまたなんだから」
  +
|”Once your concert is over, you can just set up your business here instead… It’s okay, you’re really popular here in Japan.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,207: Line 1,208:
 
|199|かずさ|Kazusa
  
|199|かずさ|Kazusa
 
|「いい加減に…しろよ。<br>夢みたいなこと…言うな」
  
|「いい加減に…しろよ。<br>夢みたいなこと…言うな」
  +
|”That’s enough… already. Don’t tell me things…<br>that only exist in dreams.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,213: Line 1,214:
 
|200|春希|Haruki
  
|200|春希|Haruki
 
|「チケット、瞬殺したんだぞ？<br>たった一回や二回のコンサートじゃ、<br>ちっとも需要と供給のバランス取れてないんだぞ？」
  
|「チケット、瞬殺したんだぞ？<br>たった一回や二回のコンサートじゃ、<br>ちっとも需要と供給のバランス取れてないんだぞ？」
  +
|”Your tickets sold out, you know? You haven’t fulfilled the demand here by just playing one<br>or two concerts.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,219: Line 1,220:
 
|201|かずさ|Kazusa
  
|201|かずさ|Kazusa
 
|「そんなの、ただの流行だ。<br>一年もすれば、すっかり忘れられる」
  
|「そんなの、ただの流行だ。<br>一年もすれば、すっかり忘れられる」
  +
|”That’s just a fad. I’ll be completely forgotten in a year.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,225: Line 1,226:
 
|202|春希|Haruki
  
|202|春希|Haruki
 
|「ピアノなら、どこでだって続けられるだろ？<br>今のかずさなら、不可能じゃないだろ？」
  
|「ピアノなら、どこでだって続けられるだろ？<br>今のかずさなら、不可能じゃないだろ？」
  +
|”As long as you’re playing the piano, you can do it anywhere, right? As you are right now, that should be possible, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,231: Line 1,232:
 
|203|かずさ|Kazusa
  
|203|かずさ|Kazusa
 
|「春希…」
  
|「春希…」
  +
|”Haruki…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,237: Line 1,238:
 
|204|春希|Haruki
  
|204|春希|Haruki
 
|「だから日本に…戻って来いよ。<br>なぁ、かずさ…<br>これからもお前、俺の側に…っ」
  
|「だから日本に…戻って来いよ。<br>なぁ、かずさ…<br>これからもお前、俺の側に…っ」
  +
|”So come back… to Japan. Hey, Kazusa… stay with me from now on.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,243: Line 1,244:
 
|205|かずさ|Kazusa
  
|205|かずさ|Kazusa
 
|「春希…っ！」
  
|「春希…っ！」
  +
|”Haruki…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,249: Line 1,250:
 
|206|春希|Haruki
  
|206|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|”Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,255: Line 1,256:
 
|207|かずさ|Kazusa
  
|207|かずさ|Kazusa
 
|「悪いけど…<br>考えたこともないよ、そんな未来」
  
|「悪いけど…<br>考えたこともないよ、そんな未来」
  +
|”I’m sorry… but I haven’t even thought of such a future.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,261: Line 1,262:
 
|208|春希|Haruki
  
|208|春希|Haruki
 
|「～っ！」
  
|「～っ！」
  +
|”~!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,267: Line 1,268:
 
|209||
  
|209||
 
|けれど、その時得られるはずの喜びは、<br>自分だけが感じられる、自分だけの心の動き。
  
|けれど、その時得られるはずの喜びは、<br>自分だけが感じられる、自分だけの心の動き。
  +
|However, the joy I had expected from her at that moment was something that only I felt, something that only I felt moved by.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,273: Line 1,274:
 
|210|かずさ|Kazusa
  
|210|かずさ|Kazusa
 
|「それ言ったらおしまいだろ？<br>今までのルール、全部なかったことになるんだぞ？」
  
|「それ言ったらおしまいだろ？<br>今までのルール、全部なかったことになるんだぞ？」
  +
|”Everything will be over if you say that. All the rules we’ve made up until now will all be for nothing, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,279: Line 1,280:
 
|211|春希|Haruki
  
|211|春希|Haruki
 
|「け、けど、けどさ…」
  
|「け、けど、けどさ…」
  +
|”B-But, but you know…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,285: Line 1,286:
 
|212||
  
|212||
 
|ありていに言えば、自己満足という、<br>身も蓋もない一言で片づけられてしまうレベルの戯言。
  
|ありていに言えば、自己満足という、<br>身も蓋もない一言で片づけられてしまうレベルの戯言。
  +
|Frankly speaking, it’s nothing more than a self-satisfactory proclamation I made to clean everything up.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,291: Line 1,292:
 
|213|かずさ|Kazusa
  
|213|かずさ|Kazusa
 
|「そんなのは…<br>お前が日本を捨てるって未来を<br>考えたこともないのと同じだ」
  
|「そんなのは…<br>お前が日本を捨てるって未来を<br>考えたこともないのと同じだ」
  +
|”It’s no different from how… you’ve never considered a future where you abandon Japan.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,297: Line 1,298:
 
|214|春希|Haruki
  
|214|春希|Haruki
 
|「ぇ…？」
  
|「ぇ…？」
  +
|”Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,303: Line 1,304:
 
|215||
  
|215||
 
|もしそれが実現されてしまったら、<br>どんな結末が待っているのかというイメージも…
  
|もしそれが実現されてしまったら、<br>どんな結末が待っているのかというイメージも…
  +
|But if that possibility truly does come to fruition,<br>I can’t even imagine what conclusion will be waiting<br>for us...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,309: Line 1,310:
 
|216|かずさ|Kazusa
  
|216|かずさ|Kazusa
 
|「考えたこと、ないだろ？」
  
|「考えたこと、ないだろ？」
  +
|”You’ve never considered it, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,315: Line 1,316:
 
|217|春希|Haruki
  
|217|春希|Haruki
 
|「俺、が…」
  
|「俺、が…」
  +
|”I’ve…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,321: Line 1,322:
 
|218||
  
|218||
 
|それを受け止める覚悟すらない、<br>まるで、五年前の俺みたいなガキの理屈。
  
|それを受け止める覚悟すらない、<br>まるで、五年前の俺みたいなガキの理屈。
  +
|I don’t even have the courage to face it. It’s just like my reasoning five years ago.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,327: Line 1,328:
 
|219|かずさ|Kazusa
  
|219|かずさ|Kazusa
 
|「…あたしが考えてくれって言ったら、<br>本気で考えるのか？」
  
|「…あたしが考えてくれって言ったら、<br>本気で考えるのか？」
  +
|”...If I told you to earnestly think about it, would you actually do it?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,333: Line 1,334:
 
|220|春希|Haruki
  
|220|春希|Haruki
 
|「日本、を…？」
  
|「日本、を…？」
  +
|”Leave Japan…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,339: Line 1,340:
 
|221|かずさ|Kazusa
  
|221|かずさ|Kazusa
 
|「無理だろ…？<br>それと、同じことなんだよ」
  
|「無理だろ…？<br>それと、同じことなんだよ」
  +
|”It’s impossible, right...? It’s the same thing.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,351: Line 1,352:
 
|223||
  
|223||
 
|そんな拙い理屈だから、<br>今まで言い合いで負けたことのないかずさにも、<br>こんなにあっさりと論破されてしまう。
  
|そんな拙い理屈だから、<br>今まで言い合いで負けたことのないかずさにも、<br>こんなにあっさりと論破されてしまう。
  +
|My reasoning is so awkward that even Kazusa, who has never beaten me in an argument before, can completely shatter it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,357: Line 1,358:
 
|224||
  
|224||
 
|あり得ない前提に、<br>あり得ない前提をぶつけられ、<br>ぐうの音も出ないほどに、叩き潰されて…
  
|あり得ない前提に、<br>あり得ない前提をぶつけられ、<br>ぐうの音も出ないほどに、叩き潰されて…
  +
|An impossible suggestion collides with the impossible suggestion made before it, causing both to break down without a sound...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,363: Line 1,364:
 
|225|春希|Haruki
  
|225|春希|Haruki
 
|「ごめん…」
  
|「ごめん…」
  +
|”I’m sorry...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,369: Line 1,370:
 
|226|かずさ|Kazusa
  
|226|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,375: Line 1,376:
 
|227|春希|Haruki
  
|227|春希|Haruki
 
|「俺、馬鹿なこと…」
  
|「俺、馬鹿なこと…」
  +
|”I was being stupid…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,381: Line 1,382:
 
|228|かずさ|Kazusa
  
|228|かずさ|Kazusa
 
|「やめろ！<br>もう何も言うな」
  
|「やめろ！<br>もう何も言うな」
  +
|”Stop it! Just don’t say anything!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,387: Line 1,388:
 
|229|春希|Haruki
  
|229|春希|Haruki
 
|「かずさ…？」
  
|「かずさ…？」
  +
|”Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,393: Line 1,394:
 
|230|かずさ|Kazusa
  
|230|かずさ|Kazusa
 
|「あたし今、すごい見当外れなこと言った。<br>だから忘れてくれ」
  
|「あたし今、すごい見当外れなこと言った。<br>だから忘れてくれ」
  +
|”I just said something really misguided, so just forget about it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,399: Line 1,400:
 
|231|春希|Haruki
  
|231|春希|Haruki
 
|「見当はずれって…」
  
|「見当はずれって…」
  +
|”Misguided…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,405: Line 1,406:
 
|232|かずさ|Kazusa
  
|232|かずさ|Kazusa
 
|「とにかく忘れろ！<br>…それが、お互いのためだ」
  
|「とにかく忘れろ！<br>…それが、お互いのためだ」
  +
|”Just forget about it! ...It’s for both our sakes.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,417: Line 1,418:
 
|234||
  
|234||
 
|なのに…<br>せっかく、叩き潰されそうになったのに…
  
|なのに…<br>せっかく、叩き潰されそうになったのに…
  +
|Yet… just as it was about to break down...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,423: Line 1,424:
 
|235||
  
|235||
 
|かずさは最後の最後で、<br>厳しかったはずの追及の手を緩めてしまった。
  
|かずさは最後の最後で、<br>厳しかったはずの追及の手を緩めてしまった。
  +
|At the very last moment, Kazusa loosened her grip on her strict conviction.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,429: Line 1,430:
 
|236||
  
|236||
 
|あり得ない、馬鹿馬鹿しくて話にならないはずの前提に、<br>ほんの少しだけ、含みを持たせてしまった。
  
|あり得ない、馬鹿馬鹿しくて話にならないはずの前提に、<br>ほんの少しだけ、含みを持たせてしまった。
  +
|She was the slightest bit taken by my ridiculous and utterly absurd suggestion that was supposed to be out of the question.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,435: Line 1,436:
 
|237|かずさ|Kazusa
  
|237|かずさ|Kazusa
 
|「あたし…寝る。<br>今日はもう、しない」
  
|「あたし…寝る。<br>今日はもう、しない」
  +
|”I’m… going to sleep. I don't want to do it anymore today.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,447: Line 1,448:
 
|239|かずさ|Kazusa
  
|239|かずさ|Kazusa
 
|「おやすみ」
  
|「おやすみ」
  +
|”Good night.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,453: Line 1,454:
 
|240||
  
|240||
 
|俺が、日本を捨てる？
  
|俺が、日本を捨てる？
  +
|Me, abandon Japan?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,459: Line 1,460:
 
|241||
  
|241||
 
|何もかも…捨てる？<br>たった一つ、大切なものを手に入れるために？
  
|何もかも…捨てる？<br>たった一つ、大切なものを手に入れるために？
  +
|Abandon… everything? All for the sake of one precious thing?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,465: Line 1,466:
 
|242|春希|Haruki
  
|242|春希|Haruki
 
|「………おやすみ」
  
|「………おやすみ」
  +
|”...Good night.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,471: Line 1,472:
 
|243||
  
|243||
 
|それは本当に、選択可能な道なんだろうか？
  
|それは本当に、選択可能な道なんだろうか？
  +
|Is such a path even possible?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,477: Line 1,478:
 
|244||
  
|244||
 
|世界でたった一人くらいは、<br>自己満足を感じられる未来なんだろうか？
  
|世界でたった一人くらいは、<br>自己満足を感じられる未来なんだろうか？
  +
|Is that a future that even a single person could say they’d be satisfied with?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,501: Line 1,502:
 
|248|曜子|Youko
  
|248|曜子|Youko
 
|「さてと、そろそろお昼だし、<br>わたし、戻るわね」
  
|「さてと、そろそろお昼だし、<br>わたし、戻るわね」
  +
|”Well, it’s about noon now, so I’ll be heading back.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,507: Line 1,508:
 
|249|美代子|Miyoko
  
|249|美代子|Miyoko
 
|「申し訳ありません社長…<br>わたしの落ち度です」
  
|「申し訳ありません社長…<br>わたしの落ち度です」
  +
|”I’m really sorry, President… it’s all because of me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,513: Line 1,514:
 
|250|曜子|Youko
  
|250|曜子|Youko
 
|「美代ちゃんが謝ることなんか全然ないわよ。<br>全てはあの馬鹿娘の自己責任なんだから」
  
|「美代ちゃんが謝ることなんか全然ないわよ。<br>全てはあの馬鹿娘の自己責任なんだから」
  +
|”There is nothing for you to apologize about, Miyo-chan. Everything is because of my idiotic daughter’s own decisions.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,519: Line 1,520:
 
|251|美代子|Miyoko
  
|251|美代子|Miyoko
 
|「でも、練習に来なくなるどころか、<br>連絡も取れなくなるなんて…<br>私が滞在場所さえ押さえていれば」
  
|「でも、練習に来なくなるどころか、<br>連絡も取れなくなるなんて…<br>私が滞在場所さえ押さえていれば」
  +
|”But to think that I can’t even get in touch with her, on top of her not coming to practice… If only I knew where she was staying.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,525: Line 1,526:
 
|252|曜子|Youko
  
|252|曜子|Youko
 
|[F16「…あ～、そういえば教えてなかったっけ～」]
  
|[F16「…あ～、そういえば教えてなかったっけ～」]
  +
|[F16”...Ah, come to think of it, I never told you.”]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,531: Line 1,532:
 
|253|美代子|Miyoko
  
|253|美代子|Miyoko
 
|「え？」
  
|「え？」
  +
|”Eh?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,537: Line 1,538:
 
|254|曜子|Youko
  
|254|曜子|Youko
 
|「今はそっとしときましょ。<br>きっとあの子にも色々あるのよ。<br>…週刊誌によればかなりの暴君らしいから」
  
|「今はそっとしときましょ。<br>きっとあの子にも色々あるのよ。<br>…週刊誌によればかなりの暴君らしいから」
  +
|”Let’s leave her be for now. I’m sure she has a lot going on… and if the weekly publications are anything to go by, I’m already considered a tyrant as it is.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,543: Line 1,544:
 
|255|美代子|Miyoko
  
|255|美代子|Miyoko
 
|「でも、次のコンサートまで<br>もう１０日を切ってしまったんですよ？」
  
|「でも、次のコンサートまで<br>もう１０日を切ってしまったんですよ？」
  +
|”But there are only ten days left until the next concert.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,549: Line 1,550:
 
|256|曜子|Youko
  
|256|曜子|Youko
 
|「調整なんて３日あればなんとかなるでしょ」
  
|「調整なんて３日あればなんとかなるでしょ」
  +
|”It should only take three days for her to get back in the game.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,555: Line 1,556:
 
|257|美代子|Miyoko
  
|257|美代子|Miyoko
 
|「そんなの社長だけです。<br>前回も一部のマスコミに練習不足って言われたのに…」
  
|「そんなの社長だけです。<br>前回も一部のマスコミに練習不足って言われたのに…」
  +
|”That’s only true for you, President. The mass media said that she hadn’t practiced enough last time either.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,561: Line 1,562:
 
|258|曜子|Youko
  
|258|曜子|Youko
 
|「たった一度や二度の失敗、<br>長い人生の中では大したことじゃないわよ」
  
|「たった一度や二度の失敗、<br>長い人生の中では大したことじゃないわよ」
  +
|”One or two failures is nothing compared to the long life she has ahead of her.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,567: Line 1,568:
 
|259|美代子|Miyoko
  
|259|美代子|Miyoko
 
|「でも…」
  
|「でも…」
  +
|”But…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,573: Line 1,574:
 
|260|曜子|Youko
  
|260|曜子|Youko
 
|「知ってる？　わたしね、昔、<br>男追いかけてコンサートすっぽかしたことあるのよ？<br>それもＭ響との初コラボで」
  
|「知ってる？　わたしね、昔、<br>男追いかけてコンサートすっぽかしたことあるのよ？<br>それもＭ響との初コラボで」
  +
|”Did you know? I once skipped a concert to chase after a guy back in the day. It was even supposed<br>to be my first collaboration with M-Kyou.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,579: Line 1,580:
 
|261|美代子|Miyoko
  
|261|美代子|Miyoko
 
|「…存じてます。<br>その時の記事、スクラップしてありますから。<br>休暇を反対されたときに突きつけようと思って」
  
|「…存じてます。<br>その時の記事、スクラップしてありますから。<br>休暇を反対されたときに突きつけようと思って」
  +
|”...I’m aware of it. I scrapped all of the articles that were written about it back then. I intended to blackmail you with them in case you refused me my holiday.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,585: Line 1,586:
 
|262|曜子|Youko
  
|262|曜子|Youko
 
|「…あなたも結構いい根性してるわね」
  
|「…あなたも結構いい根性してるわね」
  +
|”...You have some guts, you know that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,591: Line 1,592:
 
|263|美代子|Miyoko
  
|263|美代子|Miyoko
 
|「でも、その後２年くらい干されてたじゃないですか。<br>ヨーロッパで認められるまで、<br>日本じゃそっぽ向かれて…」
  
|「でも、その後２年くらい干されてたじゃないですか。<br>ヨーロッパで認められるまで、<br>日本じゃそっぽ向かれて…」
  +
|”But after that, you went on a dry spell for two whole years. Everyone ignored you in Japan until Europe started to recognize you again…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,597: Line 1,598:
 
|264|曜子|Youko
  
|264|曜子|Youko
 
|「それでもこうして、今もご飯を食べられてる。<br>美代ちゃんのお給料だって。<br>だから、その程度のことよ」
  
|「それでもこうして、今もご飯を食べられてる。<br>美代ちゃんのお給料だって。<br>だから、その程度のことよ」
  +
|”Yet despite that, I’m still getting food on the table. I can even pay your salary, so it’s not that big of a deal.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,603: Line 1,604:
 
|265|美代子|Miyoko
  
|265|美代子|Miyoko
 
|「社長と同じスケールで考えないで下さい。<br>彼女はまだ…」
  
|「社長と同じスケールで考えないで下さい。<br>彼女はまだ…」
  +
|”Don’t think of her as on the same level as you,<br>she’s still just…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,609: Line 1,610:
 
|266|曜子|Youko
  
|266|曜子|Youko
 
|「かずさがピアノを続ける限りは大丈夫。<br>何しろ、あの子にはわたしを凌ぐ才能があるんだから」
  
|「かずさがピアノを続ける限りは大丈夫。<br>何しろ、あの子にはわたしを凌ぐ才能があるんだから」
  +
|”Everything will be fine as long as Kazusa continues to play the piano. After all, she has the talent to surpass me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,615: Line 1,616:
 
|267|美代子|Miyoko
  
|267|美代子|Miyoko
 
|「…信じていいんですね？」
  
|「…信じていいんですね？」
  +
|”...Can I trust you?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,621: Line 1,622:
 
|268|曜子|Youko
  
|268|曜子|Youko
 
|「あ、でもピアノを続けるかどうかは知らないわよ？<br>あの子の場合、少なくともそれより大事なものを<br>持ってるからね」
  
|「あ、でもピアノを続けるかどうかは知らないわよ？<br>あの子の場合、少なくともそれより大事なものを<br>持ってるからね」
  +
|”Ah, but I can’t know if she actually does continue playing the piano. For her, there is something more important to her.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,627: Line 1,628:
 
|269|美代子|Miyoko
  
|269|美代子|Miyoko
 
|「だからぁ、そうやって不安を煽らないで下さいよ～」
  
|「だからぁ、そうやって不安を煽らないで下さいよ～」
  +
|”Please, don’t fan my worries even further.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,633: Line 1,634:
 
|270|かずさ|Kazusa
  
|270|かずさ|Kazusa
 
|「…お前これ全然使ってないだろ。<br>チューニングがメチャメチャだ」
  
|「…お前これ全然使ってないだろ。<br>チューニングがメチャメチャだ」
  +
|”...You haven’t used this at all, have you? It’s barely tuned.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,639: Line 1,640:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「大学卒業して以来、<br>弾いたのなんて二、三回くらいじゃないかな」
  
|「大学卒業して以来、<br>弾いたのなんて二、三回くらいじゃないかな」
  +
|”I’ve played it maybe two or three times since<br>I graduated university.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,645: Line 1,646:
 
|272|かずさ|Kazusa
  
|272|かずさ|Kazusa
 
|「ったく…<br>楽器を可愛がれない奴は、<br>楽器にも愛されないんだぞ？」
  
|「ったく…<br>楽器を可愛がれない奴は、<br>楽器にも愛されないんだぞ？」
  +
|”Jeez… People who can’t properly take care of their instruments won’t ever be loved by their instruments.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,651: Line 1,652:
 
|273|春希|Haruki
  
|273|春希|Haruki
 
|「…俺は元々音楽の神様に愛されてないんだよ」
  
|「…俺は元々音楽の神様に愛されてないんだよ」
  +
|”...I don’t think I was ever loved by the god of music in the first place.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,657: Line 1,658:
 
|274||
  
|274||
 
|ギターを弄りながら悪態をつくかずさを横目に、<br>俺はアフタヌーンティーの準備をする、<br>そんな、平日の昼下がり。
  
|ギターを弄りながら悪態をつくかずさを横目に、<br>俺はアフタヌーンティーの準備をする、<br>そんな、平日の昼下がり。
  +
|I take a sidelong glance at Kazusa, who is teasingly fiddling with my guitar, as I prepare the afternoon tea.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,663: Line 1,664:
 
|275||
  
|275||
 
|…今日で会社をサボって何日目だっけ？<br>そろそろ曜日の感覚もなくなってきた気がする。
  
|…今日で会社をサボって何日目だっけ？<br>そろそろ曜日の感覚もなくなってきた気がする。
  +
|...How many days have I skipped work by now? I feel like I've lost my sense of time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,669: Line 1,670:
 
|276|かずさ|Kazusa
  
|276|かずさ|Kazusa
 
|「よし…こんなところかな？<br>何かリクエストあるか？」
  
|「よし…こんなところかな？<br>何かリクエストあるか？」
  +
|”Alright… I suppose this’ll do. Do you have any requests?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,675: Line 1,676:
 
|277|春希|Haruki
  
|277|春希|Haruki
 
|「そうだな…俺でも知ってる曲」
  
|「そうだな…俺でも知ってる曲」
  +
|”Let’s see… How about a song even I know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,681: Line 1,682:
 
|278|かずさ|Kazusa
  
|278|かずさ|Kazusa
 
|「わかった…なら」
  
|「わかった…なら」
  +
|”Got it… in that case...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,687: Line 1,688:
 
|279|春希|Haruki
  
|279|春希|Haruki
 
|「…相変わらずの腕しやがって」
  
|「…相変わらずの腕しやがって」
  +
|”...Talented in everything, as always.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,693: Line 1,694:
 
|280||
  
|280||
 
|ラフ過ぎる服装とはしたない格好で、<br>けれど俺よりよほど上手くギターを爪弾くかずさは、<br>もう何年も住んでるみたいに俺の部屋に馴染んでた。
  
|ラフ過ぎる服装とはしたない格好で、<br>けれど俺よりよほど上手くギターを爪弾くかずさは、<br>もう何年も住んでるみたいに俺の部屋に馴染んでた。
  +
|Dressed far too improperly, Kazusa still manages to play my guitar better than I can. Her relaxed behavior makes it seem as if she’s lived here for years.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,699: Line 1,700:
 
|281|かずさ|Kazusa
  
|281|かずさ|Kazusa
 
|「前は反復練習が大事だって思ってたけど、<br>才能だけでも何とかなるもんだなぁ」
  
|「前は反復練習が大事だって思ってたけど、<br>才能だけでも何とかなるもんだなぁ」
  +
|”I used to think that constant practice was important, but I suppose if you have talent, it doesn’t matter.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,705: Line 1,706:
 
|282|春希|Haruki
  
|282|春希|Haruki
 
|「これだから天才は…」
  
|「これだから天才は…」
  +
|”This is why I can’t stand geniuses…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,711: Line 1,712:
 
|283||
  
|283||
 
|ほんの数日前までは、<br>この部屋で、かずさがこうして<br>のんびり過ごす事はなかった。
  
|ほんの数日前までは、<br>この部屋で、かずさがこうして<br>のんびり過ごす事はなかった。
  +
|Just a few days ago, I had never seen Kazusa act so casually in my apartment.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,717: Line 1,718:
 
|284||
  
|284||
 
|ほんの壁一枚、数メートル移動しただけで、<br>やたらと居心地が悪そうにした挙句、<br>用事が済んだらすぐに自分の部屋に戻ってた。
  
|ほんの壁一枚、数メートル移動しただけで、<br>やたらと居心地が悪そうにした挙句、<br>用事が済んだらすぐに自分の部屋に戻ってた。
  +
|She’d usually head straight back to her own apartment once her business here was taken care of, after a few uncomfortable moments at my side of the wall.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,723: Line 1,724:
 
|285|春希|Haruki
  
|285|春希|Haruki
 
|「砂糖、何杯いる？」
  
|「砂糖、何杯いる？」
  +
|”How much sugar do you want?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,729: Line 1,730:
 
|286|かずさ|Kazusa
  
|286|かずさ|Kazusa
 
|「４…いや５杯で」
  
|「４…いや５杯で」
  +
|”Four… no, five spoons.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,735: Line 1,736:
 
|287|春希|Haruki
  
|287|春希|Haruki
 
|「…そろそろ控えろよ。<br>糖尿になってからじゃ遅いぞ？」
  
|「…そろそろ控えろよ。<br>糖尿になってからじゃ遅いぞ？」
  +
|”...Cut back on that. If you get diabetes, it’ll be too late, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,741: Line 1,742:
 
|288||
  
|288||
 
|そして俺も、そのかずさの遠慮を<br>当然のこととして受け取っていた。
  
|そして俺も、そのかずさの遠慮を<br>当然のこととして受け取っていた。
  +
|And I accepted Kazusa’s restraint as something natural.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,747: Line 1,748:
 
|289||
  
|289||
 
|だって、この部屋は<br>『雪菜と俺が二人で過ごす部屋』だって…<br>そんな共通認識があったから。
  
|だって、この部屋は<br>『雪菜と俺が二人で過ごす部屋』だって…<br>そんな共通認識があったから。
  +
|Because we had the mutual understanding that this apartment was meant for Setsuna and me...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,753: Line 1,754:
 
|290|かずさ|Kazusa
  
|290|かずさ|Kazusa
 
|「一曲弾き終わるだけで<br>すぐに甘い物が足りなくなるんだ。<br>それだけ重労働だってことだよ」
  
|「一曲弾き終わるだけで<br>すぐに甘い物が足りなくなるんだ。<br>それだけ重労働だってことだよ」
  +
|”By the time I’m done with a single song, my blood sugar takes a dip. That’s how hard I’m working.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,759: Line 1,760:
 
|291|春希|Haruki
  
|291|春希|Haruki
 
|「お前の場合は生まれつきだ。<br>冬馬一族って絶対カブトムシから進化してるだろ」
  
|「お前の場合は生まれつきだ。<br>冬馬一族って絶対カブトムシから進化してるだろ」
  +
|”No, you were just born with it. I’m certain that the Touma family evolved from horned beetles.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,765: Line 1,766:
 
|292||
  
|292||
 
|けれどいつの間にか俺たちの間で、<br>その厳格だったはずのルールは崩れていった。
  
|けれどいつの間にか俺たちの間で、<br>その厳格だったはずのルールは崩れていった。
  +
|But before we knew it, that strict rule had been completely forgotten.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,771: Line 1,772:
 
|293|かずさ|Kazusa
  
|293|かずさ|Kazusa
 
|「あ～、あと一杯…<br>いや、半分でいいから…」
  
|「あ～、あと一杯…<br>いや、半分でいいから…」
  +
|”Ah, one more… no, just a half more will do…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,777: Line 1,778:
 
|294|春希|Haruki
  
|294|春希|Haruki
 
|「ちゃんと山盛り４杯入れただろ。<br>後は飲んでみて足りなかったらにしろ」
  
|「ちゃんと山盛り４杯入れただろ。<br>後は飲んでみて足りなかったらにしろ」
  +
|”I’ve already put a mountain's worth of sugar in it. Try drinking it, and if it’s not enough, then add some.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,783: Line 1,784:
 
|295||
  
|295||
 
|俺は、この部屋で堂々とかずさを求めるようになり、<br>かずさもこの部屋で普通に食事や入浴を<br>ともにするようになった。
  
|俺は、この部屋で堂々とかずさを求めるようになり、<br>かずさもこの部屋で普通に食事や入浴を<br>ともにするようになった。
  +
|In this apartment I’ve come to desire Kazusa more and more, and Kazusa has started to eat here with me, and bathe with me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,789: Line 1,790:
 
|296||
  
|296||
 
|今は、かずさの部屋と俺の部屋…<br>壁一枚隔てた二重生活を満喫してる。
  
|今は、かずさの部屋と俺の部屋…<br>壁一枚隔てた二重生活を満喫してる。
  +
|And now in both Kazusa’s apartment and mine… we lead two lives separated by a single wall.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,795: Line 1,796:
 
|297|かずさ|Kazusa
  
|297|かずさ|Kazusa
 
|「（ずず）…熱っ！<br>ほら見ろ、やっぱり全然足りないじゃないか」
  
|「（ずず）…熱っ！<br>ほら見ろ、やっぱり全然足りないじゃないか」
  +
|”Sip… hot! Look at this, it’s not enough at all!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,801: Line 1,802:
 
|298|春希|Haruki
  
|298|春希|Haruki
 
|「砂糖を熱冷ましに使う奴があるか。<br>ふ～ふ～でもしてろ」
  
|「砂糖を熱冷ましに使う奴があるか。<br>ふ～ふ～でもしてろ」
  +
|”Who the hell uses sugar to reduce the hotness of tea? Blow on it a little.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,807: Line 1,808:
 
|299|かずさ|Kazusa
  
|299|かずさ|Kazusa
 
|「じゃあ、責任とってお前がやれ。<br>ふぅふぅ」
  
|「じゃあ、責任とってお前がやれ。<br>ふぅふぅ」
  +
|”Then take responsibility and do it for me. Blow on it for me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,813: Line 1,814:
 
|300|春希|Haruki
  
|300|春希|Haruki
 
|「…っとに、お前は。<br>ふ～、ふぅぅぅぅ～！」
  
|「…っとに、お前は。<br>ふ～、ふぅぅぅぅ～！」
  +
|”...I can’t believe you. ...Fuuh, fuuu…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,819: Line 1,820:
 
|301||
  
|301||
 
|かずさが、こんな甘えまくったワガママを連発するのも、<br>きっとそれらに全部応えてしまう俺が悪いんであって…
  
|かずさが、こんな甘えまくったワガママを連発するのも、<br>きっとそれらに全部応えてしまう俺が悪いんであって…
  +
|It’s probably my fault for fully accepting all her stubborn desires to be spoiled by me...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,825: Line 1,826:
 
|302|かずさ|Kazusa
  
|302|かずさ|Kazusa
 
|「（ずず）…ん、だいぶマシになった。<br>お返しに、お前のふぅふぅしてやろうか？」
  
|「（ずず）…ん、だいぶマシになった。<br>お返しに、お前のふぅふぅしてやろうか？」
  +
|”Sip… Yeah, now it’s fine. Should I return the favor by going ‘Fuuh, fuuu…’ on yours too?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,831: Line 1,832:
 
|303|春希|Haruki
  
|303|春希|Haruki
 
|「いるか。<br>俺は熱いのがいいんだよ」
  
|「いるか。<br>俺は熱いのがいいんだよ」
  +
|”Like hell you will. I like mine hot.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,837: Line 1,838:
 
|304||
  
|304||
 
|でももう、誰にも遠慮はいらない。
  
|でももう、誰にも遠慮はいらない。
  +
|But now neither of us need to show any restraint.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,843: Line 1,844:
 
|305||
  
|305||
 
|だって、誰も俺たちを邪魔することはできないから。<br>…固定電話の電話線まで抜いてしまったから。
  
|だって、誰も俺たちを邪魔することはできないから。<br>…固定電話の電話線まで抜いてしまったから。
  +
|Because no one can get in our way… because I even disconnected the phone from the land line.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,849: Line 1,850:
 
|306|かずさ|Kazusa
  
|306|かずさ|Kazusa
 
|「な、春希」
  
|「な、春希」
  +
|”Hey, Haruki.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,855: Line 1,856:
 
|307|春希|Haruki
  
|307|春希|Haruki
 
|「何だよ？」
  
|「何だよ？」
  +
|”What is it?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,861: Line 1,862:
 
|308|かずさ|Kazusa
  
|308|かずさ|Kazusa
 
|「久しぶりに弾いてみろよ、お前も」
  
|「久しぶりに弾いてみろよ、お前も」
  +
|”Why don’t you play? It’s been so long.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,867: Line 1,868:
 
|309|春希|Haruki
  
|309|春希|Haruki
 
|「いいよ、めんどくさい」
  
|「いいよ、めんどくさい」
  +
|”No, thanks. It’s a pain.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,873: Line 1,874:
 
|310||
  
|310||
 
|かずさが、膝の上に抱えていたギターを<br>俺の方に掲げてみせる。
  
|かずさが、膝の上に抱えていたギターを<br>俺の方に掲げてみせる。
  +
|Kazusa holds out the guitar on her lap to me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,879: Line 1,880:
 
|311||
  
|311||
 
|俺は、言葉通りめんどくさそうに受け取ると、<br>そのまま膝の上でそれを持て余す。
  
|俺は、言葉通りめんどくさそうに受け取ると、<br>そのまま膝の上でそれを持て余す。
  +
|And I grudgingly accept it, and put it on my lap.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,885: Line 1,886:
 
|312|かずさ|Kazusa
  
|312|かずさ|Kazusa
 
|「いいじゃないか。<br>別に下手でも笑わないよ」
  
|「いいじゃないか。<br>別に下手でも笑わないよ」
  +
|”Why not? I won’t laugh if you’re bad.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,891: Line 1,892:
 
|313|春希|Haruki
  
|313|春希|Haruki
 
|「お前の場合、笑わない代わりに<br>思いっきり『下手くそ』って罵るじゃないか」
  
|「お前の場合、笑わない代わりに<br>思いっきり『下手くそ』って罵るじゃないか」
  +
|”In your case, you’d berate me by saying I’m crappy rather than laugh at me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,897: Line 1,898:
 
|314|かずさ|Kazusa
  
|314|かずさ|Kazusa
 
|「別に罵ってない。<br>ただ、嘘がつけないだけだ」
  
|「別に罵ってない。<br>ただ、嘘がつけないだけだ」
  +
|”I wouldn’t berate you. I just can’t bring myself to lie.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,903: Line 1,904:
 
|315|春希|Haruki
  
|315|春希|Haruki
 
|「忌憚ない意見ってのはなぁ、<br>どの場合でも正義って訳じゃないんだぞ？」
  
|「忌憚ない意見ってのはなぁ、<br>どの場合でも正義って訳じゃないんだぞ？」
  +
|”Being open with your opinions isn't always right,<br>you know.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,909: Line 1,910:
 
|316||
  
|316||
 
|五年前、確かにこいつは俺の演奏を聴いても、<br>にこりとも、くすりとも、げらげらとも笑わなかった。
  
|五年前、確かにこいつは俺の演奏を聴いても、<br>にこりとも、くすりとも、げらげらとも笑わなかった。
  +
|Five years ago while listening to me play, she did indeed never grin, giggle, or laugh at me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,915: Line 1,916:
 
|317||
  
|317||
 
|ただ冷静に、俺の演奏の問題点を…<br>－最初から最後まで全般的に穴だらけだったけど－<br>ひとつひとつ、丁寧に指摘した。
  
|ただ冷静に、俺の演奏の問題点を…<br>－最初から最後まで全般的に穴だらけだったけど－<br>ひとつひとつ、丁寧に指摘した。
  +
|Always calmly pointing out every single shortcoming<br>of mine from beginning to end.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,921: Line 1,922:
 
|318||
  
|318||
 
|俺の心を折るのに十分なくらいの量と説得力をもって。
  
|俺の心を折るのに十分なくらいの量と説得力をもって。
  +
|With plenty enough persuasive power to tear my heart in two.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,927: Line 1,928:
 
|319|かずさ|Kazusa
  
|319|かずさ|Kazusa
 
|「頼むよ…<br>久々に聴いてみたいんだ、お前のギター」
  
|「頼むよ…<br>久々に聴いてみたいんだ、お前のギター」
  +
|”Please… I want to hear it again. Your guitar...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,933: Line 1,934:
 
|320|春希|Haruki
  
|320|春希|Haruki
 
|「…かずさ」
  
|「…かずさ」
  +
|”...Kazusa.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,939: Line 1,940:
 
|321||
  
|321||
 
|けれどその後、その問題点に対しての解決策を、<br>ゆっくり、俺にもわかるように丁寧に解説し。
  
|けれどその後、その問題点に対しての解決策を、<br>ゆっくり、俺にもわかるように丁寧に解説し。
  +
|But after that, she would teach me how to overcome those shortcomings, slowly, and gently so that even<br>I would understand.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,945: Line 1,946:
 
|322||
  
|322||
 
|そして最後に、俺の大袈裟な感謝の言葉に、<br>ほんの少しだけ、照れたような表情を浮かべてた。
  
|そして最後に、俺の大袈裟な感謝の言葉に、<br>ほんの少しだけ、照れたような表情を浮かべてた。
  +
|And finally, she would ever so slightly blush when<br>I gave her my exaggerated gratitude to her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,951: Line 1,952:
 
|323|春希|Haruki
  
|323|春希|Haruki
 
|「…少しだけだぞ？」
  
|「…少しだけだぞ？」
  +
|”...Just a little bit, okay?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,957: Line 1,958:
 
|324|かずさ|Kazusa
  
|324|かずさ|Kazusa
 
|「ありがと、春希」
  
|「ありがと、春希」
  +
|”Thanks, Haruki.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,963: Line 1,964:
 
|325|春希|Haruki
  
|325|春希|Haruki
 
|「ったく…」
  
|「ったく…」
  +
|”Jeez…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,969: Line 1,970:
 
|326||
  
|326||
 
|と、俺がギターを腕に抱えると、<br>かずさは俺の前に膝を突き出して、最前列に陣取る。
  
|と、俺がギターを腕に抱えると、<br>かずさは俺の前に膝を突き出して、最前列に陣取る。
  +
|When I put my arms around the guitar, Kazusa crawls<br>up to me as if picking the front seat.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,975: Line 1,976:
 
|327||
  
|327||
 
|…何がそんなに楽しいのやら。<br>想像通りの、全然成長の後が見られない<br>下手くそな演奏に決まってるのに。
  
|…何がそんなに楽しいのやら。<br>想像通りの、全然成長の後が見られない<br>下手くそな演奏に決まってるのに。
  +
|...I wonder what she finds so amusing about this. This is obviously going to be a crappy performance with absolutely no potential for improvement.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,981: Line 1,982:
 
|328|春希|Haruki
  
|328|春希|Haruki
 
|「それじゃ…何がいい？」
  
|「それじゃ…何がいい？」
  +
|”Okay… what do you want me to play?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,987: Line 1,988:
 
|329|かずさ|Kazusa
  
|329|かずさ|Kazusa
 
|「ん、別に何でも。<br>春希の弾きやすい曲でいいよ」
  
|「ん、別に何でも。<br>春希の弾きやすい曲でいいよ」
  +
|”Hmm, anything is fine. A song you find easy to play.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,993: Line 1,994:
 
|330|春希|Haruki
  
|330|春希|Haruki
 
|「ええと…なら」
  
|「ええと…なら」
  +
|”Ehm… in that case…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,999: Line 2,000:
 
|331||
  
|331||
 
|そんな熱狂的な聴衆に背中を押されるようにして、<br>俺は頭の中に浮かび上がるメロディーを待つ。
  
|そんな熱狂的な聴衆に背中を押されるようにして、<br>俺は頭の中に浮かび上がるメロディーを待つ。
  +
|So being pushed on by my overly enthusiastic audience, I try to think of a melody to play.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,005: Line 2,006:
 
|332||
  
|332||
 
|俺が、練習してなくてもとりあえず体裁を保てる曲。<br>それは…
  
|俺が、練習してなくてもとりあえず体裁を保てる曲。<br>それは…
  +
|A song that I can at least get the basics of without practice...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,011: Line 2,012:
 
|333|雪菜|Setsuna
  
|333|雪菜|Setsuna
 
|『わたしに聴かせるためだけに、<br>春希くん、一生懸命練習してるんだよね？』
  
|『わたしに聴かせるためだけに、<br>春希くん、一生懸命練習してるんだよね？』
  +
|"You’re practicing so hard because you want me to listen to you play, right, Haruki-kun?”
−
|
  
  +
|match to 2029/270}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|334|春希|Haruki
  
|334|春希|Haruki
 
|『俺の下手くそなギターに、<br>勝手に乗っかって歌い出す雪菜が』
  
|『俺の下手くそなギターに、<br>勝手に乗っかって歌い出す雪菜が』
  +
|"The Setsuna who can sing and enjoy herself, despite my crappy guitar's accompaniment."
−
|
  
  +
|match to 2030/416}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|335|春希|Haruki
  
|335|春希|Haruki
 
|『好きなんだ…<br>世界で一番』
  
|『好きなんだ…<br>世界で一番』
  +
|"I love her... more than anyone in the world."
−
|
  
  +
|match to 2030/424}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|336|春希|Haruki
  
|336|春希|Haruki
 
|『音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。<br>歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して』
  
|『音を忘れたら、俺のギターの音を聴いて。<br>歌詞を忘れたら…その時は笑顔で誤魔化して』
  +
|"If you forget the melody, just listen to my guitar. And if you forget the lyrics... well, I'm sure you could play it off with a cute smile."
−
|
  
  +
|match to 2031/314}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|337|雪菜|Setsuna
  
|337|雪菜|Setsuna
 
|『忘れるわけないよ…<br>だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから』
  
|『忘れるわけないよ…<br>だってこれ、わたしたちだけの歌なんだから』
  +
|"How could I ever forget... After all, this song is ours alone."
−
|
  
  +
|match to 2031/315}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|338|雪菜|Setsuna
  
|338|雪菜|Setsuna
 
|『コンサートが終わったら…<br>わたしを、無理やり奪ってください』
  
|『コンサートが終わったら…<br>わたしを、無理やり奪ってください』
  +
|"When the concert finishes... I want you to forcefully take me away."
−
|
  
  +
|match to 2031/521}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|339|春希|Haruki
  
|339|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|”...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,053: Line 2,054:
 
|340|かずさ|Kazusa
  
|340|かずさ|Kazusa
 
|「…どした？」
  
|「…どした？」
  +
|”...What’s the matter?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,059: Line 2,060:
 
|341|春希|Haruki
  
|341|春希|Haruki
 
|「…ごめん。<br>やっぱ駄目だ。<br>弾き方忘れてる」
  
|「…ごめん。<br>やっぱ駄目だ。<br>弾き方忘れてる」
  +
|”...I’m sorry. I can’t do it after all. I forgot how<br>to play it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,065: Line 2,066:
 
|342||
  
|342||
 
|弦に触れた指が、動かない。
  
|弦に触れた指が、動かない。
  +
|The finger I have on the string won’t move.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,071: Line 2,072:
 
|343||
  
|343||
 
|回らないとかそういうレベルじゃなくて、<br>本当に、まったく動いてくれない。
  
|回らないとかそういうレベルじゃなくて、<br>本当に、まったく動いてくれない。
  +
|It’s not that it can’t play the proper melody,<br>it literally won’t move.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,077: Line 2,078:
 
|344|かずさ|Kazusa
  
|344|かずさ|Kazusa
 
|「別に一曲通しで弾いてくれなんて…<br>サビの部分だけでもさ」
  
|「別に一曲通しで弾いてくれなんて…<br>サビの部分だけでもさ」
  +
|”I don’t really need you to play the entire song… just the hook is enough.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,083: Line 2,084:
 
|345|春希|Haruki
  
|345|春希|Haruki
 
|「駄目なんだ………ごめん」
  
|「駄目なんだ………ごめん」
  +
|”I can’t… I’m sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,089: Line 2,090:
 
|346|かずさ|Kazusa
  
|346|かずさ|Kazusa
 
|「春希…」
  
|「春希…」
  +
|”Haruki…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,095: Line 2,096:
 
|347||
  
|347||
 
|今、一番思い出したらいけない記憶が、<br>一瞬で頭の中を激しく駆け巡ったせいで。
  
|今、一番思い出したらいけない記憶が、<br>一瞬で頭の中を激しく駆け巡ったせいで。
  +
|Because just now, a memory I absolutely should not remember gushed through my head in mere seconds.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,101: Line 2,102:
 
|348|春希|Haruki
  
|348|春希|Haruki
 
|「あれから…まるで弾いてなかったんだ。<br>お前に教えてもらったことも、全部忘れてしまった」
  
|「あれから…まるで弾いてなかったんだ。<br>お前に教えてもらったことも、全部忘れてしまった」
  +
|”I have barely… played at all since then.<br>I’ve forgotten everything you taught me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,107: Line 2,108:
 
|349||
  
|349||
 
|記憶の中に残ってる、二年前の…<br>俺の告白が、雪菜の返事が…
  
|記憶の中に残ってる、二年前の…<br>俺の告白が、雪菜の返事が…
  +
|They’re still in my memories… my confession two years ago, Setsuna’s response.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,113: Line 2,114:
 
|350||
  
|350||
 
|その一つ一つのどれもが、<br>今の俺の全てを否定する。
  
|その一つ一つのどれもが、<br>今の俺の全てを否定する。
  +
|With the way I am now, I’ve denied every single one<br>of them.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,119: Line 2,120:
 
|351|春希|Haruki
  
|351|春希|Haruki
 
|「もともと才能がなかったのに、<br>努力もしなかったから」
  
|「もともと才能がなかったのに、<br>努力もしなかったから」
  +
|”I didn’t even have the talent for it in the first place, and I barely even put the effort in.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,125: Line 2,126:
 
|352||
  
|352||
 
|頬に浮かぶのは失笑。<br>心に浮かぶのは嘲笑。
  
|頬に浮かぶのは失笑。<br>心に浮かぶのは嘲笑。
  +
|Outwardly, I laugh at my failure. In my heart,<br>I mockingly laugh at myself.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,131: Line 2,132:
 
|353||
  
|353||
 
|今抱いてる気持ちが偽物でないことが。<br>二年前のその記憶もまやかしでないことが。
  
|今抱いてる気持ちが偽物でないことが。<br>二年前のその記憶もまやかしでないことが。
  +
|The feelings I have right now are not false.<br>My memories from two years ago are not false.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,137: Line 2,138:
 
|354||
  
|354||
 
|…そのどちらも真実であることこそが、<br>俺が薄っぺらい最低の人間だと、証明してる。
  
|…そのどちらも真実であることこそが、<br>俺が薄っぺらい最低の人間だと、証明してる。
  +
|...Those two things are both real, and it only further proves what an awful, shallow person I am.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,143: Line 2,144:
 
|355|春希|Haruki
  
|355|春希|Haruki
 
|「だからお前には…<br>お前にだけは、聴かせられない。<br>…悪い」
  
|「だからお前には…<br>お前にだけは、聴かせられない。<br>…悪い」
  +
|”That’s why I can’t play… I can’t play for you alone… I’m sorry.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,155: Line 2,156:
 
|357||
  
|357||
 
|だから、弾けない。<br>かずさが作った曲なのに…
  
|だから、弾けない。<br>かずさが作った曲なのに…
  +
|So I can’t play it, even though it’s a song that Kazusa made...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,161: Line 2,162:
 
|358||
  
|358||
 
|だってあの曲はもう…<br>雪菜の、ものだから。
  
|だってあの曲はもう…<br>雪菜の、ものだから。
  +
|Because that song… now belongs to Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,173: Line 2,174:
 
|360||
  
|360||
 
|『大丈夫？』
  
|『大丈夫？』
  +
|”Are you okay?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,179: Line 2,180:
 
|361||
  
|361||
 
|『何度もメールしてごめんなさい』
  
|『何度もメールしてごめんなさい』
  +
|”I’m sorry for texting you so many times.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,185: Line 2,186:
 
|362||
  
|362||
 
|『週末、あんな調子だったし、<br>最近連絡が取れないから、<br>春希くんの今の様子が気になってます』
  
|『週末、あんな調子だったし、<br>最近連絡が取れないから、<br>春希くんの今の様子が気になってます』
  +
|”You were in bad shape last weekend, and I haven’t been able to get in touch with you at all, so I was<br>a bit worried about how you’ve been.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,191: Line 2,192:
 
|363||
  
|363||
 
|『月曜には平気だって言ってたけど、<br>もしかしたらその後、また体調を崩した？』
  
|『月曜には平気だって言ってたけど、<br>もしかしたらその後、また体調を崩した？』
  +
|”You said you were fine this Monday, but maybe things got worse again after that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,197: Line 2,198:
 
|364||
  
|364||
 
|『連絡が取れないほどのことがあったの？<br>それとも、もしかして連絡を取りたくないのかな？』
  
|『連絡が取れないほどのことがあったの？<br>それとも、もしかして連絡を取りたくないのかな？』
  +
|”Did something so terrible happen that you couldn’t take my calls? Or perhaps, do you not want to talk<br>to me?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,203: Line 2,204:
 
|365||
  
|365||
 
|『もしそうだとしても…<br>あなたがそういう気持ちになったんだとしても、<br>わたしには何もわからないから気になってしまいます』
  
|『もしそうだとしても…<br>あなたがそういう気持ちになったんだとしても、<br>わたしには何もわからないから気になってしまいます』
  +
|”If that’s the case… if you truly have started to feel that way, then I want to know because I don't understand what’s going on.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,209: Line 2,210:
 
|366||
  
|366||
 
|『なので、例えどんなことでもいいから、<br>このメールを見ることができたら連絡ください』
  
|『なので、例えどんなことでもいいから、<br>このメールを見ることができたら連絡ください』
  +
|”So no matter what it’s about, if you see this text, please contact me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,215: Line 2,216:
 
|367||
  
|367||
 
|『ワンコールで切ってくれてもいいです。<br>今、話したくないと思ってるなら、何も言わなくていい』
  
|『ワンコールで切ってくれてもいいです。<br>今、話したくないと思ってるなら、何も言わなくていい』
  +
|”You can hang up after the first ring if you want. If you don’t want to talk about anything right now, you don’t have to say anything.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,221: Line 2,222:
 
|368||
  
|368||
 
|『ただ、大丈夫なら、大丈夫だって連絡が欲しい。<br>…大丈夫じゃないなら、やっぱり連絡が欲しい』
  
|『ただ、大丈夫なら、大丈夫だって連絡が欲しい。<br>…大丈夫じゃないなら、やっぱり連絡が欲しい』
  +
|”It’s just that, if you’re okay then let me know that you’re okay… If you’re not okay, then please call me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,227: Line 2,228:
 
|369||
  
|369||
 
|『連絡だけでいいです。<br>それ以外は、何も言わなくていいです』
  
|『連絡だけでいいです。<br>それ以外は、何も言わなくていいです』
  +
|”You only have to contact me. You don’t need to say anything else.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,233: Line 2,234:
 
|370||
  
|370||
 
|『待ってます。<br>雪菜』
  
|『待ってます。<br>雪菜』
  +
|”I’ll be waiting,<br>Setsuna”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,246: Line 2,247:
 
|………
  
|………
 
|.........
  
|.........
  +
|3906_2 H scene starts here}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|373|春希|Haruki
  
|373|春希|Haruki
 
|「………はぁ」
  
|「………はぁ」
  +
|”...Haah.”
−
|
  
  +
|3906_2 H scene ends here}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|374||
  
|374||
 
|夜の帳が下りて、街が静けさに覆われる…<br>と言うには、ここは少しだけ都会過ぎていた。
  
|夜の帳が下りて、街が静けさに覆われる…<br>と言うには、ここは少しだけ都会過ぎていた。
  +
|Darkness begins to cover the sky, and the city grows quiet… or perhaps this place is far too urban to say that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,263: Line 2,264:
 
|375||
  
|375||
 
|それよりも何よりも、エアコンの室外機が結構うるさい。
  
|それよりも何よりも、エアコンの室外機が結構うるさい。
  +
|More than anything, the outdoor unit of the air conditioner sounds really annoying.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,269: Line 2,270:
 
|376|春希|Haruki
  
|376|春希|Haruki
 
|「はぁぁ…」
  
|「はぁぁ…」
  +
|”Haaaah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,275: Line 2,276:
 
|377||
  
|377||
 
|口の前で両手を重ね、その中に息を吹き込むと、<br>手の中から白い息が漏れ出て、<br>ゆっくりと闇に溶け込んでいく。
  
|口の前で両手を重ね、その中に息を吹き込むと、<br>手の中から白い息が漏れ出て、<br>ゆっくりと闇に溶け込んでいく。
  +
|I put my hands in front of my mouth and breathe into it, with a white puff floating up into the darkness.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,281: Line 2,282:
 
|378||
  
|378||
 
|東京は、今日も雲ひとつなかった。
  
|東京は、今日も雲ひとつなかった。
  +
|Another day without a cloud over Tokyo.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,287: Line 2,288:
 
|379|かずさ|Kazusa
  
|379|かずさ|Kazusa
 
|「…寒いだろ、こんなとこで」
  
|「…寒いだろ、こんなとこで」
  +
|”...Isn’t it cold out here?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,293: Line 2,294:
 
|380|春希|Haruki
  
|380|春希|Haruki
 
|「平気だよ」
  
|「平気だよ」
  +
|”I’m fine.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,299: Line 2,300:
 
|381||
  
|381||
 
|部屋にいない俺を求めてきたのか、<br>かずさまでもがベランダへと出てくる。
  
|部屋にいない俺を求めてきたのか、<br>かずさまでもがベランダへと出てくる。
  +
|Kazusa steps out onto the balcony, seemingly longing for me given that I wasn’t in the room.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,305: Line 2,306:
 
|382|春希|Haruki
  
|382|春希|Haruki
 
|「…というか、お前の方があり得ない。<br>湯冷めするだろ壮絶に」
  
|「…というか、お前の方があり得ない。<br>湯冷めするだろ壮絶に」
  +
|”...Actually, you’re being way more absurd. You’re going to freeze to death like that.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,311: Line 2,312:
 
|383||
  
|383||
 
|いつもの、暖房前提の超薄着に、<br>風呂から上がったばかりであることを示す濡れ髪という、<br>一目見ただけで凍えそうな格好をしていた。
  
|いつもの、暖房前提の超薄着に、<br>風呂から上がったばかりであることを示す濡れ髪という、<br>一目見ただけで凍えそうな格好をしていた。
  +
|As always, she’s so lightly dressed that she couldn’t look like that without the heating on. I can tell with one look that she’s freezing because her hair is still wet after the shower.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,317: Line 2,318:
 
|384|かずさ|Kazusa
  
|384|かずさ|Kazusa
 
|「大丈夫。冷めたら人肌で温めるから」
  
|「大丈夫。冷めたら人肌で温めるから」
  +
|”It’s okay. If I ever get cold, I can warm myself up with your skin.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,323: Line 2,324:
 
|385|春希|Haruki
  
|385|春希|Haruki
 
|「冷めてからじゃ遅いだろ…<br>こっち来い、馬鹿」
  
|「冷めてからじゃ遅いだろ…<br>こっち来い、馬鹿」
  +
|”It’ll be too late if you’re already cold… come here, idiot.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,329: Line 2,330:
 
|386|かずさ|Kazusa
  
|386|かずさ|Kazusa
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|”Nh…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,335: Line 2,336:
 
|387||
  
|387||
 
|かずさは、最初からそのつもりだったみたいに、<br>俺の広げた手に素直に包まれる。
  
|かずさは、最初からそのつもりだったみたいに、<br>俺の広げた手に素直に包まれる。
  +
|Kazusa lets herself be wrapped around by my outstretched arms, as if this was her intention all along.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,341: Line 2,342:
 
|388||
  
|388||
 
|瞬間、湯上りの肌から漂う湯気と石鹸の香りが、<br>俺の五感をくすぐる。
  
|瞬間、湯上りの肌から漂う湯気と石鹸の香りが、<br>俺の五感をくすぐる。
  +
|The warmth of her wet skin and the scent of her soap stimulates all my senses.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,347: Line 2,348:
 
|389||
  
|389||
 
|何度触れても、どれだけ重なっても、<br>飽きることのない光景と匂いと息遣いと感触、<br>そして、甘さだった。
  
|何度触れても、どれだけ重なっても、<br>飽きることのない光景と匂いと息遣いと感触、<br>そして、甘さだった。
  +
|No matter how many times I touch her, no matter how many times I press against her, I can never get tired of that look, that scent, that breath, that feeling, and that way she lets me spoil her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,353: Line 2,354:
 
|390|かずさ|Kazusa
  
|390|かずさ|Kazusa
 
|「今日も、いい天気だったな」
  
|「今日も、いい天気だったな」
  +
|”The weather is nice today too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,359: Line 2,360:
 
|391|春希|Haruki
  
|391|春希|Haruki
 
|「引きこもりの俺たちには意味がないけどな」
  
|「引きこもりの俺たちには意味がないけどな」
  +
|”Not that it matters to shut-ins like us.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,365: Line 2,366:
 
|392||
  
|392||
 
|昨日と同じように、二人して月を見上げる。
  
|昨日と同じように、二人して月を見上げる。
  +
|Just like yesterday, we looked up at the moon together.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,371: Line 2,372:
 
|393||
  
|393||
 
|俺たちの望む雪は今日も見られなかったけれど、<br>でも、俺たちの望む日を過ごすことはできたと思う。
  
|俺たちの望む雪は今日も見られなかったけれど、<br>でも、俺たちの望む日を過ごすことはできたと思う。
  +
|We weren’t able to see the snow we desired today, but we were able to spend the day we desired together.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,377: Line 2,378:
 
|394|かずさ|Kazusa
  
|394|かずさ|Kazusa
 
|「さっきは危なかったな…<br>電気、つけてなくて良かったな」
  
|「さっきは危なかったな…<br>電気、つけてなくて良かったな」
  +
|”That was really close back then… good thing we left the lights off.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,383: Line 2,384:
 
|395|春希|Haruki
  
|395|春希|Haruki
 
|「…まぁ、な」
  
|「…まぁ、な」
  +
|”...I guess so.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,389: Line 2,390:
 
|396||
  
|396||
 
|ほんの少しのいたたまれなさを除いては。
  
|ほんの少しのいたたまれなさを除いては。
  +
|Though we did attempt to run away just a little bit.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,395: Line 2,396:
 
|397|かずさ|Kazusa
  
|397|かずさ|Kazusa
 
|「あたし、やっぱりこっちに泊まらない方がいいかな？」
  
|「あたし、やっぱりこっちに泊まらない方がいいかな？」
  +
|”Maybe I really shouldn’t be staying here.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,401: Line 2,402:
 
|398|春希|Haruki
  
|398|春希|Haruki
 
|「…なんでそんなこと言うんだよ」
  
|「…なんでそんなこと言うんだよ」
  +
|”...Why would you say that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,407: Line 2,408:
 
|399|かずさ|Kazusa
  
|399|かずさ|Kazusa
 
|「だって、いつの間にか図々しく上がりこんでたけど、<br>本当は、この部屋はあたしの場所じゃなくて…」
  
|「だって、いつの間にか図々しく上がりこんでたけど、<br>本当は、この部屋はあたしの場所じゃなくて…」
  +
|”Because, even though I’ve gotten brazen recently, this apartment really isn’t where I belong…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,413: Line 2,414:
 
|400|春希|Haruki
  
|400|春希|Haruki
 
|「お前がここにいて駄目な理由なんかどこにもない」
  
|「お前がここにいて駄目な理由なんかどこにもない」
  +
|”There isn’t a single reason why you shouldn’t be here.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,419: Line 2,420:
 
|401|かずさ|Kazusa
  
|401|かずさ|Kazusa
 
|「ぁ…」
  
|「ぁ…」
  +
|”Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,425: Line 2,426:
 
|402|春希|Haruki
  
|402|春希|Haruki
 
|「お前の居場所は、俺のいるところ全てだ。<br>俺、もうお前に閉ざす扉なんかないんだよ…」
  
|「お前の居場所は、俺のいるところ全てだ。<br>俺、もうお前に閉ざす扉なんかないんだよ…」
  +
|”Where you belong is anywhere I am. There is no longer a single door I will leave closed to you…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,431: Line 2,432:
 
|403|かずさ|Kazusa
  
|403|かずさ|Kazusa
 
|「…春希ぃ」
  
|「…春希ぃ」
  +
|”Haruki…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,437: Line 2,438:
 
|404|春希|Haruki
  
|404|春希|Haruki
 
|「それにさ…<br>たった数メートル移動するために、<br>いちいち服を着るのめんどくさいだろ？」
  
|「それにさ…<br>たった数メートル移動するために、<br>いちいち服を着るのめんどくさいだろ？」
  +
|”Besides… it’s a pain to have to put on your clothes just to come right over, isn’t it?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,443: Line 2,444:
 
|405|かずさ|Kazusa
  
|405|かずさ|Kazusa
 
|「…ふふ、それもそっか。<br>あたし、いつも裸同然だもんな」
  
|「…ふふ、それもそっか。<br>あたし、いつも裸同然だもんな」
  +
|”...Hehe, that’s true. I’m always naked, after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,449: Line 2,450:
 
|406|春希|Haruki
  
|406|春希|Haruki
 
|「ちょっとは自重してくれとは思うけどな…<br>見るたびに発情させられる俺の身にもなって欲しい」
  
|「ちょっとは自重してくれとは思うけどな…<br>見るたびに発情させられる俺の身にもなって欲しい」
  +
|”It’d be nice if you could have some self-restraint, though… Try putting yourself in my shoes. You’re making me feel turned on every time I see you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,455: Line 2,456:
 
|407|かずさ|Kazusa
  
|407|かずさ|Kazusa
 
|「あはは…ほんと野獣だもんなぁ、春希」
  
|「あはは…ほんと野獣だもんなぁ、春希」
  +
|”Ahaha… you’re a real beast, Haruki.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,461: Line 2,462:
 
|408||
  
|408||
 
|ほんの少し軸を外した受け答えに、<br>かずさがくすくすと笑い、俺の意図に応えてくれる。
  
|ほんの少し軸を外した受け答えに、<br>かずさがくすくすと笑い、俺の意図に応えてくれる。
  +
|Kazusa replies to my slightly inappropriate proclamation with laughter, like she understood<br>my intention.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,467: Line 2,468:
 
|409||
  
|409||
 
|湿っぽい雰囲気はベッドの中だけで十分だって、<br>そんな、照れ隠しにも似た意図に。
  
|湿っぽい雰囲気はベッドの中だけで十分だって、<br>そんな、照れ隠しにも似た意図に。
  +
|That we already have more than enough of this atmosphere in bed. That I was trying to hide my embarrassment.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,473: Line 2,474:
 
|410|かずさ|Kazusa
  
|410|かずさ|Kazusa
 
|「なら、今日みたいに誰か来てもバレないように、<br>これからはずっと電気つけないで生活しようか？<br>日が昇ったら目覚めて、日が沈んだら眠って…」
  
|「なら、今日みたいに誰か来てもバレないように、<br>これからはずっと電気つけないで生活しようか？<br>日が昇ったら目覚めて、日が沈んだら眠って…」
  +
|”In that case, want to keep the lights off from now<br>on so we don’t risk getting caught like today? We’ll simply wake up when the sun rises, and sleep once it sets…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,479: Line 2,480:
 
|411|春希|Haruki
  
|411|春希|Haruki
 
|「それ、冬だと半日以上寝ることになるぞ？」
  
|「それ、冬だと半日以上寝ることになるぞ？」
  +
|”You know that during the winter we’ll be sleeping more than half the day, right?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,485: Line 2,486:
 
|412|かずさ|Kazusa
  
|412|かずさ|Kazusa
 
|「寝る以外にもできることあるだろ？<br>…まぁ、それも『寝る』って言うんだけど」
  
|「寝る以外にもできることあるだろ？<br>…まぁ、それも『寝る』って言うんだけど」
  +
|”There’s more to do than just sleeping, you know? ...Though, they call that ‘sleeping’ too.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,491: Line 2,492:
 
|413|春希|Haruki
  
|413|春希|Haruki
 
|「お前な…」
  
|「お前な…」
  +
|”Hey…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,497: Line 2,498:
 
|414|かずさ|Kazusa
  
|414|かずさ|Kazusa
 
|「朝起きて、日が沈むまで働いて…<br>日が沈んだらセックスして、疲れたら寝て、朝起きて…<br>そんな自然な生活もよくないか？」
  
|「朝起きて、日が沈むまで働いて…<br>日が沈んだらセックスして、疲れたら寝て、朝起きて…<br>そんな自然な生活もよくないか？」
  +
|”Wake up in the morning, work until the sun sets… Then we make love and when we’re tired, we sleep…<br>Then wake up again in the morning. Doesn’t that kind of life sound nice?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,503: Line 2,504:
 
|415|春希|Haruki
  
|415|春希|Haruki
 
|「なんか、石器時代の原始人みたいだな」
  
|「なんか、石器時代の原始人みたいだな」
  +
|”Sounds like the daily life of a caveman from the stone age.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,509: Line 2,510:
 
|416|かずさ|Kazusa
  
|416|かずさ|Kazusa
 
|「お前は、昼間は狩りしないとな。<br>でも春希にそんなことできるかな？」
  
|「お前は、昼間は狩りしないとな。<br>でも春希にそんなことできるかな？」
  +
|”Then you’ll have to go out hunting during the day, but are you capable of that, Haruki?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,515: Line 2,516:
 
|417|春希|Haruki
  
|417|春希|Haruki
 
|「やってみせるよ、なんだって」
  
|「やってみせるよ、なんだって」
  +
|”I’ll do anything, trust me.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,521: Line 2,522:
 
|418|かずさ|Kazusa
  
|418|かずさ|Kazusa
 
|「獲物と戦って勝てるのか？　お前が。<br>やっとの思いでネズミ一匹捕まえたかと思ったら、<br>他の男に力ずくで奪われたりしてな」
  
|「獲物と戦って勝てるのか？　お前が。<br>やっとの思いでネズミ一匹捕まえたかと思ったら、<br>他の男に力ずくで奪われたりしてな」
  +
|”Would you be able to fight your prey and win? The moment you think you’ve caught your very first rat, some other stronger man will take it from you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,527: Line 2,528:
 
|419|春希|Haruki
  
|419|春希|Haruki
 
|「狩りが全てにおいて体力勝負だと思うなよ？<br>頭使って、道具使って、他人を陥れて生き残ってみせる」
  
|「狩りが全てにおいて体力勝負だと思うなよ？<br>頭使って、道具使って、他人を陥れて生き残ってみせる」
  +
|”Don’t assume that hunting is all a matter of brute strength. I’ll survive by using my head, my tools and my tricks.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,533: Line 2,534:
 
|420|かずさ|Kazusa
  
|420|かずさ|Kazusa
 
|「…春希みたいな弱っちくて卑怯な奴が、<br>変な進化して今の人間になったのかもな」
  
|「…春希みたいな弱っちくて卑怯な奴が、<br>変な進化して今の人間になったのかもな」
  +
|”...Haruki, you must be the ultimate result of some weak, deceitful little creature that somehow evolved into a modern human.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,539: Line 2,540:
 
|421|春希|Haruki
  
|421|春希|Haruki
 
|「お前のためなら、火だって発明してみせる…」
  
|「お前のためなら、火だって発明してみせる…」
  +
|”If it’s for your sake, I’ll even invent fire…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,545: Line 2,546:
 
|422|かずさ|Kazusa
  
|422|かずさ|Kazusa
 
|「っ…春希」
  
|「っ…春希」
  +
|”...Haruki.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,551: Line 2,552:
 
|423|春希|Haruki
  
|423|春希|Haruki
 
|「卑怯者って言われても、<br>変わり者って笑われても、<br>かずさを守るために、絶対に進化してみせるから」
  
|「卑怯者って言われても、<br>変わり者って笑われても、<br>かずさを守るために、絶対に進化してみせるから」
  +
|”Even if you call me deceitful, even if you laugh<br>at me and call me strange… if it’s for the sake of protecting you, I promise I’ll evolve.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,557: Line 2,558:
 
|424|かずさ|Kazusa
  
|424|かずさ|Kazusa
 
|「このホラ吹き…<br>本当にお前って奴は」
  
|「このホラ吹き…<br>本当にお前って奴は」
  +
|”You gloater… people like you really are…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,563: Line 2,564:
 
|425|春希|Haruki
  
|425|春希|Haruki
 
|「だってかずさ、自分で食べ物なんか探さないだろ？<br>日がな一日、石で作った楽器を奏でてるだけの、<br>美しいだけが取り得の、怠け者の女王でさ…」
  
|「だってかずさ、自分で食べ物なんか探さないだろ？<br>日がな一日、石で作った楽器を奏でてるだけの、<br>美しいだけが取り得の、怠け者の女王でさ…」
  +
|”Because you wouldn’t hunt for food yourself, would you, Kazusa? You’d be the lazy queen who’d just sit there all day and play her instrument made of stone...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,569: Line 2,570:
 
|426|かずさ|Kazusa
  
|426|かずさ|Kazusa
 
|「…あたし、<br>お前以外の男からの施しは絶対に受けないから」
  
|「…あたし、<br>お前以外の男からの施しは絶対に受けないから」
  +
|”...Then I’ll never accept alms from any other man than you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,575: Line 2,576:
 
|427|春希|Haruki
  
|427|春希|Haruki
 
|「かずさ…」
  
|「かずさ…」
  +
|”Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,581: Line 2,582:
 
|428|かずさ|Kazusa
  
|428|かずさ|Kazusa
 
|「だから、お前が進化しないとすぐに死んでしまう。<br>…頑張れよ、春希」
  
|「だから、お前が進化しないとすぐに死んでしまう。<br>…頑張れよ、春希」
  +
|”So if you don’t evolve, I’ll die immediately.<br>...Do your best, Haruki.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,587: Line 2,588:
 
|429|春希|Haruki
  
|429|春希|Haruki
 
|「任せとけ…任せとけよ…っ」
  
|「任せとけ…任せとけよ…っ」
  +
|”Leave it to me… leave it to me…!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,593: Line 2,594:
 
|430|かずさ|Kazusa
  
|430|かずさ|Kazusa
 
|「っ…ぅん」
  
|「っ…ぅん」
  +
|”…! Okay.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,599: Line 2,600:
 
|431||
  
|431||
 
|込み上げる想いに任せ、かずさを強く抱きしめる。
  
|込み上げる想いに任せ、かずさを強く抱きしめる。
  +
|I give myself up to my welling emotions, and embrace Kazusa with all my strength.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,605: Line 2,606:
 
|432||
  
|432||
 
|自分でずらした軸を、<br>結局、自分で元に戻してしまう。
  
|自分でずらした軸を、<br>結局、自分で元に戻してしまう。
  +
|In the end, I brought back the mood I ruined by myself.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,611: Line 2,612:
 
|433|春希|Haruki
  
|433|春希|Haruki
 
|「たくさん子供残して…<br>いずれこの世界が、俺たちの子孫で溢れかえるんだ」
  
|「たくさん子供残して…<br>いずれこの世界が、俺たちの子孫で溢れかえるんだ」
  +
|”We’ll have lots of kids… and let this world be filled with our descendants someday.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,617: Line 2,618:
 
|434|かずさ|Kazusa
  
|434|かずさ|Kazusa
 
|「馬鹿みたいに壮大な野望だな、それは。<br>…お前にしては上出来だ」
  
|「馬鹿みたいに壮大な野望だな、それは。<br>…お前にしては上出来だ」
  +
|”What a grand ambition you have… it’s impressive coming from you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,623: Line 2,624:
 
|435||
  
|435||
 
|大昔に生きる俺たちは、<br>こんなにも旺盛に自分たちの未来を語れるのに。<br>幸せなイメージを描けるのに。
  
|大昔に生きる俺たちは、<br>こんなにも旺盛に自分たちの未来を語れるのに。<br>幸せなイメージを描けるのに。
  +
|When imagining the two of us living in a time long ago, we can tell tales of such an optimistic future,<br>we can paint a picture of such a happy life.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,629: Line 2,630:
 
|436||
  
|436||
 
|でも今の俺たちは、どう足掻いても現代人で。
  
|でも今の俺たちは、どう足掻いても現代人で。
  +
|Yet we are living in the modern age.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,635: Line 2,636:
 
|437||
  
|437||
 
|輝かしい未来の姿をイメージできない、<br>知恵も勇気もない現代人で。
  
|輝かしい未来の姿をイメージできない、<br>知恵も勇気もない現代人で。
  +
|We are modern people without wisdom or courage, who can’t possibly imagine such a brilliant future.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,641: Line 2,642:
 
|438||
  
|438||
 
|だから、今の自分たちで語れない夢を、<br>大昔に馳せるという代替行為にふける。
  
|だから、今の自分たちで語れない夢を、<br>大昔に馳せるという代替行為にふける。
  +
|That’s why we use the past as a substitute for the dreams we can’t fulfill.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,647: Line 2,648:
 
|439|かずさ|Kazusa
  
|439|かずさ|Kazusa
 
|「なぁ、春希…<br>あたし、どうしよう？」
  
|「なぁ、春希…<br>あたし、どうしよう？」
  +
|”Hey, Haruki… what should I do?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,653: Line 2,654:
 
|440|春希|Haruki
  
|440|春希|Haruki
 
|「何、が？」
  
|「何、が？」
  +
|”About what?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,659: Line 2,660:
 
|441|かずさ|Kazusa
  
|441|かずさ|Kazusa
 
|「あたし今、幸せなんだ」
  
|「あたし今、幸せなんだ」
  +
|”I’m happy right now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,665: Line 2,666:
 
|442|春希|Haruki
  
|442|春希|Haruki
 
|「それの何が…悪いんだよ」
  
|「それの何が…悪いんだよ」
  +
|”What’s… wrong with that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,671: Line 2,672:
 
|443|かずさ|Kazusa
  
|443|かずさ|Kazusa
 
|「今が間違ってるって…<br>今までの人生で一番間違えてるってわかってるのに、<br>それでも今までの人生で、一番幸せなんだよ」
  
|「今が間違ってるって…<br>今までの人生で一番間違えてるってわかってるのに、<br>それでも今までの人生で、一番幸せなんだよ」
  +
|”I know that this is wrong… I know that I’m making the biggest mistake in my life, yet I’m happier than I’ve ever been.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,677: Line 2,678:
 
|444|春希|Haruki
  
|444|春希|Haruki
 
|「だからさぁ…<br>それのどこが間違ってるって聞いてんだよ…っ」
  
|「だからさぁ…<br>それのどこが間違ってるって聞いてんだよ…っ」
  +
|”Like I said… what could possibly be wrong with that?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,683: Line 2,684:
 
|445|かずさ|Kazusa
  
|445|かずさ|Kazusa
 
|「それは…それはさぁ…」
  
|「それは…それはさぁ…」
  +
|”That’s… that’s…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,689: Line 2,690:
 
|446|春希|Haruki
  
|446|春希|Haruki
 
|「俺、お前がいてくれればそれでいい。<br>それが…俺の幸せだ」
  
|「俺、お前がいてくれればそれでいい。<br>それが…俺の幸せだ」
  +
|”I’m fine as long as you’re with me. That’s… my happiness.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,695: Line 2,696:
 
|447|かずさ|Kazusa
  
|447|かずさ|Kazusa
 
|「それ、あたしの台詞じゃないか…取るなよ。<br>お前は…あたしになっちゃ駄目だろ…っ」
  
|「それ、あたしの台詞じゃないか…取るなよ。<br>お前は…あたしになっちゃ駄目だろ…っ」
  +
|”Isn’t that supposed to be my line? Don’t take it from me… You shouldn’t be turning into me…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,701: Line 2,702:
 
|448||
  
|448||
 
|そして結局かずさも、<br>俺が戻した軸に自分の感情を合わせてしまう。
  
|そして結局かずさも、<br>俺が戻した軸に自分の感情を合わせてしまう。
  +
|And in the end, Kazusa mixes her own feelings into<br>the mood that I brought back.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,707: Line 2,708:
 
|449||
  
|449||
 
|…かずさの胸に巻きつけた俺の腕に、<br>温かい雫がぽたりと落ちる。
  
|…かずさの胸に巻きつけた俺の腕に、<br>温かい雫がぽたりと落ちる。
  +
|...I feel a warm drop on my arm that’s wrapped around Kazusa’s chest.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,713: Line 2,714:
 
|450||
  
|450||
 
|ここ数日、毎日感じてる、<br>湿っぽい雰囲気の結晶がこぼれ落ちてくる。
  
|ここ数日、毎日感じてる、<br>湿っぽい雰囲気の結晶がこぼれ落ちてくる。
  +
|The matter that condenses out of the humid atmosphere. It’s a sensation I’ve felt every day these past few days.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,719: Line 2,720:
 
|451|春希|Haruki
  
|451|春希|Haruki
 
|「なぁ、かずさ…」
  
|「なぁ、かずさ…」
  +
|”Hey, Kazusa…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,725: Line 2,726:
 
|452|かずさ|Kazusa
  
|452|かずさ|Kazusa
 
|「…んぅ？」
  
|「…んぅ？」
  +
|”...Hm?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,731: Line 2,732:
 
|453|春希|Haruki
  
|453|春希|Haruki
 
|「この前約束した…旅行、行こう？<br>雪、見に行こう？」
  
|「この前約束した…旅行、行こう？<br>雪、見に行こう？」
  +
|”Let’s go on… the trip we promised to have. Let’s go see the snow.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,737: Line 2,738:
 
|454|かずさ|Kazusa
  
|454|かずさ|Kazusa
 
|「行きたいな…うん。<br>行けたら、いいなぁ」
  
|「行きたいな…うん。<br>行けたら、いいなぁ」
  +
|”I’d like to go… yes. If only we could go.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,743: Line 2,744:
 
|455|春希|Haruki
  
|455|春希|Haruki
 
|「行けたらじゃない、行くんだよ。<br>明日、空が明るくなったらすぐに出発だ」
  
|「行けたらじゃない、行くんだよ。<br>明日、空が明るくなったらすぐに出発だ」
  +
|”Not ‘if only,’ we ‘will’ go. Tomorrow, we’ll head<br>out as soon as the sky turns bright.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,749: Line 2,750:
 
|456|かずさ|Kazusa
  
|456|かずさ|Kazusa
 
|「明日…？」
  
|「明日…？」
  +
|”Tomorrow…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,755: Line 2,756:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「俺たちのことを誰も知らない、<br>俺たちのことを気にする人なんかいない、<br>そんな、石器時代に行こう…」
  
|「俺たちのことを誰も知らない、<br>俺たちのことを気にする人なんかいない、<br>そんな、石器時代に行こう…」
  +
|”Let’s go to our stone age, where no one knows us,<br>and where no one cares about us…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,761: Line 2,762:
 
|458|かずさ|Kazusa
  
|458|かずさ|Kazusa
 
|「………うん」
  
|「………うん」
  +
|”...Okay.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 23:41, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3906&oldid=574255"