White Album 2/Script/3908

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			………	.........	match to 3210/1
2	武也	Takeya	「この前より…入ってないんじゃないか？」	”Aren’t there… fewer people than last time?”	match to 3210/2
3	依緒	Io	「まだ開演の３０分以上前だから。 もうしばらくしたら満席になるでしょ」	”There are still more than 30 minutes left until the concert begins. I’m sure all the seats will be filled by then.”	match to 3210/3
4	武也	Takeya	「そうなのか？ でもこの前はもっとこう、なんて言うか…」	”Are you sure? But last time it was a bit more, how should I put it…”	match to 3210/4
5	依緒	Io	「人の数ってよりは、静けさじゃない？ 前よりも落ち着いた感じの客が多いかな」	”It’s the silence rather than the number of people, isn’t it? I feel like the audience is quieter than last time.”	match to 3210/5
6	武也	Takeya	「つまりそれって… 冬馬かずさっていう流行に飛びついた客が減って、 純粋なクラシックファンが残ったってことか？」	”In other words… the casual fans who jumped on the Touma Kazusa bandwagon are gone, and the only ones left are true classical music fans?”	match to 3210/6
7	依緒	Io	「あと、変なマスコミとかさ。 前は明らかにコンサートに興味なさそうなの沢山いたし」	“And the media coverage too. Last time there were lots of people who clearly don’t usually care for concerts.”	match to 3210/7
8	武也	Takeya	「じゃあ今回は、ようやく落ち着いて 冬馬のピアノが聴けるってことか。 この前はそれどころじゃなかったからなぁ」	”So that means we can finally relax and listen to Touma’s piano in peace this time. We weren’t even close to relaxed last time.”	match to 3210/8
9	依緒	Io	「どうせ落ち着いて聴いたって、 あたしたちには細かい違いはわからないって。 それに…」	”Just because we can listen to her a bit more relaxed doesn’t mean that I can tell the difference, and besides…”	match to 3210/9
10	武也	Takeya	「それに？」	”Besides?”	match to 3210/10
11	依緒	Io	「それどころじゃないのは今回も同じ」	”I don’t think things will be quite as peaceful this time either.”	match to 3210/11
12	武也	Takeya	「………春希、来てるかな」	”...Wonder if Haruki is here.”	match to 3210/12
13	依緒	Io	「…あれから連絡は取れたの？」	”...Did you manage to get in touch with him after that?”
14	武也	Takeya	「ああ、今週になってやっとな。 けど…」	”Yeah, I got hold of him for the first time this week, but…”
15	依緒	Io	「けど…？」	”But…?”
16	武也	Takeya	「『ごめん、今は何も聞かないでくれ』 の一点張りでさ…」	”He absolutely insisted that I didn’t ask him anything for now…”
17	依緒	Io	「いい加減にしろって言ってよ… あいつ、あたしたちを… 雪菜を、どれだけ 振り回せば…」	”Tell him to get his act together… Just how long does he think he can keep pushing us… keep pushing Setsuna around…?”
18	武也	Takeya	「言ったよ。あいつもわかってるって答えた。 …誰もが、あいつが悪いって認めてるんだ」	”I told him, and he said he understood… Everyone acknowledges that he was in the wrong.”
19	依緒	Io	「でも、理由を教えてくれなきゃ… どうして突然いなくなったのかって、 話してくれなくちゃ、何もわからないよ」	”But he must at least explain why… We can’t understand anything if he doesn’t tell us why he disappeared suddenly.”
20	武也	Takeya	「もしかしたら… 俺たちも、決断しなくちゃいけなくなるかもな」	”Perhaps… we’ll have to make a choice too soon enough.”
21	依緒	Io	「な、なにを…？」	”W-What choice…?”
22	武也	Takeya	「………誰との友情を取るのかって」	”...Whose friendship we keep.”
23	依緒	Io	「やめてよ！ そんなこと考えたくもない…っ」	”Stop it! I don’t want to think about that…!”
24	美代子	Miyoko	「あ…」	”Ah…”
25	曜子	Youko	「馬鹿娘は中にいる？ また逃げ出したりしてない？」	”Is my idiot of a daughter still there? She hasn’t tried escaping again, has she?”
26	美代子	Miyoko	「ええ、楽屋から一度も出てきてませんけど」	”Yes, she hasn’t left the dressing room all this time.”
27	曜子	Youko	「そう、それじゃ開演前にからかっ… 励ましておかないと」	”Oh, in that case, you’ll have to ridicul… encourage her before the concert.”
28	美代子	Miyoko	「あ！　今はちょっと…」	”Ah! Right now isn’t a good time...”
29	曜子	Youko	「なに？　誰も入っちゃいけないって言われてる？ …あ、もしかしてギター…先客がいる？」	”What is it? Did she tell you that no one is allowed in? ...Ah, perhaps Guitar-k… a visitor is there?”
30	美代子	Miyoko	「いえ、彼女一人ですけど」	”No, she’s by herself.”
31	曜子	Youko	「なら…」	”In that case…”
32	美代子	Miyoko	「眠ってるんですよ…」	”She’s asleep…”
33	曜子	Youko	「開演直前なのに？」	”Right before her concert?”
34	美代子	Miyoko	「やっと眠ってくれたんですよ… だってあれ以来初めてなんですよ？ 一週間前にふらりと戻ってきてから…」	”She finally fell asleep… This is the first time since that whole affair. When she came back a week ago...”
35	曜子	Youko	「でもそれって起きられるの？ 起きたとしても、ちゃんと弾けるの？」	”But will she actually wake up? If she does wake up, will she be able to play properly?”
36	美代子	Miyoko	「それでも、あのままコンサートに 突入するよりはマシです。 彼女、もうボロボロだったんですから」	”In any case, it’s much better than letting her enter the stage like she was. She’s completely exhausted.”
37	曜子	Youko	「そう？」	”She is?”
38	美代子	Miyoko	「だいたい、二人ともなに考えてるんですか？ ただでさえ準備期間も全然ないって言うのに、 その上プログラムを全曲変更してしまうなんて…」	”What were you two thinking in the first place? It’s bad enough she has had almost no preparation, but to think you’d add the whole arrangement of compositions on top of that…”
39	曜子	Youko	「ギリギリまでサボってたのはあのコ。 プログラムを変更するって決めたのもあのコ。 一週間寝ずに弾き続けてたのもあのコ…」	”The one who skipped practice until the very end was her, the one who decided to add the extra compositions was her, and the one who decided to play the piano for a whole week without sleeping was also her…”
40	美代子	Miyoko	「止めれば良かったじゃないですか。 雇い主なんだから。 母親なんだから…」	”You could have stopped her. You’re her employer. You’re her mother…”
41	曜子	Youko	「死んでもやり遂げるって言ったのもあのコ… だったらわたしには、反対する理由はない」	”And the one who said she’d do it even if she died was her too… At that point, I had no reason to oppose her.”
42	美代子	Miyoko	「………」	"........."
43	曜子	Youko	「それに若い頃だったらわたしだって… 一度なんかね、コンサートの前の夜になっても 男が離してくれなくてねぇ」	”Besides, just once when I was young… even during the night before my concert, there was a guy who just wouldn’t let go of me.”
44	美代子	Miyoko	「あ～、そういう自慢だか自虐だか よくわからない話は置いといて、 とにかく今は…」	”Aah, I can’t tell if you’re self-deprecating or bragging. Anyway, forget that and think about now…”
45	美代子	Miyoko	「あ…」	”Ah…”
46	曜子	Youko	「かずさ…」	”Kazusa…”
47	かずさ	Kazusa	「…ありがとう美代子さん。 もう、いいよ」	”...Thank you, Miyoko-san. That’s enough.”
48			………	.........
49	浜田	Hamada	「ま、とりあえず元気そうで安心したわ。 これ一応、お前のインタビュー部分の打ち出し。 あ、チェックする必要はないからな」	”Well, I can just say I’m relieved that you’re back to good health. This is the finalized version of your interview. Ah, you don’t have to check it.”
50	春希	Haruki	「すいません、こんなところまでわざわざ…」	”I’m sorry for bringing you out here…”
51	浜田	Hamada	「いや、今回は俺も来るつもりだったからな。 ちょうど良かったよ」	”Nah, I was planning to come here regardless. It was a good coincidence.”
52	春希	Haruki	「あの、来週からは出社しますから。 今までの分、一日でも早く取り戻して…」	”Um, I’ll be back to work next week. If I could make up for the time lost, even for a day…”
53	浜田	Hamada	「慌てるなって。復帰は徐々にでいい。 しばらくはゆっくり休んで、体調を整えて、な？」	”Don’t panic. You can make your comeback gradually. For now you should just rest and put your health in order, okay?”
54	春希	Haruki	「………」	"........."
55	浜田	Hamada	「昨日、風岡が国際電話で怒鳴り込んで来たよ… 俺の監督不行き届きだって２時間説教食らった」	”Yesterday, Kazaoka really chewed me out over the international line… I had to listen to her lecture me for two hours about how I’m a negligent supervisor.”
56	春希	Haruki	「麻理さん…が？」	”Mari-san… said that?”
57	浜田	Hamada	「今度こういうことがあったら 問答無用でお前をアメリカに連れて行くってさ。 …あいつ、どっからそんな話聞きつけてくるんだか」	”She said that if anything like this happened again, there’d be no use in arguing and that she’d fly you straight to America… Who did she even hear about this matter from?”
58	春希	Haruki	「すいません、本当に…」	”I’m really sorry…”
59	浜田	Hamada	「いや、あいつの言うことももっともだ。 忙しさにかまけて色々とサインを見落としてた。 こっちこそ済まなかったな、北原」	”No, what she said was right. I was too busy to notice the signs. I’m sorry too, Kitahara.”
60	春希	Haruki	「浜田さん…」	”Hamada-san…”
61			インフルエンザを理由に出社しなくなり、 いつしか連絡もつかなくなった俺は、 当然ながら、編集部内でかなり問題になっていた。	After I lied about having the flu and stopped going to work, and even turned off my phone, it goes without saying that the editing department faced a lot of hardships.
62			何しろ、通常のグラフの仕事と、 アンサンブルの増刊の仕事を二つとも放り出し、 しかも誰にも引き継いでいない状態だったから。	After all, I pushed away my job on both Kaiou Graph and Ensemble. To make matters worse, there was no one to take over for me.
63			そして駄目押しのように、 戻ってきたときには………あんな状態で。	And to pour salt on the wound, when I came back… the state everything was in...
64			浜田さんは両雑誌の編集会議で走り回り、 なのに俺には更なる休暇が与えられ、 その尻ぬぐいを編集部全員でやる羽目になった。	Hamada-san had to go from meeting to meeting for both departments in my stead, all while giving me even more time off. And the mess I made had to be cleaned up by the whole editing department.
65	浜田	Hamada	「よく考えてみればお前、一年目の新入社員なんだもんな。 それでメインの編集まで任せるってのは、 どだい無理な話だった」	”When I think about it, you’re on your first year here, and I went as far as to put the front page editing on your shoulders. Obviously that was too much.”
66	春希	Haruki	「そんなこと… 別に俺、そんなことで」	”That’s not… that’s not the reason I…”
67	浜田	Hamada	「バイトの頃から結構大きな仕事任せちゃってたから、 北原が新人だって感覚が薄れてたんだな俺たち」	”Because I’ve always given you pretty large tasks since your days as a part-timer, I’ve kind of forgotten that you’re new here.”
68	春希	Haruki	「それだって、俺がやりたいって…」	”That’s because I wanted to…”
69			…けど皆は、誰一人俺を責めることもなく、 俺の残した仕事をきっちりと分担した。	...But not a single person blamed me; instead, they split the work I left unfinished between themselves.
70			松岡さんの愚痴は温かく、木崎さんは黙って手伝い、 鈴木さんは『もう駄目～』を連発しながら頑張り、 そして何より、浜田さんが必死に頭を下げて回った。	Matsuoka-san gave some idle complaints, Kizaki-san helped out without a word, Suzuki-san kept on working despite exclaiming that she had had enough, and more than anything, Hamada-san desperately bowed his head to everyone.
71			そうやって皆は、『俺の帰る場所』を 必死で守ってくれていた。	Like that, everyone did everything they could to protect the place I would return to.
72			その話を鈴木さんのメールで読んだとき、 涙が出るくらい嬉しくて、そして痛かった。	When I first read that in Suzuki-san’s email, I felt that I could cry from gratitude—and anguish.
73	浜田	Hamada	「それにな、 冬馬曜子事務所からもフォローがあったんだよ。 色々と無理な要求をしてしまったかもって」	”Besides, Touma Youko Office backed you up on this one. They said that they might have asked too many unreasonable things from you.”
74	春希	Haruki	「曜子さんが…」	”Youko-san did…?”
75			ついでに、俺たちが迷惑をかけた相手は、 編集部に留まっていなかったらしい。	It seems that the people of the editing department aren’t the only ones I’ve made trouble for.
76			大切な人たちに嘘までつかせて、 俺なんかのちっぽけな名誉を守ってもらって。	I’ve made even those dear to me lie for my sake, all to protect my worthless honor.
77	浜田	Hamada	「だからさ、自分の責任だとか思い詰めるなよ。 お前には、これからも長いこと頑張ってもらうんだから」	”So don’t try to convince yourself that it’s all your responsibility. You still have a long road ahead of you with us.”
78	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
79			俺は、そんなにも沢山の人に温かく包まれていたのに、 全てに背を向けて、違う世界へと逃げ出して…	I was surrounded by countless people who supported me, and I turned my back on all of them and ran away to a different world...
80			けれど結局、こうして何事もなかったように、 元の世界へと戻ってきた。	Yet in the end, I’ve come back as if nothing had happened.
81			一週間前…	A week ago...
82			俺たちの、永遠に続くと思っていた旅は、 三日目の朝を迎えたところで唐突に終わった。	The trip we thought would last for all eternity ended suddenly on the third day.
83			たくさんの、かけがえのないものを、 取り返しがつかないほどにぶち壊しておきながら…	All after I had destroyed everything precious and irreplaceable to me, to the point of never being able to get them back.
84	春希	Haruki	「何………言ってんだよ？」	”What… are you saying?”
85	かずさ	Kazusa	「結構耳遠いんだなぁ…お前」	”You might be going deaf...”
86	春希	Haruki	「しっかり聞こえたから聞いてんだよ！ お前いま、一体なんて言ったんだよ！？」	”I’m asking you because I did hear you! What in the world are you saying!?”
87			俺の叫びは、深く積もった雪に吸い込まれ、 かずさにすら届いたか自信が持てなかった。	The sound of my shouts is absorbed by the thick, piling snow, and I’m not even sure if it reached Kazusa.
88			そもそも自分が声を出せているのかもわからない。	In fact, I don’t even know if any sound is leaving my mouth.
89			喉からひゅうひゅうと空気が漏れてきて、 自分の発声を邪魔しているような気がする。	I feel a gust leaking out of my throat, and it feels like it’s getting in the way of me being able to speak properly.
90	かずさ	Kazusa	「なにって………要するに“さよなら”だよ」	”What am I saying…? I’m saying goodbye.”
91	春希	Haruki	「～っ！」	”~!”
92			かずさは立ち上がると身体の雪を払い、 まるっきり何事もなかったかのように、 目を細め、朝陽に輝く雪を眺める。	Kazusa stands up and shakes off the snow from her body, and as if nothing happened, squints her eyes and gazes at the shining snow illuminated by the morning sun.
93	かずさ	Kazusa	「今まで、本気っぽい態度で騙して悪かったな。 危ない遊びに付き合わせて、ごめんな」	”I’m sorry for tricking you into thinking I was serious. I’m sorry for making you take part in this dangerous game.”
94			そんな表情されたら、 泣きそうなのか、ただ眩しいだけなのか、 判断できない…	Looking at that expression, I can’t tell if she is crying or if the radiance just makes it look like she is...
95	かずさ	Kazusa	「最初から決めてたんだ… 今日で終わりにしようって。 ここで別れようって」	”I decided from the very beginning that… that this would end today. That we would part here.”
96	春希	Haruki	「わからない…」	”I don’t understand...”
97	かずさ	Kazusa	「この場所を、あたしたちの終点にしようって」	”That this place would be our last stop.”
98	春希	Haruki	「やっぱり全然わからない…っ」	”I still don’t get it at all…!”
99			かずさの瞳に、今の俺の姿は、 ものすごく格好悪く映ってるに違いない。	I’m sure that my current state that’s reflected in Kazusa’s eyes looks utterly wretched.
100	春希	Haruki	「最初から…っていつだよ？ いつのことなんだよ！？」	”What do you mean… from the very beginning? When did you decide!?”
101			かずさの耳に、今の俺の声は、 ものすごくみっともなく聞こえてるに違いない。	I’m sure that my voice reverberating in Kazusa’s ears sounds pathetic.
102	春希	Haruki	「だって昨日、約束しただろ？ 一昨日だって、旅行に出る前だって！」	”Didn’t we promise yesterday? The day before yesterday too, and before we even went on this trip!”
103			だって、俺から見ても、 ものすごく不格好でみっともない。	Because even I think I look pathetic and wretched.
104	春希	Haruki	「どこまでも一緒だって。 いつまでも二人きりだって」	”We promised to be together no matter what. We promised to be together no matter how much time passed.”
105			相手の考えを聞こうともせず、 自分の都合や想いだけを一方的に押しつけて。	Not even trying to listen to what the other has to say. Only forcing my own opinions on her for my own convenience.
106	春希	Haruki	「お前だって受け入れてくれたじゃないか… 嬉しいって、一緒にいたいって言ってくれたじゃないか」	”Didn’t you accept it all…? Didn’t you say you were happy, that you wanted to be with me!?”
107	かずさ	Kazusa	「だから嘘なんだよ。 お前に愛してもらいたくて、ずっと騙してたんだよ…」	”I lied. I tricked you so you would keep loving me…”
108	春希	Haruki	「じゃあ、一体いつからが嘘なんだよ？ 旅に出る前の夜？　五年ぶりに抱き合った夜？ それとも、ストラスブールで再会した夜なのか！？」	”Then for how long has it been a lie? Was it the night before we set off? Was it when we made love for the first time in five years? Was it when we met each other again in Strasbourg!?”
109	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
110	春希	Haruki	「なぁかずさ、嘘だなんて嘘だと言ってくれよ… 俺をからかってるふりして からかってるんだって言ってくれよ」	”Please, Kazusa, please tell me that you’re lying about that lie… Tell me that you’re just trying to mess with me!”
111	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
112			かずさの肩を掴み、激しく揺さぶる。	I grab Kazusa’s shoulders and shake her violently.
113			かずさは抵抗しない。 相変わらず目を細めたまま俺から顔を逸らす。	Kazusa doesn’t resist. Instead, she looks away with her eyes still squinted.
114	春希	Haruki	「そしたら俺、怒るけど、すぐにお前を抱きしめるから。 いつもみたいに、お前が望むまま、お仕置きするから…」	”If you say that, then I’ll get angry, but I’ll immediately embrace you again. I’ll punish you again just like we always do...”
115			格好も態度も諦めも悪いかつての恋人に、 もう、心底愛想が尽きてしまったんだろうか…	Seeing the awful attitude that I have, seeing how uncool I am and how bad I am at giving up, has she truly, and finally had enough of her former lover?
116	春希	Haruki	「だって俺たち、将来のことだって約束…」	”Because we even made promises about the future…”
117	かずさ	Kazusa	「ああ、楽しかったなぁ… 結婚“ごっこ”」	”Yeah, it sure was fun… pretending to be married.”
118	春希	Haruki	「ごっこ………？」	”Pretending…?”
119			それは、ほんの数時間前の約束だったのに。	That was a promise we made just a few hours ago.
120	かずさ	Kazusa	「誓いの言葉とか、交互に言い合っちゃってさ… 誓いますって…あたしを妻にしますって… あはは、今思い返すと馬鹿みたいだなぁ」	”We even exchanged vows… You swore to take me as your lawful wife… Haha, I feel ridiculous just thinking back at it.”
121	春希	Haruki	「そんなふうに…言うな」	”Don’t talk about it… like that.”
122			かずさの声は、ノスタルジーに満ちていて、 まるで心の奥底からやっと掘り出した記憶みたいに、 懐かしさと、そして気恥ずかしさを滲ませていた。	Kazusa’s voice is full of nostalgia, as if her memories are brought up straight from her heart, with a tone of fondness, and embarrassment.
123	かずさ	Kazusa	「お前だって信じてた訳じゃないだろ？ 単なるイメージプレイみたいなもんだよな？」	”You couldn’t possibly have believed it all yourself, could you? It was nothing more than a role-play, right?”
124	春希	Haruki	「信じてたに決まってるだろ！ 心から誓ったに決まってるだろ！」	”Of course I believed it! Of course those vows came straight from my heart!”
125	かずさ	Kazusa	「あんな、二人しかいないところで勝手に誓ったところで、 誰も…神様だって認めてくれるわけなんかないって」	”No one… not even God would acknowledge such a vow taken without a single witness but ourselves.”
126	春希	Haruki	「やめてくれ…」	”Stop it already…”
127	かずさ	Kazusa	「いいじゃないか。 あの後のセックス、いつもよりすごく気持ち良かったんだ。 あたし、あれだけで満足したんだよ」	”But what’s the issue? The sex we had after that felt better than usual. That’s all it took for me to be satisfied.”
128	春希	Haruki	「勝手に結論を出すな。 お前の言うことを、俺たちの総意にするな…」	”Don’t draw conclusions by yourself! Don’t assume I believe the same things you do…”
129	かずさ	Kazusa	「お前は気持ちよくなかったか…？ あたし、一生懸命奉仕したつもりだったんだけどなぁ」	”Didn’t it feel good for you…? It was my intention to put my entire soul into pleasing you.”
130	春希	Haruki	「俺の意見はお前のとは全然違うし、 そもそも、それがお前の本当の気持ちなのかってことすら、 俺は疑ってるんだよ…」	”My opinion is completely different from yours. In fact, I’m doubting whether those are your true feelings to begin with…”
131	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
132	春希	Haruki	「どうして駄目なんだかずさ… どうして俺と一緒にいてくれないんだよ…」	”Why isn’t this meant to be, Kazusa…? Why won’t you be with me…?”
133	かずさ	Kazusa	「………うぜぇよお前」	”...You’re really annoying.”
134	春希	Haruki	「そんなの五年前からわかりきってることだろ！ どうしてあの時に振りほどいてくれなかったんだよ！」	”You’ve known that for these five whole years, haven’t you!? Why didn’t you forget about me then?”
135	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
136			それは、もしかしたら俺の致命傷を狙った、 会心で、痛恨の一撃のつもりだったかもしれないけど…	Perhaps she was aiming for my weak point, to push me away with a single blow...
137			あまりに俺が怯まなかったせいで、 かえってかずさの方が、辛そうに顔をしかめてしまった。	But because I didn’t falter, it’s now Kazusa who looks like she’s in terrible pain.
138	春希	Haruki	「俺、いつまでもかずさを抱きしめてたいのに。 そうすれば俺は…いつも通りの俺でいられるのに！」	”I want to embrace you now and forever! If I can do that… then I’ll be able to remain myself.”
139			その程度の言葉で、今の俺は止められない。	Those words aren’t enough to make me give up.
140			こじつけや理屈や正論で勝負したら、 かずさが俺に敵うはずがない。	If it’s a battle of logic, wits, or sophistry, then there is no way Kazusa can beat me.
141			俺は、言葉では絶対に負けない。	I would never lose a battle of words.
142	かずさ	Kazusa	「………いつも通りの…春希だって？」	”...Remain… yourself, Haruki?”
143	春希	Haruki	「ああ、そうだよ。 いつも通りの、お前だけを愛してる、 ずっとお前の側にいることを望む、いつもの俺…」	”Yeah, that’s right. I’ll be able to remain the person who loves only you, who always wants to be with you…”
144	かずさ	Kazusa	「そんなのが………いつもの春希なものか」	”How is that… supposed to be your usual self, Haruki?”
145	春希	Haruki	「え…？」	”Eh…?”
146	かずさ	Kazusa	「あたしのために全てを捨てるって…？ 一緒に地獄に堕ちるのも厭わないって…？」	”You’d throw away everything for my sake…? You wouldn’t mind going to hell with me…?”
147			俺が、正論でかずさに負けるはずが…	I would never lose an argument with Kazusa...
148	かずさ	Kazusa	「そんなのが… そんなぶっ壊れたお前が、 本物の、あたしの春希でなんかあるもんか！」	”This… this broken, battered self of yours, this isn’t the real Haruki that I know and love!”
149	春希	Haruki	「………ぇ？」	”...Eh?”
150	かずさ	Kazusa	「そんな…そんないい加減な嘘に騙されるもんか！ あたしの気持ちを馬鹿にするのもいい加減にしろ！」	”Like hell he’d be tricked so easily... by these obvious lies! Stop belittling my feelings!”
151			………	.........
152	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
153	曜子	Youko	「よく眠れた？」	”Did you get enough sleep?”
154	かずさ	Kazusa	「夢を、見たよ」	”I had a dream.”
155	曜子	Youko	「どんな？」	”What kind of dream?”
156	かずさ	Kazusa	「あいつが客席にいた。 今度こそ、あたしのピアノ聴いてくれてた…」	”He was in the audience. He finally came to listen to me play…”
157	曜子	Youko	「…それは夢では終わらないわね。 ギター君、最前列で見かけたわよ」	”...That’s not just a dream. I saw Guitar-kun sitting in the front row.”
158	かずさ	Kazusa	「そっか…来てるんだ。 あいつ、来てくれたんだ…」	”I see… he’s here. He actually came…”
159	曜子	Youko	「………」	"........."
160	かずさ	Kazusa	「じゃあ、もしかしたら………も」	”Then, perhaps… Setsuna too…”
161	曜子	Youko	「正直、今日のコンサートがどう転ぶかはわからない。 練習不足、睡眠不足、栄養不足にプロモ不足。 その他色んなものが足りなすぎる」	”To be honest, I have no idea how this concert is going to turn out. You’re behind on your practice, your sleep, your nutrition, and we’re behind on promotion. We’re lacking in many aspects.”
162	かずさ	Kazusa	「色々と迷惑かけたね。 今回だけは全面的に謝っとく」	”I’ve caused you a lot of problems. Let me apologize fully this time.”
163	曜子	Youko	「ま、次回以降で返してもらえばいいけどね。 もっと稼げるピアニストになってくれれば…」	”Well, you can make up for it next time onward, by becoming a more profitable pianist…”
164	かずさ	Kazusa	「なるよ… どこの国でも満員になるように、ずっと弾き続ける。 だってもう、あたしにはピアノしかないんだから」	”I will… I’ll continue playing until I fill up all the seats no matter what country I play in, because the piano is the only thing I have left now.”
165	曜子	Youko	「かずさ…」	”Kazusa…”
166	かずさ	Kazusa	「それに、そこまで有名になれば、 どっかの悪徳プロモーターが 日本にこだわる理由もなくなるからな」	”Besides, if I become that popular, a certain awful promoter will no longer have a reason to obsess about Japan.”
167	曜子	Youko	「本当に、もう二度と来日しないつもり？ 自分の生まれた国と、完全に決別するつもり？」	”You really don’t plan on coming back to Japan? Are you going to cut yourself off completely from the country you were born in?”	match to 692
168	かずさ	Kazusa	「ああ、決めた」	”Yeah, I’ve already decided.”	match to 693
169	曜子	Youko	「けどかずさ、あなたは…」	”But Kazusa, you’re…”	match to 694
170	かずさ	Kazusa	「な、母さん」	”Hey, Mom.”	match to 695
171	曜子	Youko	「ん？」	”Hm?”	match to 696
172	浜田	Hamada	「…と、そろそろ始まるか。 じゃ俺、自分の席に戻るから」	”...Ah, it’s going to start soon. Then I’ll go back to my own seat.”
173	春希	Haruki	「あの、浜田さん… 今回のこと、本当に俺…」	”Um, Hamada-san… I’m really sorry about this whole…”
174	浜田	Hamada	「大丈夫だ。絶対に返してもらうから。 お前にはそれができると思ってるからな。 …また後で」	”It’s fine. I’ll make sure you’ll make it up to me. I have enough confidence in you to trust you with that… See you later.”
175	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
176			空いていた俺の隣席に座って話していた浜田さんは、 最後まで俺を気遣いつつ、二階席の方に去っていった。	Hamada-san, who was sitting in the empty seat next to mine, showed consideration toward me until the very end as he left for the seats on the second floor.
177			会社に来ない俺を、こんな場所でも気遣ってくれたり、 色々な不祥事に関しても目をつぶってくれたり、 俺の復帰する場所を残してくれようと動いてくれたり。	He showed consideration, turned a blind eye to a lot of deplorable things, and even worked hard to make things easier for me for when I’m back to work, all for me who refused to go to work.
178			こんなふうに特別扱いされるのも、 今の俺が、編集部内で腫れ物扱いだから…	And being given special treatment like this… even the editing department treated me with kiddy gloves.
179			職場に戻ってきた当時の俺は、 皆にそこまで思わせるほど、 情緒が不安定になっていたらしかった。	When I first showed my face at the office, I must’ve looked wretched enough for them to think that it was necessary.
180			『新入社員が過大な仕事量と責任を負ったせいで、 処理しきれずに精神的に参ってしまった』	”The new guy was handed such extreme tasks that he was unable to take care of them all, and ruined his health.”
181			本当は、完全にプライベートの問題なのに、 俺の周囲にはそんな空気が蔓延し、 編集部でも問題となった。	Even though the cause was something private, that interpretation spread throughout the office and became a topic of discussion for the editing department.
182			…浜田さんやデスクや編集長の管理能力が。	...Hamada-san's, the managing editor’s, and the chief editor’s managerial ability was put into question.
183			そうやって俺は、ここでも卑怯な態度を取り続けた。	And I continued behaving in such an unfair and cowardly manner.
184			嘘で塗り固めた責任逃れ。 反吐が出るほどの自己保身。	I ran away from my responsibility through lies. I tried to protect myself to a nauseating degree.
185			そんな自分に嫌気が差し、本当の事情を説明しようにも、 結局、誰も謝罪を受け入れてくれない。	And I feel fed up with myself for not even trying to explain the truth, and in the end, I don’t even have anyone I can apologize to.
186			職場の人たちは、 そうやってどこまでも俺を気遣い…	The people at my workplace are acting like they’re walking on eggshells around me...
187			そして俺は、その罪悪感で ますます精神のバランスを崩していった。	And that guilt prevents me from getting any peace of mind.
188			開演を告げる音が鳴り響くと同時に、 舞台の幕が開く。	The curtain rises along the resounding sound that tells us that the concert has started.
189			そこには、グランドピアノがたったの一台、 今夜の主人を待っている。	On the stage is a single grand piano waiting for its master who is playing it tonight.
190	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
191			俺の視界が、早くもぼやけていく。 心が幻想の世界へと逃げ込もうとする。	My sight immediately blurs, and my heart tries to flee to a world of delusions.
192			けれど今だけは、 そんな卑怯な逃げを許す訳にはいかない。	But at this moment alone, I can’t allow myself to run away like a coward.
193			隠れようとする心を必死で引きずりだし、 舞台の上の現実と対峙する。	I forcibly pull my heart back, and force myself to confront the reality occurring on the stage.
194			だって俺は、まだ一番の問題を解決してない。	Because I haven’t even solved the biggest problem I’m facing.
195			俺の、裏切りの… 一番深い罪に対しての罰を受けていない。	I haven’t faced the punishment for my betrayal… for my deepest sin.
196	？？？	???	「…ここ、空いてますか？」	”...Is this seat free?”
197	春希	Haruki	「………はい」	”...Yes.”
198	？？？	???	「どうも…」	”Thank you…”
199			最前列で、ただ一つだけ空いていた、 俺の左隣の席。	In the front row is a single empty seat to my left.
200			『空いてますか』も何も、 そのチケットをこのひとに送ったのは、 今から舞台に上がって来るひと。	There’s no point in asking if the seat is free, because the person who sent the ticket for this seat to this person is the pianist currently getting on stage.
201			ちょうど、彼女が席に座ると同時に、 会場が大きな拍手に包まれ、 舞台の上に、黒いドレスの彼女が現れる。	The moment the girl takes a seat next to me, heavy applause breaks out in the stadium as a woman wearing a black dress appears on stage.
202			断罪が、始まる。	My judgement begins.
203			………	.........
204	かずさ	Kazusa	「出ていきたくなんかない… そんなわけ、あるもんか」	”I don’t want to leave… of course I don’t.”
205	春希	Haruki	「かず、さ…？」	”Kazusa…?”
206	かずさ	Kazusa	「本当は、ずっとずっと、お前と一緒に… 二人だけの世界に、閉じこもっていたかった」	”In truth, I always wanted to be with you… I wanted to shut myself in a world for just the two of us.”
207			どれだけ相手を言い負かすことに 絶対の自信を持っていたとしても…	No matter how confident I am in my ability to refute her...
208	かずさ	Kazusa	「でも壊れてく！ あたしといると春希がどんどん壊れていくんだよ！」	”But it’s all breaking down! The more you’re with me, the more you’ll break down, Haruki!”
209	春希	Haruki	「壊れ…てく？」	”Break… down?”
210			相手の言ってることが理解できなくては、 戦いようがなかった。	I can’t oppose her if I don’t understand what she’s saying.
211	かずさ	Kazusa	「あたしを守るために、 あたしが壊れないように、 あたしに哀しい思いをさせないように…」	”All so you can protect me, to make sure I don’t break down, to make sure I don’t feel sadness…”
212			そう、まるで意味がわからなかった。	Yes, I barely understood a thing.
213			俺が壊れてるなんて。 ずっと、間違った選択をし続けているなんて。	The idea that I’m breaking down, that I’ve been making all the wrong choices up until now.
214	かずさ	Kazusa	「そんなどうでもいいことのために お前は頑張って、無理して、我慢して… 自滅、していっちゃうんだよ…っ」	”You’re working so hard, pushing yourself… ruining yourself for something so pointless!”
215	春希	Haruki	「待って…くれよ」	”Wait… a minute...”
216			でも、もしかして、 意味がわからないのも俺が壊れてるせい？	But have I become incapable of understanding her because I’m already broken?
217			俺たち二人の世界に、ずっと閉じこもっていたせいで、 元の世界の言葉を理解できなくなってしまったせい？	Have I become incapable of understanding words of the actual, real world because I’ve been shutting myself in another world meant only for the two of us all this time?
218	かずさ	Kazusa	「春希…やっぱりあたし、お前を愛してる。 そうだよあたし嘘ついたよ、認めるよ」	”Haruki… I really do love you. That’s right, I admit I was lying earlier.”
219			折れたのは、かずさが先だった。	Kazusa gave in first.
220	かずさ	Kazusa	「昨夜まで、お前と一緒に逃げる気だったんだよ。 お前が手を差し伸べてくれる限り、 どこまでもついていくつもりだったんだよ」	”I truly felt like running away with you until last night. I planned on following you everywhere, for as long as you’d reach out your hand to me.”
221			嘘をついたのは嘘だって。 からかってるってのも嘘だって。	That her lie itself was a lie. That her teasing me was also a lie.
222			愛してるのは、本当だって。	That the fact that she loved me was true.
223	かずさ	Kazusa	「…ううん、今だって、 それがあたしにとって一番幸せに決まってる」	”...No, of course it’s still the happiest outcome for me.”
224			俺は、俺の望む答えを かずさから全て引き出した。	I managed to force the response I wanted out of Kazusa.
225			俺の、勝ちだ。 不戦勝だけど、とにかく俺が勝ったんだ。	I won. It doesn’t amount to much, but I won.
226	かずさ	Kazusa	「別れようって決心したのも、そんなに前じゃない。 …実は、ほんのついさっきだった」	”I didn’t even decide to break up that long ago… It was actually just a short while ago.”
227			なのに、なんでだ…	Yet, why…?
228	かずさ	Kazusa	「それまでだって、何度も迷って、決めてはやめて、 全然頭まとまらなくて…」	”I wasn’t even consistent with that, making up my mind and changing my mind soon after. I couldn’t make any sense of it.”
229			どうして俺、 かずさに一言も言い返せないんだ…？	Why can’t I give a single retort toward Kazusa…?
230	かずさ	Kazusa	「お前の側にいたら絶対に決心できないって、 だからお前から逃げ出して…」	”I knew that I would never be able to make up my mind if I was close to you, so I tried running away…”
231			こんなに訳わかんないこと言われてるのに。	Even though what she’s saying makes no sense.
232	かずさ	Kazusa	「なのにやっと決心できたのは、 お前の顔を見た瞬間… お前が、あたしに笑いかけてくれた時…」	”Yet it was the moment I saw you… smiling at me, that I finally found my resolve.”
233			どうして『訳わかんないよお前』って、 小馬鹿にしたように否定することすらできないんだよ…	Why can’t I even contradict her by saying “You’re not making any sense”? Why can’t I reject her reasoning and sneer at her…?
234	かずさ	Kazusa	「わかったんだ… わかっちゃったんだ…」	”I understood then… I finally understood...”
235	春希	Haruki	「言うな…」	”Don’t say it…”
236			かずさの言葉を遮ろうとする声が、 小さすぎて届かない。	The voice I let out to interrupt Kazusa is so faint that it doesn’t reach her.
237			この先を言わせたら駄目なのに。 そんなことをしたら、認めたことになってしまうのに。	I can’t let her say what she’s about to say. Letting her do that would be the same as admitting it.
238	かずさ	Kazusa	「春希が普通の幸せを掴んで、 笑顔のまま、長い人生を歩いてくことに比べたら、 あたしのその場限りの幸せの、なんてちっぽけなことか」	”I realized how tiny my limited happiness was compared to you living a normal, long, and happy life.”
239	春希	Haruki	「言うなぁ…」	”Don’t say it…”
240			認めたことになってしまったのに…	It’ll be as if I'm admitting it, yet...
241			まだ俺は、喉の奥から振り絞った声を、 かずさに伝えられないままだった。	The voice I muster up from my throat is still not strong enough to reach Kazusa.
242	かずさ	Kazusa	「痛いくらい…わかっちゃったんだ」	”I understood so well… it hurt.”
243	雪菜	Setsuna	「久しぶり、だね」	”It’s been a while.”
244	春希	Haruki	「………あぁ」	”...It has.”
245			一曲目が、終わった。	The first piece ended.
246			浴びせられた拍手は、 開始前のものとは明らかに違う、 強く、長い、質の高いものへと変わりつつあった。	The thundering applause is different from the one before the concert started. It’s powerful, long, and profound.
247			ほんの十数分で、 会場の熱気が明らかに変わりかけていた。	In only ten minutes, the whole venue has become ecstatic.
248	雪菜	Setsuna	「なんて、ほんの二週間くらいなのに、 随分時間が経っちゃったみたいだね」	”Or well, it has only been two weeks, but it feels like much more time has passed.”
249	春希	Haruki	「そう、だな」	”It really does.”
250			そんな中、俺たちの間には、 周囲の熱さとは少し違う、 息の詰まるような空気が漂っていた。	And between us two, unlike the enthusiasm of the crowd, there is a tense atmosphere.
251	雪菜	Setsuna	「なんかぎこちないね、お互い。 どうしたんだろ、やだなこんなの。 …まるで離れちゃったみたいで、怖いな」	”Things feel so awkward between us. I wonder why? I don’t like it… it feels like we’ve grown distant. It scares me.”
252	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
253			何が、離れてしまったみたいだったのか…	What do you mean “it’s like” we’ve grown distant…?
254			それは、お互い十分すぎるほどわかってて、 けれど、口に出すには辛すぎる真実だった。	We both understand it perfectly well, but it’s too painful to put that truth into words.
255			二曲目が、始まった…	The second piece begins...
256			………	.........
257	かずさ	Kazusa	「あたしはさ… 春希に、幸せになって欲しいんだ」	”You know… I want you to be happy, Haruki.”
258	春希	Haruki	「今がそうだ」	”That’s what I am now.”
259			久々に、かずさの声を聞いた。 久々に、俺が口を開いた。	For the first time in a while, I heard Kazusa’s voice, and I opened my mouth.
260	かずさ	Kazusa	「それが、あたしにとって一番の幸せなんだ。 …今度は嘘じゃない」	”That’s the greatest possible happiness for me… That’s not a lie.”
261			旅館を出たときも、タクシーの中でも、 駅のホームでもずっと無口だった俺たちは、 今、列車に乗ってトンネルの中にいる。	We were completely silent when we left the inn, took the taxi and arrived at the station platform, and now we’re on the train as it’s passing through a tunnel.
262	春希	Haruki	「なら、一緒に来てくれよ… かずさと生きることが、それだけが俺の幸せなんだから」	”Then be with me… My only happiness is for you to be with me.”
263	かずさ	Kazusa	「…違うよ春希」	”...You’re wrong, Haruki.”
264			けれどそれは、もっと北に向かう路線じゃない。 行きとは逆の…東京へと向かうローカル線。	But that train isn’t heading further north. It’s a line going in the opposite direction… toward Tokyo.
265			俺たちの旅を終焉へと導く、忌まわしい列車。	A train that is leading our trip to its demise.
266	春希	Haruki	「何が違うんだよ… 俺がそうだって言ってるのに、 どうしてかずさが違うなんて言い切れるんだよ？」	”What am I wrong about…? I’m telling you this myself. How can you say that it’s wrong?”
267	かずさ	Kazusa	「それで幸せになれるのは…あたしだけだ」	”The only one who would be happy from that… is myself.”
268	春希	Haruki	「お前の幸せが俺の幸せなら、 俺の幸せがお前の幸せで何がおかしい…」	”If your happiness is my happiness, then what’s wrong with my happiness being your happiness…?”
269	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
270			けれど、そこまで追い詰められていながら、 俺はまだ、足掻くことをやめていなかった。	Yet even though I’m pressed against a wall like this, I still don’t stop fighting back.
271	春希	Haruki	「考え直してくれよ、かずさ…俺と行こう？ これからも、ずっと俺と一緒に…」	”Think this through again, Kazusa… come with me. Be with me from now on, together…”
272			まだ、決着はついてない。 終着駅に着くまでに、かずさを翻意させれば、 俺の勝ちだ。	Nothing is decided yet. If only I can convince Kazusa before we reach the final station, I’ll win.
273			…この瞬間もまだ、俺はそんなふうに信じていた。	...Even now, I still believe that.
274	かずさ	Kazusa	「だから、そういうこと言うなよ… あたしのツボ押すなよ… お前にそう言われるの…ものすごく弱いんだよ」	”Stop saying things like that already… Stop going after my weak points… You know how I am when you say things like that.”
275	春希	Haruki	「だったら…！」	”In that case…!”
276	かずさ	Kazusa	「けれどその選択は、あたし以外の誰も幸せにしない」	”But that choice won’t make anyone but me happy.”
277	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
278	かずさ	Kazusa	「春希の周りの人たちを、 春希の、本当に一番大切な人を不幸にする、 最低の、逃げ道だよ」	”It will make everyone around you, including the most precious person to you unhappy. It’s the worst possible escape.”
279			かずさとの温度差に、鈍感でいようとしてた。	I tried to ignore the difference in body temperature between us.
280	かずさ	Kazusa	「そんなことして、春希が幸せになれるわけない。 わかるだろ？　わかってるんだろ？」	”There is no way you could become happy by doing that. You know that, right? You know, don’t you?”
281	春希	Haruki	「知るかよ… 俺の世界には、俺とかずさしかいない。 お前の言う“大切な人”なんて、ここには…」	”How could I know…? In my world, there is no one but you and me, Kazusa. The other ‘precious person’ isn’t here…”
282			ここには…	She’s not here...
283			ここには、ここには… 少なくとも、ここにだけは…	Not here, not here… at the very least, she’s not here of all places...
284	かずさ	Kazusa	「もう、そんな訳には行かないよ、春希。 いかないんだよ…」	”No, that won't do at all, Haruki. It won’t do at all…”
285	春希	Haruki	「なんでだよ？ 俺がいればかずさが幸せで、かずさがいれば俺が幸せで、 それ以上、何を望むことがある？」	”Why not? You’ll be happy if I’m with you, and I’ll be happy if you’re with me. What more could you possibly want?”
286	かずさ	Kazusa	「そんなの決まってるだろ… お前の、嘘じゃない本当の幸せだよ」	”That should be obvious already… I want you to be happy in a way that’s not a lie.”
287	春希	Haruki	「だから、何度言わせればわかるんだよ。 今の俺は、今まで生きてきて一番…」	”How many times do I have to tell you until you understand? Right now I’m the happiest I’ve ever been in my entire…”
288	かずさ	Kazusa	「…今のお前は、今まで生きてきて一番幸せだって、 そう思い込んでいるだけの、痛々しい勘違い君だ」	”...You’ve only convinced yourself that you’re the happiest you’ve ever been in your life. It’s just a pitiful delusion.”
289	春希	Haruki	「な…」	”Wha…”
290	かずさ	Kazusa	「人の幸せを望まない春希なんて… 好きな人の心配をしない春希なんて… やっぱり、本物の、あたしの春希なんかじゃない…」	”A Haruki who doesn’t wish happiness for others… A Haruki who doesn’t worry about the woman he loves… is not the real Haruki I know…”
291	春希	Haruki	「何を…お前、な、何、を…さぁ」	”What are you… Hey, what are you…”
292			全身から、一気に汗が噴き出した。	Immediately, my body is overwhelmed by sweat.
293			一拍おいて、今度は頭痛と悪寒が襲い来る。	A single moment is all it takes before my headache and chills assault me again.
294	春希	Haruki	「俺には、お前しか…」	”I have no one but you…”
295			これは、あの時の…	Just like back then...
296			“彼女”を裏切ったときの、 親しい人たちに嘘をついたときの。	When I betrayed “her,” and when I lied to the people close to me.
297	春希	Haruki	「お前しか、いないって…っ、 何度言ったら、わかってくれるんだよ…」	”I have no one but you… How many times do I have to tell you until you understand that…?”
298			俺が今まで当然のように存在していた世界から、 初めて離脱した、あのときの…	Just like when I withdrew from the normal world that had been my home for the first time...
299	春希	Haruki	「ぁ、ぁぁ…っ」	”Ah, aah…!”
300	かずさ	Kazusa	「………春希」	”...Haruki.”
301	春希	Haruki	「か、かずさ…かずさ、俺…っ」	”K-Kazusa… Kazusa, I…”
302			もう、起きないはずだったのに。	It wasn’t supposed to happen again.
303	かずさ	Kazusa	「あたしは春希に幸せになってもらいたい。 …本当なら、あたしが春希を幸せにしたかった」	”I want you to be happy, Haruki… In truth, I wanted to make you happy.”
304			かずさと俺の二人きりの世界にいるときだけは、 俺が、俺でいられるはずだったのに…	I’m supposed to be able to remain myself for as long as I stay in the world made for Kazusa and me.
305	かずさ	Kazusa	「でも、できないんだ… いくら頑張っても、できなかったんだ…」	”But I can’t… no matter how hard I tried, I couldn’t…”
306			この小さな世界にいる限りは、 『これ以上壊れなくて済む』 はずだったのに…	I was supposed to get by “without breaking” for as long as I stayed in this tiny world...
307	春希	Haruki	「違う、違うって… 俺、かずさといれば。 かずさが側にいてくれさえすれば…っ」	”No, you’ve got it wrong… As long as you’re with me... As long as you stay by my side…”
308			なのに、動悸が止まらない。 心臓が口から飛び出しそうになる。 腕に生えた鳥肌が、全身に増殖していく。	Yet the throbbing in my heart won’t stop. It feels like my heart is about to leap out through my mouth. The goosebumps appearing on my arm begin to spread to my whole body.
309	かずさ	Kazusa	「あたしの、世界で一番大切な宝物は… あたしが持つと壊してしまうんだ」	”The most important treasure for me… will break if I hold it myself.”
310			そんな俺の急激な変化を悲しそうに眺め、 かずさが、喉から絞り出すような声で語りかける。	Kazusa looks at the sudden change in my body with sadness, and continues speaking as if forcing the words out of her throat.
311	かずさ	Kazusa	「大事にしようとして、必死に守ろうとして、 けどあたし不器用だから、 いつの間にかボロボロにしちゃうんだ…」	”I’ll try to treasure you, I’ll try to protect you desperately, but I’m so bad at it that you’ll end up collapsing before I know it…”
312			もう、何度もこぼしてるのに、 それでもまた浮かんだ涙を、必死に目に溜めて。	Even though she has cried countless times already, she does everything she can to keep the tears welling up in her eyes from spilling.
313	かずさ	Kazusa	「だからあたしよりも、 ちゃんと、その宝物を大切にできる人のところに 返した方がいいんだ」	”That’s why I should give you back to the person who can treasure you much better than me.”
314			でも、そんな我慢はすぐに決壊し、 声は泣き声に変わり、頬を涙が伝い…	But that effort goes to waste, her voice starts shaking, and her tears fall down her cheeks...
315	かずさ	Kazusa	「お前を、ちゃんと守れる[R雪菜^ひと]のところに…」	”Back to the person who can protect you properly…”
316			トンネルを抜けたら… そこはもう、白い世界じゃなかった。	When we exited the tunnel… we were not greeted by a white world.
317			二人だけの世界が儚く消えて、 みんなのいる世界が、俺の前に戻ってきた。	The world made for us two had already disappeared, and the world where everyone else lives had come back to us.
318			………	.........
319			……	......
320	依緒	Io	「………」	"........."	match to 3210/108
321	武也	Takeya	「おい、依緒」	”Hey, Io.”	match to 3210/109
322	依緒	Io	「………ぇ？」	”...Eh?”	match to 3210/110
323	武也	Takeya	「なんだよ上の空で？ まさか腰でも抜かしたか？」	”Why do you look so spaced-out? Did your legs give out or something?”	match to 3210/111
324	依緒	Io	「…もしかして、武也も？」	”...Did you feel the same, Takeya?”	match to 3210/112
325	武也	Takeya	「………あれって、この前と同じ冬馬なんだよな？」	”...That’s the same Touma we heard last time, right?”	match to 3210/113
326	依緒	Io	「どうしよ…鳥肌立ってる。 なんか息もつかせぬって感じなんだもん」	”What’s wrong with me…? I’m getting goosebumps all over. It’s getting hard to breathe…”	match to 3210/114
327	武也	Takeya	「スタンディングオベーションって、 本当にやる奴いたんだなぁ…」	”So she really was capable of getting a standing ovation…”	match to 3210/115
328	依緒	Io	「あたしたちが素人だからかな？ なんか凄そうな曲に乗せられちゃってるだけなのかな？」	”Do you think it’s because we’re amateurs? Do you think we’re just getting blown away by something that only sounds impressive to us?”	match to 3210/116
329	武也	Takeya	「だとしても、それも立派な才能だ。 …わかりやすく凄いよ、今日の冬馬は」	”Even if that’s the case, her talent is still impressive… Touma is simply amazing today.”	match to 3210/117
330			………	.........
331	雪菜	Setsuna	「っ…ぅ…ぅぅ…っ」	”…! Uu… uah… uah…!”
332	春希	Haruki	「………」	"........."
333	雪菜	Setsuna	「ぅ、ぅん…ひぅっ…」	”Uh, uhn… uuu!”
334	春希	Haruki	「雪菜…ほら」	”Setsuna… here you go.”
335	雪菜	Setsuna	「あ、ありがと…ひぅっ、 ふぅ、ぅ、ぅぅぅ…っ」	”T-Thank you… uuah… aah…!”
336			まだ前半も終わっていなかったけれど…	We aren’t even halfway through...
337			俺は、ポケットから取り出したハンカチを、 いつまでも泣きやまない隣の観客へと差し出した。	I pull a handkerchief out of my pocket and hand it over to the person sitting next to me, who can’t stop crying.
338	雪菜	Setsuna	「凄いね…」	”She’s amazing…”
339	春希	Haruki	「ああ…」	”Yeah…”
340	雪菜	Setsuna	「なんだかよくわからないけど凄いって、 本当にあるんだね…」	”There really are things that you can’t understand, but still know they’re amazing…”
341	春希	Haruki	「うん…」	”Yes…”
342			かずさの弾いた二曲は、確かにどっちも神がかってた。	The two pieces Kazusa played truly sounded as if she had been possessed by God.
343			…まぁ、素人の評価でしかないけれど、 少なくとも素人に凄いと思わせていた。	...Though, I suppose that’s just the evaluation of an amateur, and at the very least, it was enough to amaze one.
344	雪菜	Setsuna	「五年前のコンクールの時も、こんな感じだったよね… わたしが泣いちゃって、 春希くんが泣けなくなっちゃって」	”It was just like this during the contest five years ago too… I cried, and you couldn’t cry anymore.”
345	春希	Haruki	「………」	"........."
346			ついでにもう一つだけ言えば…	And on top of that...
347			雪菜の今の感想も、 あのコンクールの時と、まったく同じだった。	Setsuna’s thoughts are the exact same as during the contest back then.
348	雪菜	Setsuna	「あの時の数倍は凄いってわかってて、 ちゃんと準備して、覚悟して聴きに来たのに… かずさってば、またわたしの想像越えてった…」	”I knew she would be countless times better now than back then, so I came prepared… yet Kazusa still exceeded my expectations…”
349	春希	Haruki	「そうだな…」	”You’re right…”
350			そして雪菜の今の感想は、 俺の今の感想とも、まったく同じだった。	And Setsuna’s thoughts right now, are the exact same as mine.
351			かずさは、どれだけの時間を俺とともに過ごしても、 結局、一度も俺にピアノを聴かせることはなかった。	No matter how much time Kazusa spent with me, in the end, she never let me hear her play the piano.
352			俺に聴かせるのはコンサートの時だけだって、 びっくりさせてやるんだって、少しだけ悪戯っぽく、 少しだけ寂しそうに笑ってた。	She would always laugh and say that she would only let me hear her play during the concert, so she could amaze me. She said this with a hint of playfulness, and the slightest bit of loneliness.
353			けれど今となっては、 その言葉の意味と重さを思い知らざるを得ない。	But right now, I have no choice but to recognize the weight behind those words.
354			だって、この曲を聴けばわかってしまう。 …俺とは、圧倒的に住む世界が違うって。	Because this song is all it takes to understand… that we live in completely different worlds.
355			きっと、俺と二人だけの閉ざされた世界に入るため、 かずさはこんな凄いものを、ずっと隠していた。	Kazusa must’ve kept this wonderful thing hidden away, so she would be able to enter the world for us two.
356			だって、この音に直接触れてしまっていたら、 きっと俺は、かずさを抱きしめる腕を緩めてしまう。	Because if I ever heard this sound, I probably would have let go of my embrace around Kazusa.
357			俺よりも遥かに広い世界に開かれたかずさの才能を、 陽の射し込まない、暗く爛れた世界で腐らせることを ためらってしまうから。	I would hesitate to corrode Kazusa’s talent in my dark, bleary world where the sun never shines, when she lives in a world so much broader than mine...
358			なのに今になって、かずさが敢えて俺たちにその実力を、 いや、実力以上のものを見せつけたのは…	And yet, Kazusa is deliberately showing us her true ability right now… no, she’s showing us something more than her true ability.
359			『あたしとお前とじゃ…釣り合わないんだよ』	“You and I… simply aren’t meant for each other.”
360			それは俺に向けての、皮肉と涙混じりのメッセージ。 停滞する二人だけの世界との、強い意志を持った決別。	She’s delivering her ironic, tearful message to me. With her own strong will, she’s departing from the world where the two of us had stagnated alone.
361	雪菜	Setsuna	「ぅ、ぅぅ…」	”Uah, aah…”
362	春希	Haruki	「………」	"........."
363			そして今、俺の隣で再び涙を溢れさせている彼女への、 後ろめたさと悔恨混じりのカモフラージュ。	And it’s also her hidden attempt to express her guilt and regret toward the woman who’s sitting right next to me with tears overflowing in her eyes.
364			俺と自分との間には何の関係もないんだって、	She’s trying to say that there’s nothing between me and herself.
365			こんな演奏をする自分が俺と逢瀬を重ねてるなんて、 時間的にも、立場的にもありえないだろうって…	Her performance is trying to convey that she’s not in a position to go on romantic trysts with me, and she doesn’t have the time for it either.
366			そんな、虚しすぎるアリバイ工作。	It’s a futile attempt to conjure up an alibi.
367			誰に対しても最低で、 けれど誰もが傷つかない…とかずさが信じてる、 悲しすぎる解決策の提示。	She’s presenting her own miserable solution… which she believes is the worst for everyone, but also one that would not end up hurting anyone.
368	かずさ	Kazusa	「お前は、帰るんだよ… 自分が、たくさんの人たちの役に立って、 ウザがられながらも大切にされる世界にさ」	”You’re going home now… Back to the world where you’re important to lots of people, where some get annoyed at you yet still treasure you.”
369	春希	Haruki	「そんなの嫌だ…っ」	”I don’t want to…!”
370	かずさ	Kazusa	「帰るんだ…雪菜のいる世界に」	”You’re going back… to a world where Setsuna exists.”
371	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
372			卑怯だって、責めたかった。 どうして今になって雪菜の名前を出すんだって、 激しく問い詰めてしまいそうになった。	I wanted to lash out at her for being unfair. “Why would you bring up Setsuna’s name now?” I almost pressed that question in anger.
373			『俺を最初に引き込んだのはお前だろ』	”Weren’t you the one who pulled me away from her in the first place?”
374			『俺の揺れる気持ちを強引に引き寄せたのはお前だろ』	”Weren’t you the one who took advantage of my wavering feelings?”
375			『お前なしではいられなくしたのは…お前だろ』	”Weren’t you the one… who made me unable to live without you?”
376	春希	Haruki	「雪菜はもう…俺のこと許してくれない。 俺たちは、二度と以前の俺たちに戻れない」	”Setsuna… won’t forgive me anymore. We can never go back to the way we once were.”
377			けれど、それを言っても仕方なかった。	Yet there was no point in saying that.
378			だって、全ては俺が望んだことで、 そこにかずさの責任はもうなくなってるのに。	Because everything happened according to my will, and Kazusa’s responsibility for what happened is long gone.
379			それでもかずさは多分 『ああ、全部あたしのせいだな』と、 罪を認め、罰を受けようとするだろう。	Despite that, I’m sure that Kazusa blamed everything on herself, acknowledged her sins, and is trying to accept her punishment.
380	かずさ	Kazusa	「どうしてお前はいつも、そんなに頭が固いんだ… お前が何も言わなければ、 あたしたちの間には、なにもないんだ」	”Why do you always have to be so thick headed...? If you don’t tell her anything, then nothing will have happened between us.”	match second half to 454
381	春希	Haruki	「そんな、そんな… 俺、お前とのこと、なかったことになんか…」	”I can’t, I can’t…. pretend that nothing happened…”
382	かずさ	Kazusa	「できるよ… だって、あたしにはしてくれたじゃないか」	”Yes, you can… because that’s what you did with me.”
383	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
384	かずさ	Kazusa	「お前と雪菜とのこと… なかったことにしてくれたじゃないか。 お前だけだって、嘘、ついてくれたじゃないか」	”You pretended that there was nothing between you and Setsuna. You lied to me and said I was the only one for you.”
385	春希	Haruki	「それは…それはぁっ 嘘じゃ、嘘じゃ…嘘なんかじゃ…っ」	”That was… that was not… a lie, it wasn’t a lie at all...”
386			嘘なんかじゃ…	It wasn’t a lie...
387			ない、なんて、言えるわけがない。	Or at least it wasn’t supposed to be.
388			なんて、嘘まみれの、俺…	I’m covered in nothing but lies...
389	かずさ	Kazusa	「ほら、自分に嘘をつくこと、できたじゃないか。 雪菜への気持ちをごまかして、 あたしを抱いてくれたじゃないか」	”See? You were able to lie to me. You were able to trick me regarding your feelings for Setsuna, and made love to me instead.”
390			言ってることはあまりに酷いのに、 ちっとも俺を責めてない、刺さらない言葉の刺。	What she’s saying is beyond cruel, yet she doesn’t speak a single word of condemnation toward me, which only makes her strike more painful.
391	かずさ	Kazusa	「だから、今度は雪菜にそれをしてやればいい。 …簡単だろ？　何のためにあたしで練習したんだ？」	”That’s why you should just do that to Setsuna… It should be easy, right? Why else would you have practiced with me?”
392	春希	Haruki	「か、かずさ…かずさ…っ！」	”K-Kazusa… Kazusa…!”
393	かずさ	Kazusa	「あたしも協力するからさ、春希… 絶対にあたしたちのこと、隠し通してみせるから」	”I’ll help you, Haruki… I’ll make sure that what happened between us remains hidden.”
394			刺さらない代わりに、何度も俺の胸を打つ。 鈍い痛みを、いつまでも塞がりそうにない傷を与える。	Rather than condemning me, she takes my side. Like that, she gives me yet another wound that will never heal.
395	かずさ	Kazusa	「あたしが壊したお前を、 雪菜が救ってくれるって信じて…」	”I have faith that Setsuna will be able to save you, now that I’ve broken you…”
396	春希	Haruki	「ぅぁぁぁぁぁぁっ、 ぁ、ぃぁぁぁぁぁ…」	”Uaah… uaah, ah, aah…”
397	かずさ	Kazusa	「…酷い、女だな。 あたしってやっぱ、 生まれてくるべきじゃなかったのかもな」	”...I’m an awful woman. Perhaps I really never should have been born.”
398	春希	Haruki	「ぅぁぁっ、ぃぅっ…ぅ、ぅぅ…ぅぁぁぁぁ…っ」	”Aaah, uah… ah, ah, aaah…!”
399			人前で、二人きりじゃない世界で…	In front of others, not in the world made for us two...
400			それでも俺は、人目をはばからずに泣き声を上げた。	Despite that, I let out a loud sob.
401	かずさ	Kazusa	「あたしは、春希を護ってやることはできない。 それができるのは、雪菜だけだ」	”I can’t protect you, Haruki. The only one who can do that is Setsuna.”
402	春希	Haruki	「ぅ、ぅ、ぁ… ぅぅぅぅぅ…ぃぅぅぅぅ…」	”Aaah, uah… uu, uu, uahah…!”
403	かずさ	Kazusa	「…想いの差なんかじゃない。 気持ちの強さだけなら、負けない。 負け惜しみだけど、これだけは譲れない」	”...It’s not a matter of who has the stronger feelings, because I wouldn’t lose to her. I’m a terrible loser, but that’s the only thing I’ll never yield on.”
404			わかってしまったから。 かずさの覚悟を翻すことができないって。	Because I finally understood that I can’t bring myself to contradict Kazusa’s resolve.
405	かずさ	Kazusa	「だって、あたしは春希のためなら何でも差し出せる。 全てを捨てることだってできる」	”Because I’m willing to do anything for you, Haruki. I could throw away everything for you.”
406	春希	Haruki	「ぅぁ、ぁぁ…ぁぁぁぁぁ…っ、 ひぅっ、ぅ、ぁぁぁああ…」	”Uah, ah… aaah… aah... Uah, ah…!”
407	かずさ	Kazusa	「それでも、あたしが何を誰に捧げたとしても、 春希を守ることはできないんだ」	”Despite that, no matter how much I give to anyone, I can’t protect you, Haruki.”
408			わかってしまったから。 もう、俺たちの世界には俺しか残ってないんだって。	Because I finally understood that in the world made for only us two, only I remain.
409	かずさ	Kazusa	「けれど雪菜なら、何も捨てなくても… ただ、今ある力で春希を護ろうとするだけで、 ただ、自分にできることをするだけで…」	”But I’m sure Setsuna will be able to protect you… without throwing away anything. She’ll be able to do that without needing any more strength than she already has…”
410	春希	Haruki	「ああああ…うああああ… あ、あ、あ…いあああああ…っ」	”Aaaah… aah… ah, aahh… uuaaaaaaah!”
411	かずさ	Kazusa	「それだけで、お前を救える。 お前に安らぎを与えられる。 …お前を、いつまでも幸せにしてくれる」	”That’s all it takes to save you, to give you peace of mind… to always keep you happy.”
412			わかってしまったから。 かずさの言うことの方が…正しいんだって。	Because I finally understood that Kazusa is… right.
413	かずさ	Kazusa	「気持ちだけじゃ、できないことはある。 あたしはそれを、今までの人生で頑張ってこなかった。 身につけてこなかった」	”There are things that feelings alone can’t accomplish. I haven’t worked hard enough up until now in my life to attain those things.”
414	春希	Haruki	「あああああああっ！ うあああああああっ、あ～っ、うあああああ～っ！」	”Aauuuuaah! Aaaauuuuuuuaah… Aaaauuuuuuuaaaahuuuuaaaah!”
415	かずさ	Kazusa	「…ここに来て、そのツケが回ってきただけだ」	”...When I came here, I was just reminded of that.”
416	かずさ	Kazusa	「なぁ、春希…」	”Hey, Haruki…”
417	かずさ	Kazusa	「あたしは、お前を護れない人間だ」	”I’m not a person who can protect you.”
418	かずさ	Kazusa	「お前を愛することしかできない、駄目な奴だ。 お前を何一つ支えることのできない、弱い奴だ」	”I’m a useless person incapable of doing anything but love you. I’m a weak person who can’t do the slightest thing to support you.”
419	かずさ	Kazusa	「雪菜には…一生勝てない女だよ」	”I’m a woman who… will never win against Setsuna.”
420	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
421	雪菜	Setsuna	「春希くん…ほら。 …って、もともと春希くんのだけど」	”Haruki-kun… here you go… It’s yours in the first place, though.”
422	春希	Haruki	「い、いや…別に」	”N-No… I’m fine.”
423			雪菜は、自分の目を拭っていたハンカチを、 いつの間にか自分より感極まった表情をしてたらしい、 元の持ち主の目に当ててくれた。	After wiping her own tears with the handkerchief, Setsuna noticed that the person who gave it to her was getting more emotional than herself.
424			ハンカチ越しの指先から、雪菜の体温が伝わってくる。 その柔らかな感触から、変わらぬ優しさが伝わってくる。	I can feel Setsuna’s warmth through the handkerchief. The soft feeling once again reminds me of her unyielding kindness.
425	春希	Haruki	「大丈夫、なんでもない… ただ、ちょっと目にホコリが…」	”I’m fine, it’s nothing… I just got a bit of dust in my eyes…”
426			そんな、今の俺が受け取れるはずのない温かさに、 余計に涙がこぼれそうになる。	I feel an even greater desire to shed tears at the sensation of that warmth I have no right to accept.
427			だって目の前では、 かずさが神がかりな演奏を続けてる。	Because Kazusa’s divine performance is still going on.
428			母親に仕込まれた芸術家としての表現力と、 俺にそそのかされて身につけた大道芸人としての演技力。	Her performance demonstrates the power of expression she had inherited from her artist of a mother, as well as the comedic acting I had enticed her to develop.
429			その二つの能力を高いレベルで融合させて、 それを、かずさの思い描く俺の幸せのためだけに使う。	She’s combining the two abilities at an exceptional level for the sole sake of my happiness that she’s imagining in her mind.
430			俺たちの関係を、雪菜に気づかせないためだけに…	She’s doing this so Setsuna won’t find out about our relationship...
431			そんな、あまりにも馬鹿馬鹿しい想いで奏でられる、 多分、数年に一度レベルの、伝説のコンサート。	She’s performing at this legendary concert that’s likely only seen once every decade, driven by that utterly ridiculous sentiment.
432			三曲目が、終わった…	The third piece ended...
433			………	.........
434			一曲目よりも二曲目。 そして、二曲目よりも三曲目…	The second piece was more powerful than the first, and the third piece was more powerful than the second...
435			客席からの拍手、歓声、どよめきが、 曲が進むとともに、うねるように盛り上がっていく。	The applause, cheering and excitement from the audience becomes more fervent as she goes from one piece to the next.
436	雪菜	Setsuna	「凄い…ね。 本当に、かずさは凄いね」	”She’s amazing… Kazusa truly is amazing.”
437	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
438			雪菜の声も、上ずっている。	Setsuna’s raising her voice too.
439			自分だって涙が止まらないくせに、 俺の目元を拭おうとして、 自分はくしゃくしゃになった泣き顔を晒して…	Even though she’s unable to contain her own tears, she tries to wipe the tears off my eyes, exposing her uncontrollable crying to everyone.
440	雪菜	Setsuna	「わたしたち… 彼女と一緒のステージに立ったんだよね」	”We once stood on the stage… with her, didn’t we?”
441	春希	Haruki	「ぁぁ…」	”Yeah…”
442			空いているもう片方の手で拭えばいいのに、 それすら、震える俺の手に優しく添えられてて…	She could have just wiped the tears with her other hand, but even that hand was gently holding onto my hand...
443	雪菜	Setsuna	「彼女と、同じ時間を過ごしたんだよね。 三人、だったんだよね…っ」	”We spent time together with her. We used to be three…”
444	春希	Haruki	「そう、だな…」	”We did…”
445			きっと、すごく拍手したいはずなのに、 それでも、俺を気にかけることを優先する。	I bet she’s dying to applaud herself, but she’s prioritizing watching over me.
446	雪菜	Setsuna	「凄い、凄い、本当に凄いよ、かずさは… わたし、彼女と友達でいられて、本当に良かった」	”Kazusa is amazing, amazing, so amazing… I’m so glad I got to be her friend.”
447	春希	Haruki	「…っ、 雪菜…」	”...! Setsuna.”
448			かずさの言う通り、 俺を、救ってしまいそうになる。	Just like Kazusa said, she’s trying to save me.
449			雪菜の、その尽きない優しさこそが、 雪菜を騙し、裏切ろうとする暗い心を呼び覚ます。	The boundless kindness Setsuna has is deceiving Setsuna herself, and is bringing forth my dark heart that’s trying to betray her.
450			地獄に、道連れにしてしまいそうになる。	It makes me want to bring her to hell with me.
451	雪菜	Setsuna	「かずさ、帰ってきたんだね。 わたしたちのところに、帰ってきてくれたんだね」	”Kazusa actually came back. She came back to us, didn’t she?”
452	春希	Haruki	「雪菜ぁ…」	”Setsuna…”
453			言うな…	Don’t say it...
454	かずさ	Kazusa	『お前が何も言わなければ、 あたしたちの間には、なにもないんだ』	”If you don’t tell her anything, then nothing will have happened between us.”	match to second half of 380
455	雪菜	Setsuna	「またかずさに会えて、よかった。 また三人が同じ場所に集まれてよかった」	”I’m so glad I could see her again. I’m so happy we three could gather in the same place again.”
456	春希	Haruki	「雪菜、俺…」	”Setsuna, I’ve…”
457			かずさの言う通り、 かずさの願い通り…	Just as Kazusa said, just as Kazusa wanted...
458			かずさの犠牲を… その身を磨り潰しての頑張りを、無駄にするな。	Don’t waste Kazusa’s sacrifice… that she’s ruined herself.
459	雪菜	Setsuna	「良かったよね？ 良かったんだよね…春希くん」	”You’re happy too, right? You’re happy too… Haruki-kun?”
460	春希	Haruki	「俺、俺は…さ」	”I’ve… I’ve…”
461			今日が、仲直りの記念日だ。	Today is the anniversary of our reconciliation.
462			ここ数日のことを何もかも記憶から消し去り、 再出発するための、記念の…	I’m supposed to remove everything I’ve done in the past few days from my memories, and restart...
463	春希	Haruki	「雪菜に、こんなにしてもらう資格なんかないんだ。 そんな人間じゃないんだ、俺…」	”I have no right to be treated so well by you, Setsuna. I’m just not that kind of person…”
464	雪菜	Setsuna	「優しくなんかしてない… ただ、自分のしたいことしてるだけ…」	”I’m not trying to be kind… I’m just doing what I want to do…”
465	春希	Haruki	「違うんだってば！ だって、だって、俺…」	”You’ve got it wrong! Because I’ve… I’ve…”
466			雪菜が重ねてくれていた手を振りほどく。	I shake myself free from Setsuna’s hand.
467	雪菜	Setsuna	「春希…くん」	”Haruki-kun...”
468	春希	Haruki	「信じないかもしれないけど…」	”You might not believe me…”
469			雪菜の遮る声を振り切る。	I shake myself free from Setsuna’s words.
470	雪菜	Setsuna	「いいよ…やめようよ。 何も言わなくていいんだよ」	”It’s okay… let’s stop. You don’t have to say anything.”
471	春希	Haruki	「俺、ここ数日かずさと暮らしてた。 …ずっと、一緒だったんだ」	”I’ve spent the last few days with Kazusa… We were together all this time.”
472			………	.........
473	春希	Haruki	「………」	"........."
474	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
475			前半の三曲が終わったところで、 舞台から一度かずさが退き、 １０分ほどの休憩時間に入っていた。	The end of the third piece signaled the first half of the concert over, and Kazusa left the stage for a ten minute break.
476			外へと流れていく人々も、座席に留まる人々も、 皆一様に興奮を抑えられない様子で、 場内は異様なまでにざわついていた。	From the people leaving the theatre, to those remaining in their seats, there is a sense of amazement in the air, and the theatre becomes unusually noisy.
477	春希	Haruki	「は、はは…」	”Ha, haha…”
478	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
479			そんな中… 俺たちだけが、興奮の渦から取り残されたかのように、 しばらく沈黙を保っていた。	In the middle of that commotion, we sat in complete silence for a while as if the wave of excitement completely went over our heads.
480	春希	Haruki	「そうか…そうだったのか」	”I see… so that’s how it was.”
481	雪菜	Setsuna	「春希、くん…」	”Haruki-kun…”
482	春希	Haruki	「わかってたんだ。 知ってたんだ、雪菜…」	”You found out. You knew, Setsuna…”
483	雪菜	Setsuna	「………っ」	”...!”
484			俺が、諦めのこもった醜い声を絞り出すまで。	Until I forced out my words in hesitation...
485	春希	Haruki	「俺が、また嘘をついてたこと。 俺が、また雪菜を裏切ってたこと」	”That I lied to you again, that I betrayed you again, Setsuna.”
486	雪菜	Setsuna	「そんなこと…」	”That’s not…”
487	春希	Haruki	「俺が………また、 かずさを選んでしまったこと、知ってたんだ」	”You knew that I once again… chose Kazusa over you.”
488	雪菜	Setsuna	「言わないでよ…っ」	”Don’t say it…!”
489			雪菜は、俺の覚悟を決めた言葉を、 いち早く遮ろうとした。	After I made my resolution and told Setsuna, she tried to interrupt me.
490			そして、俺の言葉が発せられた後も、 驚きも、笑い飛ばしもしなかった。	And once I was done telling her, she was not surprised, and neither did she try to laugh it off.
491			何もかも知っていたから。 俺のついた嘘を、全て見抜いていたから。	Because she knew everything. She saw through every single one of my lies.
492	春希	Haruki	「ごめんな雪菜…ごめん」	”I’m sorry, Setsuna… I’m sorry.”
493	雪菜	Setsuna	「謝らないで、よ…」	”Don’t apologize…”
494			なぁ、かずさ… お前の努力、最初から意味なかったぞ？	Kazusa… your effort was pointless from the start.
495			雪菜、全部知ってたぞ。 そして、知らないふりするつもりだったらしいぞ？	Setsuna knew everything. She was only pretending to not know anything.
496	雪菜	Setsuna	「謝ったら春希くん、 いけないこと、してるみたいじゃない。 わたしが許せないこと、してるみたいじゃない」	”Haruki-kun, if you apologize, then it’ll be as if you’ve done something wrong. It’ll be as if you’ve done something I can’t forgive.”
497	春希	Haruki	「いけないこと、したんだよ。 許されるべきじゃないこと、したんだよ」	”I did do something wrong. I did do something unworthy of forgiveness.”
498			俺の猿芝居なんて、 かずさのカモフラージュなんて。	My charade, Kazusa’s deception...
499			いつも俺のことを見つめてくれていた雪菜にとっては。 常に俺のことを気にかけてくれていた雪菜にとっては。	For Setsuna, who was always looking at us, always worrying about me...
500			ずっと俺のことを愛してくれていた雪菜にとっては…	For Setsuna, who always loved me…
501	春希	Haruki	「二人で、逃げようとしたんだ」	”We tried running away together.”
502	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
503	春希	Haruki	「北へ向かおうって、雪を見ようって。 …ずっと、一緒にどこまでも行こうって」	”We went north, to see the snow… We promised to always be together.”
504	雪菜	Setsuna	「雪…っ」	”Snow…!?”
505			その言葉を聞いた瞬間、 雪菜の肩が、ぴくんと震えた。	At the sound of those words, Setsuna’s shoulders suddenly start to shake.
506			多分、気づいてしまったから。	Because she probably realized.
507			俺とかずさが、三人でいることを拒絶したって。 …雪菜を、弾き出したんだって。	That Kazusa and I rejected a reunion between the three of us... that we cast Setsuna out.
508	春希	Haruki	「俺…かずさを愛してた。 いいや、今でも愛してる」	”I… loved Kazusa. No, I love her even now.”
509	雪菜	Setsuna	「そんなのわかってる」	”I know that.”
510	春希	Haruki	「五年ぶりに再会して以来… 雪菜を抱きしめてるときも、 ずっと、かずさのことを考えてた」	”Ever since our reunion after five years… I was thinking about Kazusa, even when I was making love to you, Setsuna.”
511	雪菜	Setsuna	「そんなの五年前からわかってる。 今までも、これからも消えないこと、わかってるんだよ」	”I’ve already known that for five years. I also know that those feelings will never disappear in the future.”
512	春希	Haruki	「想ってるだけならまだ良かったかもしれない。 …けど俺、かずさを本当に抱きしめてしまったんだ」	”It might have been okay if I was just fantasizing about her… But I actually made love to Kazusa.”
513	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
514			俺の手に重ねられていた雪菜の手が、 きゅっと握りしめられる。	Setsuna’s grip on my hand grows tighter.
515	春希	Haruki	「自分の気持ちと折り合いをつけることが、 いつの間にか、できなくなってたんだ」	”Before I knew it, I couldn’t even bring myself to separate myself from my feelings.”
516			その瞬間、俺の皮膚に少しだけ爪が立ったけど…	Suddenly, I feel the sensation of nails piercing my skin...
517			結局のところ、雪菜はやっぱり雪菜で、 そのまま力を込められず、俺に痛みを与えられない。	But in the end, Setsuna is still Setsuna. She’s unable to put any force into it, and thus doesn’t cause me any real harm.
518	春希	Haruki	「それは…それだけは許されるべきじゃない。 雪菜にだって、わかるだろ…」	”That alone… should never be forgiven. Even you should know that, Setsuna…”
519			俺を、責めきれない。 俺の罪をなかなか認識できない。	She can’t bring herself to condemn me. She can’t bring herself to acknowledge my sin.
520			それどころか、まるで自分の罪みたいな、 間違った受け止め方をしてしまう。	On the contrary, she’s accepting the situation in a way that’s completely wrong by thinking that the fault lies with her.
521			五年前の、あの空港から、ずっと…	Ever since that day at the airport, five years ago...
522	雪菜	Setsuna	「かずさと…行くの？」	”Are you going... with Kazusa?”
523	春希	Haruki	「どこに行くところがあるんだよ…」	”Where could we go…?”
524			だから、俺の罪を糾弾するよりも前に、 自分がされた仕打ちを嘆くよりも前に、 俺の行く先を心配したりしてしまう。	That’s why rather than to condemn me for my sin, rather than to lament my treatment of her, she focuses on worrying about me.
525			かずさが、自分の想いよりも前に、 俺の行く先を心配したのと同じように。	Just as Kazusa worried about my life ahead over her own feelings.
526	春希	Haruki	「今の俺たちに、接点なんかない。 住む世界が違いすぎる」	”We don’t have any points of contact anymore. The worlds we live in are far too different.”
527	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
528	春希	Haruki	「かずさが今、そう言ってるだろ…ピアノで」	”That’s what Kazusa is telling us right now… with her piano.”
529			かずさは本当は、俺との真実を誤魔化したまま、 雪菜にそのことを伝えたかったんだろうけど…	I’m sure that Kazusa wanted to tell that to Setsuna without exposing the truth.
530			結局俺は、そんなかずさの妥協案さえも踏みにじり、 雪菜に対して、最後の最後だけ正直で、 そしてもっとも最悪かもしれない態度を取った。	But in the end, I even stomped on that last desire of hers, and remained truthful to Setsuna to the very last detail. In doing so, I might have done something even more despicable.
531			『いつもいつも、空気を読めない奴』	”You can’t ever read the mood.”
532			そんな、かずさの呆れた声が聞こえてくる。	I hear Kazusa’s exasperated voice telling me that.
533	雪菜	Setsuna	「じゃあ…じゃあ、さ」	”Then… then…”
534			そして雪菜は…	And Setsuna...
535	雪菜	Setsuna	「春希くんは…どうするの？」	”What will… you do, Haruki-kun?”
536	春希	Haruki	「俺に選択権を与えないでくれ…」	”Don’t give me the right to choose…”
537			かずさのピアノでは泣くくせに、 目の前の残酷な現実には、必死で自分を保ち続ける。	She’ll gladly cry over Kazusa’s piano, but she protects herself to no end from the cruel truth laid before her.
538	春希	Haruki	「一人で…地獄に堕ちるに決まってる。 罰を、受けるよ」	”I’ll… go to hell by myself. I’ll accept my punishment.”
539	雪菜	Setsuna	「そんなことになったら、わたし放っておけない… 春希くんがそんな辛い目に遭ってたら、わたしは…」	”If you do that, I’ll never be able to ignore you… If you suffer so much, Haruki-kun, then I’ll…”
540	春希	Haruki	「いい加減にしろよ… 俺を心配するよりも先にやることがあるだろ」	”That’s enough already... There’s something more important for you to do than to worry about me.”
541	雪菜	Setsuna	「春希くん…」	”Haruki-kun…”
542			それは、裏切られた女性の態度じゃない。	This isn’t the proper reaction of a woman who just got betrayed.
543	春希	Haruki	「少しは自分の心を労ってくれ… どれだけ俺にボロボロにされたかわかってないだろ…」	”Worry about yourself a little… Do you have any idea how much I have hurt you...?”
544			呆れられても、逆に責められても仕方がないくらいの、 愚かな、そして真っ直ぐな瞳。	Those naive, and direct eyes that no one can blame me for getting fed up with, for getting angry at in return.
545			…俺に、変な期待を抱かせてしまいそうになる、 そんな、罪深いまでに優しい瞳。	...Those criminally gentle eyes that almost give me a misguided sense of hope.
546	雪菜	Setsuna	「ねぇ、春希くん… あなたは、わたしのことを忘れてしまったの？」	”Hey, Haruki-kun… Did you forget about me?”
547	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
548	雪菜	Setsuna	「わたしを抱きしめてるとき、 かずさのことを考えてたって、言ったよね？」	”You said that when you were making love to me, you were thinking about Kazusa, right?”
549	春希	Haruki	「雪菜…？」	”Setsuna…?”
550	雪菜	Setsuna	「じゃあ、かずさを抱きしめてるとき、 …わたしのこと、ほんの少しでも考えたりしなかった？」	”In that case, when you were making love to Kazusa… Did you think about me even if for a little bit?”
551	春希	Haruki	「なんで…そんな意味のないことを聞くんだよ？」	”Why… would you ask something so pointless?”
552	雪菜	Setsuna	「意味がない、かな？」	”You think it’s pointless?”
553	春希	Haruki	「だって、どんな答えを返したところで、 俺が雪菜を裏切ったことに変わりないだろ…」	”No matter what I answer, it won’t change the fact that I betrayed you, Setsuna.”
554	雪菜	Setsuna	「…そうかもね。 それで、答えは？」	”...You’re probably right. So what’s your answer?”
555	春希	Haruki	「だから、どうして…」	”Like I said, why are you…”
556	雪菜	Setsuna	「参考に聞いてみたかっただけ。 別に、聞いたからどうってことはないよ」	”I’m just asking for reference. I don’t expect anything to change by asking this.”
557	春希	Haruki	「………」	"........."
558	雪菜	Setsuna	「答え、は？」	”Your answer?”
559	春希	Haruki	「それ、は…」	”That’s…”
560			そんなこと、答えられるわけがない。	Of course I can’t answer that question.
561			…今さら、雪菜にすがるような、そんな答えなんか。	...After all that has happened, I can’t answer in a way that lets me cling on to Setsuna.
562			いつも一人のことだけを想えていたなら、 こんなに無駄に苦しむことはなかった。	If my feelings were for one person alone, then I wouldn’t have suffered as much as I have.
563			雪菜と会っているときに、 雪菜を抱きしめているときに、 かずさの幻影が頭をかすめてしまったように。	Whenever I met Setsuna, whenever I embraced Setsuna, the image of Kazusa always forced its way into my head.
564			かずさと二人きりで過ごしているときに、 かずさと深く繋がっているときに、 雪菜の声が優しく響いたのは一度や二度じゃなかった。	It wasn’t only once or twice that I heard Setsuna’s gentle voice calling out to me when I was alone with Kazusa, and when I was making love to Kazusa.
565			だから、心を閉ざしたんだから。 自分を、壊したんだから。	That’s why I closed off my heart. I broke myself.
566			俺は、雪菜を…	That's why I did what I did to Setsuna...
567	春希	Haruki	「ずっと、忘れてた。 雪菜のこと、心の底から裏切ってたんだ、俺…」	”I forgot about you completely. I betrayed you from the depths of my heart, Setsuna…”
568			…なんて、そんなこと言ったってしょうがない。 それは度し難い男の勝手な妄言だ。	...Of course I can’t bring myself to say that. It would be nothing else but the remark of a defeated man.
569	雪菜	Setsuna	「………っ」	”...!”
570			雪菜が、右手で左手の甲をぎゅっと握りしめる。 まるで、薬指を隠すかのように…	Setsuna puts her right hand tightly around her left hand, as if trying to hide her ring finger...
571			………	.........
572	春希	Haruki	「ごめん」	”I’m sorry.”
573	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
574	春希	Haruki	「許す必要も、納得する必要もない。 これは俺の自己満足だから」	”You don’t have to forgive me, or even understand me. I’m only saying that for my own satisfaction.”
575	雪菜	Setsuna	「春希…くん」	”Haruki-kun...”
576	春希	Haruki	「謝ったからって、許してもらったと思わない。 これから、ずっと背負っていく」	”I don’t expect to be forgiven even if I apologize. I plan on living with that burden for the rest of my life.”
577			もう、罰は決まってる。	My punishment is already decided.
578			雪菜にとって何の救いにもならないけど、 俺にとっては地獄の苦しみがずっと続く、 そんな、やっぱり自分勝手な罰が。	It won’t do Setsuna any good, but to me, it’s nothing but a selfish decision I’ve chosen for myself, a punishment that will let the pain of hell remain forever.
579	雪菜	Setsuna	「そんなことしたら、春希くん、 自分の責任感で潰れちゃうよ… また、五年前のあの時みたいに…」	”If you do that, Haruki-kun, you’ll be crushed under your own sense of responsibility… just like that time five years ago…”
580			そして雪菜も、 俺が課した罰の内容を正確に理解してた。	And Setsuna realizes exactly what kind of punishment I’m hinting at.
581	春希	Haruki	「そうならなくちゃおかしいだろ。 五年前のあの時と同じことしたんだから」	”It’d be stranger if I didn’t end up that way. After all, I did the same thing I did five years ago.”
582	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
583	春希	Haruki	「それに…」	”Besides…”
584	雪菜	Setsuna	「それに？」	”Besides?”
585	春希	Haruki	「…ううん」	”...No.”
586			もう、潰れてる。	I’m already feeling crushed.
587			罪を犯した瞬間から、 とっくに罰は始まってた。	My punishment began the moment I committed my sin.
588			だから、雪菜に 希望という名の重荷を背負わせたらいけない。 憐憫という名の責任感を抱かせたらいけない。	That’s why I can’t force the burden of giving me hope upon Setsuna. I can’t force the burden of giving me compassion onto her.
589	春希	Haruki	「だから、さ。 雪菜は…」	”That’s why, Setsuna…”
590			雪菜はもう、俺の側にいるべきじゃない。	Setsuna should no longer be by my side.
591	雪菜	Setsuna	「いいよ…」	”It’s okay…”
592	春希	Haruki	「よくない」	”It’s not okay.”
593			これから先だって、どんな辛いことが待ってるか、 俺にだってわからないから。	Because not even I know how much pain awaits us in the future.
594	雪菜	Setsuna	「もういいよ…」	”It’s okay now…”
595	春希	Haruki	「駄目だ…」	”You can’t...”
596			こんな最低な男の側にいるなんて、 こんな最高の女がしていいことじゃないんだから。	It’s not okay for the best woman in the world to be with the worst man in the world.
597	春希	Haruki	「だって… これ以上俺といたら、雪菜は…」	”Because… if you stay with me any longer, Setsuna…”
598	雪菜	Setsuna	「タイムリミットだよ」	”Time out.”
599	春希	Haruki	「え…」	”Huh…?”
600	雪菜	Setsuna	「今は、聴こうよ… かずさのピアノ」	”Let’s listen for now… to Kazusa’s piano.”
601			いつの間にか、周囲の照明が消えていた。	Before I realized it, the surrounding illumination was gone.
602			舞台の袖から、黒いドレスのかずさが再登場すると、 場内は割れんばかりの拍手に包まれ、 一気にその熱量を上げていく。	The moment Kazusa in her black dress reappears on stage, she is met with an enthusiastic applause strong enough to break the walls of the building.
603	雪菜	Setsuna	「かずさの本気、受け取ろうよ」	”Let’s see how serious Kazusa is.”
604	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
605	雪菜	Setsuna	「だってこれが… 最後の曲、だよ」	”Because this is… her last piece.”
606			最後の曲が、始まった。	The last piece begins.
607			………	.........
608			シューマン ピアノソナタ第２番 ト短調作品２２	Robert Schumann. Piano Sonata No. 2 in G minor, Op 22.
609			この、全四楽章、数十分の曲を一気に駆け抜けたら、 冬馬かずさ日本公演は、その全てのプログラムを終了する。	Once Touma Kazusa is done playing all four movements, her concert in Japan will be completely over.
610			…俺の前から、かずさが消える。	...She will disappear from my side.
611			………	.........
612	かずさ	Kazusa	「あたしはホテルに戻るから。 …ここで、お別れだな」	”I’m going back to the hotel. ...This will be our farewell.”
613	春希	Haruki	「………」	"........."
614	かずさ	Kazusa	「チケット、送っておくから、 絶対に、来てくれよな」	”I’ll send you a ticket, so promise me you’ll come.”
615	春希	Haruki	「………」	"........."
616	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
617	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
618	かずさ	Kazusa	「いい加減泣きやめよ。 大人のくせにみっともないぞ」	”Stop crying already. You’re not acting like an adult.”
619	春希	Haruki	「う、うるさ、うるさい…っ」	”S-Shut… shut up…!”
620			真っ赤に泣き腫らした目は、 次々と溢れる涙で、元に戻る気配はなかった。	My eyes, bloodshot from crying, let out one tear after another without any sign of stopping.
621			思いっきりみっともないことはわかりきってたけど、 今の俺は、自分で自分の感情を制御できない。	I’m fully aware of how pathetic I look, but right now I’m powerless to control my emotions.
622	かずさ	Kazusa	「…泣いてすがっても、 あたしの決心は変わらないぞ？」	”...No matter how much you cry, I won’t change my mind.”
623			それに今だけは、我慢なんかしたくなかった。 こんなにも悲しい出来事があった、この瞬間に。	More than that, this moment alone is one in which I do not want to hold back. This moment of so much sorrow.
624	かずさ	Kazusa	「だってお前は、あたしがいなくても生きていける。 …て言うか、あたしがいない方が生きていけるから」	”Because you’ll be able to live on without me… Actually, you’ll be better off without me.”
625	春希	Haruki	「け、けどお前は… お前は、本当に平気なのか？ 俺がいなくても、大丈夫なのか…？」	”B-But will… will you really be fine? Will you be okay without me?”
626	かずさ	Kazusa	「そんなにあたしのことが心配か？」	”Are you that worried about me?”
627	春希	Haruki	「だ、だって…お前は…っ」	”B-Because… you’re…!”
628			炊事も洗濯も掃除も、 一般人として生活するスキルを何もかも置き去りにして、 ただピアノを弾くことしかできない、欠陥だらけの女。	She’s incapable of anything but playing the piano. All vital skills one needs to lead a normal life such as cooking, doing laundry and housework are completely unknown to her.
629			もし、ピアノをなくしたら、 俺以外の大切なものを、なくしてしまったら…	If she were to lose her piano—if she were to lose the most precious thing to her other than me...
630	かずさ	Kazusa	「大丈夫、ちゃんと生きてみせるよ。 母さんと二人で、なんとかやっていく」	”It’s okay, I’ll go on living too. I’ll manage somehow with my mother.”
631	春希	Haruki	「本当に…？」	”Really…?”
632	かずさ	Kazusa	「新しい男だって、きっといつか見つける。 お前がいなくたって、あたしは…」	”I’m sure that I’ll even find a new guy one day. Even without you, I’ll…”
633	春希	Haruki	「っ！？ 俺を…忘れるのか？」	”Will you… forget about me?”
634	かずさ	Kazusa	「………嘘に決まってるだろ。 お前が心配すると思って無理やり強がったのに、 台無しじゃないか」	”...Of course that’s a lie! I didn’t want you to worry, so I forced myself to act strong, but you had to ruin it...”
635			けれどそんな、 かずさの行く先を心配する俺なんて実はまやかしで…	But the idea that I’m worried about Kazusa’s future is in itself a lie...
636			ただ、かずさを離したくない、誰にも渡したくないって、 あまりにも自分勝手な俺が、駄々をこねてるだけ。	In reality, I just don’t want to let her go, I don’t want to give her over to someone else. I’m just being unreasonable and selfish.
637	春希	Haruki	「強がらなくていいんだ。我慢しなくていいんだ。 俺はそんなもの望んじゃいない」	”You don’t have to act strong. You don’t have to hold back. That’s not what I want.”
638	かずさ	Kazusa	「あたしが望んだんだ。 あたしより、お前に幸せになってもらいたいって。 そのために、強がろうって、我慢しようって」	”But that’s what I want. I want you to become more happy than I am. That’s why I’m trying to act strong, that’s why I’m holding back.”
639	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
640	かずさ	Kazusa	「強い人間のままで… あたしが愛した、出逢ったときの春希のままで… ずっと生きていって欲しいんだよ」	”I want you to remain strong… to live on as the Haruki that used to love me, and to remain the way you were when we first met.”
641	春希	Haruki	「出逢ったとき、の…」	”When we first met…”
642	かずさ	Kazusa	『ウザい』	"You're annoying."	match to 1005/31
643	かずさ	Kazusa	『なんて厚かましいんだお前は！』	"This isn’t ‘just one thing’! How shameless can you be!?"	match to 1005/389
644	かずさ	Kazusa	『ヘタクソ』	"You're still crappy."	match to 1005/595
645	かずさ	Kazusa	「少しばかり融通が利かなくて、けれど堅実で、 一歩一歩、ゆっくりと幸せを掴んでいく… それがお前の正しい人生だろ？」	”You’re never accommodating of anything, but you’re always moving on steadily, grasping at happiness… That’s the correct way for you to live, isn’t it?”
646	春希	Haruki	「っ……… ぃ、ぅぅ…ぅ、ぁ…ぁぁぁ…っ」	”...! Ah, aah… uuuah!”
647	かずさ	Kazusa	「泣くな。 電車の中で、もう散々泣いただろ、あたしたち」	”Don’t cry. We cried it out in the train, didn’t we?”
648	春希	Haruki	「ぁぁぁぁぁ…かずさ、かずさ… 俺、俺、は………ぅぁぁぁぁ…っ」	”Aaah… Kazusa, Kazusa… I’m… I’m… uuaah!”
649	かずさ	Kazusa	「あたしは、もう泣かない。 日本にいる間は、絶対に涙を見せない。 だからお前も、もう泣くなよ…」	”I won’t cry anymore. For as long as I’m in Japan, I won’t show another tear. So you shouldn’t cry anymore either…”
650	春希	Haruki	「～～～っ！ ぅ、ぁぁぁ…ぅぁぁぁぁぁっ」	”~~~! Uah, aah…!”
651	雪菜	Setsuna	「春希…くん」	”Haruki-kun.”
652			約束、したのに…	We promised...
653			もう泣かないって、 涙を見せないって、 泣きながら誓ったはずなのに…	When we cried together, we swore to not cry anymore, to not show our tears...
654	春希	Haruki	「う、ぁ、ぁ…く、ぅぅ…ぅ、ぁぁ… ぁ、く…くぅ…っ」	”Uah, ah… ah… uaah…”
655			なのに、なのに…無理だ。	Even so, even so… it’s just impossible.
656			くそ、凄い、かずさのピアノが凄すぎる。	Damn it, she’s amazing. Kazusa’s piano is too amazing.
657			どんどん俺から離れていく。	She’s moving further and further away from me.
658			前半から顕著だった格の差を、 後半の、さらに上げたボルテージで、 さらに引き離しにかかる。	Our difference in status was large enough in the first half, and we’re growing even further apart in the second half.
659			もう、俺になんか追いつけやしないって… 交わることなんかないんだって意思が、 その指先から伝わってくる。	She’s telling me with the movements of her fingers that she’s no longer in my league… that our paths will no longer cross.
660			悔しい、悲しい、寂しい… あまりにもキツすぎて、感動するしかない。	It’s frustrating, sorrowful, and lonely… It’s so painful that I have no choice but to feel moved.
661	春希	Haruki	「ぃ、ぅ、ぅぅぅ…ぁ、 …かずさ、かずさ…ぁ」	”Uah, aah… Aah… Kazusa, Kazusa…!”
662	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
663			演奏に感動してるのか、 かずさのことを想ってるだけなのか、 正直、よくわからなかった。	To be honest, I’m not sure if the reason I feel moved is because of her performance, or if it’s only because of my feelings for Kazusa.
664			ただそれでも、あいつの演奏は俺の心をぶん殴り、 どうしようもなく、次から次へと涙を溢れさせる。	Whatever it is, I can say with certainty that her performance right now is stabbing at my heart, and forcing the tears out of my eyes one after another.
665			五年前とはレベルの違う… けれど五年前と変わらない、俺の大好きなピアノ…	She’s on a completely different level compared to five years ago… yet there’s something I love in her piano that hasn’t changed all this time.
666			あるときは、下手くそな俺のギターに合わせ、 あるときは、俺たちの未熟な ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭに合わせ…	At times, she would play along with my awful guitar. At times, she would play along with our unskilled cover of White Album.
667			そしてあるときは… こうして、俺たちを置き去りにして、 世界へと羽ばたいていく。	And at times… she would free herself of us, and extend her wings toward the world, like she’s doing now.
668			俺の、手の届かない存在に………なっていく。	She’s turning into someone… I can no longer reach.
669			………	.........
670	依緒	Io	「………っ」	”...!”
671	武也	Takeya	「………」	"........."
672	依緒	Io	「おっかしいなぁ…っ」	”It’s so strange…!”
673	武也	Takeya	「何、が？」	”What is?”
674	依緒	Io	「なんかすごい泣けてきた… この前は全然そんなことなかったのに」	”I feel like crying so bad... It wasn’t like this the last time she played at all.”
675	武也	Takeya	「涙拭くなら、肩貸すぞ？」	”I can lend you my shoulder if you want to wipe your tears.”
676	依緒	Io	「…悪いな。ちょっと借りる」	”...Sorry, I’ll borrow your shoulders for a bit.”
677	武也	Takeya	「っ… やっぱ今のお前、変だぞ」	”...! You’re really acting strange today.”
678	依緒	Io	「変なのは、あのピアノだよ… ほら、周りにも結構泣いてる人いんじゃん。 なんでこんなに素人受けがいいんだよ？」	”It’s that piano that’s strange… Look, there are lots of other people who are crying. Why is she so good at reaching the hearts of amateurs?”
679	武也	Takeya	「そりゃ………本人も泣いてるからじゃね？」	”Isn’t it… because she’s crying herself?”
680	依緒	Io	「馬鹿かお前… ここ二階席なんだぞ？ 見えるわけないだろ」	”Are you stupid…? These are the second-floor seats, aren’t they? How could you possibly notice that?”
681	武也	Takeya	「俺が…女の涙見逃すはずがないだろ」	”Because… I never fail to notice a woman crying.”
682			………	.........
683	曜子	Youko	「………」	"........."
684	美代子	Miyoko	「いよいよ、最終楽章ですね」	”At last, it’s time for the last movement.”
685	曜子	Youko	「そうね。 これが日本で最後の…」	”It is. This will be her last in Japan…”
686	美代子	Miyoko	「大丈夫ですよ… これだけ反応がいいんです。 またすぐにオファーが来るに決まってます」	”It’ll be fine… The reactions are good enough as they are, so I’m sure another offer will come soon.”
687	曜子	Youko	「来るだろうけど、ね…」	”I’m sure it will…”
688	美代子	Miyoko	「私もまた聴きたいですもん。 来年も企画しましょうよ、かずささんの日本公演。 今度は全国ツアーもいいかもしれませんね」	”I want to listen to her again too. Let’s plan another performance in Japan next year. This time, we could even do a countrywide tour.”
689	曜子	Youko	「………」	"........."
690	美代子	Miyoko	「社長…？」	”President…?”
691	曜子	Youko	「いいわねそれ… わたしも、また聴きたいわ」	”That sounds nice… I’d like to hear her play again too.”
692	曜子	Youko	「本当に、もう二度と来日しないつもり？ 自分の生まれた国と、完全に決別するつもり？」	”You really don’t plan on coming back to Japan? Are you going to cut yourself off completely from the country you were born in?”	match to 167
693	かずさ	Kazusa	「ああ、決めた」	”Yeah, I’ve already decided.”	match to 168
694	曜子	Youko	「けどかずさ、あなたは…」	”But Kazusa, you’re…”	match to 169
695	かずさ	Kazusa	「な、母さん」	”Hey, Mom.”	match to 170
696	曜子	Youko	「ん？」	”Hm?”	match to 171
697	かずさ	Kazusa	「あたし…あいつのこと諦めたんだ」	”I’ve… given up on him.”
698	曜子	Youko	「………それは一大決心したものね」	”...So that’s your big decision.”
699	かずさ	Kazusa	「でもさ、あいつに恋することは、一生諦めないから。 だから、もう会わなくてもいいんだ」	”But I will never give up on loving him. That’s why I don’t have to see him again.”
700	曜子	Youko	「後悔しない？」	”You won’t regret this?”
701	かずさ	Kazusa	「するに決まってんだろ？ だってあたし、あいつのこと大好きなんだぞ？」	”Of course I will! After all, I love him so much, you know?”
702	曜子	Youko	「………」	"........."
703	かずさ	Kazusa	「あいつの、大したことないところが、大好きなんだ」	”I love the way he’s so unremarkable.”
704	かずさ	Kazusa	「あいつの、見た目よりも弱っちいところが… あたしなんかに引っ張られる愚かなところが… 本当に、本当に、愛おしくてしょうがないんだ」	”Rather than his looks, it’s his weaknesses… The way he’ll let himself be dragged along by someone like me like a fool, is so dear to me.”
705	曜子	Youko	「そう…」	”I see…”
706	かずさ	Kazusa	「ま、あんたにはバレバレだったと思うけど、 それでも、誰かに話しておきたかった。 …あたしの恋は、こんなに素敵なんだぞって」	”Though I’m sure you knew everything anyway, yet you never told anyone… That’s how amazing my love is.”
707	曜子	Youko	「…ふぅ」	”...Haah.”
708	かずさ	Kazusa	「…呆れたか？ この歳になって母親に恋愛の話をする娘のこと」	”...Are you fed up with me? Are you fed up with me talking about my love life with my mother despite my age?”
709	曜子	Youko	「この歳になって娘に恋愛の話をする母親よりは マシなんじゃない？」	”I suppose it’s better than a mother talking about her own love life with her daughter.”
710	かずさ	Kazusa	「ありがとう… あたしもそういう母親になりたかった…かもな」	”Thank you… I wanted to become a mother like that… maybe.”
711	曜子	Youko	「希望、捨てないことね。 そしたら神様が叶えてくれるかも」	”Don’t lose hope, and God might just arrange things in your favor.”
712	かずさ	Kazusa	「わかった…そうするよ」	”Understood… I’ll do that.”
713	美代子	Miyoko	「開演５分前です… あの、そろそろ」	”Curtains up in another five minutes… It’s about time.”
714	かずさ	Kazusa	「それじゃ、行ってくる」	”Well then, I’ll be off.”
715	曜子	Youko	「行っておいで。 わたしの自慢の宝物」	”Go out there, my precious child.”
716	かずさ	Kazusa	「そんなこと言うの初めてだな」	”This must be the first time you’ve said that.”
717	曜子	Youko	「初めてついでに… 産んだこと、後悔してないからね？」	”While I am at it then… you should know I don’t regret giving birth to you.”
718	かずさ	Kazusa	「愛してる…」	”I love you…”
719	曜子	Youko	「………っ」	”...!”
720	曜子	Youko	「どうやら、まだまだ長生きする必要があるみたいね」	”It looks like I’ve still got something to live for for quite a long time.”
721	曜子	Youko	「頼んだわよ、神様…」	”I put my faith in you, God…”
722			………	.........
723	かずさ	Kazusa	「雪菜と、うまくやれよ？ …なんて、引っかき回したあたしが言っても 仕方ないけど」	”Make things right with Setsuna, okay? Though maybe it doesn’t mean anything coming from the person who tore you two apart.”
724	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
725	かずさ	Kazusa	「もし、あたしとのことがバレても、諦めるなよ？ 雪菜は、その程度のことで お前のことを嫌いになんかならないから」	”Don’t give up even if she finds out about me. Setsuna wouldn’t hate you because of something like that.”
726	春希	Haruki	「でも俺は…」	”But I…”
727	かずさ	Kazusa	「あいつはさ、あたし以上に頑固で、強情で… あたし以上に一人の男に拘ってるんだからさ」	”She’s… even more stubborn than me… She’s even more obsessed with a single guy than me.”
728	春希	Haruki	「………」	"........."
729	かずさ	Kazusa	「だから任せられる… あたしが壊したお前を救えるのは、あいつだけだ」	”That’s why I can leave you in her care... She’s the only one who can save you, now that I’ve broken you.”
730	春希	Haruki	「なんでそんな… 雪菜に重荷を背負わせようとするんだよ？」	”Why would you… put such a heavy burden on Setsuna?”
731	かずさ	Kazusa	「だってあたし、雪菜のこと嫌いだから。 今日から不倶戴天の敵だから」	”Because I hate Setsuna. From this day forth, she will be my sworn enemy.”
732	春希	Haruki	「お前…なぁ」	”You’re… really…”
733	かずさ	Kazusa	「あたしにないものを、全て持ってるから。 あたしにできないことを、できる力を持ってるから。 …あたしの愛した男を、奪うから」	”She has everything I lack. She has the strength to do things I can’t. She will steal the man I love from me.”
734	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
735			かずさは、最後の言葉の時だけほんの少し俯いたけど、 すぐにその顔を上げ、かすかに笑ってみせた。	Kazusa lowered her head as she spoke those words, but immediately afterward, she raised her head with a faint smile.
736			…もう、涙の跡は消えていた。	...There’s no longer any trace of tears.
737	かずさ	Kazusa	「春希…今までありがとう」	”Haruki… Thank you for everything up until now.”
738			都会の雑踏の中…	Within the bustle of the city...
739	かずさ	Kazusa	「あたしのために、何もかも捨ててくれてありがとう。 ひとときだけでも雪菜を忘れてくれてありがとう。 …壊れてくれて、ありがとう」	”Thank you for throwing away everything for my sake. Thank you for forgetting about Setsuna, if even for a moment… Thank you for breaking yourself for my sake.”
740			俺たちの繋がりは、 とうとう絡めた指先だけになってしまった。	Our connection is brought down to nothing but the entwinement of our fingertips.
741	かずさ	Kazusa	「でも…もうおしまいだ。 今からお前は、元通りの、本当の北原春希に戻るんだ。 雪菜の、春希へと…」	”But… it’s all over now. You’re going back to being your true self. Back to being the Haruki that belongs to Setsuna…”
742			この指先が離れたら、かずさは街の中へ。 そして俺は、駅の中へ。	If our fingertips let go of each other, then Kazusa will disappear into the city, and I’ll disappear into the station.
743	かずさ	Kazusa	「でもな、春希…」	”But you know, Haruki…”
744	春希	Haruki	「ん…？」	”Huh…?”
745	かずさ	Kazusa	「あたし、お前の妻になったこと、忘れない」	”I’ll never forget about how I got to be your wife.”
746			背中を向け、決して振り返らず、帰路につく。 相手の顔をもう一度見た方が負け。ただし罰則はなし。	We’ll turn our backs on each other without turning back, and the one who looks at the other’s face first will be the loser, but there won’t be any punishment.
747	かずさ	Kazusa	「たった一晩きりだったけど、 妻らしいこと、一度もしなかったけど…」	”It was only for one night, and I didn’t get to do anything that would make me seem like a wife, but…”
748			だって、相手の負けを知る者は自分も負けているから。	Because if one knows the other has lost, they themself will have lost too.
749	かずさ	Kazusa	「それでもあの時… あたしは間違いなく、 世界で一番幸せな花嫁だったよ…」	”Despite that… I was unmistakably the happiest bride in the world…”
750	春希	Haruki	「………うん」	”...Yeah.”
751			それが俺たちの、最後の約束にして、最後の意地。	That would be our last promise, and the last thing we insist on.
752			たった一日の結婚生活を締めくくる、 スピード離婚の、聖なる儀式。	Our holy ceremony, to conclude our one day as a married couple, and to get divorced immediately after.
753	かずさ	Kazusa	「もう、行く」	”I’m going now.”
754	春希	Haruki	「わかった」	”I understand.”
755	かずさ	Kazusa	「だから、さ」	”That’s why…”
756	春希	Haruki	「ああ…」	”Yeah…”
757	かずさ	Kazusa	「その、さ」	”You know…”
758	春希	Haruki	「なに？」	”What is it?”
759	かずさ	Kazusa	「離せよ…」	”Let go of me…”
760	春希	Haruki	「………」	"........."
761	かずさ	Kazusa	「笑って、別れよう… もう、引きずるの、やめよう…」	”Let’s part with a smile… Let’s stop dragging each other along…”
762	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
763	かずさ	Kazusa	「春希…お前は」	”Haruki… you…”
764	春希	Haruki	「握って、ない」	”I’m not grasping your hand.”
765	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
766	春希	Haruki	「お前が手を引けば、すぐに解ける。 お前は、どこへでも行ける」	”Everything will be solved if you just pull your hand away. You’ll be able to go anywhere.”
767	かずさ	Kazusa	「………意地悪、言うなよ。 お前から、離してもらいたかったのに」	”...Don’t be a bully. I wanted you to let go of me.”
768	春希	Haruki	「嫌だ」	”I don’t want to.”
769	かずさ	Kazusa	「あたしを、ふって欲しかったのに、さぁ…っ」	”I just wanted you to… reject me…”
770	春希	Haruki	「できるか、そんなこと…」	”How could I possibly do that…?”
771	かずさ	Kazusa	「意地悪…っ」	”You bully…!”
772	春希	Haruki	「どっちが、だよ…」	”Who’s being the bully…?”
773	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
774	春希	Haruki	「………」	"........."
775	かずさ	Kazusa	「馬鹿ぁっ」	”You idiot!”
776	春希	Haruki	「だから… どっちが、だよ…っ」	”Again… who’s being the idiot…?”
777			俺たちの手が、とうとう離れ… そして、二人の身体の向きが、ずれていく。	Our hands finally separate… and our bodies start moving in different directions.
778			俺が最後に見たかずさの表情は…	The last expression that I could see Kazusa make...
779			なんて、あいつは必死で顔を背けて、 そんなものを俺に見せるなんてヘマは犯さなかった。	...Wasn’t visible. She was desperately trying to hide her face from me.
780			………	.........
781			……	......
782			…	...
783			割れんばかりの拍手… というのを、俺は生まれて初めて聞いたのかもしれない。	This is perhaps the first time in my life I have heard a thunderous applause.
784			それは一過性のものじゃなく、 時間が経つにつれてますます音量と、ピッチを上げ、 会場全体をけたたましく包み込んでいく。	It isn’t anything transient, but something that only grows in power as time passes, increasing its pitch and reverberating throughout the entire concert hall.
785			しばらく呆然とピアノの前に座っていた演奏者が、 思い出したように立ち上がり、客席を向くと、 そのボルテージはますます上がっていった。	And the performer who sat by her piano in a daze stands up as if she just remembered to. She faces the audience, which only causes the applause to roar louder.
786			その演奏者は、自分の母親のように、 派手な身ぶりを見せることもなく、 あまりにもぎこちなく、何度か頭を下げた。	Unlike her mother, the performer doesn’t show off any flashy gestures; instead, she only clumsily bows her head over and over again.
787			しかし、その素人っぽい反応が また観客の琴線を刺激したのか、 彼女に向けられる拍手と声援は、ずっと途切れない。	But perhaps that amateurish reaction tugged at the audience’s heartstrings even more, because the applause and whistles didn't die down.
788			まるで伝説の名演奏のように… いや、もしかしたら後日、 少しくらいはそう呼ばれるのかもしれないけど。	It’s almost as if this is a performance that will pass into legend… Actually, I imagine that some will refer to this concert as precisely that tomorrow.
789			ホールの熱気は冷めやらず、 誰もが彼女に熱い視線を向け、 そして絶賛の拍手を手向ける。	The enthusiasm in the hall doesn’t lessen at all as everyone looks at her with passionate eyes, giving her all the applause they can muster.
790			そして俺は… 結局、かずさとの勝負に敗れた。	And in the end… I lost my battle with Kazusa.
791			なぜなら、舞台上に立つかずさの… その表情を、食い入るように見つめてしまったから。	Because I find myself looking at Kazusa’s expression with such intensity as she stands up on the stage.
792			けれど結局、 俺たちの勝負に、決着はつかなかった。	But in the end, the two of us never settled our dispute.
793			正面にも、左右にも、二階席にも、 素っ気ないお辞儀を繰り返したかずさだったけど…	Kazusa gave a short bow to the guests sitting straight ahead, the ones sitting on the sides, and even the ones sitting on the second floor.
794			最後の最後まで、 最前列には一度も目を向けることはなかった。	But even at the very end, she never once glanced at the front row.
795			………	.........
796			そして、この日を最後に…	And with the passing of this last day...
797			冬馬かずさは、俺の前から… 日本から、完全に消え去った。	Touma Kazusa vanished… from my side, and from Japan.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300