White Album 2/Script/3001

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「ふぅ…」	”Haah…”
2			すっかり習慣になった目覚めの熱いシャワーは、 今日も、脳にこびりついた眠気を振り払い、 ついでに体に刺激と温かさを取り戻してくれる。	Another day begins with my habitual hot morning shower, which, as always, washes my sleepiness away and gives my body its sensation and warmth back.
3			部屋は寒く、外はまだ暗く、 いくら毎日の習慣と言えども、 この時期の朝はやっぱり辛い。	It's very cold in my room, and it's still dark outside; even though I've been doing this every day, it's still pretty hard to get up during this season.
4			それでも今日は金曜日… あと一日乗り切れば、すぐに心の躍る週末だ。	But today is Friday... After this one last day awaits the weekend that I've been looking forward to.
5			…日曜は出勤だけどな。	...Well, I still have work on Sunday though.
6			………	.........
7	浜田	Hamada	「お～い北原、昨日頼んだ世論調査の集計…」	"Hey, Kitahara, about the poll statistics I asked you to do yesterday..."
8	春希	Haruki	「まとめたものをサーバにアップしてあります。 各世代別の集計結果にコメントもつけました。 …昨夜メールしておいたはずですが」	"I've already uploaded the information to the server. I've also added a comment on the aggregate study for different age groups… I thought I already notified you through email last night."
9	松岡	Matsuoka	「これ、外注から上がってきた原稿。 校正頼む、８時までに！」	"This is the original draft from another publisher. I'll leave the editing to you, it's due by 8 o'clock!"
10	春希	Haruki	「…わかりました。 ４時から打ち合わせなんで戻ってきてから超特急で」	"...Got it. I have a meeting at 4 o’clock, so I'll get right to it afterward."
11	鈴木	Suzuki	「ね～ね～北原君。 次回のタウン情報のコーナーなんだけどさぁ、 実は末次町を取り上げようかと思ってるのよねぇ」	"Hey~ hey~ Kitahara-kun. For the next issue of the Town Information Corner, don't you think it'd be a good idea to do one on Suetsugu-chou?"
12	春希	Haruki	「…ウチの近辺って峰城大以外には結構何もないですよ？ まぁそれでも候補は絞り込んでおきますが」	"...I don't think there's anything special about my neighborhood aside from Houjou University, though? I’ll still take that into consideration, of course.”
13	木崎	Kizaki	「悪い、これ１ページにまとめといて！ やり方はいつも通り。	"I'm sorry, but please condense it into one page! Just use your usual method.	13 and 14 appear together
14	木崎	Kizaki	…うわまずい、約束まであと２時間もない！」	...Whoa, this is bad, I’ve got less than two hours left until my appointment!"
15	春希	Haruki	「…寒ブリの美味い季節ですもんね」	”...I’m sure yellowtails taste delicious this season.”
16	木崎	Kizaki	「やだな～そんなんじゃないって。 あの先生はマメに催促しないと全然書いてくれなくて… というわけで今日は直帰で～す」	”Oh come on, that’s not it at all. That guy won’t write me anything unless I bug him incessantly… so I'm going to head over immediately today!”
17	春希	Haruki	「これを１ページって…どんだけ削ればいいんだよ」	"I’m supposed to condense this to one page…? Just how much do you want to cut out!?"
18			午後３時４５分。	It’s 3:45 PM.
19			開桜社ビル３Ｆ。 開桜グラフ編集部。	Kaiousha Building, third floor. Kaiou Graph editing department.
20			そして、バイトの頃から変わらない日常…	My daily life hasn’t changed since my days here as a part-timer...
21			株式会社開桜社 開桜グラフ編集部 北原春希	Kaiousha PLC, Kaiou Graph editing department, Kitahara Haruki.
22			入社一年目。 編集部最年少の、いわゆる下っ端。	It's my first year in the company. In the editing department, I’m the youngest, or lowest, so to speak.
23	松岡	Matsuoka	「あとさ北原、ちょっといい？ この企画書なんだけど、 後でレビューしてくんないかな？」	"Also, Kitahara, can I take a bit of your time? About this proposal, can you give me some feedback on it later?"
24	春希	Haruki	「戻ってきてからなら大丈夫ですけど… それより、俺でいいんですか松岡さん？」	"I can do it after I come back... But are you sure you’re asking the right person, Matsuoka-san?"
25	松岡	Matsuoka	「頼むよ…まともな意見くれるのお前くらいでさ。 浜田さんはダメなところしか言わないし、 鈴木さんは適当なことばっか言うし…」	"Please help me... You're the only one who would give me any constructive feedback. Hamada-san only points out the flaws, and Suzuki-san is vague about everything..."
26	鈴木	Suzuki	「だぁってさぁ、松っちゃんの企画書って、 企画書になってないって言うか～」	"That's because the proposal Macchan wrote can’t even be considered an actual proposal."
27	浜田	Hamada	「まず資料の書き方からしてなっちゃいないからな。 相手に何を伝えたいのかが全然見えてこない」	"You need to work on articulating your information into words. I can't even understand what you’re trying to communicate with it."
28	松岡	Matsuoka	「それって誰も育ててくれなかったからですよ～。 俺も北原みたいに麻理さんの下についてたら…」	"That's because no one taught me anything~ If only I got to work directly under Mari-san like Kitahara did..."
29	鈴木	Suzuki	「今ごろ入院してるに１０万円」	"Hospital admission fees nowadays are 100000 yen, keep that in mind."
30	浜田	Hamada	「お前の勤務態度で風岡の部下なんかやっていけるか。 ほんっと仕事抱えててもすぐ帰りやがって…」	"As if you’d last long under Kazaoka with your work ethic. You always leave as soon as you can even when you have work piling up..."
31	松岡	Matsuoka	「な？　みんな酷いだろ？ 頼りになるのは北原だけなんだよ。 伝説の仕事魔神の直系に連なる『風岡二世』のお前しか」	"See? Everyone's horrible to me! The only one I can count on is you, Kitahara. The legendary workaholic Kazaoka the Second.”
32	春希	Haruki	「…いや、いくらなんでもあの域は遠すぎますって」	"...No, I'm still quite far from that level."
33	鈴木	Suzuki	「わたしなら耐えられないけどな～。 後輩に手取り足取り指導してもらうなんて」	"I wouldn’t be able to stand it~ having a junior instruct me every step of the way."
34	浜田	Hamada	「まぁ言ってやるな。 このプライドのなさも松岡の強みっちゃぁ強みだからな。 それに…」	"Don't say it like that. His lack of pride is actually one of Matsuoka's strong points. Besides..."
35	鈴木	Suzuki	「それに？」	"Besides?"
36	浜田	Hamada	「お前もそろそろそんな余裕かましてられなくなるぞ？ 俺から見たら鈴木も北原といい勝負だ」	"You won’t be able to slack off for too long either, you know? From what I'm seeing, Kitahara is already at your level, Suzuki."
37	鈴木	Suzuki	「うえぇぇっ！？」	"Heeeeh!?"
38			下っ端…なのになぁ。	I'm just... a rookie.
39			バイト時代についた[R師匠^まりさん]の評判のせい… というかおかげで、俺を一年目の新人扱いする人は、 もはやこの編集部にはいない。	Thanks to the ubiquitous reputation of my master when I was a part-timer... No one in the editing department actually sees me as a newcomer.
40	春希	Haruki	「あの…俺、そろそろ会議に行かないと。 ６時には戻ってきますんで」	"Um... I'll head to my meeting now. I should be back by 6 o’clock."
41	浜田	Hamada	「ええと… アンサンブルの編集長の代理だったっけ？」	"Uh... Is that the one where you’re substituting for Ensemble’s chief editor?"
42	春希	Haruki	「ええ、雑誌広告の契約の件だそうで。 だからどうしても正社員の同席が必要だって…」	"Yes, I think we're going to sign some magazine and commercial contracts there. So we need to have an official employee present..."
43			ついでに、全編集部に勇名を轟かせた 彼女の影響力はさらに絶大なもので…	Since she's famous to the point where every single editing department knows about her, her influence has way too much power...
44			どこの編集部に顔を出しても、その『風岡二世』 という合言葉で、気軽に仕事を回してくれる。	No matter which editing department I went to, my job was made much easier by simply bringing up the nickname Kazaoka the Second.
45	鈴木	Suzuki	「あそこ編集長以外全部編プロだもんねぇ。 この前、専任の部下が欲しいってブツブツ言ってた」	"Aside from the chief editor, everyone else there is a pro at editing. The chief grumbled earlier about wanting someone to work directly under him."
46	浜田	Hamada	「………あまりいい顔すんなよ北原。 お前が嫌だったら俺が行って断ってきても」	”...Don’t get ahead of yourself, Kitahara. If you don't want to go, do you want me to go refuse it for you?”
47	春希	Haruki	「問題ないですから！ 一年目で異動なんてこっちも御免ですから！ それじゃ行ってきます」	"That's not a problem! I'd rather not transfer responsibility in my first year working here properly! I'll head out now."
48	松岡	Matsuoka	「ちゃんと帰ってきてくれよ～！ 俺、今日は帰らずに待ってるから…８時までは」	"Make sure you come back! I’ll be waiting for you all day here… until 8 o’clock, that is."
49			………	.........
50			３月に大学を卒業した俺は、 予定調和のうちに、めでたく[R開桜社^バイトさき]に就職した。	I graduated from university in March, and just as I planned, I managed to secure a job at Kaiousha.
51			という訳で、 職場の雰囲気はバイト時代となんら変わることはなく、 新鮮味のない社会人生活を満喫してる。	As such, the atmosphere of my workplace is no different from my part-time days, so I’m getting my taste of life as a working adult without noticing much change.
52			けど、たった一つだけ… それほど小さくない変更点もあった。	Except for one single… not-very-small detail.
53			バイト時代に今の俺の礎を築いてくれた“師匠”は、 北米の関連会社に請われて出向してしまい、 今はただ、その伝説だけを社内に残していた。	My mentor, who trained me when I was still a part-timer, was invited to work at the American branch, so all that's left here is her legend.
54			だから今の俺の目の前には、 今までの『膨大だけど管理された仕事』ではなく、 『膨大かつ無秩序な仕事の山』が積まれている。	That's why, instead of being left with an “enormous mountain of organized work,” I am left with an “enormous mountain of disorganized work.”
55			そして、一応『一年目の新人』のはずの俺は、 その山の中から自分でもできそうな仕事を選別し、 優先度をつけ、自分で管理しつつ進めている。	And so, the first-year rookie—me—is supposed to find work within that mountain that's suitable for me, set priorities and slowly work toward achieving them.
56			…松岡さんの台詞じゃないけど、 浜田さんはそういうの管理してくれないからなぁ。	...I'm not trying to steal Matsuoka-san's line, but Hamada-san never makes these decisions for me.
57			というわけで今日も、自分の中で優先度の高い…	As usual, today I picked what's highest on my priority list...
58			というか“初仕事”以来、色々と恩もある アンサンブルの編集長の依頼で、 とあるレコード会社の営業部長と、お金の絡んだ生臭い話。	Actually, ever since my “first job,” Ensemble’s chief editor—whom I owe a lot to—has asked me to have a business discussion with the sales manager of a certain record company.
59			しかし、編集長の名代に一年目の俺を使うなんて… 相手に不快な思いをさせなきゃいいけれど…	But sending a newcomer like me as the substitute for the chief editor... I just hope they won't be offended...
60	春希	Haruki	「遅くなりまして申し訳ありません。 私、開桜社アンサンブル編集部の北原と申し…」	"I'm very sorry for being late. I'm Kitahara from Kaiousha’s Ensemble’s editing department..."
61	雪菜	Setsuna	「初めまして。 ナイツレコード広報担当の小木曽と申します。 今後ともよろしくお願いいたします」	”Nice to meet you. I'm Ogiso from Knights Records' public relations department. It’s a pleasure to meet you.”
62	春希	Haruki	「………………………」	”.........”
63			俺は…	I...
64			その、満面の笑顔とともに丁寧に差し出された名刺を、 三分間そのまま放置してしまった。	She handed me her business card with a smile on her face, but I ended up leaving her hanging for a whole three minutes.
65			なんという社会人失格…	I’m definitely not cut out for this...
66			………	.........
67	春希	Haruki	「やべ…あと５分！」	"This is bad... only five minutes left!"
68			３月に大学を卒業した『俺たち』は、 それぞれ別の、新しい社会へと踏み出していた。	We graduated from university in March, and took our first steps into society down our own separate paths.
69			武也は化粧品メーカーの営業職として、 都内の販売店を駆け回ってる。	Takeya is working for a cosmetics company as a salesman and frequently visits many stores in the city.
70			昔取った杵柄で、女性の扱いに長けているため、 販売員のお姉さんたち（年齢問わず）に人気で、 一年目から結構な評価を勝ち取っているらしい。	Since he’s just as skillful of a womanizer as he used to be, he’s rather popular with the female sales staff—setting aside their age. He’s gotten good reception all around in his first year.
71			未だに特定の彼女なし。 …けれど今は、あれだけ沢山いた不特定の彼女もなし。	He still doesn’t have an official girlfriend… but unlike before, now he doesn’t have a mountain of unofficial girlfriends either.
72			大学卒業とともに女性関係を全て精算し、 現在は清廉潔白さを誰かさんに猛アピール中。	He settled all loose ends with those girls once he graduated, and now he’s trying to appeal to a certain someone with his newfound uprightness.
73			誰かさん…依緒は第一志望だった スポーツ用品メーカーに就職した。	That certain someone… being Io, who successfully realized her ambition of getting a job at a sporting goods maker.	match to 3002/94
74			企画職を希望してたけど、なかなか競争率が高いらしく、 今は人事部で事務仕事に忙殺される毎日だとか。	She wanted to work as a designer, but since it's too competitive, she's now busy working in the HR department.	match to 3002/95
75			そのさっぱりした性格とそれに見合った容姿で、 職場の男女問わず人気が高いのは相変わらず。	Due to her already frank personality further accentuated by her looks, she is popular among both her male and female coworkers.
76			けれど恋愛に興味がなさそうなのも相変わらず。 こっちもやっぱり特定の彼氏なし。	Her lack of interest in love hasn't changed though. She doesn't have an official boyfriend either.
77			だからあいつにとってはチャンスはあるとも言えるし、 一体何年この状態を続けるんだよと言えたりもする。	So he should still have a chance, but who knows for how long things will continue like this.
78			そして…	And finally...
79			ナイツレコード新人広報、小木曽雪菜。	Knights Records' public relations newcomer, Ogiso Setsuna.
80			あの、バレンタインコンサートを経て、 これからも歌に関わっていく道を模索した結果、 雪菜が選んだ中堅どころの音楽メーカー。	After that Valentine’s Concert, she started to look for work related to singing, and she finally picked a decent record company.
81			四年になってからの進路決定だったことと、募集が少なく 競争率の高い業界だったことで不安もあったけど、 それでも見事に激烈な競争を勝ち抜いた。	During her fourth year, she decided on her future career path. They hire very few people for this position, so I was a bit uneasy about her working in such a competitive field, but she succeeded magnificently in the end.
82			それもこれも、学歴と面接での評価もさることながら、 多分、わかりやすく目に見える力が 大きく働いたんだと思う。	It goes without saying that her grades and interview scores were great, but I’m also sure that a certain, very visible strength of hers helped her along too.
83			その証拠に、入社とともに広報に配属され、 関係各社との渉外担当という重責をいきなり任された。	The proof is that the moment she started working there, she was instantly assigned to the public relations department, and was put in charge of negotiating with other companies.
84			もちろん、会社が期待してたのは、 本来の意味での交渉能力ばかりではなく…	Of course, the company wasn't hoping to utilize only her ability to negotiate...
85			『ナイツさんの広報に凄い可愛いコ入ったんですよ！』	”A very cute girl just joined Knights’ public relations department!”
86			『最初、所属タレントかと思ったくらいでさ』	”At first, I thought she was some sort of celebrity.”
87			『何度も誘ってんだけどこれがまたガード固くて…』	”We've invited her out many times, but to no avail…”
88			…俺にこんなことを熱く語った同業者は、 一人や二人じゃなかった。	...And that’s not coming from just one or two people in the industry.
89			そんなふうに、アーティストにはなれない環境で、 しかも、別段なる気もなく…	It’s not an environment that promotes becoming an artist, nor does it usually make distinctions between people...
90			けれど、常に歌に触れていられる職場で、 彼女は生き生きと毎日を過ごしてる…らしい。	But still, she’s enjoying a lively day-to-day life, working at a place in constant contact with music.
91	春希	Haruki	「た、ただいまっ！」	"I-I'm back!"
92			そして今、その噂の美人広報は…	And now, that rumored public relations beauty...
93	雪菜	Setsuna	「ちょっとぉ、遅いよ～！ 時間ぎりぎり～！」	"Heey, you’re late! You barely made it in time!"
94			俺の部屋で、遅めの晩飯を作っていたりした。	...Is currently making dinner for me in my apartment.
95	春希	Haruki	「はぁ、はぁ、はぁ…わ、悪…っ」	”...Haah, haah, haah… I'm sorry…!"
96	雪菜	Setsuna	「ほうら、ちょうど今、土曜になっちゃった…」	"Look, the date just changed..."
97	春希	Haruki	「…悪、い」	"Haah… I'm sorry."
98			雪菜の指し示した先には、 ０時を指している俺の部屋の目覚まし時計。	Following Setsuna's finger, I can see that the clock’s hands in my room are pointing directly at 12 o'clock.
99			時々、俺の部屋から出勤する雪菜が、 自分の朝の弱さを克服するために買ってきた スヌーズ機能つきの優れものだったりする。	Sometimes Setsuna has to head directly to work from my apartment. In order to overcome her habit of staying in bed too long, she bought an alarm clock with a snooze function.
100	雪菜	Setsuna	「先週は春希くんが土日出勤だったから、 危うくルール違反だったんだよ？」	”Last week you worked the weekend, Haruki-kun. You were this close to breaking our rule.”
101	雪菜	Setsuna	『誓う？ 必ず一週間に一度は会うって！』	"You swear it? You promise that you’ll meet me once per week?”	partially match with 2031/1030
102			先週会ったのは金曜で、 しかもその日のうちに家に帰したから、 確かに金曜中に会わないと約束が果たされなかった。	Last time we met was last Friday. I sent Setsuna home before the day was over, so if we hadn’t met then, I would have broken our promise.
103			けど…	But...
104	春希	Haruki	「つ…ついさっき、会ったじゃん…っ、 [R開桜社^ウチ]の会議室で、さぁ」	"D...Didn't we just meet each other earlier... in Kaiousha's meeting room..."
105	雪菜	Setsuna	「あれは『ナイツレコードの小木曽』であって、 『春希くんの雪菜』ではありませ～ん」	"That's Knights Records’ Ogiso, she's not your Setsuna, Haruki-kun~"
106	春希	Haruki	「………はぁ、はぁ」	"...Haah, haah, haah..."
107			呆れてため息をつこうにも、 さっきまでの全力疾走が邪魔をする。	I was going to let out a sigh, but the exhaustion from my sprint got in the way.
108	雪菜	Setsuna	「春希くん、だんだん一週間ルールに対して いい加減になってきてるよ… 先月だって二度も破りそうになるし」	”Haruki-kun, you’re starting to not take our one-week rule seriously anymore… You were close to breaking it twice last month.”
109	春希	Haruki	「い、いや、だからそれは…っ」	”W-Well, that was because…”
110			ついでに、雪菜の理不尽な憤慨が邪魔をする。	Incidentally, Setsuna’s indignation also got in the way.
111			とはいえ雪菜だって、 本当は仕方ないことだと絶対にわかってる。 だって二人とも、もう社会人なんだから。	But still, Setsuna knows full well that it wasn’t my fault. After all, we're both now working members of society.
112			松岡さんに頼まれた校正を終わらせて、 鈴木さんに頼まれた調べものをチェックして、 木崎さんに頼まれたレイアウトを…日曜に回して。	After I finished the proofreading Matsuoka-san asked me to, I checked the materials Suzuki-san asked me to look over. As for Kizaki-san's layout... I'll get back to him on Sunday.
113			それで１０時から、松岡さんの企画書を、 浜田さん、鈴木さんと三人がかりでレビューして、 なぜか俺が修正することに。	And from 10 o’clock, I reviewed Matsuoka-san’s proposal together with Hamada-san and Suzuki-san. For some reason, I was given the role of editor.
114			松岡さんの『お疲れ～』の挨拶が、 ちょっとだけ不条理に感じた午後１１時。	At 11 PM, I felt that Matsuoka-san was being slightly ridiculous when he casually thanked us for our hard work and promptly left.
115			仕方ない…よな？	...I couldn’t do anything about that, right?
116	雪菜	Setsuna	「やっぱり、付き合いが長くなるにつれて、 わたしのこと飽きてきちゃったのかなぁ？ だとしたらわたし、もう立ち直れないかも…」	”Now that we’ve been dating for so long, maybe you really have gotten bored of me. If that’s the case, I’ll never be able to recover…”
117	春希	Haruki	「そ、そんなわけ…」	”O-Of course not…”
118	雪菜	Setsuna	「ない、なんて言い切れる？ わたしのこと、まだ好きだって…」	”Can you truly say that with certainty? That you still love me…”
119	春希	Haruki	「言い切れるに…決まってるだろ？」	”Of course I can say that…”
120	雪菜	Setsuna	「っ…ぁ、 春希、くん…」	”...! Ah, Haruki-kun…”
121			そんな、ちょっとだけ後ろめたいことがあったとしても…	Even though many regrettable things have happened...
122			雪菜のこと、飽きてないのかとか、 まだ好きなのかって質問に対しては、 『当たり前だ』って言い切れるに決まってる。	I will never waver in my answer if someone asks me whether I still love Setsuna or not.
123	春希	Haruki	「ん、ふぅ…はぁ、ぁ、ぁ… 雪菜…はぁぁ…ん、すぅぅ…」	"Mm, huu... haah, ah, ah... Setsuna... aah, nn..."
124			いつの間にか聞こえてくるのは愚痴ばかりで、 包丁の音が途絶えていたのをいいことに、 料理“中断”中の雪菜を、背中から抱きしめる。	As the sound of the kitchen knife stops, I capitalize on the moment Setsuna “stops cooking” as she gives non-stop complaints, hugging her from behind.
125	雪菜	Setsuna	「ん、もう… すぐそうやって…誤魔化そうとするぅ」	"Nn, jeez... You always try to distract me… like this."
126			だって、拗ねてる雪菜はこんなにも魅力的で…	Because Setsuna is so charming when she’s sulking...
127			飽きるとか、軽んじるとか、馴れ合うとか、 そんな勿体ない態度、あり得ない。	There’s just no way I could do something as wasteful as getting tired of her, slighting her, or getting too used to her.
128			…いや、最後のはいい意味でアリかもだけど。	...Actually, that last part might not be so bad.
129	春希	Haruki	「はぁ、ぁ…ん…ふぅぅ…」	”Haah, ah… nh... aah…”
130	雪菜	Setsuna	「春希くん…熱いよ」	”Haruki-kun… you’re warm.”
131	春希	Haruki	「駅からずっと走ってきたから…」	”That’s because I ran all the way from the station.”
132			どこが熱くなってるのかは、 敢えて確認しないことにした。	I decide not to ask which part of me she thinks is warm.
133	雪菜	Setsuna	「…約束、守るため？」	”...So you could keep our promise?”
134	春希	Haruki	「それもあるけど… 一秒でも早く、雪菜とこうしたかったから」	”That too… but I also wanted to do this with you, Setsuna, if even a moment earlier.”
135	雪菜	Setsuna	「あ…んっ」	”Aah… nh…!”
136			雪菜の背中に、全身をぴったりくっつける。	I tightly adhere my entire body to Setsuna’s back.
137			髪に顔を埋め、その甘い香りを荒い息とともに吸い込み、 柔らかい背中に、ぎゅっとお腹をくっつけて、 かかとには爪先を、太股の裏には太股を、膝の裏には膝を。	I bury my face into her hair, and suck in her fragrance with each heavy breath. I push my abdomen against her soft back. My toes on her heels, my thighs on the back of her thighs, my knee on the back of her knee.
138	雪菜	Setsuna	「はぁぁんっ、あ、ちょっ…春希、く…っ」	”Aaah, ah, wait… Haruki-kun…!”
139			そして、お尻には…	And on her butt...
140	春希	Haruki	「はぁ、ぁ、ぁぁ… せ、雪菜…雪菜ぁ」	”Haah, haah, aah… S-Setsuna… Setsuna…”
141			飽きるわけ、ない。 それどころか、想いも欲情も深化していくばかり。	There is no way I could get bored of her. On the contrary, my feelings and my desires only deepen as time passes.
142			もう、行き着くところまで行かないと、 治まりようがないくらいに。	To the point where I can’t calm myself down until I go all the way right now.
143	雪菜	Setsuna	「はぁ、はぁ、あ、あぁ…は… あ、んっ、ん、くぅ…や、ねぇ、ちょっ…ふぅんっ」	”Haah, haah, ah, aah... ah, nn, nn, kuu... hey, w-wait…”
144			それは、雪菜だってきっと…	I’m sure Setsuna too is...
145	春希	Haruki	「雪菜…もう、俺」	”Setsuna… I’m about to…”
146	雪菜	Setsuna	「は、あ、あぁ………っ！ ちょっ、やめて春希くん！」	”Haah, ah, aah…! Wait, stop it, Haruki-kun!”
147	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
148			と、思ったんだけどなぁ。	Or at least, so I thought.
149	雪菜	Setsuna	「…ゴハン、もうできてるから。 早く食べようよ」	”...Dinner is ready. Let’s hurry up and eat.”
150	春希	Haruki	「………駄目？」	”...We can’t?”
151	雪菜	Setsuna	「駄目」	”We can’t.”
152			十分に高まってしまっていた俺とは対照的に、 雪菜の方は冷静に俺を押し留める。	I’m already completely in the mood, while Setsuna, on the other hand, pushes me away with a composed demeanor.
153	春希	Haruki	「でも俺、今は飯より…」	”But… rather than food, right now, I…”
154	雪菜	Setsuna	「ううん、今は晩ゴハン」	”No, it’s dinner time right now.”
155	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
156			最初は、確かに誤魔化しの意味もあった。	In the beginning, there was a purpose in trying to distract her.
157			けれど今は、もう雪菜への色んな感情が溢れ出し、 我慢できないところまで行ってしまっていた。	But now, my feelings toward Setsuna are overflowing, and I've reached a point where I can’t hold back anymore.
158			雪菜の方こそ… 俺がこんなに思いを募らせてるってのに…	Setsuna knows full well that I am on the brink...
159	雪菜	Setsuna	「だって、ゴハンは今食べないと冷めちゃうんだよ？」	”But if we don’t eat now, the food will get cold.”
160	春希	Haruki	「それは…」	”Yeah, but…”
161	雪菜	Setsuna	「けど、わたしはいつ食べても、熱いままなんだよ？」	”But I’ll always be steaming hot for you whenever you decide to eat me up, you know?”
162	春希	Haruki	「確かにそうだけ………ぇ？」	”That’s true, but… huh?”
163	雪菜	Setsuna	「………ね？」	”...Right?”
164			なんて、頭の中が残念な思いでぐるぐる回ってたから…	My head was so filled with thoughts of disappointment...
165			俺は危うく、そのオチを聞き流すところだった。	...That I almost failed to hear that last line.
166			………	.........	3001_2 H scene starts here
167	雪菜	Setsuna	「…ヨーロッパ？」	”...Europe?”	3001_2 H scene ends here
168	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
169			思いっきり感じ合った後、 互いのつけた汚れを落とすため、 一緒に風呂に入って。	After we made love, we decided to bathe together to rid ourselves of the impurity we bestowed upon each other.
170			それでまた… ちょっとだけ、互いを汚してしまって。	Only to... stain each other once more.
171	春希	Haruki	「元々は木崎さんって先輩が立てた企画で、 当然、本人が行くはずだったんだけど、 その週に急に結納が決まったんだとか」	"This was originally planned by Kizaki-san, who's a senior of mine. Of course, he's the one who's supposed to be going, but he suddenly decided to get engaged that week."
172	雪菜	Setsuna	「へぇ…結婚するんだその先輩。 よかったねぇ」	”Oh… He’s getting married. Good for him.”
173			風呂から上がって、身体を拭いて、髪を乾かして… そのまま何も着けずに、二人でベッドに潜り込む。	After we got out of the bath and dried ourselves... we both crawled into bed without putting on anything.
174			だって、服なんか必要ないから。 触れあう身体が、こんなにも温かいから。	After all, there’s no need for us to put anything on. Having our bodies touch one another is more than warm enough.
175	春希	Haruki	「本人は良かったかもしれないけど、 だからって一年目の新人に 海外出張を押しつけるかなぁ普通…」	”Good for him, sure, but does that mean he can just push an overseas business trip on the newcomer?”
176	雪菜	Setsuna	「本当、期待の新人なんだね春希くん。 わたしなんか関東から出してもらったことないよ？」	”They really have high expectations of you, don’t they, Haruki-kun? They’ve never let me leave the Kanto region.”
177	春希	Haruki	「そりゃ、仕事の内容が違うから…」	”That’s because the scope of our jobs is different…”
178	雪菜	Setsuna	「でも、上の人たちは日本中を飛び回ってる。 わたしはまだそこまで信頼されてないってこと」	”But the higher-ups are flying all across Japan. That means they just don’t trust me that much yet.”
179	春希	Haruki	「だからそれが普通なんだって…」	”Like I said, that’s normal…”
180			休みの前日は眠るのがもったいなくて、 こうして暗い部屋の中でお喋りしてるうちに、 いつの間にか夜が明けてるなんてこともよくある。	Thinking it a waste to fall asleep on the night before our days off, it happens pretty often that we talk the night away in bed, and before we know it, the sun is already up.
181			で、そこから眠ってしまったら、 雪菜は大抵夕方までベッドの中でモゾモゾしてて、 休日を無駄にしたって嘆くことになる訳で。	And when we finally do fall asleep, Setsuna will usually remain in bed until evening, after which she will lament having wasted the weekend away.
182	雪菜	Setsuna	「でも…ヨーロッパか。 ふぅん、ヨーロッパねぇ」	”Still… Europe. Hmm, Europe, huh...”
183	春希	Haruki	「…なんだよ？」	”...What is it?”
184	雪菜	Setsuna	「…ううん。 なんでもない」	”...No, it’s nothing.”
185	春希	Haruki	「………」	"........."
186			ただ今日のお喋りは、 ネタ的にちょっとだけ雪菜のテンションが下がっていた。	It’s just that Setsuna is having a harder time finding a proper topic of discussion than usual today.
187	雪菜	Setsuna	「遠いよね、ヨーロッパ… 学生の頃だったら、行きたくても行けなかったよね」	”That’s pretty far away, Europe… When we were still students, we couldn’t go even if we wanted…”
188	春希	Haruki	「そりゃ、まぁ…」	”I suppose so…”
189	雪菜	Setsuna	「でも、今なら行ける。 お金も行動力も、あの頃とは段違いだもんね。 だから…どこへでも飛んで行ける…」	”But now you can go. In terms of money and freedom, you’re so much different from back then. So you can go wherever you want...”
190	春希	Haruki	「あのさ… 雪菜が何を心配してるのか知らないけどさ」	”Hey… I’m not sure what you’re so worried about, Setsuna.”
191	雪菜	Setsuna	「別に心配なんかしてないよ…？ 飛行機が落ちたらとか、テロが起きたらなんて、 いちいち心配してたらきりがないもんね」	”I’m not worried… There’d be no end to it if I worried about every little thing like the plane crashing down, or there being some terrorist attack.”
192	春希	Haruki	「ヨーロッパにいくつの国があると思ってんだ？ どれだけ広いと思ってんだ…？」	”How many countries do you think there are in Europe? How vast do you think it actually is…?”
193	雪菜	Setsuna	「………会話が噛み合ってないよ、春希くん」	”...We’re not talking about the same thing anymore, Haruki-kun.”
194			雪菜は多分、 たった一つの国のことしか思い浮かべていない。	Setsuna is probably thinking about one single country.
195			ＥＵ加盟国。公用語はドイツ語。 その首都は『音楽の都』なんて称されて…	An EU member state, with German as the official language. Its capital city is also known as the “City of Music”...
196	春希	Haruki	「訪問先はスペインとイタリアとフランスだけ」	”I’m only visiting Spain, Italy and France.”
197			だから俺は、その某国には該当しない、 まるでどっかの卒業旅行みたいなラインナップを 正直に、率直に告げる。	That's why I told her this trip doesn’t include that certain country. It's like I'm giving her the itinerary of my graduation trip… honestly, and straightforwardly.
198	春希	Haruki	「それ以外の国には、 一歩も足を踏み入れたりしない。約束する」	”I promise I won’t set foot in a single country outside of those.”
199	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
200	春希	Haruki	「だから、さ」	"That's why..."
201	雪菜	Setsuna	「そんなこと、何も気にしてないよ。 ただ、無事に帰ってきてくれたら、それでいい」	”I’m not worried about anything like that. You just have to come back in one piece, that's enough for me."
202	春希	Haruki	「ありがと…」	"Thank you..."
203			『別に心配なんかしてない』って、 ついさっき言ったばかりの雪菜が、 ちょっと辻褄の合わないお願いをする。	Even though she said “I'm not worried about anything,” Setsuna contradicted herself by making a wish.
204			だから俺は、雪菜を安心させるため、 彼女の肩を抱いていた腕を下ろして手を繋ぐ。	In order to put Setsuna's mind at ease, I let go of her shoulder and hold onto her hand.
205			雪菜の手は、俺の手に捕らえられると、 むずがるように指を動かし、一本ずつ重ね合い、 ぎゅっと握り込む。	When I find Setsuna's hand, she slowly intertwines her fingers with mine.
206	雪菜	Setsuna	「お土産、期待してるね？」	"I’ll be looking forward to my souvenir, okay?"
207	春希	Haruki	「もちろん。 リクエストがあったらなんでも言ってくれ」	"Of course. If you have anything specific in mind, just let me know."
208	雪菜	Setsuna	「ね、家族の分もお願いしていい？ お母さん、バッグとか欲しがると思うんだ。 あと孝宏も…ちゃんとお餞別は渡すから」	”Hey, can you buy something for my family too? I think my mom wants a bag… and one for Takahiro too… I’ll get you a farewell gift.”
209	春希	Haruki	「…善処します」	”...I’ll handle it.”
210			何も心配することはない。 何も憂うことなんかありはしない。	There's nothing to worry about. And there's nothing to lament.
211			だってもう、五年だ。	Because it's already been five years.
212			俺たちの五年は、何者にも侵されない、 揺るぐはずのない、切れるわけなんかない絆だ。	In these five years, we've formed an unbreakable bond that no one can cut through.
213			だから…	That's why...
214	雪菜	Setsuna	「それで…出発はいつなの？」	"Well... when are you leaving?"
215	春希	Haruki	「…１２月１７日」	"...December 17th."
216			…やばい。	...This is bad.
217	雪菜	Setsuna	「…戻ってくるのは？」	"...When are you coming back?"
218	春希	Haruki	「………」	"........."
219			実は今回、一番心配してたのは、 行き先じゃなくて、日程の話だった。	In truth, what worries me the most this time isn’t where I’m going, but the scheduling...
220			だって…	Because...
221	雪菜	Setsuna	「……春希、くん？」	"...Haruki-kun?"
222	春希	Haruki	「１２月２４日…」	"December 24th..."
223	雪菜	Setsuna	「………何時の飛行機？」	"...When would you land?"
224	春希	Haruki	「………に、向こうを発つ予定だから、 成田着は２５日の…夜？」	”...Is when I’ll depart from there. By the time I land at Narita, it’ll probably be the evening of the 25th…”
225	雪菜	Setsuna	「えええええ～！？」	"Eeeeeeeh~!?"
226	春希	Haruki	「痛っ！？ 痛いって、雪菜！」	"Ow!? That hurts, Setsuna!"
227			握り合っていた手にいきなり爪が食い込み、 怨嗟の叫び声が耳をぶん殴るように響く。	The nails of her hand that’s entwined with mine suddenly dig into me, and her resentful scream reverberates painfully in my ear.
228			まぁ、怒っても当然なんだけど。	Well, it’s only natural for her to be upset.
229	雪菜	Setsuna	「クリスマスイブは？ 一週間ルールは！？」	"What about Christmas Eve? What about our one-week rule?"
230	春希	Haruki	「ご、ごめん…」	"I'm... I'm sorry..."
231			さっきだって守ったのに散々拗ねられた一週間ルールが、 とうとう風前の灯火に追い込まれてしまったから。	Even though I managed to keep it just earlier, she still got sulky. But now our one-week rule is truly put to the test.
232			しかも、クリスマスイブに会えないという、 恋人同士としては致命的なおまけつきで。	On top of that, not being able to see each other on Christmas Eve, that’s fatal for a couple.
233	雪菜	Setsuna	「ごめんじゃないよぉ！ とっくにホテルだって予約したじゃない！ 有海インテグラル！」	”Sorry won’t cut it! Didn't we already make a reservation at Arumi Integral Hotel!?"
234	春希	Haruki	「その… 今ならまだキャンセル料発生しないし」	"Well… if we cancel now, we won’t have to pay the cancelation fee."
235			あの、二年前のイブのリベンジの意味を込めて、 去年から毎年、あのトラウマのホテルを押さえてる。	In order to make up for what happened there two years ago, since last year, we planned on going to that hotel every year.
236			つまり今年は、そのトラウマ克服の儀式まで、 ないがしろにしてしまう訳で。	In other words, this year, we can't even celebrate the overcoming of our trauma there.
237	雪菜	Setsuna	「なんとかならないの？ ギリギリ２４日中に帰ってくることは？」	"Is there no other way? Can you make it home somehow on the 24th?"
238	春希	Haruki	「それが…２４日の午前中までパリで仕事で…」	"Well... I’ll still be working in Paris till noon on the 24th..."
239			経費節減の折もあって、 色んな編集部の仕事もまとめて請け負っていたら、 いつの間にか日程が膨らんでいたというのは内緒だ…	In order to make the trip more efficient, I received work from other editing departments as well. And before I knew it, my schedule had gotten longer and longer, but that's a secret...
240	雪菜	Setsuna	「…どうしても、駄目ってこと？」	”...There really is no way?”
241	春希	Haruki	「本当にごめん！」	"I'm really sorry!"
242			でも、仕方ないんだ…	But… it can’t be helped...
243			風岡二世とか風岡チルドレンと呼ばれる俺としては、 あの偉大なる先輩の名誉を汚すことだけは、 絶対にあってはならない。	Given that I’ve been dubbed Kazaoka’s successor or Kazaoka the Second, I would never allow myself to tarnish the name of my esteemed superior.
244			…だってあの人なら、 あと二か国、三箇所くらいはまだ余裕でねじ込むし。	...Because if it was her, she could handle going to two or three additional countries with ease.
245	雪菜	Setsuna	「………っ」	"...!"
246	春希	Haruki	「雪菜…？」	"Setsuna...?"
247			と、俺の手を握りしめてた雪菜の手が、すっと離れる。	Setsuna slowly releases her grip from my hand.
248			ついでに胸に乗せていた頭も離れ、 さらに絡め合っていた脚も、何もかも…	As well as the head that was on my chest, and the legs that were wrapped around mine...
249	雪菜	Setsuna	「もう知らない！」	"I don't care anymore!"
250	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
251			離れたかと思うと、 そのまま俺にぷいっと背中を向けてしまった。	I thought she would move herself away from me, but all she did was turn around.
252			…二人を包んでいた布団ごと。	...Along with the blanket that was wrapped around us.
253	春希	Haruki	「雪菜…おい」	"Setsuna... hey."
254	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
255	春希	Haruki	「雪菜ちゃん？」	"Setsuna-chan?"
256	雪菜	Setsuna	「………っ」	”...!”
257			声を掛けても、布団越しに肩を揺すぶっても、 頑なに背中を向けたまま、寝たふりを続ける。	When I try to talk to her, or shake her shoulder through the blanket, she just shows me her back and pretends to be asleep.
258			出張が決まったときから、 いつかは来るとわかってた試練だけど…	When I found out about my trip's schedule, I already knew this ordeal was coming...
259			こう、実際に来てみると、 やっぱりしんどいと言うか何と言うか…	But now that it’s actually happening, it really does feel draining...
260	春希	Haruki	「お土産、買ってくるから」	"I'll buy you souvenirs."
261	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
262	春希	Haruki	「欲しいものなんでも言っていいから。 ヴィ○ンでも○ッチでもプラ○でもエ○メスでも…」	"I'll buy whatever you want. Even if it’s from Louis Vuitton or Gucci or Prada or Hermès..."
263			だからせめて布団だけでも 一緒に使わせて欲しいと言うか…	So please, at least share the blanket with me...
264	雪菜	Setsuna	「そんなのいらない！」	"I don't want any of those!"
265	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
266	雪菜	Setsuna	「春希くん、わたしのこと全然わかってない！ そんな高いお土産もらったくらいで許しちゃうほど、 安い女じゃないんだもん！」	”Haruki-kun, you don’t understand me at all! I’m not so cheap that I’d forgive you just because you bought me an expensive gift!”
267	春希	Haruki	「そんなこと…わかってるって」	"Of course I know that..."
268	雪菜	Setsuna	「っ…」	”...!”
269			布団の中から聞こえてくる雪菜の声は、 結構本気がかった涙声だった。	From under the blanket, I can hear that Setsuna’s voice is tearful in earnest.
270	春希	Haruki	「なぁ、雪菜… こっち向いて」	"Hey, Setsuna... Turn around please."
271			だから俺は、なんとか雪菜の心を解きほぐそうと、 布団の中に手を入れ、その肩に優しく触れ…	So I try to put her heart at ease, by putting my hand under the blanket and gently patting her shoulder...
272	雪菜	Setsuna	「いやらしい手つきで触らないで！ …そういうことされるとつい嬉しくて、 いつの間にか誤魔化されちゃうんだもん」	"Don't touch me with that obscene hand of yours! ...I'll start to feel happy, and you’ll have me completely distracted before I can even realize it."
273	春希	Haruki	「………悪い」	”...Sorry.”
274			その嬉しい言葉に、そっと手を引っ込める。	What she said made me happy, but at the same time, I pulled my hand back.
275			スキンシップだけでほだされるなんて… もっと安いじゃないかよ、それ。	If just the slightest touch can quell her… doesn’t that make her even cheaper...?
276			なんて、本当はわかってる。 雪菜が、俺にだけあまりにも価値不相応だって。	Well, I know for a fact that someone like me just isn’t a match for someone like Setsuna at all.
277			俺が客だと、自分の値段をディスカウントしまくって、 出血大放出してしまう女の子なんだって。	If I’m the customer, she’s the woman putting discount after discount on herself, selling herself at a loss.
278	春希	Haruki	「ごめん」	”Sorry.”
279			なのに俺は、そんな彼女の 深い愛情と篤い信頼を裏切って…	But as for me, I betrayed the love and trust she placed in me...
280			なんとか取り戻さないと。	If I don't get it back somehow...
281	春希	Haruki	「毎日、電話するから」	"I'll call you every day."
282	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
283	春希	Haruki	「帰ったら、すぐに会いに行くから。 会社、休み取ってゆっくり過ごそう？」	"When I come back, I'll come to you right away… We can take time off from work and spend the week together."
284	雪菜	Setsuna	「………っ」	"...!"
285	春希	Haruki	「そうだ、帰ってきたら旅行に行かないか？ 雪菜の行きたいところ、どこにだって付き合うからさ」	"How about this? Let’s go on a vacation when I'm back. I’ll follow you no matter where you want to go, Setsuna."
286	雪菜	Setsuna	「………旅行」	”...Vacation.”
287	春希	Haruki	「そう、旅行！」	”That’s right, a vacation!”
288			食いついた！　今だ！	She took the bait! Now's my chance!
289	春希	Haruki	「スキーでもいいし、テーマパークで遊び倒しても… あ、温泉で年末年始ゆっくり過ごすのもいいな。 雪菜、のんびりする方が好きだもんな」	”We can ski, we can have as much fun as we want at a theme park... Ah, spending New Year’s in a hot spring sounds nice too. Setsuna, you prefer more relaxing places, don’t you?"
290	雪菜	Setsuna	「旅行、かぁ」	”A vacation, huh…”
291	春希	Haruki	「明日、計画立てないか？ 年末年始のさ」	"Want to start planning tomorrow? For New Year’s, that is."
292	雪菜	Setsuna	「ん～…」	"Hmm..."
293			もうここしかない。 今、雪菜は完全に興味を持ってくれてる。	Well, it seems like that's it. Setsuna is definitely interested.
294	春希	Haruki	「一緒に旅行代理店行こう？ 安くしてくれる知り合いがいるんだよ。 前の上司の親友でさ、今度の出張でも…」	"Should we go to a travel agency? I know someone who can get us a good price. She's friends with my previous superior, she helped me out on this business trip too..."
295			冬のボーナスも出たところだし、 雪菜の笑顔に払う金に糸目を付ける気はないし。	I already got my winter bonus money, and I don’t plan on putting a price limit on Setsuna’s smile.
296	雪菜	Setsuna	「…行きたいところ、どこでもいいの？」	"...So we can go wherever I want?"
297	春希	Haruki	「もちろん！　北海道でも九州でも！ なんなら足を伸ばして香港とかグァムとか…」	"Of course! Not only Hokkaido or Kyuushuu! If you want to travel farther away, we can even go to Hong Kong or Guam..."
298			雪菜が俺にはとことん安く値付けするように、 俺は雪菜にとことん高い価値を見出してるんだから。	Because, just like how Setsuna always devalues herself for me, I always see her as the most valuable thing in my life.
299	雪菜	Setsuna	「………フランス」	"...France."
300	春希	Haruki	「………ぇ」	"...Eh?"
301	雪菜	Setsuna	「１２月２４日… クリスマスミサ、一緒に行きたい。 …ストラスブールの、大聖堂の」	"December 24th... I want to attend the Christmas Mass. ...At Strasbourg Cathedral."
302	春希	Haruki	「………………え？」	"...Eh?"
303			…なんだけど。	...At least, that’s what I thought.
304			雪菜の発した『おねだり』は、 金額面とは別次元のところにあった。	The wish Setsuna mentioned is beyond the issue of just the price...
305			彼女は、やっぱ自分で言う通り、 『安い女じゃない』のかもしれなかった。	Just as she said, she's definitely not a cheap girl.
306			………	.........
307	雪菜の父	Setsuna's Father	「フ…フランスだと！？」	"F-France, you said!?”
308	春希	Haruki	「………は、はい。 それでその、是非、雪菜さんと同行したく、 お父さんのお許しを頂きに上がった次第で…」	"...Y-Yes. Um, I would love to go on this trip with Setsuna-san. That is, if you’re okay with it, Father...”
309	雪菜	Setsuna	「なんでそんな変に堅い言い方になっちゃうの？ 春希くん、いつもと全然違うよ？」	"Why are you speaking so stiff all of a sudden? Haruki-kun, that's not like your usual self."
310			なるだろそりゃ…	Well, of course I’m going to act stiff...
311	雪菜の父	Setsuna's Father	「海外旅行…？ しかも結婚前の娘と二人きりで…？」	”Traveling overseas…? Alone, with my unmarried daughter…?”
312	春希	Haruki	「す、すいませんっ！」	”I-I’m sorry!”
313			というわけで、 結局、土曜日のデートは…	And with that, our Sunday date went something like this...
314			旅行代理店の後、 小木曽家というコースを辿ることになった。	After going to the travel agency, our next stop was the Ogiso household.
315			…胃が痛い。	...My stomach hurts.
316	孝宏	Takahiro	「なぁなぁ、せっかくのフランス旅行なのに、 なんでそんな訳わかんない田舎行くんだよ？」	”Hey, you’re going all the way to France, so why would you pick such a backwater place to visit?”
317	雪菜の母	Setsuna's Mother	「そうよ、ストなんとかなんて聞いたことないわよ。 フランスならパリでしょ普通？ お買い物だって絶対そっちの方が…」	"That’s right. I’ve never heard of that Stra-something place before. When you go to France, isn't it normal to go to Paris? Especially if you're planning on doing some shopping..."
318	雪菜	Setsuna	「も～、わかってないんだから二人とも。 世界遺産なんだよ？ まるで中世そのままの街並みなんだから！」	"Jeez~ you two sure don’t know anything. Don't you know that it's a World Heritage site? There are some streets that remain unchanged since the middle ages!"
319	孝宏	Takahiro	「京都だって平安時代そのままの街並みだよ…」	”Kyoto has places unchanged since the Heian period…”
320	雪菜	Setsuna	「そうよ、海外の観光客に京都は大人気でしょ？ それとおんなじことじゃない」	"That's right, Kyoto is super popular among foreign tourists. It's the same thing."
321	雪菜の母	Setsuna's Mother	「でもねぇ… お土産に民芸品とかいらないのよねぇ」	"But still… I don't want some local folk art as a souvenir."
322	孝宏	Takahiro	「そうそう。 変なキルトとか買ってこられても 置き場に困るって言うか」	"That’s right. If you buy us some weird quilt, we won’t even know where to put it."
323	雪菜の父	Setsuna's Father	「お前たちちょっと静かにしてなさい！ 私は北原君と話をしてるんだ！」	"All of you be quiet! I'm trying to have a conversation with Kitahara-kun here!"
324	春希	Haruki	「すいません…」	"I'm sorry..."
325			どうして自分が謝らなければならないのかわからないけど、 とりあえず自主的に謝らなければ気が済まなかった。	I don't even know why I'm apologizing, but if I don’t take the initiative to apologize, I don't think he would be able to calm himself.
326	雪菜の父	Setsuna's Father	「それで…聞かせてもらおうか？ どういうつもりでそんな旅行を計画したのかを…」	"Well then... Can you tell me more about it? What intention do you have with this trip…?"
327	春希	Haruki	「仕事の都合で、クリスマスの最中は ヨーロッパにいることになったので… 雪菜さんと本場のクリスマスを過ごしたいと」	"Since I'll be on a business trip during Christmas, and I'll be in Europe for a while... I would like to spend Christmas with Setsuna-san at the place where Christmas originated."
328			『計画したのはお宅の娘さんの方なんですけど…』 なんて台詞は男として許されないというか…	”The one who came up with this plan was your own daughter…” that's something I'd never allow myself to say, as a man...
329	雪菜	Setsuna	「一度行ってみたかったの、本場のクリスマスミサ」	"I've always wanted to see it once, a real Christmas Mass."
330	雪菜の母	Setsuna's Mother	「でも観光地なんでしょ？ よく今から予約が取れたわねぇ」	"But isn't that a hotspot for tourists? I’m surprised you managed to get a reservation this late."
331	雪菜	Setsuna	「うん、本来なら数か月前から満室なんだけど、 ちょうどうまい具合にキャンセルが入ってて…」	"Yeah, it was supposed to be full several months ago, but someone just canceled their reservation recently..."
332			…というか、多分あれが佐和子さんの、 今現在持っている権力なんだろう。	...Or rather, it's most likely Sawako-san abusing her power...
333			最初ついてくれた担当の人の感触では、 問い合わせるのも馬鹿馬鹿しいくらい無理っぽかったけど、 佐和子さんが出先から戻ってきてからは状況が一変した…	At first, when we were talking with the agent there, it seemed almost silly because we were asking for the impossible, but the moment Sawako-san showed up, everything changed...
334			なんか、電話口で色んな国の言葉を話してたかと思うと、 雪菜の飛行機も二人のホテルの予約も何もかも、 ほんの１０分もしないうちに全て処理が終わっていた。	How should I put it, she just spoke in several different languages on the phone for a bit, then she finished reserving Setsuna's ticket and a hotel room for two in less than ten minutes.
335			…しかもあり得ない格安料金で。	...For an unreasonably low price as well.
336	雪菜の父	Setsuna's Father	「非常識だとは思わなかったのかね？ 仕事の出張にガールフレンドを同行させるなんて そんな公私混同…」	"Isn't this going too overboard? Taking your girlfriend to your business trip. That's mixing private matters with your work..."
337	春希	Haruki	「合流するのは向こうでの仕事が終わった後です。 それに昨日上司に話して許可を貰いました。 …一応、会社の方には筋を通したつもりです」	"By the time we meet up, I'll have already finished with my work. I also got approval from my superior yesterday. ...So there shouldn't be any problems as far as my company is concerned."
338			今回の出張に関しては、 色々と後ろめたいこともあったせいか、 浜田さんの腰は結構弱かった。	Perhaps feeling guilty over pushing this business trip on me, Hamada-san acquiesced rather easily.
339	雪菜の父	Setsuna's Father	「しかし海外なんて… もしも雪菜に万が一のことがあったら…」	"But it's overseas... if something ever happened to Setsuna..."
340	春希	Haruki	「同行している間は雪菜さんの安全は保証します。 …とりあえず、自分の力の及ぶ範囲では必ず」	"When we're together, I'll ensure Setsuna-san's safety. ...I’ll do everything in my power to ensure that."
341			ここで『自分の命を賭けてでも』とか言うと、 多分、女性陣のウケはいいんだろうけど、 お父さんにとっては逆効果だという計算があった。	If I say “I'll put my life on the line” here, I'll probably get approval from the ladies, but I'm sure that'll have the opposite effect on Setsuna's father.
342			…実際には、そのつもりは十分あるんだけど。	...Even though that's what I'm planning to do anyway.
343	孝宏	Takahiro	「どうせ新婚旅行で行くんじゃん。 今さらそんな心配するのって、 ただの言いがかりだよなぁ」	"They'll go on a honeymoon sooner or later. You’re really grasping at straws if you’re acting worried now."
344	雪菜	Setsuna	「っ、孝宏！」	"...! Takahiro!”
345	雪菜の父	Setsuna's Father	「っ！　と、ともかく、 君はまだ、雪菜と将来の約束をした訳でもないだろう？ それなのに、二人きりで旅行なんて…」	"...! W-Well, you haven't made any future plans of that sort with Setsuna yet, right? Just the two of you traveling now is..."
346	孝宏	Takahiro	「それも今さらじゃん。 だって姉ちゃん週末はいっつも外泊してるし」	"This isn’t the first time either. Nee-chan is never home during the weekend, after all."
347	雪菜の父	Setsuna's Father	「………っ！」	”...!”
348	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
349			いかん…	This is bad...
350			このままでは、そろそろ論理的に同意を求められる 冷静さのボーダーを超えてしまう。	At this rate, I'll soon be leaving the realm of being able to calmly persuade him with reason.
351	孝宏	Takahiro	「それでも北原さんと一緒にいるって言ったら、 何のお咎めもないんだからさぁ、なら今回の旅行だって、 北原さんと一緒だったらＯＫって理屈だよねぇ？」	”Yet whenever I tell you that she’s with Kitahara-san, you never have any qualms. So if she sticks with Kitahara-san all throughout this trip, everything should be fine too, right?”
352	雪菜の父	Setsuna's Father	「お前は…黙っていろ」	"You... be quiet."
353	春希	Haruki	「た、孝宏君…それくらいに…」	"T-Takahiro-kun... let’s just leave it at that..."
354			感情論で来られたら俺には勝ち目はない。 …というかその時には多分雪菜が出てきて、 小木曽家の中での泥沼の感情闘争に発展してしまう。	If it becomes a matter of emotional arguments, I stand no chance. ...Setsuna will have to stand up and convince him, but then it'll turn into a family feud within the Ogiso family.
355			それは多分、俺もお父さんも、 決して望んではいない結末で…	Most likely, neither I nor her father wish to see that happen...
356	雪菜	Setsuna	「春希くんね、スペインとイタリア回ってから、 最後にパリなんだって」	"As for Haruki-kun, he needs to go to Spain, Italy and lastly, Paris before we meet up."
357	雪菜の母	Setsuna's Mother	「あら、そうなの？ なによ、それ早く言いなさいよ。 パリに行かないものだと思っちゃってたじゃない」	"Ah, is that so? You should’ve mentioned that earlier. I thought you weren’t going to Paris."
358	孝宏	Takahiro	「うお、イタリアにも行くんだ～！ 俺、すっげぇ欲しい靴があるんだよ！ イタリアのマイナーなメーカーのでさぁ…」	"Ooh, you're going to Italy as well~! There are some shoes I really want! They’re made by a small manufacturer in Italy..."
359	雪菜の父	Setsuna's Father	「いや、だからお前たち… 北原君は仕事で行くんだから、そんな公私混同は…」	"No, you two... Kitahara-kun is going there for a business trip, if you mix it with personal things like that..."
360	春希	Haruki	「いいですよ、何でも言ってください。 量が多かったら送りますから」	"That's fine, just tell me what you want. If it's too much to carry, I can just mail it back."
361	雪菜の父	Setsuna's Father	「…私はまだ認めた訳じゃないんだぞ？」	"...I haven't given my approval yet!"
362	春希	Haruki	「………すいません」	"...Sorry."
363			しかし…	However...
364			雪菜のその一言で、 もはや勝負は決したと言ってもよかった。	After Setsuna said that one sentence, the victory was pretty much ours.
365			………	.........
366	雪菜	Setsuna	「よかったねぇ！ お父さんの許可も無事もらえて」	”I’m so relieved. We finally got approval from my dad without any trouble."
367	春希	Haruki	「あれを無事と言うんだろうか…」	"Can you really call that ‘without any trouble’...?"
368			結局… 最後までお父さんはかなり厳しい表情だった。	In the end... her father still had a very stern look on his face.
369			けれどお母さん、孝宏君を味方に引き入れた、 『俺を除く』雪菜たちの攻撃は苛烈で、 もはやお父さん一人では守勢に回るしかなく…	Since I had her mother and Takahiro-kun on my side, under the relentless assault from everyone aside from me, her father could do nothing but remain on the defense...
370			つまり、俺の恐れていた 泥沼の感情闘争であっさり決着がついた。	In other words, they did the one thing I feared the most, winning an emotional argument.
371	春希	Haruki	「お父さん、気の毒に」	"I feel sorry for your father."
372	雪菜	Setsuna	「別に気にすることないよ。 お土産にブランデーの一本でもあれば、 きっと機嫌も取り戻すから」	"Don't worry about it. I'm sure he'll be his usual self again after receiving a brandy as a souvenir from you."
373	春希	Haruki	「そういう問題…なのかなぁ？」	"Is that really... the problem here?"
374			確かに俺が夕食までご馳走になって帰るときには、 ブランデーでかなり酩酊してたけど…	Well, it's true that by the time I was going home after they had treated me to dinner, he was already drunk on the brandy he had...
375	雪菜	Setsuna	「そういう問題だよ… わたしは無事帰ってくる。たくさん思い出作ってくる。 いいこと尽くめなのに怒る理由はないんだもん」	"That’s exactly what the problem is... I'll come back in one piece. And we'll make many memories there. There's no reason to be mad about having such a great thing happening."
376	春希	Haruki	「でもさ、俺… どうしてもお父さんの方に感情移入してしまうと言うか、 理屈は正しいのに言い負けるのは納得いかないと言うか」	"But I... how should I put it; I can’t help but sympathize more with your father. I can’t feel content knowing that he lost despite his more correct reasoning.”
377			昔から『正しいこと言う奴が正しい』って、 そんな信念みたいなものを持ってたから。	I have always held the conviction that “The person who says what’s right is right.”
378			…まぁ、女性関係を除いてだけど。	...Well, setting aside my relationships with women.
379	雪菜	Setsuna	「大丈夫、安心して春希くん。 わたし、今からまたお父さんとゆっくり話すから そして、今度は理屈でわかってもらうよ」	"It's fine, don't worry, Haruki-kun. I'll talk to him later; I'll convince him through logic this time."
380	春希	Haruki	「雪菜…？」	"Setsuna...?"
381	雪菜	Setsuna	「だってわたし… ううん、みんな、お父さんのこと嫌いじゃないし。 むしろ大好きだし」	"Because I… no, none of us actually hate my dad. In fact, we love him a lot."
382	春希	Haruki	「………」	"........."
383	雪菜	Setsuna	「絶対にちゃんとわかってもらうから。 だから安心して、春希くん」	"I'll make sure he understands, so feel at ease, Haruki-kun."
384	春希	Haruki	「ん…」	"Yeah..."
385			お父さんが、大好き、か…	Love your father... huh...
386			そういうことを臆面もなく言ってしまうのが 小木曽家の、そして雪菜の凄いところで。	To be able to say something like that so unabashedly is one of the amazing aspects of the Ogiso household, and Setsuna.
387			俺や…俺以外のちょっとひねくれた奴には 決して真似のできない、かけがえのない美しさだって。	Something I… or any other slightly bitter person could never emulate. It’s a beauty that can never be replaced.
388			わかってるんだけど… 未だにするりとは受け入れられない感覚。	I already know this… but I can’t simply accept it, even now.
389	雪菜	Setsuna	「ん～…」	”Hmm…”
390	春希	Haruki	「なに？」	”What is it?”
391			と、雪菜が、俺のそんな戸惑い気味の表情を覗き込む。	Setsuna is staring at me with a confused expression.
392	雪菜	Setsuna	「やっぱり、少し似てるよね。 お父さんと、春希くん」	”You really do look a bit similar, you and my dad.”
393	春希	Haruki	「え…ど、どこがぁ？」	”Eh…? H-How so?”
394	雪菜	Setsuna	「真面目で、厳格で、融通が利かなくって…」	”You’re both serious, strict, and never known to compromise.”
395	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
396			ちょい、ちょいと、俺の鼻先を指でつつきながら…	She says that as she lightly pokes at my nose repeatedly.
397	雪菜	Setsuna	「けれどとっても優しくて… わたしのこと、一生懸命大事にしてくれる」	”But you’re both also incredibly kind… always treasuring me to your utmost ability.”
398			雪菜が、悪戯っぽい、けれど溢れる愛情を込めた瞳で、 じっと俺を笑顔で見つめてくる。	Setsuna gazes at me with a smile, her eyes mischievous yet full of love.
399	春希	Haruki	「俺は…そんな。 あの人の域になんか、全然…」	”I’m… not in the same ballpark as him…”
400	雪菜	Setsuna	「わたしね、春希くんに、ほんの少しだけ お父さんを重ねて見てたのかも」	”You know, I could see a bit of my dad in you, Haruki-kun.”
401	春希	Haruki	「………」	"........."
402	雪菜	Setsuna	「だから…わたしがあなたを好きになるのは、 必然だったのかもしれないね。 …だってわたし、お母さんの娘なんだもん」	”That’s why… it might have been an inevitability that I fell in love with you… After all, I am my mother's daughter.”
403			それは、あまりにも勿体なさ過ぎる最大級の賛辞で、 とても反応なんかできるわけがなかった。	In the face of such misdirected praise that’s of the highest caliber, I find myself unable to respond.
404			………	.........
405			『送る』と言って雪菜が家を出てもう１０分。	It’s been ten minutes since Setsuna said she would see me off.
406			とっくに『バイバイ』をして、 二人は逆方向に歩いてなければならない頃。	We should have said our goodbyes and walked our separate ways by now.
407	雪菜	Setsuna	「それでもね、春希くんはやっぱり、 お父さんとは色々と違うところも多くって。 だから、春希くんは春希くんなんだなぁって」	"Even so, Haruki-kun, you still differ from my dad in many ways. That’s why you really are Haruki-kun in the end.”
408	春希	Haruki	「例えば、どんなとこが？」	"Can you give me an example?"
409	雪菜	Setsuna	「んとね…想像したよりも、ずっとえっちだったこと」	"Hmm... you're more perverted than I'd imagined.”
410	春希	Haruki	「…お父さんだって、 本当はそうかもしれないじゃないか」	”...How can you say your dad isn’t like that too?”
411	雪菜	Setsuna	「ふふ、そうだね。今度お母さんに聞いてみないと」	"Fufu, maybe. I’ll have to ask mom sometime."
412	春希	Haruki	「いや、自分で言っておいてなんだけど、 それはやめておいた方が…」	"No, I know I'm the one who brought it up, but it'd be best not to do that..."
413	雪菜	Setsuna	「でもね…そんなえっちな春希くんこそが、 こんなにえっちなわたしには、ちょうどよかった…」	"But… because you’re perverted like that, Haruki-kun, you're a perfect match for a perverted girl like myself..."
414	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
415			バイバイをしなければならない頃、なのに…	We were supposed to say goodbye now...
416	雪菜	Setsuna	「ん…んむ…ちゅ…」	"Mm… mmm... chuu..."
417	春希	Haruki	「ん、んぅ…」	"Nn, nn..."
418			どうしても名残惜しくて、 少しずつ、少しずつ引き延ばしてしまう。	Yet we couldn't let each other go. Our time together stretches out little by little.
419	雪菜	Setsuna	「ん、んぅ…ん、む…ぷぁ…ぁ…」	"Nn, nn... nn, mm... mmm..."
420	春希	Haruki	「………せつ、な」	"...Setsuna."
421	雪菜	Setsuna	「………ばいばい」	"...Bye bye."
422	春希	Haruki	「ん…」	"Mhm..."
423	雪菜	Setsuna	「電話、するね」	"I'll call you."
424	春希	Haruki	「待ってる」	"I'll be waiting.”
425	雪菜	Setsuna	「じゃ…」	"Well then..."
426	春希	Haruki	「ああ…」	"Yeah..."
427	雪菜	Setsuna	「じゃあ、ね…」	"See... you..."
428	春希	Haruki	「おやすみ…」	"Good night..."
429	雪菜	Setsuna	「また、今度ね」	”See you next time.”
430	春希	Haruki	「一週間以内に」	”Within one week.”
431	雪菜	Setsuna	「おやすみ」	”Good night.”
432	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
433			幸せを、全身に浴びながら…	While immersing ourselves in happiness...

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300