White Album 2/Script/1013

Return to the main page here.

Translation

• Harujin

Editing

• Nekiko
• turbos86

Translation Notes

Completed.

Text

3201

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			………	.........
2			………	.........
3	春希	Haruki	「………」	"........."
4			昨夜の雪は、朝には止み、 道を覆っていた分も、ほとんど解けていた。	The snow from last night had stopped by morning, and most of the snow that had covered the streets has melted away by now.
5			けれど空は、昨夜の白い街をいつ再現してもいいように、 今にも泣き出しそうな分厚い雲に覆われていた。	Yet thick clouds still cover the sky, threatening to burst into tears at any moment and recreate the white scenery of the streets from the night before.
6			強い風が窓を揺らす。 音だけで寒さが伝わってくるような、嫌な風。	A strong, unpleasant wind rattles the windows, as if to bring about the cold with the noise alone.
7			春の訪れは、まだ遠い。	I guess spring is still a ways off.
8	雪菜	Setsuna	「春希くん…」	"Haruki-kun..."
9	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
10			見上げるとそこには、今、一番会わなくちゃならないひと。	As I raise my head, I see the one person I absolutely have to see right now.
11			今、一番会いたくないひとが、いた。	The one person I absolutely do not want to see right now.
12	雪菜	Setsuna	「ごめんなさい… 電話、繋がらないし、鍵、開いてたし、 もしかして、この前みたいに倒れてるんじゃって…」	"I'm sorry... I couldn’t reach you on the phone and the door was unlocked, so I thought maybe you collapsed like you did last time..."
13			ああ…そういえば、さっきからチャイム鳴ってたっけ。	Ah... come to think of it, the doorbell had been ringing for a while until now.
14			携帯…朝から何度も鳴ってたっけ。	And my cell phone… I don’t remember how many times it rang since morning.
15	春希	Haruki	「大丈夫。この通りなんともない」	"I'm fine. As you can see, there's nothing wrong."
16	雪菜	Setsuna	「この通りって…」	"'As you can see'...?"
17	春希	Haruki	「…おかしいかな？」	"...Is something off?"
18	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
19			雪菜からの呼びかけを無視し続け、 ベッドに背をもたれ、膝を抱え、縮こまっている俺は、 どうやら心配を抱かせるに十分な状態だったらしい。	I’ve continuously ignored Setsuna’s calls, and I’m currently huddled up with my back against the bed and with my knees tucked in my arms. No matter how I look at it, I’m in a state that would honestly invite worry from anyone.
20	春希	Haruki	「本当に大丈夫だって。 ありがと、心配してくれて」	"I'm fine, really. But thank you... for worrying about me."
21	雪菜	Setsuna	「心配するのは当たり前だよ。\k\n	"Of course I'd worry! \k
22	雪菜	Setsuna	だって、わたしは…」	Because I'm..."
23	春希	Haruki	「で、どうしたの？」	”So, what's up?"
24	雪菜	Setsuna	「う、うん…」	"Ah, well..."
25			『だって、わたしは』の後に続く言葉を、 今、聞いてしまう訳にはいかない。	I can't bear to hear what comes after, "Because I'm..." right now.
26			自分が踏みにじってしまったものを、 今さら臆面もなく受け取る訳にはいかない。	I cannot shamelessly accept something that I’ve trampled upon with my very own feet.
27	雪菜	Setsuna	「本当は昨日言えればよかったんだけど、\k\n	"I actually wanted to tell you this yesterday, but… \k
28	雪菜	Setsuna	でも、ごめん、色々あって言い忘れちゃって…」	I'm sorry, I forgot to tell you because there were a lot of things going on..."
29	春希	Haruki	「うん」	"Yeah."
30			その雪菜の態度だけで、 どうして昨日言わなかったのか… いや、言えなかったのか、わかった。	From her current demeanor alone, I already realize why she didn't... no, why she couldn't tell me yesterday.
31	雪菜	Setsuna	「かずさのことなんだけど…」	"It's about Kazusa..."
32			つまり、かずさからの手紙に書いてあったことだから。	She’s referring to what was written in Kazusa's letter.
33			俺が、雪菜の話を最後まで聞かずに、 学校を飛び出してしまったから。	That’s because I dashed out of the school before I’d finished listening to what Setsuna had to say.
34			…あの時、雪菜からの電話に、出なかった、から。	...And I’d ignored Setsuna's phone calls back then as well.
35	雪菜	Setsuna	「今日、午後２時の飛行機で…」	"The plane departs at 2 o’clock this afternoon..."
36	春希	Haruki	「そっか…」	"I see..."
37			だから昨夜だったのか。	So that's why she came last night.
38			あの時のかずさの電話は、 本気で最後のお別れのつもりだったんだな。	Kazusa had really meant to bid me her final farewell when she called me last night.
39			俺が、台無しにしてしまったけれど。	...I ended up completely ruining that, though.
40	雪菜	Setsuna	「…驚かないんだね」	"...You don't seem surprised."
41	春希	Haruki	「まぁ… ここ数日ってのは、最初からわかってたことだし」	"Well... I already figured from the start that it would happen sometime in the next few days."
42			また嘘をついた。 雪菜を騙した。	I'm lying again. I'm deceiving Setsuna again.
43			なのにもう、違和感も気持ち悪さも感じない。 俺の中の何かが麻痺してる。	But I don't even feel disturbed or disgusted at myself anymore. Something inside of me seems to have gone completely numb.
44	雪菜	Setsuna	「行こうよ、春希くん。 今からなら十分間に合うよ」	"Let's go, Haruki-kun. If we leave now, we can still make it with time to spare."
45	春希	Haruki	「いいよ俺は…」	"I'm fine..."
46	雪菜	Setsuna	「どうして？\k\n	"Why? \k
47	雪菜	Setsuna	次に会えるの、いつになるかわからないんだよ？ わたしたちの、親友なんだよ？」	We don't know when we'll be able to meet her again, you know? She's our best friend, right?"
48	春希	Haruki	「もう、いいんだよ、俺は」	"I’m fine already, really."
49	雪菜	Setsuna	「春希くん…」	"Haruki-kun..."
50			だってもう、何度もさよならを言った。	I've already said my goodbyes.
51			別れても、ずっと好きだって、誓った。	I swore that I would never forget her and that I would always love her even after we’re separated.
52			雪菜を………本気で裏切った。	I've... betrayed Setsuna in earnest.
53	春希	Haruki	「雪菜」	"Setsuna."
54	雪菜	Setsuna	「なに？」	"What?"
55	春希	Haruki	「それよりも、話があるんだ。 聞いてくれないかな？」	"More importantly, I have something I have to tell you. Will you please listen?"
56	雪菜	Setsuna	「あ…」	"Ah..."
57			なんの話かも伝えていないのに、 一瞬、雪菜の瞳が揺れた。	I haven't even told her anything yet, but in an instant, Setsuna's eyes begin to waver.
58			そりゃ、今の俺の立ち振る舞いじゃ、 ただならぬものを感じるのも無理はない。	It's not surprising that she feels something’s out of the ordinary given how I’m behaving right now.
59	春希	Haruki	「あのさ、俺、本当は…」	"You know, I, to tell you the truth..."
60	雪菜	Setsuna	「聞けないよ…」	"I don't want to hear it..."
61			けれど、それ以上に… 雪菜の目には、怯えみたいな光が宿っていた。	But more importantly... I can see a fearful glint shimmering in Setsuna’s eyes.
62	春希	Haruki	「大事な話なんだ。 これ以上、先延ばしにする訳にはいかないんだ」	"It's something very important. I can't allow this to keep dragging on any longer."
63			それでも続ける。 雪菜に、残酷な俺の気持ちを告げる。	Nevertheless, I must continue. I have to convey my cruel feelings to Setsuna.
64			だってこれ以上、 雪菜を裏切り続ける訳にはいかないから。	I can’t bear to continue betraying Setsuna any longer.
65			武也の言う偽善が、たとえ皆を救うんだとしても、 そんなのは本当の救いじゃない。本物の幸せじゃない。	Even if I could play the hypocrite to save everyone like Takeya suggested, I don’t believe that would bring true salvation, nor true happiness.
66			…はずなのに。	...At least, that’s how this was supposed to go.
67	雪菜	Setsuna	「わたしにだって大事な用があるんだよ。 かずさに会わなくちゃならないんだよ！」	"I have something very important I need to do as well. I have to go and see Kazusa, no matter what!"
68			だけど、雪菜は譲らない。	Setsuna refuses to let up, though.
69	雪菜	Setsuna	「だから…空港への、電車の中で聞く。 そうじゃなきゃ、絶対に聞かない」	"Which is why... I'll listen to whatever you have to say inside the train on our way to the airport. If not, then I'm never going to hear you out."
70			俺たちが、初めて名前で呼び合った、あの日みたいに、 必死に、子供みたいな駄々をこねる。	Much like the day we started calling each other by our first names, she remains desperately and childishly unreasonable.
71	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
72			俺が空港に行ってしまえば、 もう一度、かずさに会ってしまえば、 余計、酷い別れになってしまうかもしれないのに。	Even though going to the airport… and meeting Kazusa again may only end with a terribly cruel farewell...
73			そして、今の雪菜は、もしかしたら、 そのことに気づいているかもしれないのに。	And even though Setsuna herself may also have realized that by now...
74	雪菜	Setsuna	「行こう、春希くん。 まだ、終わってないんだよ、わたしたち」	"Let's go, Haruki-kun. The three of us aren’t finished yet."	match to 3107/380
75			それでも雪菜は、 俺に、その白くて細い手を差し伸べた。	Despite all of that, she extends her fair, slender hand toward me.
76			………	.........
77	雪菜	Setsuna	「また、降りそうだね、雪」	"It looks like it'll snow again..."
78	春希	Haruki	「………」	"........."
79	雪菜	Setsuna	「たくさん、降らないかな？ 飛行機、止まらないかな？ 全便欠航にならないかな？」	"Will the snow be heavy? Will it be able to stop the plane from leaving? Will all flights be canceled?"
80	春希	Haruki	「………」	"........."
81	雪菜	Setsuna	「かずさ…行くのやめてくれないかな…」	"Will Kazusa... give up on leaving...?"
82			空港へと向かう電車の中、 平日の昼間のせいか、車内に人はまばらだった。	The train to the airport isn’t all that crowded, possibly because the hour’s still early for a common weekday.
83			雪菜はさっきから窓の外を見上げ、 今にも白い涙をこぼしそうな灰色の空に、 一縷の望みをかける。	Setsuna has been looking out the window for a while now, entrusting her last sliver of hope to the gray sky that looks like it's about to shed its white tears.
84			それが、実現不可能な願いだと知っていて。	She knows full well, however, that her wishes will not come true.
85	春希	Haruki	「どうして…」	"Why…?"
86	雪菜	Setsuna	「ん？」	"Hm?"
87	春希	Haruki	「どうして…俺を責めないんだよ」	"Why... aren't you blaming me?"
88	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
89			もう、全部話した。	I’ve already told her everything.
90			雪菜とつきあうって約束しておいて、 実際、それらしい態度を取っておいて、 なのに、雪菜と違うひとを好きになってしまったこと。	I told her about how even though I promised to start dating her—and even when I started acting the part—I ended up falling in love with someone else.
91			誕生日パーティの、あの日のこと。 初めての、裏切りの日のこと。	I told her about that fateful day of her birthday party—the day I ended up betraying her for the very first time.
92			かずさと呼んだ日のこと。 雪菜との絆を、完全に断ち切ってしまった日のこと。	I told her about the day I called Kazusa by her first name—the day I completely broke the bond I shared with Setsuna.
93	春希	Haruki	「こんな酷いことされて…どうして何も言わないんだよ。 お人好しにも程があるだろ…」	"After I betrayed you so horribly... why aren't you saying anything? There should be a limit to how kind a person can be..."
94			本当に、全部話したんだ。	I’ve truly revealed everything.
95			雪菜と出会う前から、 かずさに惹かれていたことも。	That even before I’d met Setsuna, I was already attracted to Kazusa.
96			雪菜とつきあうと決めたとき、 かずさのことが頭をよぎったことも。	That even on the day I decided to date Setsuna, it was Kazusa's image that had crossed my mind.
97			雪菜とつきあい始めてからも、 かずさをずっと気にしていたことも。	That even from the very beginning of my relationship with Setsuna, I always held Kazusa in my heart.
98			かずさを忘れるために、 雪菜との距離を急いで縮めようとしたことも。	That in order to forget about Kazusa, I tried to close the distance between Setsuna and myself too hastily.
99	春希	Haruki	「なんとか言ってくれよ。 俺のこと殴るとか、罵るとか、 許さないって、態度で示してくれよ…っ」	"Come on, say something. You can hit me, yell at me, or just show me that you’re incapable of forgiving me…”
100			優しすぎることが… 何も責めたりしないことが…	The fact that she’s being too kind to me… and the fact that she’s not blaming me whatsoever...
101			何よりも、心をえぐるから。	They only serve to gouge my heart out more than anything.
102	雪菜	Setsuna	「怒ろうにも… ほとんど、予想の範囲内だったし」	"Rather than be angry… I more or less expected all of this would happen.”
103	春希	Haruki	「っ…」	"...!"
104	雪菜	Setsuna	「春希くんの気持ちは知ってたし。 かずさの気持ちも知ってたし。 全部知ってて、後から割り込んだわけだし」	"I knew about your feelings. I also knew about Kazusa's feelings. It was only after I knew all about it that I decided to force myself between the two of you.”
105	春希	Haruki	「～っ！」	"~!"
106	雪菜	Setsuna	「ただ、予想できなかったことと言えば、 二人が…悲しいくらいに真剣だったってことかな」	"It’s just... if there’s something I didn’t expect… it’s probably how woefully serious you two were about each other."
107			見透かされてた。	She’d seen right through me.
108			俺の、単純で、移り気で、自分勝手で、 心の底では全然他人を思いやれない性格なんて、 全部、雪菜は最初から受け止めてくれていた。	She knew how I was plain, dense, selfish, and utterly inconsiderate of others deep down inside—and she had accepted everything from the very beginning.
109	雪菜	Setsuna	「そこだけは、完全にわたしの計算違い。 そのせいで、みんなバラバラになっちゃった。 …ごめんね、春希くん」	"That was the one part where my calculations were completely off. And that's why we’ve all been split up like this... I'm sorry, Haruki-kun."
110	春希	Haruki	「なんで雪菜が謝るんだよ… おかしいだろそんなの」	"Why are you apologizing, Setsuna...? That’s just ridiculous now, isn’t it…?"
111	雪菜	Setsuna	「ううん、おかしくないよ。だって… わたしも春希くんのこと、裏切ってたんだから」	"No, it's not ridiculous at all. After all... I also betrayed you, Haruki-kun."
112			やめろよ雪菜…	Stop it, Setsuna...
113	雪菜	Setsuna	「わたしが春希くんに告白したのはね、 どうしてもあなたと恋人同士になりたかったから。 ………じゃ、ないんだよ？」	"The reason I confessed to you wasn’t because… I wanted to become your girlfriend no matter what.”
114			無理して、俺なんか庇おうとしないでくれよ。	Stop trying to unreasonably stand up for me...
115	雪菜	Setsuna	「ただ、ずっと三人でいたかったから。 わたしを仲間外れにして欲しくなかったから」	"I just wanted the three of us to stay together forever. I didn't want to be left out by those I cared about."	match to 3107/378
116			………	.........
117	雪菜	Setsuna	「あの、馬鹿みたいに楽しかった三人でのお祭りを、 ずっと続けていたかったから…」	"I wanted that festival where the three of us together enjoyed ourselves like fools to go on forever."
118	雪菜	Setsuna	「ただ、そのためだけに、 あなたの恋人に立候補したんだよ」	”To that end alone, I offered to become your girlfriend."
119	雪菜	Setsuna	「だって、わたしが割り込まないと、 春希くんとかずさはどんどん近づいてく。 わたしの目の前で、恋人同士になっていく」	"I mean, if I hadn't forced myself between the two of you, you would have gradually gotten closer to Kazusa, Haruki-kun. You would have become lovers right before my very eyes."
120	雪菜	Setsuna	「そして、いつか二人は、 わたしと少しだけ距離を置くようになる」	"And then at some point, the two of you would’ve ended up distancing yourselves from me, just a little bit."
121	雪菜	Setsuna	「一度開いた距離は、どんどん離れてく。 気づいたときには、二人とひとりになってる」	"And once that distance is created, it would only grow wider. We would find ourselves as two people and one more before we knew it.”
122	雪菜	Setsuna	「わたしは、ひとりになるのがどうしても嫌だった。 だから、バランスを取った」	"I really didn’t want to end up being left alone. So I took it upon myself to balance it out."
123	雪菜	Setsuna	「春希くんの気持ちをわたしに向けさせることで、 ずっと三人でいられるよう、バランスを取ったの」	"I directed your feelings toward me, Haruki-kun, in an attempt to balance us so that the three of us could keep staying together."
124	雪菜	Setsuna	「かずさには、春希くんしかいない。 春希くんも、かずさのことを想ってる」	"You're the only one for Kazusa. And you also longed for Kazusa."
125	雪菜	Setsuna	「だから、わたしが春希くんの隣にいる限り、 かずさも、わたしたちから離れていかない。 …ほら、三人のできあがりだよ」	"Which meant... as long as I could squeeze myself in by your side, Kazusa would never leave us either, Haruki-kun… See? That makes three of us."
126	雪菜	Setsuna	「わたしは知ってたんだ」	"I knew everything."
127	雪菜	Setsuna	「あの時、わたしがあなたに告白したら、 あなたは絶対に受け入れてくれるって」	"I knew that if I confessed to you right then and there, you would definitely accept me."
128	雪菜	Setsuna	「かずさがあなたに気持ちを伝える前なら、 絶対に勝てるって、知ってたんだよ」	"I knew that if I confessed before Kazusa could convey her feelings to you, I would certainly win.”
129	雪菜	Setsuna	「だって知ってたんだ。 春希くんの責任感の強さ。面倒見の良さ。 頼み事を絶対に断れない、優しさも」	"After all, I knew everything. How you're keenly responsible. How you're deeply caring. And how you're so kind that you're incapable of turning down any request, Haruki-kun."
130	雪菜	Setsuna	「あなたのことが好きだって、 あなたのことが必要だって言う人のこと、 突き放せるわけがないって、知ってたんだよ…」	"I knew that there was no way you could throw aside someone who told you that she loves you and needs you."
131	雪菜	Setsuna	「かずさも、春希くんも傷つくって知ってて、 それでもわたし一人だけのために、そうしたんだ」	"I knew that it would hurt both you and Kazusa, Haruki-kun… but I did it nevertheless, all for my sake alone."
132	雪菜	Setsuna	「だから春希くんは、わたしを裏切ってないんだよ」	"That’s why you weren’t the one that ended up betraying me, Haruki-kun."
133	雪菜	Setsuna	「三人でいたいって、わたしの願いを叶えるために、 苦しんで、もがいて、我慢して…潰れちゃっただけ」	"Trying to fulfill my wish for the three of us to remain together, you suffered, struggled, endured… and finally crumbled, that’s all."
134	雪菜	Setsuna	「だから、わたしには怒る資格なんかない。 悲しむなんて許されない」	"That's why I don't have any right to be angry. I'm not even allowed to be sad."
135	春希	Haruki	「もう、いいよ」	"Enough already."
136	雪菜	Setsuna	「ごめんね…春希くんのこと、好きだけど。 でも、かずさほど…真剣じゃ、なかったよ」	"I'm sorry... I do love you, Haruki-kun… but I wasn’t as serious about my feelings as Kazusa was."
137	春希	Haruki	「もう、いいんだって」	"I said, enough already."
138			まるで、雪菜が俺に一方的な別れを告げているような…	It's as if Setsuna is giving me a one-sided farewell...
139			そんな、とってつけたような自己不当化。	She’s forcibly vilifying herself.
140	雪菜	Setsuna	「だから、ね、気にしないで？」	"So just... don't worry about it, okay?"
141			ただ、俺の罪を軽くするためだけの、 不器用にも程がある加害者の論理。	She’s taking the excessively clumsy logic of being the one at fault all so she can lighten the weight of my sins.
142	雪菜	Setsuna	「春希くんが、わたしのことを許せないって言うなら、 もう、あなたのこと追いかけたりしないから」	"Haruki-kun, if you just tell me that you can't forgive me, I won’t chase after you anymore."
143	春希	Haruki	「そんなこと…そんなこと言ってないっ」	"I could... I could never say something like that."
144			許されないのは俺の方なのに。	I’m supposed to be the unforgivable one here.
145	雪菜	Setsuna	「けれどもし、あなたがかずさを失って寂しかったり、 わたしのこと、まだ少しでも好きでいてくれるなら…」	"Though, should you become lonely after losing Kazusa, if you can still find it in yourself to love me, even just a little bit..."
146	春希	Haruki	「やめろ雪菜、やめ…」	"Stop this, Setsuna, st..."
147	雪菜	Setsuna	「わたしを、かずさの代わりにしてもいいんだよ？」	"You can treat me as Kazusa's replacement, okay?"
148	春希	Haruki	「っ………やめろ！」	"...Stop it!"
149			同じ車両にいた数少ない乗客たちが、 一斉に俺たちの方を向く。	The handful of passengers aboard the train all look toward us simultaneously.
150			こんな公共の場所で、 女の子相手にみっともなく怒鳴る男を、 奇異の視線で一瞥して、すぐに目をそらす。	They throw puzzled glances at the man who has the audacity to yell at the girl accompanying him in public before quickly looking away.
151	春希	Haruki	「そんなの違う…ただの現実逃避だろ。 またいつか壊れる。お互い、もっと深く傷つくよ」	"We can’t do that... We’d only be running away from reality. Things would only fall apart again. We would both be hurt even more deeply down the line."
152	雪菜	Setsuna	「ううん、わたしは傷つかない。 …違うな、傷ついても仕方ないんだよ」	"No, I won't be hurt… Or rather, it can't be helped even if I do get hurt."
153			きっと、他愛のないカップルの言い争いだと思ってる。	They must think that this is just a meaningless lovers’ quarrel.
154	雪菜	Setsuna	「だってわたしが壊したんだから。 三人でいたくて、全部バラバラにしてしまったんだから。 だから、わたしが春希くんを慰めてあげる」	"I'm the one who ruined everything, after all. I wanted the three of us to stay together, but we just ended up drifting apart. So let me comfort you, Haruki-kun."
155			電車を降りてしばらくしたら、すぐに仲直りして、 また傍目を気にせずに、今度はじゃれ合うんだろうって。	That not too long after we get off the train, we’ll make up and go back to being a silly couple oblivious to our surroundings.
156			…そんなくだらない喧嘩だったら、 どれだけ良かっただろうか。	...How nice it would be if this was really just a silly lovers’ quarrel like that and nothing more.
157	雪菜	Setsuna	「もう駄目かな？ 春希くん、わたしのこと、軽蔑しちゃったかな？」	"Or maybe I can't do that anymore? Maybe you've come to… despise me, Haruki-kun?"
158	春希	Haruki	「いい加減にしてくれ…」	"Just cut it out already..."
159			まるで噛みあわない会話。	The conversation isn’t going anywhere.
160			雪菜は、何があっても俺の罪を認めない。	Setsuna refuses to acknowledge my sins no matter what.
161			俺が、あるはずのない雪菜の罪なんか認めないように。	Much like how I can't acknowledge the nonexistent sin that Setsuna claims to bear.
162	雪菜	Setsuna	「…やっぱり駄目かぁ。 許してくれないんだね」	"...I guess it's impossible after all. You won't forgive me."
163			そうさ、許さない。 雪菜が俺を許すことを、許さない。	Yes, it's unforgivable. I won't allow you to forgive me.
164			だって、雪菜が許してしまったら、 俺はいつまで経っても最低な人間のままだ。	Because if you forgive me, Setsuna, I will remain nothing more than the lowest scum of the earth, no matter how much time passes.
165			二度と恋なんかできない。 二度と人のことを好きになれない。	I will never get another chance at love. I will never get another chance to fall in love.
166			今、俺の目の前にいる大好きなひとでさえも、 二度と愛することができなくなってしまうから。	I don't even see myself getting another chance to love this person so precious to me and before my very eyes.
167	雪菜	Setsuna	「ね、春希くん… わたしたち、どうすればよかったのかな」	"Hey, Haruki-kun... I wonder what we should have done."
168			どうして俺になんか関わっちゃったんだよ…	Why did you end up getting involved with someone like me…?
169	雪菜	Setsuna	「告白しなければ良かった？」	"Would it have been best if I hadn’t confessed?"
170			そうだよ。	That's right.
171			ずっと告白される側だったんだろ。 今まで全部断り続けてたって言ってたじゃないか。	You were always on the receiving end when it came to confessions. And you even said you’d rejected all of them up until now, didn’t you?
172			どうして俺も、そいつらと同じように、 歯牙にもかけずにいてくれなかったんだよ？	Why couldn’t you have simply ignored me just like you ignored all of them?
173	雪菜	Setsuna	「学園祭に出るなんて言わなければ良かった？」	"Would it have been best if I had not participated in the school festival?"
174			…そうだよ。	...That's right.
175			バイトが忙しかったじゃないか。 目立つこと、したくなかったはずだろ？	Weren't you busy with your part-time job? Didn't you say you disliked standing out?
176			どうして俺の理不尽なワガママを、 苦笑一つで受け入れちゃったんだよ。	Why did you accept my outrageous, selfish scheme with a wry smile, then?
177	雪菜	Setsuna	「あの夕暮れの屋上で… 春希くんに出逢わなければよかったのかな？」	"Would it have been best if I hadn’t met you… on the roof of that evening?"
178	春希	Haruki	「………嫌だ」	"...No."
179			そんなの、嫌だ。	I wouldn’t have wanted that.
180			あのとき、雪菜と出逢えなくて、 雪菜の本当の姿を知ることもなくて、 俺の学生生活に、雪菜がかすりもしないなんて。	The thought of never having chanced upon Setsuna, never learning of her true self, and spending my student life without her in the picture...
181	雪菜	Setsuna	「うん…わたしも絶対に嫌。 よかった、そこだけは譲れなかったんだ。 …ありがとうね、春希くん」	"Yeah... I would really hate that too. Thank goodness, you’re not willing to let go of that, at least... Thank you, Haruki-kun."
182	春希	Haruki	「っ…ぅ…」	"...! Nngh..."
183			同じ車両にいた数少ない乗客たちが、 また、ちらちらと俺の方を見る。	The handful of passengers aboard the train look in our direction once again.
184			情けなくて、カッコ悪くて… けれど、そんなことがどうでも良くなるくらい悲しくて。	We must be looking miserable and unsightly right now… but none of that matters given the sadness we’re feeling.
185	雪菜	Setsuna	「…雪、降りそうだね」	"...It looks like... it's going to snow."
186			俺の表情も、空の雲と同じように、 今にも降り出しそうに、歪んでいく。	My expression is twisted, much like the clouds in the sky that look as though they will finally begin to pour at any moment.
187			………	.........
188			……	......
189			…	...
190	雪菜	Setsuna	「ウィーンって直通便あるのかな？ ないとしたら、目的地どこだろう？」	"You think there’s a direct flight to Vienna? If not, where would her destination be?"
191			そして…	And so...
192			とうとう、ここまでやって来てしまった。	We’re finally here.
193	雪菜	Setsuna	「ごめんね、どの便かまでは知らないんだ。 かずさ、時間しか教えてくれなかったから…」	"I'm sorry, I don't know which flight she will be on. Kazusa only told me when she’d be departing."
194			俺の、すくむ足を励まし、かじかむ手を取って、 雪菜が空港内を駆け回る。	Setsuna tightly grabs onto my numb hand and encourages my frozen legs to move as we run around the airport.
195			数日前、ここに来たときには、 今とは逆に、あいつのこと出迎えたんだっけ。	In contrast, a few days ago when I came here, it was the opposite situation. I was here to greet her.
196			俺たちの崩壊は、あの日から始まったんだっけ…	And that day also happened to be the day where things between us started to crumble...
197	雪菜	Setsuna	「とにかく、２時にヨーロッパ方面行く便の、 全部のゲートを回るしか…」	"We'll just have to go around every gate for flights departing for Europe at 2 PM."
198	春希	Haruki	「もういいよ、雪菜…」	"That’s enough, Setsuna..."
199	雪菜	Setsuna	「駄目だよ。 もう一度ちゃんと会わないと、駄目なんだよ」	"No! We have to meet her one more time!"
200			雪菜は、俺の泣き言を許さない。 そして、自分も泣き言を言わない。	Setsuna doesn't allow me to protest. She doesn't allow herself to do so either.
201			あれだけ酷い事実を告げられてもなお、 俺を引きずり、かずさを探し、奔走する。	Even after finding out the brutal truth, she leads me around, doing her utmost to find Kazusa.
202			彼女に別れを言うためだけじゃなく、 俺と彼女を、もう一度引き合わせるために。	Not only to say goodbye to her, but to have the two of us meet one last time.
203	雪菜	Setsuna	「１４番、１７番… ロンドン…じゃないよね、きっと。 ドイツかイタリアくらいかなぁ…」	"Gate 14, Gate 17... London...? No, that can't be it. It should be somewhere around Germany or Italy..."
204	春希	Haruki	「無駄だよ… もうすぐ搭乗時刻だ。 もうゲートの向こうかも」	"It's useless... It's almost time for her to board the flight. She might have gone through the gate already."
205			一生懸命にかずさを探す雪菜を、 俺は、なんとか引き留めようとする。	I try everything I can to stop Setsuna from desperately trying to find Kazusa.
206	雪菜	Setsuna	「諦めちゃ駄目だってばぁ…」	"I told you we can't give up..."
207			だって俺には、嫌な予感があったから。	Because... I have a bad feeling about this.
208			俺の方が、先にかずさのことを見つけてしまいそうな… そんな、破滅の予感が、胸に突き刺さっていたから。	A feeling that I might end up finding Kazusa first... It’s a destructive feeling that’s stabbing into my heart right this moment.
209	雪菜	Setsuna	「こっちにはいないみたい…\k\n	"I guess she's not here… \k
210	雪菜	Setsuna	ね、次は９０番ゲートの方行ってみよう？」	Hey, let's try Gate 90 next."
211			今すぐここから立ち去りたいのに。	I want to get out of here right this instant.
212			もう一度、部屋のベッドに潜り込み、 午後２時を過ぎた後の現実から目を背けたいのに。	I want to dive back into my bed and avert my eyes from the reality that is to come after 2 PM today.
213			それでも、必死で探す雪菜よりも先に、 あいつと目が合ってしまいそうな、 そんな気がしてた。	Yet as Setsuna continues frantically searching for her, I just can't shake the feeling that I'll make eye contact with her before Setsuna gets the chance to do so first.
214	春希	Haruki	「こんな広いとこで、 しかもゲートも出発便もわからない。 最初から、無理があったんだって」	"This is a huge area, and we didn't even know which gate she’d be going through in the first place. This was impossible from the start."
215	雪菜	Setsuna	「春希くん…頑張ろうよ！」	"Haruki-kun... don't give up now!"
216			例えばさ…	To give an example...
217			授業中、俺がふと隣を振り向くと、 さっきまで、机に突っ伏して寝ていたはずのあいつが、 不機嫌そうにぷいっと前を向くことがあったんだ。	It’s just like those times in class when I would look to the side and catch a girl who I was sure had been sleeping on her desk suddenly turning away from me with a frown.
218	雪菜	Setsuna	「ね、あっち行こう？ 今度こそ、絶対にかずさ見つかるよ」	"Hey, let's try looking over there, okay? I'm sure we'll find her this time."
219			けどそれって、今から考えてみれば…	Thinking about it now...
220			ずっとこっちを見てたからこそ、 目をそらすことができたんじゃないのかって…	She was only able to look away so quickly because she’d been staring at me for the longest time...
221	春希	Haruki	「…っ」	"...!"
222			[S0ほら見ろ…]	[S0See...]
223			俺が振り向いた途端、 あいつはやっぱり目をそらしたじゃないか。	The moment I turned around, she looked away.
224	雪菜	Setsuna	「春希くん？」	"Haruki-kun?"
225			見つけるんだよ… あいつは、簡単に俺を見つけるんだ。	She always finds me… She always finds me easily.
226			けれどそのことを、俺に気取られるのが嫌だから、 絶対に、すぐに目をそらして知らんぷり…	But because she hates it when I notice, she always looks away immediately and acts aloof.
227	雪菜	Setsuna	「どうしたの？ 向こうはもう、さっき見てきて………あ」	”What's wrong? We've already searched that wa... Ah."
228			俺の視線の先を、雪菜が辿り、真実に行き着いた。	Setsuna follows my gaze and arrives at the truth as well.
229			俺の視線の先に、あいつがいる。 何食わぬ顔をして、搭乗ゲートへと向かってる。	She’s there—I caught a glimpse of her. She was heading to the boarding gate with an air of nonchalance.
230			でもその足取りは、明らかに動揺してて。	However, her pace has clearly halted.
231			自分の荷物を取り落としたまま、 でも、拾いに戻ることもできなくて。	And the travel bag that she dropped remains on the floor, as she is too startled to pick it up.
232	雪菜	Setsuna	「かず…さ」	"Kazu... sa..."
233	春希	Haruki	「冬馬ぁぁぁっ！」	"Touumaaa!"
234	雪菜	Setsuna	「え…」	"...!?"
235			昨夜と同じ、致命的な呼び間違え。	Just like last night, I make the fatal mistake of calling her by that name again.
236			けれど今は、何も考えることのできないまま、 慣れ親しんだ苗字を叫び、必死であいつの元へ駆け寄る。	But right now, I can't think of anything else, and I keep calling out her last name that I’ve become so used to while frantically running toward her.
237			だから、駄目だったのに。 見つけちゃいけなかったのに。	That's why I said we shouldn't do this. We shouldn't have tried looking for her.
238			また、雪菜を裏切る。 最低で最悪の展開を自分で呼び込む。	I've betrayed Setsuna once again. This time, it's the worst possible outcome, and all by my own doing.
239			それでも俺の駆け出した足は止まらず、 そしてあいつの足は、完全に止まってしまった。	Even so, my legs, which had dashed toward her, show no signs of slowing down, whereas hers have stopped in their tracks.
240	かずさ	Kazusa	「やめろ…春希。 雪菜が…雪菜が…っ」	"Stop it... Haruki... Setsuna is... Setsuna is... Ah!?"
241			あいつの目は、俺と、その後ろを見つめてた。	Her eyes look at me, and then behind me.
242			泣きそうな、嬉しそうな、辛そうな、幸せそうな、 そんな混ぜこぜの表情が、俺と雪菜に注がれてた。	With an outpour of expressions containing tears and delight, pain and joy, all at the same time, she fixes her gaze on Setsuna and me.
243	かずさ	Kazusa	「っ…」	"...!"
244			なのに俺は、そんなこいつの迷いを無視して、 強引に、必死に、力いっぱい胸に抱く。	But I ignore her confusion, and I pour all my strength into embracing her desperately and forcefully.
245	春希	Haruki	「冬馬…冬馬っ」	"Touma... Touma!"
246	かずさ	Kazusa	「ごめん… ごめん、雪菜っ」	"Sorry... I'm so sorry, Setsuna!"
247	かずさ	Kazusa	「ん…んぅ…あぁ…んっ」	"Mm... Mm... Ah..."
248			舌は、噛まれなかった。 ただ、激しく絡みあっただけだった。	This time, she does not bite my tongue. She only passionately entwines her tongue with mine.
249			………	.........
250	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
251			とうとう、降ってきた。	At last, it started falling.	match to 1001/2
252			[R空港^ここ]に着いたときから、 いつ泣き出すかもしれなかった空は、 ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。	The sky had been on the brink of breaking down ever since we arrived at the airport, but in a moment’s obstinance, it allowed the cold wind to freeze its tears into ice.	match to 1001/3
253			耳をつんざくジェットエンジンの音が、 ゆっくりと遠ざかっていく。	The deafening roar of jet engines slowly fades away as it grows ever more distant.	match to 1001/4
254			その騒がしさをかき消すように、 空から降りてくる粉雪は、 ますますその数を増やしていく。	And now, as if to drown out their noise, the scattering powder snow descending from the heavens grows ever more dense.	match to 1001/5
255			俺は、そんな白さの源を探すため、 真上にある空を見上げる。	I look up at the sky overhead, searching for the source of the pure white snow.	match to 1001/6
256			いや、そんなのは言い訳で、 本当は、目の前の現実から目をそらすために。	No, that's just an excuse. In truth, it's my attempt to look away from the reality before my eyes.	match to 1001/7
257			…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、 絶対に視界に収めないために。	...More specifically, it’s an attempt to completely avert my gaze from the airplane that's taking off at this very moment.	match to 1001/8
258			………	.........	match to 1001/9
259			とうとう、降ってきた。	At last, it started falling.	match to 1001/10 and 3023/328
260			ずっと三人でいることを誓い合った日にも。	It fell on the day we made our promise to always be together. The three of us.	match to 1001/11 and 3023/329
261			三人から二人が抜け出してしまった日にも。	It fell when three became one, as two broke away.	match to 1001/12 and 3023/330
262	雪菜	Setsuna	「春希…くん」	"Haruki-kun..."	match to 1001/13
263	春希	Haruki	「………」	"........."	match to 1001/14
264			そして今日…	And it's falling today.	match to 1001/15
265			二人から一人が去り、 一人と一人が残されてしまった日にも。	Falling on the day when two, separated, become a pair of ones.	match to 1001/16 and 3023/331
266			いつも、俺たちの分岐点に現れて、 辛いこと、哀しいことを覆い隠すように、 雪が、降り積もる。	As if to cover up all the pain and sadness, the snow always seems to pile up at our lives' crossroads.	match to 1001/17 and 2411/1189
267	雪菜	Setsuna	「帰ろう…」	"Let's go back..."	match to 1001/18
268	春希	Haruki	「っ…」	"...!"	match to 1001/19
269			かずさは去った。 そして、俺と雪菜だけが残った。	Kazusa is gone now. And only Setsuna and I remain.
270	雪菜	Setsuna	「帰ろうよ… もう、ここには何もないよ？」	"Come on, let's go back... There's nothing left here anymore, you know?"	match to 1001/21
271	春希	Haruki	「………だな」	"...Right."	match to 1001/22
272			言葉とは裏腹に、足は一歩も動かない。	Contrary to my response, my legs refuse to move an inch.	match to 1001/23
273	雪菜	Setsuna	「せめて、空港の中に戻ろう？ あったかいコーヒーでも」	"Can we at least go back inside the airport? Even if only for some hot coffee?"	match to 1001/24
274	春希	Haruki	「うん」	"Yeah."	match to 1001/25
275			空を見上げた視線を、 声の主に戻すことすらしない。	Fixing my gaze toward the sky, I can't bring myself to turn around for the person calling out to me.	match to 1001/26
276	雪菜	Setsuna	「………」	"........."	match to 1001/27
277	春希	Haruki	「………」	"........."	match to 1001/28
278			そして、そんな突き放した態度を、 謝ることすらしない。	I can't even bring myself to apologize for being so callous to her.	match to 1001/29
279	雪菜	Setsuna	「春希くん」	"Haruki-kun..."	match to 1001/30
280	春希	Haruki	「………」	"........."	match to 1001/31
281			一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。 もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。	I've already committed the most despicable act of betrayal against her, after all. It wouldn't be right not to see my despicable actions to their very end.	match to 1001/32
282	雪菜	Setsuna	「どうしても、わたしの願いを聞いてはくれないの？」	"Are you determined not to listen to anything I ask?"	match to 1001/33
283	春希	Haruki	「別に…」	"It's not like that..."	match to 1001/34
284			だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。	That's why I don't want her to direct her tender words at someone like me.	match to 1001/35
285	雪菜	Setsuna	「あなたがずっとここから動かないって言うんなら…」	"If you're saying that you won't move from here..."	match to 1001/36
286	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."	match to 1001/37
287	雪菜	Setsuna	「わたし、こうしてる。 あなたが冷えてしまわないように、 ずっとこうしてるから」	"I'll do this. I'll keep doing it for as long as it takes... to make sure that you don't freeze."	match to 1001/38
288	春希	Haruki	「っ…」	"...!"	match to 1001/39
289			背中に感じる柔らかさと温かさ。	Against my back, I feel a gentle and warm sensation.	match to 1001/40
290			俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。	Two arms wrap around my chest in a tight and powerful embrace.	match to 1001/41
291	雪菜	Setsuna	「こうされることが嫌なら… かずさを裏切ってしまうって、辛く感じるなら…」	"If you don't want this... if you think this means betraying Kazusa, and if it’s just causing you to suffer more..."
292			そして、心を締めつける重さ。	...And then, a burden crushes my heart.	match to 1001/43
293	雪菜	Setsuna	「早く、ここを動いて。 わたしを、振りほどいて」	"Then quickly, move. Shake me off."	match to 1001/44
294			そんな、背中から伝わる温かさに、凍りつく。	The warmth spreading across my back makes me freeze in place.	match to 1001/45
295	雪菜	Setsuna	「ね、春希くん」	"Hey, Haruki-kun."	match to 1001/46
296			雪菜が純粋であればあるほど、 自分の罪深さに押し潰される。	The more genuine Setsuna is toward me, the more I feel like I'm being crushed under the weight of my sins.
297	雪菜	Setsuna	「これ以上、ここから動こうとしないなら…」	"If you stand here any longer..."	match to 1001/48
298			こんなに優しくしてくれて… 精一杯、我慢して背伸びして許して、 自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。	For even now, she has remained this kind to me... enduring everything, pushing herself to the limit, and still forgiving everything I've done... Holding back all of her own unease deep down inside, just for my sake...	match to 1001/49
299	雪菜	Setsuna	「勘違い、するよ？」	"...I'll get the wrong idea, you know?"	match to 1001/50
300			なのに…	And yet...	match to 1001/51
301	雪菜	Setsuna	「悲しさのあまり、あなたがわたしを受け入れてるって、 最低の思い込み、しちゃうよ？」	"I'll end up making the worst possible assumption—that, overwhelmed by sadness, you’ll come to accept me, you know that?"	match to 1001/52
302			そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、 かずさのことしかないって事実に。	Even at this very moment... I can't deny the truth that Kazusa is the only thing on my mind right now.
303			………	.........	match to 1001/54
304			とうとう、降ってきた。	At last, it started falling.	match to 1001/55 and 1001/1 and 1013/251 and 1013/259
305			一番大切なものを失った日にも、 やっぱり、俺の前にその白い姿を見せてくれた。	Even on the day when I lose that which is most precious to me, sure enough, these white flakes have appeared before me once again.	match to 1001/56
306			雪は、覆い隠してくれる。	The snow will cover up all of it.	match to 1001/57 and 3909/186
307			辛いこと、哀しいこと。 そして、見たくもない真実を。	It will cover up the pain, the sadness... and the truth that I do not want to face.	match to 1001/58
308			ただ白く、綺麗なだけの世界を目の前に広げ、 俺たちを、そこに置き去りにしてくれる。	A white world abundant only in beauty expands before our eyes, leaving us there in its wake.	match to 1001/59 and 3909/188
309			………	.........	match to 1001/60
310			けれど、所詮雪は雪であり。	But at the end of the day... snow is all that it is.	match to 1001/61 and 3909/190
311			一度解けたら、そうやって隠していた事実を、 忘れていた想いを、もう一度白日の下にさらす。	Once it melts, all of the hidden truths and forgotten emotions it had been hiding will once again be brought into daylight for all to see.	match to 1001/62
312			黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。	Dark and filthy, like mud trampled on over and over.	match to 1001/63
313	雪菜	Setsuna	「次が…最後の曲です」	"This next song... will be our last one."	Auto-scroll starts here, match to 1008_030/126 and 2402/939
314	雪菜	Setsuna	「この曲は… 多分、皆さん知らないんじゃないかと思います」[w360]	"This song is... I'm pretty sure that most of you here are unfamiliar with it..." [w360]	match to 1008_030/129 and 2402/943
315	雪菜	Setsuna	「…多分もなにもないですね。 昨日完成したばかりの、わたしたちのオリジナルです」[w420]	"...Oh, what am I saying, there’s no way any of you will recognize it. This is an original song that we only just completed yesterday."[w420]	match to 1008_030/132 and 2402/946
316	雪菜	Setsuna	「一日しか練習してないので、 うまくできるかどうかわかりませんけど…」[w420]	"We’ve only had a single day to practice it, so I don't know if it'll go well, but..."[w420]	match to 1008_030/135 and 2402/949
317	雪菜	Setsuna	「最後の最後まで、 心の底から楽しんで歌います。 皆さん聴いてください」[w420]	"I'll sing and enjoy it from the bottom of my heart and up until the very end. Please lend me your ears, everyone."[w420]	match to 1008_030/138 and 2402/952
318	雪菜	Setsuna	「タイトルは…[w300]『届かない恋』です」[w300]	"Its title is...[w300] Todokanai Koi."[w300]	match to 2402/955

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300