White Album 2/Script/2504

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	木崎	Kizaki	「北原、頼んでおいた資料できてる？ 俺、そろそろ取材出かけたいんだけど」	"Kitahara, are the documents I asked for ready? It's about time I left for my interview."
2	春希	Haruki	「あ～、調整して打ち出すだけになってます。 すいません、あとちょっとだけ待ってください」	"Ah… Let me edit it a little and it'll be ready for printing. I'm sorry, please wait for a moment."
3	木崎	Kizaki	「ＯＫ、十分。 ああ、それとプリントアウトはモノクロでいいから」	"Ok, perfect. Ah, and printing it out in black and white will suffice."
4	春希	Haruki	「了解です。 すぐやります」	"Got it. I'll get to it immediately."
5	浜田	Hamada	「俺のデータ集計の方は…」	"What about my data aggregation…?"
6	春希	Haruki	「すいません。 そっちは松岡さんに仕上げ頼んでます」	"I'm sorry. I asked Matsuoka-san to finish it."
7	松岡	Matsuoka	「せっかくツール化されてるのに、 使いこなせないんだもんなぁ浜田さん。 このくらい自分でやってくださいよ」	"After we finally got such a convenient tool for this, you really ought to learn to do this yourself, Hamada-san."
8	浜田	Hamada	「そのツール作ったの北原だろ。 なんでお前が威張る必要がある？」	"Kitahara's the one who made the tool. Why are you the one bragging about it?"
9	松岡	Matsuoka	「…で、北原。 交換条件で俺の頼んだ仕事どうなってる？ テキスト起こしとレイアウトとＰＤＦ化と…」	"…Right, Kitahara. How about the work I asked you to help me with in exchange? Converting it into text, the layout design, and PDF creation…"
10	木崎	Kizaki	「それ全然等価交換じゃないだろ」	"That doesn't count as an equal exchange at all."
11	浜田	Hamada	「お前こそ若いくせに人に頼んでばっか…」	"You're one to talk for someone who relies so much on others even though you're young."
12	松岡	Matsuoka	「やっぱ目指すなら編集長ですからね。 今のうちに人使うことにも慣れておかないと」	"If you're gonna aim somewhere, it's gotta be the director's seat. Better start getting used to managing people now while we can."
13	浜田	Hamada	「人に使われたこともなくて人を使えるようになれるか。 俺たちは名前の前にサーなんかついてねぇ」	"Get used to being managed before managing others. It's not like we have special titles or anything."
14	春希	Haruki	「木崎さん、松岡さん、両方とも上がりました。 はいお待たせしました！」	"Kizaki-san, Matsuoka-san, both of your assignments are complete. Sorry for the wait!"
15	木崎	Kizaki	「お～サンキュ。 それじゃ俺出張に行ってくるから！ 今日は直帰なんでよろしく～」	"Oh, thank you. Well, I’m off to work now! I'll be heading straight home today~"	partial match to 2504/45
16	松岡	Matsuoka	「お～サンキュ。 それじゃ俺、今日はこれで上がり…」	"Oh, thank you. I guess I'll just go wrap things up early today…"
17	浜田	Hamada	「いいやまだだ。 俺の説教が残ってる」	"Hold up. I'm not done with you yet."
18	春希	Haruki	「…その前にちゃんとチェックもして欲しいんですが」	"Before that, I hope you can check it again…"
19			………	.........
20			呆れたようにため息をついたふりをしながらも、 この騒がしい編集部の中で充実感を噛みしめる。	I pretend to sigh in resignation while I indulge in the fulfillment of being in the noisy editing department.
21			だって、こんなに騒がしい。	Because it's such a lively place.
22	松岡	Matsuoka	「勘弁してくださいよ浜田さん～。 俺、今日は自分の一生を左右するかもしれない 大事な用が…」	"Give me a break, Hamada-san… I've got something extremely important today that might impact the rest of my life…"
23	浜田	Hamada	「連休ボケのリハビリという大事な用か？ お前昨日も今ぐらいの時間に帰ったろ」	"You mean the important task of recovering from that long vacation? You left around this time yesterday as well, didn't you?"
24			年が明けてから数日が経ち、 編集部はいつもの喧噪を取り戻した。	It's been a few days since New Year's. The editing department has regained its usual liveliness.
25			昼間は多くの席が人で埋まり、 いない人たちからも電話で何度も連絡が入り、 気の休まる暇なんかなくなって。	It's packed with people throughout the day, and the folks working outside call in frequently; the relaxing days have long since ended.
26			夜遅くなっても、誰かが必ず残ってて、 電話の声やキーボードを叩く音が響いてる。	Even late at night, there's always someone who stays behind, the ringing of telephones and the clattering of keyboards always echo around the office.
27			だから、俺はここにいる。 …いつでも、必ず誰かがいてくれるから。	That's why I'm here. …Because no matter what time it is, there's always someone around here.
28			ここにい続ければ、一人にならないから。	If I continue working here, I won't have to be alone.
29	松岡	Matsuoka	「来週から！　来週から本気出しますから！ そんな厳しいこと言わないでくださいよ～」	"Next week, alright! I'll work seriously starting next week, okay! Just don't say such stern things anymore~"
30	浜田	Hamada	「笑わせるな！　風岡に比べれば俺なんか菩薩だ。 …北原とお前を比べると、俺のその優しさが 良くなかったのかもと思うけどな」	"Don't make me laugh! Compared to Kazaoka, I've been much more lenient with you. ...And between you and Kitahara, I think being kind to you might not have been the right choice."
31	松岡	Matsuoka	「あ…そういえば麻理さん、 今日グァムから帰ってくるはずですよね？」	"Oh, speaking of Mari-san, she's supposed to return from Guam today, isn't she?"	match to 2504/49
32	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
33	浜田	Hamada	「すぐ話を逸らすし」	"And you immediately change the subject."	match to 2504/33
34			そうだったっけ？ 麻理さんの休みって、確か…	Is that so? If I remember correctly, Mari-san's holiday was supposed to be...
35			………あれ？	…Huh?
36			今日、何日だ？	What day is it today?
37	松岡	Matsuoka	「明日からやっと出勤か… いいなぁ長期休暇」	"So she finally starts work tomorrow… Must be nice to have long holidays."	match to 2504/51
38	浜田	Hamada	「あいつの場合、 明日から年末までもう二日続けて休むことはないけどな」	"But in her case, she won't even have a break for two consecutive days starting tomorrow and up until the end of the year."	match to 2504/52
39			そっか…明日から…	I see… Starting tomorrow…
40	松岡	Matsuoka	「でもよかったな北原。 これで明日からヘルプじゃない まっとうな仕事にありつけるぞ」	"Good for you though, Kitahara. Starting tomorrow, you don't have to help us out anymore. You can start working on proper stuff."	match to 2504/53
41	浜田	Hamada	「ここまで自分を顧みれないってのも、 ある意味才能だよな、お前の場合」	"Being able to undervalue yourself so much... Well, I guess one could call it a talent of sorts, in your case.”	match to 2504/54
42	春希	Haruki	「あはは…」	"Ahaha…"
43			でも…	But…
44			だから、なんだってんだ？	So what about it?
45			………	.........
46	木崎	Kizaki	「それじゃ俺出張に行ってくるから！ 今日は直帰なんでよろしく～」	"Well, I’m off to work now! I'll be heading straight home today~"	partial match to 2504/15
47	？？？	???	「っ！？」	"...!?"
48	？？？	???	「…ふぅ」	"Phew…"
49	松岡	Matsuoka	「あ…そういえば麻理さん、 今日グァムから帰ってくるはずですよね？」	"Oh, speaking of Mari-san, she's supposed to return from Guam today, isn't she?"	match to 2504/31
50	浜田	Hamada	「すぐ話を逸らすし」	"And you immediately change the subject."	match to 2504/33
51	松岡	Matsuoka	「明日からやっと出勤か… いいなぁ長期休暇」	"So she finally starts work tomorrow… Must be nice to have long holidays."	match to 2504/37
52	浜田	Hamada	「あいつの場合、 明日から年末までもう二日続けて休むことはないけどな」	"But in her case, she won't even have a break for two consecutive days starting tomorrow and up until the end of the year."	match to 2504/38
53	松岡	Matsuoka	「でもよかったな北原。 これで明日からヘルプじゃない まっとうな仕事にありつけるぞ」	"Good for you though, Kitahara. Starting tomorrow, you don't have to help us out anymore. You can start working on proper stuff."	match to 2504/40
54	浜田	Hamada	「ここまで自分を顧みれないってのも、 ある意味才能だよな、お前の場合」	"Being able to undervalue yourself so much... Well, I guess one could call it a talent of sorts, in your case.”	match to 2504/41
55	春希	Haruki	「あはは…」	"Ahaha…"
56	？？？	???	「い…いる。 どうしよ、いるよ…」	"He… He's there. What do I do, he's there…"
57	？？？	???	「電話のこと、怒ってるかなぁ… やばい…どんな顔して会えばいいんだ…」	"I wonder if he's angry about that call… Oh dear, I don't know how to face him anymore…"
58	？？？	???	「でもなぁ… いつかは話さなくちゃならないんだし」	"Even so… I'll have to explain it to him eventually."
59	？？？	???	「………」	"........."
60	？？？	???	「………よし！」	"…Alright!"
61	？？？	???	「今日のところは帰ろう」	"I'll go home for today."
62	鈴木	Suzuki	「なに面白いことしてるんですか麻理さん？」	"What are you having fun with, Mari-san?"
63	麻理	Mari	「っ！？」	"...!?"
64	鈴木	Suzuki	「んっ？ ん、ん～！？」	"Mm? M-Mm!?"
65	麻理	Mari	「騒ぐな！ おとなしくしてたら命だけは取らないから！」	"Quiet! Be quiet and I'll spare your life."
66	鈴木	Suzuki	「ん、ん…んんんんん～！」	"Mm, mm… mmmmm!"
67			………	.........
68	鈴木	Suzuki	「ぷぁぁっ… はぁっ、はぁっ、はぁっ………はぁぁぁぁ～」	"Haah… ha, ha, ha… haaaaaa…"
69	麻理	Mari	「………ただいま。 思ったより飛行機が早く着いたから ついでに寄ってみたの」	"…Feels good to be back. The flight landed earlier than expected, so I decided to drop by along the way."
70	鈴木	Suzuki	「はぁぁ…はぁ…っ、 で、ついでにわたしの口を封じようと…？」	"Haa… ha… mm. Well, did you decide to gag me along the way as well?"
71	麻理	Mari	「そうやって悪意のある解釈しないの。 そうだ、鈴木にもお土産買ってきたわよ。 これ、現地の人しか行かないような雑貨店見つけて…」	"Don't say it as if I had any malicious intent. Oh, I bought you some souvenirs, Suzuki. This is something I found in the convenience stores only the locals there seem to go to."
72	鈴木	Suzuki	「いりません。絶対」	"I'll pass. Never."
73	麻理	Mari	「あんただんだん先輩に対して遠慮なくなってきたわね」	"You're getting so full of yourself around your seniors, now, aren't you?"
74	鈴木	Suzuki	「で、一体どうしたんですか？ 明らかに挙動不審な人になったりして。 編集部に入るとなんかまずいことでもあるんですか？」	"Well, what in the world are you doing? It's obvious that you were acting suspiciously. What, will it inconvenience you to go in there or something?"
75	麻理	Mari	「い、いや、そんなことは…」	"N-No… Nothing of the sort…"
76	鈴木	Suzuki	「………」	"........."
77	麻理	Mari	「ただ、その…そう！　タイミング見計らってたの。 突然入ってってみんなを驚かせてやろうかな～と」	"It's just, well… yeah! I was looking for an appropriate timing. I wanted to give you all a big surprise… something like that."
78	鈴木	Suzuki	「………」	"........."
79	麻理	Mari	「…別に深い意味はないんだってば。 そんなに人の顔ジロジロ見ないの」	"…There's really no deeper meaning to it. So please don't stare at me like that."
80	鈴木	Suzuki	「麻理さん…もしかして」	"Mari-san… could it be…"
81	麻理	Mari	「っ…な、なに？」	"Uh… ah, what?"
82	鈴木	Suzuki	「今年もまた佐和子さんと二人で ずっと飲んだくれてたんでしょ。 …肌、荒れてますよ？」	"You were with Sawako-san, and both of you drank to your hearts' content again this year, huh? …Your skin's getting ruined, you know?"
83	麻理	Mari	「うっさい！」	"Shut up!"
84			………	.........
85	鈴木	Suzuki	「なんてね。 わかってますって。 北原君のことでしょ？」	"I'm just kidding. I get it. This is about Kitahara-kun, isn't it?"
86	麻理	Mari	「違います」	"Not at all."
87	鈴木	Suzuki	「顔合わせるのが気まずいんですよね？ …何も言わずに旅立っちゃったから」	"You must be embarrassed to meet him, huh? …After all, you went on vacation without saying a word."
88	麻理	Mari	「………まさか話したのか？　北原」	"…Could it be that Kitahara told you that?"
89	鈴木	Suzuki	「ええ、散々こぼしてましたよ。 麻理さんから連絡がなくて困ってるって」	"Yeah, he was in terrible shape, you know? He said he was distressed about trying to contact you, something along the lines of that."
90	麻理	Mari	[F16「あんなこと他人にバラすってどういうことだ… ][F16やっぱりあいつ、私のことからかって…」]	[F16"What did he go telling others about that for…? He's really messing with me, now, isn't he…?"]
91	鈴木	Suzuki	「麻理さんが何も仕事の指示くれなかったから、 年末年始のバイトどうしようって…」	"Well, you didn't give him any instructions, and he was worried about work for the New Year's holiday…"
92	麻理	Mari	「ああそうだな北原には申し訳ないことしたよ！ 後で謝っておかなくちゃなぁ！」	"Ah, you're right. I really gave Kitahara a lot of trouble. I'll apologize to him properly later!"
93	鈴木	Suzuki	「…なんでそんなに反応が不自然なんですか。 わたし、嬉しくなっちゃいますよ？」	"…That's an unnatural reaction. I can't help but feel interested, you know?"
94	麻理	Mari	「…いや、確かに指示出すのすっかり忘れてた。 冬休みは来ないのかなとも思ってたし」	"…No, it's true that I completely forgot to issue any orders to him. I even thought that he wouldn't be here during the winter holiday."
95	鈴木	Suzuki	「それがねぇ… 年末年始、朝から晩まで働きづめで。 全部の編集部回って仕事かき集めてくるし」	"Speaking about that… He's been working his head off during the New Year's holiday. He’s been going around each and every department collecting errands."
96	麻理	Mari	「…え？」	"…Eh?"
97	鈴木	Suzuki	「１日も休んでないみたいですよ？ 元日なんか明け方の四時くらいに 編集部から電話してきて…」	"I don’t think he’s even taken a single day of rest, you know? He called from the office at four in the morning on New Year's Day."
98	麻理	Mari	「………ちょっと待て。 それは一体どういう意味だ？」	"…Wait a minute. What is the meaning of this?"
99	鈴木	Suzuki	「あ、やば」	"Oh, this is bad…"
100			………	.........
101	松岡	Matsuoka	「それじゃお先～」	"Well, I'm heading off now~"
102	浜田	Hamada	「本当に来ないのか北原？ 別にお前は説教したりしないぞ？」	"You sure you're not coming, Kitahara? It's not like I'm going to lecture you or anything."
103	春希	Haruki	「…お誘いはありがたいですけど、 今日のうちにこれやっておきたいんで」	"…I appreciate the invitation, but I should really finish these while I can today."
104			松岡さんの帰りが早いという話題は、 結局、浜田さんも早く上がって一緒に飲みに行くという 方向性で解決したらしい。	In the end, the discussion about Matsuoka-san leaving early seems to have resolved itself fruitfully with Hamada-san inviting him to go drinking together, given that he planned to leave early as well.
105			確か昨夜が会社の新年会で、 明日が編集部の新年会のはずなのに、 ある意味バイタリティ溢れる人たちだ。	If I remember correctly, the company's New Year's party was yesterday, and considering the editing department's having one tomorrow as well, these guys are really energetic, in a way.
106			ま、仕事も遊びも一生懸命やらないと、 こんな業界はやっていけないのかもしれないけど。	Well, I guess if we don't live in the moment of working and enjoying ourselves, perhaps we wouldn't be able to make it into this industry.
107			それはもちろん、男に限らず…	This, of course, isn't limited to men…
108	松岡	Matsuoka	「浜田さん早く早く。 俺、今日はあっさりとチゲ鍋がいいな」	"Hurry up, Hamada-san. Perhaps I'll go have a hot pot today."
109	浜田	Hamada	「俺の胃のことも考えろ… それじゃあな、北原」	"Think about my stomach too, mind you… Well, see you later, Kitahara."
110	春希	Haruki	「はい、失礼しま…」	"Yes, if you'll excuse me…"
111			と、浜田さんと松岡さんが 片方だけ意気揚々と編集部を出ようとした瞬間…	Just then, as Hamada-san and Matsuoka-san, with one of them in high spirits, were about to leave the office…
112	松岡	Matsuoka	「あ…」	"Oh…"
113			目の前のドアが、まるで二人に襲いかかるように、 激しく開いた。	The door in front of them opens forcefully as if to ambush them.
114	浜田	Hamada	「風岡？」	"Kazaoka?"
115	春希	Haruki	「え…」	"Eh…"
116			ドアから背を向けていた俺は、 その名を聞く瞬間まで、ドアを開けた人のことも、 その人の表情のことも気がついていなかった。	My back was facing the door, so up until the moment I heard that familiar name, I neither noticed the person who opened the door nor the expression said person wore on her face.
117	麻理	Mari	「………っ」	"…!"
118	松岡	Matsuoka	「お帰りなさい。 早かったですね～、麻理さ…ん…？」	"Welcome back. And so early, too, Mari-san...?"
119	浜田	Hamada	「な、なんだよ…おい」	"W-What's wrong…? Hey…"
120			俺は、慌てて振り返った。	I anxiously turn around.
121			…つもりだったけど、 実際は、まるでそっちを見たくないかのように のろのろと顔を向けていた。	At least, that was my intended action, but in reality, I slowly turn to face her as though I didn't want to see her.
122			自分でも気づかないうちに、 そのひとに対して過剰に反応しないよう、 脳が学習していたかのようだった。	While I wasn’t aware of it, it seemed like my brain had conditioned itself in order to avoid giving her an excessive reaction.
123	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
124			多分、そうでもしないと期待しすぎてしまうから。	Perhaps I would appear to be too expectant if I didn't do this.
125			期待通りの人に会えなかったときの虚脱感が、 酷いことになってしまうから。	Because the collapsing feeling of not being able to reunite with the person I had expected would be unbearable.
126			けれど…	But…
127	麻理	Mari	「…どういうつもりだ？」	"What is the meaning of this?"
128	浜田	Hamada	「な、何が…？」	"W-What's the matter…?"
129			今度こそ、今まで求めていた結果が…	This time, it was the result I had anticipated all along…
130			期待通りの姿が、 編集部の扉の前に仁王立ちしてた。	The figure that I had been expecting was standing in front of the door with her hands on her waist.
131	麻理	Mari	「浜田…あなた、北原を潰すつもり？ バイトだからって使い捨てるつもり？ …どうして誰も気づいてあげられないの！？」	"Hamada… do you want to work Kitahara to death? Do you want to use him then throw him away just because he's a part-timer? …Why did no one notice this!?"
132			…何故だかわからないけれど、 鬼のような形相で。	…I don't understand why, but she’s wearing the expression of a demon.
133	浜田	Hamada	「いや、ちょっと待てよ… 一体何のこと…」	"No, hold on a second… What are you talking about…?"
134	麻理	Mari	「二度と北原に直接仕事を回すな！ 絶対に私を通せ！ 何時でも、私がどこにいても必ずだ！」	"Don't directly give Kitahara work again! Not without discussing it with me! Whenever or wherever I am, that is absolute!"
135	浜田	Hamada	「い、いや…確かにちょっとは頼んだけどさ…	"Uh, yeah… it's true that we did inconvenience him a little…
136	浜田	Hamada	おい鈴木！　お前が大げさにチクったのか！？」	Hey, Suzuki! You were the one who exaggerated things, weren't you!?"
137	鈴木	Suzuki	「大げさじゃないんだ… わたしたちみんなの落ち度だよ。 完全に北原君に騙されてたんだ」	"I'm not exaggerating… We are all to blame for this. We've been completely fooled by Kitahara-kun."
138	松岡	Matsuoka	「なにそれ？　どういうこと？ さっぱりわからない」	"Wait, what? What's the matter? I don't get it at all."
139	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
140			麻理さんと鈴木さんの視線が俺に向いた瞬間、 すぐに悟ってしまった。	The moment Mari-san and Suzuki-san shifted their gazes toward me, I understood immediately.
141			…バレてしまった。 ここ数日、俺がどんな生活をしてたかが。	…I've been exposed. They know how I’ve been living my life for the past few days.
142	鈴木	Suzuki	「あのさぁ… この中で、今年に入ってから 一番最後まで残ってた人いる？」	"Say… is there anyone here who stayed until the very end since New Year’s?"
143	浜田	Hamada	「俺、初日から二日連続で日をまたいでたぞ。 増刊号の表紙の期限が迫ってて………あれ？」	"Well, I've worked past midnight for two days straight since New Year's Day. There was a deadline for the cover of the special edition… Huh?"
144			続いて、浜田さんの怪訝な視線までもが、 俺に向かってきてしまう。	Subsequently, Hamada-san's puzzled gaze also turns to me.
145	鈴木	Suzuki	「じゃあさ… 朝、一番乗りした人いる？」	"Then, well… who arrives the earliest in the mornings?"
146	松岡	Matsuoka	「…すんません。 俺、来たときも帰るときも編集部は人でいっぱいでした」	"…Sorry. Regardless of when I arrive or leave, the editing department is always full of people."
147	鈴木	Suzuki	「一昨日さ…わたし、７時に顔出したんだよ。 休みの間に印刷所からミスの連絡があって、 朝の１０時までにそっち行かなきゃならなかったから」	"The day before yesterday, well… I arrived at 7 o’clock. During the holidays, I was notified by the printing company about a mistake and that we had to rush it before ten in the morning."
148			松岡さんを除いた冷たい視線の三重奏が、 俺の背中に突き刺さっているのが物理的に感じる。	With the exception of Matsuoka-san, I could feel the cold gazes of the other three staring daggers at me.
149	鈴木	Suzuki	「変なんだよ北原君。 いつ来ても、いつ帰っても、いるんだよ…」	"You've been acting strange, Kitahara-kun. Whenever I arrive, whenever I leave, you're always here…"
150	春希	Haruki	「変って…酷いなぁ鈴木さん」	"Me, acting strange…? That's mean of you to say, Suzuki-san."
151			けれど、俺の中に焦りみたいな感情はない。	I don’t feel flustered by any of this deep down, though.
152			ただ、『あ～あ、バレちゃったか』と、 唇の端が皮肉めいて吊り上がるだけだった。	I simply manage expressions of "Aa-ah, I'm exposed," with a mere sour smile hanging on my lips.
153	鈴木	Suzuki	「さっき麻理さんとわたしで 他の編集部に聞いて回ったんだけど、 北原君、抱えてる仕事の量が尋常じゃないの」	"Mari-san and I circled around the office, asking around all branches of the editing department. Kitahara-kun's been handling an extraordinary amount of work."
154	浜田	Hamada	「尋常じゃないって…？」	"Extraordinary as in…?"
155	鈴木	Suzuki	「量だけで言えば、麻理さんレベル？ 松岡の三か月分くらい？」	"Speaking only by quantity, I'd say around Mari-san's level? About what Matsuoka-san manages in three months?"
156	松岡	Matsuoka	「何でもかんでも俺をオチにするのやめてよ…」	"Please stop using me as a joke for everything…"
157	鈴木	Suzuki	「なのに、どの仕事の納期も遅れてないの。 ほとんど寝てないみたい。 もしかしたら、家にも帰ってないのかも…」	"And yet none of the assignments missed their deadline. And he looks as though he's not been having much sleep. It's possible he might not have even gone home…"
158	春希	Haruki	「そんなことあるわけないじゃないですか… ちゃんと着替えてるし、清潔にしてるでしょ？ ほら真っ白」	"It's really not like that… I did change, and everything's clean, right? See?"
159			と、おどけた感じでシャツの襟をめくって見せても、 誰もが無反応のままだった。	Then, I dramatically tug on my collar for everyone to see, but I receive no response.
160			…ノリ悪いなぁ。	…This doesn't look good.
161	麻理	Mari	「北原…」	"Kitahara…"
162	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
163			久しぶりに、待っていた声が、俺を直接呼んだ。	That long-awaited voice addresses me.
164			けれどそれは、俺が一番待ち望んでいた 優しくくだけた呼び方ではなく、 二番目に待ち望んでいた叱り気味の呼び方でもなかった。	But she isn’t addressing me in the kind way that I’d hoped for the most, nor was she using the reprimanding tone I would’ve settled for.
165	麻理	Mari	「昨日、何時に来て何時に帰った？」	"When did you come to work and head home yesterday?"
166	春希	Haruki	「ええと…よく覚えてないけど、 ちゃんと電車で帰りましたから」	"Uh… I don't remember it all that well, but I did head home safely by train."
167			５時前の始発で帰って、 ６時ちょうどの電車でまた来た。	I returned home on the first train just before 5 AM and came back on the train at 6 AM sharp.
168	麻理	Mari	「一昨日は？　三が日は？ 今年に入って一日でも休んだ？ …というか、寝た？」	"How about the day before yesterday? Three days ago? Have you taken a single day off since the new year? …Have you even slept at all?"
169	春希	Haruki	「あはは、やだなぁ麻理さん… どうしてそんな意地悪言うんですか？」	"Ahaha, that won't do, Mari-san… Why are you saying such mean things?"
170	鈴木	Suzuki	「年末もずっと来てた形跡があるからよ。 上の階の佐野デスクが大晦日にも見たって」	"Because signs of your presence have been spotted throughout the end of the year. Even Managing Editor Sano from upstairs says he saw you on New Year's Eve."
171	浜田	Hamada	「………」	"........."
172	松岡	Matsuoka	「え、ええと…」	"Ah, that's…"
173	春希	Haruki	「だから大丈夫ですよ。本当に帰ってますって」	"Like I said, it's really alright. I've really been going home properly, okay?"
174			ちゃんと毎日シャワーを浴びてるし、 ちゃんと毎日新しいシャツに着替えてる。	I've been bathing every day, and I'm wearing new clothes every day as well.
175			寝てないからって、一体何の問題があるんですか…？	What's the big deal if I don't sleep, then…?
176	麻理	Mari	「北原…」	"Kitahara…"
177	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
178			麻理さんが、俺の目の前に立つと、 キーボードに載せていた俺の手首を掴む。	Mari-san stands before me, clutching my hand that's over the keyboard.
179			その指の細さと、想像以上の力強さが、 『ああ、麻理さん帰ってきたんだな』 って実感を与えてくれる。	Her fine fingers, stronger than I had imagined them to be, really managed to deliver the genuine feeling that she had returned.
180			なのに…	But…
181	麻理	Mari	「………帰るぞ」	"…It's time to head home."
182	春希	Haruki	「いや、だからこれだけは今日のうちに…」	"No, I have to finish this by today, so…"
183	麻理	Mari	「ふざけるな！」	"Don't fool around!"
184	春希	Haruki	「………」	"........."
185			けれど、その口から放たれる声は、 俺を叱っているにしては、愛情が感じられなかった。	Yet the voice that escaped her lips, while definitely one that was scolding me, had not the slightest hint of love in it.
186	麻理	Mari	「北原、去年私と約束したこと覚えてるか？ 勝手に他の部員から仕事貰うなって…」	"Kitahara, do you remember the promise you made with me last year? I told you not to take assignments from other colleagues by yourself..."
187	春希	Haruki	「…そうでしたっけ？」	"…Did we talk about something like that?"
188	麻理	Mari	「っ！ 私の…上司の言ったこと守らないのも忘れるのも 社会人失格だ！　仕事ができてもそんな奴雇えるか！」	"...! If you're going to forget or disobey what your superior tells you—what I tell you—then you fail as a member of society! I wouldn't hire a brat like that even if he had an outstanding work ethic!"
189	春希	Haruki	「………」	"........."
190			上司…ね。	My superior, huh...
191	麻理	Mari	「さ、帰るんだ。 明日から当分来なくていい。 …来ても仕事は与えない」	"Now, go home. You don't have to come tomorrow either. …Not like you'll be getting any work even if you do come."
192	春希	Haruki	「そんな…困ります」	"That… just won’t do."
193	麻理	Mari	「だからって私を困らせるな！」	"I'm telling you not to give me any more trouble!"
194	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
195	浜田	Hamada	「か、風岡…」	"K-Kazaoka…"
196	麻理	Mari	「私、今からこいつ連れて帰るから。 …帰らせるわよ？　いいわね？」	"I'm taking him home now. …He's dismissed now, do you understand?"
197	鈴木	Suzuki	「あ、は、はい…」	"Ah, y-yes…"
198	松岡	Matsuoka	「ええと…お疲れさまでした～」	"Um… good work today~"
199	麻理	Mari	「それと…ただいま」	"And… I'm back."
200			抵抗、するつもりだった。	I had originally intended to resist.
201			麻理さんくらいの力なら、 振りほどくことだってできるはずだった。	Given Mari's strength, it's completely possible to pry myself away from her.
202			なのに… 俺の手は、女性の指に絡めとられたまま、 体ごと引きずられていくままだった。	Yet… my hand is now clasped by a woman's fingers, dragging my body along with it.
203			眠いとか、疲れているとか、 相変わらずそんなふうには感じてなかった。	I’m incapable of feeling either the tiredness or sleepiness as usual.
204			…体も心も、ほとんど感覚と遮断されてたから。	…Because in my body and soul, almost all my senses have been shut off.
205			ただ最悪なことに… 繋いだ手から流れてくる温かさのせいで、 心の感覚の方だけが蘇ってきそうだった。	The worst thing is, though… due to the warmth transmitted to my tightly squeezed hand from her own, it's as if only my heart has managed to recover a little.
206	春希	Haruki	「………麻理さん」	"…Mari-san."
207	麻理	Mari	「なんだ？」	"What?"
208	春希	Haruki	「あけまして…おめでとうございます」	"It's just… Happy New Year."
209	麻理	Mari	「………黙れ」	"...Shut your mouth."
210			なんで、そんなに俺を責めるんですか。 それって、筋違いじゃないですか。	I don't get why she's scolding me like this. It just doesn't make any sense.
211			だって、俺のことなんか、どうでもいいんでしょ？	After all, I don't matter to her, right?
212			だから、ずっと連絡も入れずに 放っておいたんでしょ？	That's why she didn't contact me and left me here, right?
213			………	.........
214			……	......
215			…	...
216	運転手	Driver	「南末次駅着きましたけど… ここからどうします？」	"We've already reached Minami-Suetsugu Station… How do we go from here?"
217	麻理	Mari	「あ、はい、ええと… おい、北原のマンションはここからどう行くんだ？」	"Ah, yes, um… Hey, how do you get to your apartment from here, Kitahara?"
218			南末次駅前のロータリー。	We're in front of Minami-Suetsugu Station's roundabout.
219			『とりあえず』で麻理さんが指示したこの場所で車を止め、 運転手が次の行き先を促してきた。	Having stopped the car here based on Mari-san's instructions, the taxi driver asks us for the next set of directions.
220			…何故なら、俺がずっと細かい行き先を告げず、 拗ねるように下を向いてばかりだったから。	…As for why all this is happening, it's because I'm not being clear with the directions to my intended destination, as I stare at the floor with a reluctant expression.
221			無理やり連れてきた手前、 麻理さんもあまり強いことが言えなかったのか、 ここまでは、そんな俺のひねくれた態度を黙認してた。	Considering the fact that she was the one who dragged me here in the first place, Mari-san also hasn't been saying anything harsh, resigning to my conflicted attitude in silence up until now.
222			けど…	But…
223	春希	Haruki	「いいです、ここで降りますから。これタクシー代。 それじゃ麻理さん、わざわざ送ってもらって…」	"It's alright, I'll head off from here. Here's the taxi fare. I'm really sorry to have troubled you with…"
224	麻理	Mari	「駄目だ。マンションの下まで行くんだ。 さ、ここからどっちだ？　駅の反対側か？」	"No. I’ll send you to your apartment. Now, where do we go from here? Opposite the station?"
225			仏の顔も…というか、 無関心じゃない不干渉も、ここまでだった。	Her merciful expression… or should I say her lack of intervention that’s not due to her apathy… has come to an end.
226	春希	Haruki	「だから大丈夫ですって。 ここからなら歩いてすぐですから。 …それに車だと一方通行も多いし」	"Like I said, it's really alright. My place is just a short walk ahead. …Besides, it'd be troublesome for the taxi to go through many one-way roads."
227	麻理	Mari	「それでも車で行くんだ。 なぜなら、お前の部屋まで私が送り届けるからだ」	"Even so, just take the taxi there. I won't allow anything other than me sending you to your front door."
228	春希	Haruki	「え…」	"Eh…"
229	麻理	Mari	「だから、ほら…ここからどっちだ？」	"Now, like I said… how do we proceed from here?"
230			それは、困る。	This is really troubling for me.
231	春希	Haruki	「けど… そこのコンビニ寄っていきたいし」	"But… I wanted to head to the convenience store for a little while."
232			だって俺… 部屋に、戻るつもりなんかないから。	Because I don't have the slightest intention of going home at all.
233	麻理	Mari	「欲しいものがあるなら後で私が調達してきてやる。 だから今は、一刻も早くお前の部屋に戻るんだ」	"If you want anything, I'll just buy it for you when I head back. What's most important now is that you get home as soon as possible."
234	春希	Haruki	「どこかで食事してから帰りたいし…」	"I wanted to have supper before going home…"
235	麻理	Mari	「どうしても、私に部屋まで送らせないと… お前はそう言うんだな？」	"You don't want me to send you home no matter what… is that what you're trying to say?"
236	春希	Haruki	「考えすぎですよ… ただ、寄りたいところがあるだけなんです」	"You're overthinking things… I just wanted to stop by somewhere."
237	麻理	Mari	「………」	"........."
238			ここ数日の経験からわかってる。 部屋に帰ったって…眠れる訳がないって。	My experiences for the past few days speak for themselves. I can't get any sleep even if I go home.
239	春希	Haruki	「そういうわけなんで… 今日は本当にすいませんでした。 迷惑、かけてしまって」	"I guess that's that… I'm really sorry for today. For giving you so much trouble."
240			そうだ、駅裏の漫画喫茶…	That's right, the manga café in the station…
241			あそこなら、誰かの気配を感じていられる。 もしかしたら、少しくらいなら眠れるかも。	I'd feel a sense of somebody being there—perhaps I might be able to get some sleep, as well.
242	春希	Haruki	「じゃ、今度こそ失礼します。 運転手さん、開けて…」	"Well then, I'll excuse myself now. Driver, please open the…"
243	麻理	Mari	「ごめん、須黒にやって」	"My apologies, please go to Suguro."
244	春希	Haruki	「え…」	"Eh…"
245			と、やっとドアが開いたかと思ったら、 麻理さんの手が、さっき以上に、俺の手首に食い込んだ。	Just when I thought I could finally open the door, Mari-san's grip tightens even harder than before on my wrist.
246	運転手	Driver	「あ、あの～」	"Ah, that's…"
247	麻理	Mari	「須黒！ 今度こそ最後まで案内するから！ お願い運転手さん！」	"Suguro! This time will be the last! I apologize for the inconvenience."
248	春希	Haruki	「ま、麻理…さん」	"M-Mari-san…"
249			今度は、手を取られただけじゃない。	She's not just locking onto my hand this time.
250			開いた後部座席のドアは、左側に座っている麻理さんに がっちりガードされてしまっている。 麻理さんが動かなければ、俺は外に出られない。	Mari-san is now also sitting on the left side of the taxi, vigilantly guarding the door that can be opened from the back seat. So long as Mari-san doesn't move, I have no way of getting out.
251	運転手	Driver	「わかりましたよ。 …反対方向なんだけどなぁ」	"I understand. …Even if it's in the opposite direction."
252	麻理	Mari	「本当にごめんなさい。 迷惑かけます」	"I'm really sorry. We’ve inconvenienced you."
253			迷惑かけてるのは、明らかに俺の方なのに。	I’m the one who’s clearly being an inconvenience, though.
254			なのに麻理さんは、俺を見捨てるどころか、 一歩、踏み込んできた。	Yet not only did Mari-san not abandon me, she also took a step forward.
255			…今になって、急に。	…Now of all times, and so suddenly, too.
256			………	.........
257			………	.........
258	麻理	Mari	「入れ」	"Come in."
259	春希	Haruki	「どこです、ここ…？」	"Where is this place…?"
260	麻理	Mari	「そんな話は後だ！ いいから入れ！」	"Leave that for later! Just come in!"
261	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
262	春希	Haruki	「あ…」	"Ah…"
263			どこかと訪ねてみたり、感嘆の声を上げてみたりとか… そんなのは、出来レースとしか言いようがなかった。	Regardless of whether I'm asking where I am at the moment or whether I'm shocked by the room I'm now in… I can only say that I've been asking a question I already know the answer to.
264			だって俺は、麻理さんが行き先を変更した時点で、 どこに向かっているか気づいていたんだから。	Because the moment Mari-san decided to change destinations, I already knew where she wanted to go.
265	麻理	Mari	「適当に座ってろ。 今、飲み物用意する」	"Make yourself at home. I'll go make something to drink."
266			麻理さんの、部屋…	This is Mari-san's home…
267	麻理	Mari	「…あのタクシーの運転手、絶対誤解してたぞ」	"…That taxi driver definitely had a misunderstanding."
268	春希	Haruki	「何をです？」	"What do you mean?"
269			エントランスホールにもセキュリティがあるマンション… エレベーターでは、最上階の１０階のボタンを押していた。	An apartment with a security system and a hall at the entrance… And she’d pressed the 10th floor button in the elevator that led to the top floor.
270	麻理	Mari	「年上の彼女の方がさ、 なかなか煮え切らない年下の彼氏をなんとか籠絡しようと、 一生懸命誘ってるふうに見えたんじゃないかな」	"Wasn't that the spitting image of an older girlfriend pressing an invitation to her home on her younger, unprepared boyfriend?"
271	春希	Haruki	「………」	"........."
272			招き入れられた部屋も、 シンプルながら、一人で住むには広過ぎるリビングに、 大きな窓に大きく切り取られた夜景がマッチしてた。	The room that I've been invited in looks rather plain; though the living room is too spacious for a person living alone, it matches quite harmoniously with the pieces of the night scenery peering through the large windows.
273			以前、『小さなマンション』と言ってたのは、 やっぱり大嘘だった。 家賃、かなり高そうだ…	Considering she said, "I live in a small apartment" before, it seems like I've been lied to big time. The rent for this place must be pretty high.
274	麻理	Mari	「…そう見られても仕方ないよな。 何やってんだか、私も」	"…I guess I can't help it if we're going to be seen as such. Ah, what have I done…?"
275	春希	Haruki	「すいません…」	"I'm sorry…"
276	麻理	Mari	「そっちは私が自分の判断でしたことだからいい。 …謝るなら約束破ったことに対してだ」	"You don't have to apologize for something that I decided myself. …If you're going to be sorry, though, be sorry for breaking our promise on your own accord."
277	春希	Haruki	「………」	"........."
278			それと…	And…
279			男の影は、ないみたいだ…	It seems as if there isn't a man in her life…
280	麻理	Mari	「ほら、飲め。 少しは落ち着くぞ」	"Here, have a drink. Maybe it'll calm you down."
281			なんて、下世話な想像をしているうちに、 湯気をたたえたカップが俺の目の前に置かれる。	What am I doing? As I get lost in my everyday imagination, a steaming cup is placed before me.
282	春希	Haruki	「いただきます…」	"Thank you for the drink…"
283			カップからは、ほんの少しだけ甘い匂いが漂っていた。	I can detect a wafting fragrance from the cup.
284			口に含むと同時に、湯気が鼻腔をくすぐり、 じわりと顔と喉に温かさを運んでいく。	As it seeps into my mouth, steam trickles into my nose, providing a gentle warmth to my face and throat.
285	麻理	Mari	「美味いか？」	"Do you like it?"
286	春希	Haruki	「なんです、これ？」	"May I ask what this is?"
287	麻理	Mari	「ポートワインのお湯割り」	"Port wine mixed with hot water."
288	春希	Haruki	「…なるほど」	"…I see."
289			喉から胃へと、 柔らかだけど、少しだけ刺激を伴って、 温かさが伝わっていくのはそういう訳か。	I feel a gentle warmth, albeit with a slight tingling feeling to it, from my trachea to my stomach. I guess this is what it means to have warmth spread within me.
290			味もアルコールも多分に物足りないけれど、 体と心を温めるにはいいかもしれない。	Though the taste and the amount of alcohol in this is obviously lacking, the warmth of it definitely refreshes my body and soul just right.
291			…それで、救われるんなら、だけど。	…If only I could've been saved by that, though.
292	麻理	Mari	「お代わりならまだあるから。 今日はそれ飲んで、ゆっくり休め」	"You can have more if you want. Drink this for today, and get a good night's sleep."
293	春希	Haruki	「すいません。 麻理さん、帰国したばかりで疲れてるのに」	"I'm really sorry. After all, you must be tired from returning from overseas, Mari-san…"
294	麻理	Mari	「別に。こっちはバカンス帰りだ。 それに向こうじゃほとんどホテルに引きこもって 酒ばかり飲んでたから」	"Don't worry about it. I'm returning from holiday anyway. Besides, the only thing we've been doing there is being stuck in the hotel doing nothing but drinking.”
295	春希	Haruki	「…若い女性の二人旅じゃないですね、それ」	"…That doesn't sound like the best vacation for two young women."
296	麻理	Mari	「どうせ若くないからな」	"It's not like I'm young anymore."
297	春希	Haruki	「そんなこと… 今の俺にとっては、そういう人の方がありがたいです」	"Well, that's… The way I am now, the only thing I'm capable of is being grateful for a person like that."
298	麻理	Mari	「………」	"........."
299			薄めたアルコールとともに、 麻理さんの優しさが、体に染み渡る。	Mari-san's kindness spreads within me along with the diluted alcohol.
300			あの、クリスマスの夜のように、 気づいたら涙を流してしまいそうになる。	It's the same as that Christmas Eve, almost bringing tears to my eyes.
301	麻理	Mari	「おかわり、作ってくるな」	"I'll get you a refill."
302			いつの間にか、そんな中途半端な飲み物を、 一気に飲み干してしまっていたらしい。	It seems that I've unconsciously managed to finish this odd beverage in one gulp.
303	麻理	Mari	「あ…しまったなぁ。 北原にもお土産あったのに、 荷物、全部編集部に置いて来ちゃった」	"Ah… oh dear. I've actually got some souvenirs for you, but I left my luggage at the office…"
304	春希	Haruki	「いつでもいいですよそんなの… どうせキーホルダーですよね」	"You can pass those to me any time… Besides, I'm pretty sure it's a keychain or something like that."
305	麻理	Mari	「…確かに正解だけど、 『どうせ』ってのが気になるな」	"…Your guess is correct, but "besides" isn't something I'm actually inclined to overlook."
306	春希	Haruki	「すいません」	"I'm sorry."
307			目の前に置かれたカップの中身は、 さっきより少しだけ赤が濃くなっていた。	The inside of the cup placed before me is stained with a deeper red than before.
308			喉を通したその味も、もとのポートワインに近くなり、 甘くてつんとくる湯気が、鼻から脳へと届いていく。	The taste going through my throat was also slightly closer to the taste of port wine, the sweet, slightly acrid aroma wafting in the air as it travels to my nose and through my mind.
309	麻理	Mari	「………」	"........."
310	春希	Haruki	「………」	"........."
311			そんなふうに、黙ってカップを傾ける俺を、 麻理さんはしばらく黙って見つめていたけれど…	Mari-san’s silently watching me as I silently tilt the cup for the moment, though...
312	麻理	Mari	「なぁ、北原… お前、一体どうしちゃったんだ？」	"Hey, Kitahara… what in the world is going on with you?"
313	春希	Haruki	「…何のことですか？ 俺、どうもしてませんよ」	"…What are you talking about? I'm completely fine."
314			予想通り…	It is as I had predicted…
315			というか、ここに招かれた時点で既定事項の、 麻理さんの[R心配^かんしょう]が始まった。	Rather, Mari-san's concern for me was a given the moment she invited me here.
316	麻理	Mari	「してるだろ。一週間寝てないなんて。 いつか壊れるぞ」	"There's obviously something wrong. You haven’t been sleeping for a whole week. You won't know when you'll collapse, you know?"
317	春希	Haruki	「大丈夫ですよ。 普段だって睡眠時間そんなに多くないんですから」	"It's alright. It's not like I've been spending much time sleeping habitually, anyway."
318	麻理	Mari	「早死にするぞ。内臓とかボロボロになるぞ？ 肌、荒れるぞ？」	"You'll die early, you know. You'll ruin your organs, you know? Your skin will become coarse, you hear me?"
319	春希	Haruki	「麻理さんだって… 俺なんかより、よっぽど無茶するじゃないですか」	"Speak for yourself, Mari-san… Aren't you in worse shape than I am?"
320	麻理	Mari	「私は大丈夫だ。 自分の体のことはよく知ってる。 健康診断だって毎年オールグリーンだ」	"I'm completely fine. I'm most aware of my body's condition. Even my health check-ups are all green every year."
321	春希	Haruki	「俺だって、健康診断で問題出たことありませんよ。 それに…」	"Well, I too, didn't have any problems during medical check-up. And…"
322	麻理	Mari	「それに？」	"And?"
323	春希	Haruki	「別に、そうなったらそうなったで…構いません」	"It's not like it matters even if I end up like that."
324	麻理	Mari	「っ！ そういう投げやりな態度がおかしいって言ってるんだ！ いい加減自分の今の状態に気づけ！」	"...! That's why I'm telling you that your resigned attitude is so strange! It's about time you realized your current condition now!"
325	春希	Haruki	「………」	"........."
326			無関心じゃない不干渉から、 無関心じゃない干渉へ。 そして、強く関心を持った干渉へ。	She didn't do anything about it despite not being indifferent, but then she ended up getting involved with me after all. And now she's doing so with such a strong passion.
327			麻理さんは、今までよりもう一歩だけ、 俺に踏み込んできた。	Mari-san has taken another step forward from what she's done in the past, edging toward me.
328	麻理	Mari	「なぁ北原、頼むよ。 何か辛いことがあったのなら言ってくれ。 ついこの間だって、話してくれたじゃないか」	"Really, Kitahara, I'm begging you. If there's anything painful bothering you, just spill it out. You did that the last time, remember?"
329	春希	Haruki	「麻理さん…」	"Mari-san…"
330			心地よさから、多少の息苦しさへ… 少し、距離を縮めてきた。	The atmosphere changes from a comfortable one to a somewhat unnerving one… Our distance shortens by just a little bit.
331			その熱い息が、俺にかかるくらい。	She’s so close that I can feel her warm breath reaching me.
332	麻理	Mari	「…結局、こうなってしまったんだから、 私の言葉なんて、何の助けにもなってないんだろうけど」	"…In the end, this is what you've become. Even though I've said all that, I still couldn't help you, huh."
333	春希	Haruki	「そんなことは…ないです。 あのときは、嬉しかったです」	"It's really… not like that. I was really happy that time."
334			本当に、嬉しかったんだ。 あの時、一歩近づいてくれたことが。	I was genuinely happy back then. During the time she took a step forward to get closer to me.
335			少しだけ関係が深まったことによる息苦しさは、 俺の求めていたものだったんだ。	The nervousness of the atmosphere due to our relationship slightly deepening… that's precisely what I've been yearning for.
336	麻理	Mari	「それでも私、 なるべくお前の力になれるように努力するから…」	"Even so, I'll endeavor to help you in any way I can…"
337			麻理さんに俺を救ってもらうための、 最初のステップだと思ってたんだ。	I thought of that as the first step for Mari-san to save me.
338	春希	Haruki	「ありがとう、ございます…」	"Really, thank you so much…"
339			…すぐに次のステップを求めてしまい、 それが叶えられなかっただけで自滅するくらいに。	...With a mentality of do or die, I immediately wanted to take the next step.
340	麻理	Mari	「…済まなかったな。 北原が大変な時期に、長いこと留守にしたりして」	"…I'm really sorry. You were having such a tough time, and I left you alone for so long, Kitahara…”
341	春希	Haruki	「そんなの仕方ないですよ。 仕事だったんだから」	"It's not like you could've done anything about it. You were busy with work, after all."
342			だから駄目だ、駄目だ…何も期待するな。	That's why I can't, I just can't… It's best if I don’t expect anything.
343	麻理	Mari	「後半は単なる遊びだったんだ。 そっちだけでも、何とか切り上げて 帰ってくればよかった」	"The latter half of it was just us having fun. And even if that was all I went away for, it would have been best for me to just cut the trip short and come back earlier."
344	春希	Haruki	「そんなことされたら、俺、余計落ち込みます。 麻理さんに負担を掛けすぎてしまったって」	"If you had done that, I'd feel even more depressed. I'd feel as though I'm being a huge burden to you."
345			この人に、そういうところを見せちゃいけない。 本当の辛さを、俺の真実を話しちゃいけない。	I can't let this person see that side of me. I can't reveal the truth about me to her, the reality of the suffering that I've been through.
346	麻理	Mari	「別にあんな旅行なんてどうでも良かったんだ。 …佐和子の奴、いちいちうるさいこと言ってくるし、 妙に煽ってくるし、散々だった」	"It's not like that trip was anything special anyway. Really, Sawako's such a handful, babbling at one moment and causing loads of trouble at the next… She's such a massive pain."
347	春希	Haruki	「…楽しそうじゃないですか。 羨ましいですよ、そういうの」	"...Doesn't that sound fun? I'm envious about that."
348			だって、また揺さぶられるかもしれない。	Because who knows if I'd be shaken again.
349	麻理	Mari	「何が楽しいものか！ そのせいで私はとんだ赤っ恥だ。 それでいて何も解決しないで謎は深まるばかりで…」	"What's supposed to be fun about that? It's brought nothing but shame to me. Not to mention that it didn't solve anything and only deepened the mystery…"
350	春希	Haruki	「謎…ですか。 なんかミステリーツアーみたいですね」	"Mystery… huh. I guess it really was a mysterious trip, then."
351			こうして優しく包んでくれた翌日に、 急に距離を置いて、俺を突き放すかもしれない。	I'd never know if she'd tear our distance and leave me immediately the next day after surrounding me with warmth like this.
352	麻理	Mari	「私にとってはとてつもなく難解なミステリーだ。 [F16…[R年下の男^おまえ]の気持ちなんて」]	"It's a completely incomprehensible and wasteful mystery to me. [F16What with getting to know about the feelings of a younger man and whatnot…"]
353			だから、この優しさを、この表情を… 額面通りに受け取ったらいけない…	That's why this warmth, this expression of hers… I can't take it at face value at all.
354	麻理	Mari	「………はぁっ」	"…Haah."
355			と、麻理さんは、自分のグラスにワインを注ぐと、 お湯で割ったりせず、そのまま一気に飲み干した。	Mari-san pours some wine into her own glass after that, finishing it in one gulp without diluting it.
356	麻理	Mari	「それで、それでさ… ここからは私の方から質問なんだけど」	"Well, so… I guess it's my turn to ask questions from here on."
357			だから、俺の顔にかかった麻理さんの吐息は、 さっきの湯気と同じ甘い香りがした。	Because of that, Mari-san's breath has the same sweet scent of the steam from a moment ago as I feel it on my face.
358	麻理	Mari	「なぁ、北原… お前、もしかして、あのさ…」	"Hey, Kitahara… you… perhaps… perhaps you…"
359	春希	Haruki	「なんですか？」	"What is it?"
360	麻理	Mari	「あ、あの夜の…」	"Ah, during that night…"
361	春希	Haruki	「…はい」	"…Yes."
362			それだけで、何月何日のことか、 お互いに特定できた。	That sentence alone was enough for the both of us to decide the month and day of when it happened.
363	麻理	Mari	「あのとき言ったことって、その…」	"What you said back then, well…"
364	春希	Haruki	「…？」	"…?"
365			けれど、こっちの方は、 俺にその意図までは伝わらなかった。	Yet the sentence she followed up with couldn't really convey what Mari-san was trying to tell me.
366	麻理	Mari	「………」	"........."
367			麻理さんの方にも『俺に伝わらなかった』ことだけは 伝わったらしく、少し落胆も含めたため息をつく。	It seems as though Mari-san also realizes that she's not expressing herself well, as she lets out a somewhat disappointed sigh.
368	春希	Haruki	「麻理さん…？」	"Mari-san…?"
369	麻理	Mari	「っ………………………」	[F16"Mmm… I guess I can't help, then... even though I'm a woman and all..."]
370			正確には、伝わらなかったんじゃなくて、 ただ、話の続きを避けてるだけだった。	To put it accurately, it's not that she can't express herself, but rather me continuing to avoid the subject.
371			どんな話題だろうと、その先に進むのに いまだ抵抗があるから。	Regardless of the subject, I remain apprehensive about resuming our conversation, even now.
372	春希	Haruki	「冬馬かずさの、ことですか…？」	"Is it about Touma Kazusa…?"
373	麻理	Mari	「…ぇ？ あ、ええと、その…そうだ」	"…Eh? Ah, um, that's… that’s right."
374			だから今は、話題を蒸し返すだけ。	I guess that's why we're bringing up the previous subject again.
375	春希	Haruki	「麻理さんって… 前にも言ったけど、 冬馬かずさに、少しだけ似てるんです」	"I've told you before, Mari-san… you and Touma Kazusa have some similarities."
376	麻理	Mari	「へ、へぇ…どういうところ？ 顔は違うよな。 向こうの方が綺麗だし、若いし…」	"Eh, huh… how so? We don't look alike at all, and she's more beautiful and young, too..."
377	麻理	Mari	（そういうこと言うな！）	(Don't stay stuff like that!)
378			次のステップに進まないよう、 既存の話題を、ただ意味もなく、細かく掘り下げるだけ。	So as to avoid advancing to the next stage, I'm only here meaninglessly analyzing the current subject.
379	春希	Haruki	「そんなの比べられません。 冬馬には冬馬の、麻理さんには麻理さんの良さがあるし」	"It's not something that can be compared. Touma has her own pros, and you have your own qualities too, Mari-san."
380	麻理	Mari	「私を誉めたって何も出ないぞ」	"Flattery will get you nowhere, you know?"
381	麻理	Mari	（具体的にはどこだよ）	(What specifically do we have in common?)
382	春希	Haruki	「そうだな… まず、喋り方が似てます。 特に、ぶっきらぼうになったとき」	"Let's see… I guess I'll first talk about the way you two speak. Particularly, when you're being blunt and cold."
383	麻理	Mari	「………」	"........."
384	麻理	Mari	（いい加減にしろ）	(Cut that out already!)
385	春希	Haruki	「あと、自信満々なときの態度。 負けるわけがないとか、自分は天才だとか、 そういう台詞を思いっきり言い放つところ…」	"And there's your demeanor, always so full of confidence. Not wanting to lose to anyone, thinking of yourself as a genius, and talking about these things without even thinking about it…"
386	麻理	Mari	「あ、そ」	"Ah, is that so?"
387	麻理	Mari	（私は、代わりなのか…？）	(Am I some sort of substitute…?)
388	春希	Haruki	「そういうところに弱いのかも、俺。 強い女性に憧れるところがあるのかも」	"That might be my weakness. Perhaps I'm yearning for someone strong."
389	麻理	Mari	「…それはよかったな」	"…I guess that's good to hear."
390	麻理	Mari	（それとも、最初から眼中にないだけか…？）	(Or perhaps it's better to say that I've never caught your eye from the very beginning…?)
391	春希	Haruki	「けど、本当のあいつは違ってた。 強いように見えた冬馬は、実は弱くて…」	"The real Touma is completely different, though. She looks strong on the outside, but she's actually weak…"
392	麻理	Mari	「………」	"........."
393	麻理	Mari	（その、どっちかでしか、ないんだな…）	(I’m neither of those things in the end, huh…)
394	春希	Haruki	「だから俺は、そのギャップに惑わされて… 色々と大事なもの、壊してしまったんです」	"And that's why I was confused by that gap… and ruined a lot of things that were precious to me."
395	麻理	Mari	「………っ」	"…!"
396	麻理	Mari	（ふざけるな）	(Don't fool around with me!)
397			昔話は、ここで終わり。 前回とまったく同じところで打ち止め。	The words of the past have since ended here. It's as if they've ended almost at the same place as last time.
398			そこから先は、話せない。	I can't reveal what happened after that.
399			本当は聞いてもらいたかったけれど、 今の俺に、そんな勇気はない。	I really do want her to hear me out, but the way I am now, I can't muster up the courage to tell her.
400			………	.........
401			久しぶりにカップに口をつけると、 ワインはすっかりぬるくなってしまっていた。	Taking a sip from the wine that had been left there for quite a long while, I discover that the wine in the cup had long since cooled down.
402			甘さもアルコールも抜け、 一気に飲みづらくなった液体を口で転がし、 ほんの少しだけ顔をしかめる。	I finish the drink that had become difficult to swallow in one gulp as the alcohol and sweetness faded, furrowing my brows slightly.
403			…その間、麻理さんはずっと、 何かを考え込むように、俯いたままだった。	…During this time, Mari-san appeared as though she was contemplating something, lowering her head in deep thought.
404			…そろそろ、帰らないと。	…It's about time I headed home.
405			勢いで麻理さんの部屋にまで上がってしまったけど、 よく考えたらこれはとんでもないことで…	Though I've been forcefully brought into Mari-san's room, thinking about it now rationally, this is a really unthinkable situation...
406			独身女性の部屋に、真夜中に。 しかも酒まで、なんて。	I’m in the room of a bachelorette. In the middle of the night. And with some wine, on top of that.
407	春希	Haruki	「あの、麻理さん、俺…」	"Um, Mari-san, I…"
408	麻理	Mari	「帰れ」	"Go home."
409	春希	Haruki	「………ぇ？」	"…Eh?"
410	麻理	Mari	「…というのも酷だな。 いい。今日は私が出ていく。 北原はここで寝ていいから」	"…Perhaps it's too cruel to put it like that. Fine. I'm heading out for today. Have a good night's sleep here, Kitahara."
411	春希	Haruki	「なんで…ですか？」	"But… why?"
412			それは、俺が言い出そうとしてた通りの提案… いや、それよりも更に俺に配慮された申し出だった。	That was something that I was supposed to propose initially… No, it's better to say that this proposition puts me in greater consideration, more importantly.
413	麻理	Mari	「当たり前だろ？ 自分の部屋とは言え、 男と二人きりで夜を明かすなんてできる訳がない」	"Do you even have to ask? Even if it is my own home, I can't be alone with a man until dawn arrives tomorrow."
414	春希	Haruki	「………」	"........."
415	麻理	Mari	「恋人でもない男となんか…」	"And it's not like you're my lover or something…"
416			なのに、この、消化できない鉄の塊を、 いきなり喉の奥に飲み込まされた感覚はなんだろう…	Yet I can't put my finger on this sudden feeling of having an indigestible piece of metal stuck in my throat…
417	春希	Haruki	「俺の…力になってくれるんじゃ…」	"Weren't you… going to become my strength…?"
418	麻理	Mari	「ベッドは使ってもいい。 朝になったら一度顔出すから」	"You can sleep on the bed. I'll check up on you in the morning."
419			"また"裏切られたって、 感じてしまうのは、なんでだろう…	I feel as though I've been betrayed "yet again," for some reason…
420	春希	Haruki	「だったら…だったらなんで、 俺をこの部屋に上げたんですか？」	"If that's the case… If that's the case, why did you invite me into your room?"
421	麻理	Mari	「北原が自分の部屋に帰ろうとしなかったからだ。 こっちにしてみれば、とんだ迷惑だった」	"It's because you weren't willing to go back to your own home, no? The way I see it, you've really given me a lot of trouble."
422	春希	Haruki	「な…」	"Wha…"
423	麻理	Mari	「もう眠れるだろ？ それとも子守唄でも歌ってやらないと無理か？ …まるで子供だな」	"You must be tired now, right? Or are you saying you can't sleep until I sing you a lullaby? …What a child you are."
424	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
425	麻理	Mari	「大丈夫か？ なら、おやすみ。 あ、起きたら自分の部屋に戻れよ」	"That okay? Well then, good night. Ah, go home once you've woken up."
426			ああ、やっぱり…	Ah, after all…
427			またこのひとは、直前で逃げるんだ。 俺を、放り出すんだ。	This person wants to run away again. To throw me away again.
428			俺を… 見捨てるんだ。	To… give up on me, right here and now.
429	麻理	Mari	「それと…しばらくバイトには来るな。 期末試験が終わって、少し頭を冷やしてからにしろ」	"Oh, and, um… you don't have to come back to work temporarily. Come back after your finals and when your mind has settled down a little."
430	春希	Haruki	「麻理、さん…」	"Mari-san…"
431			麻理さんが、立ち上がる。 自分の部屋なのに、俺を残して出ていこうとする。	Mari-san rises from where she was sitting. This is her own room, but she's leaving me here and getting out herself.
432			でも、大丈夫。 だって俺は何も期待してなかった。	That's fine, however. I'm not harboring any expectations, after all.
433			だからショックなんかじゃない。 突然の心変わりも、予想通りだったって受け入れられる。	That's why I won't feel hurt at all. Even if she changes her mind all of a sudden, I can still completely accept it the way I had anticipated it to be.
434			だから『やっぱり俺、帰ります』って言えばいい。	That's why I should've just said, "As I thought, I should go home."
435			そして明日から、またいつも通り…	And then things would go back to normal again starting tomorrow…
436			頼りになるけれど、深く関わらない、 普通のバイト先の上司に戻るだけで…	She'd return to being the normal, reliable superior of where I work part-time, albeit not one that I'd have a deep relationship with, and nothing more…
437	麻理	Mari	「それじゃあな、北原…」	"See you, then, Kitahara…"
438	春希	Haruki	「………っ！！！」	"…!"
439	麻理	Mari	「………ぇ？」	"...Eh?"
440			………	.........
441	麻理	Mari	「はい、ワインのお湯割り。 これで仕切り直しだ」	"Here, I've added some tepid water to wine. Let's think of it as us starting over."
442	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
443			部屋を逃げ出して５分もしないうちに、 ふたたび麻理さんに捕まった。	It hadn't been five minutes since I ran out of the apartment before I got caught by Mari-san again.
444			なぜなら、マンションの外を出てから俺は、 どこに行けばいいかもわからないくらい混乱してて、 一歩も前に進めない状態だったから。	To explain why, I was confused to the point where I didn't know where to go after I left the apartment, and I was in a state where I couldn't even take a step forward.
445			そんな俺の手を強く、けれど優しく握り、 麻理さんはさっきと同じように 俺を自分の部屋へと連れ戻してくれた。	Forcefully, but gently holding my hand in my current state, Mari-san used the same action as before, taking me back to her own room once again.
446	麻理	Mari	「ちょっと着替えてくるけど… 絶対に逃げるんじゃないぞ？」	"I'll go change for a bit… Don't even think about running away, okay?"
447	春希	Haruki	「～～～っ！」	"~~~!"
448			その時彼女は、部屋までずっと俺に背中を向け、 その顔をなかなかこっちに見せてはくれなかった。	She never turned around the whole way as she took me back, refusing to let me see her expression.
449			最初は、怒りに震えている表情を 見せないためかと思ってたけど…	At first, I thought she didn't want me to see her quivering due to anger…
450			本当の理由に気づいたとき、 俺以外に後ろを見せられないってわかってしまったとき、 もう、どうしようもなく涙が止まらなかった。	The moment I realized the real reason she did so, knowing that she didn't want anyone other than me to see her back at that moment, I could no longer resist my tears.
451			俺の精液で背中を汚したままなのに、 着替える時間も惜しんで、 俺を救うために外へ出てきてくれたんだって…	She still had filthy traces of my semen on her back, and yet she didn't think for a moment to change, immediately going out of the house just to save me…
452			………	.........
453	麻理	Mari	「お待たせ…よし、いるな。 良かった」	"Sorry for the wait… Alright, you're still there. That's good to know."
454	春希	Haruki	「………」	"........."
455	麻理	Mari	「いや、最初は熱いくらいだったんだけど、 さすがに外に出たら冷たくて気持ち悪くて…」	"Well, I'll admit it felt really hot at first, but it really became cold and uncomfortable after going outside."
456	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
457	麻理	Mari	「あ、いや… 特別に北原のだからとかそういう意味じゃなくて…」	"Oh, that's… It's not like I'm saying that because it's yours specifically…"
458	春希	Haruki	「………」	"........."
459	麻理	Mari	「…もうちょっと真ん中に来たらどうだ？ 話、しないか？」	"...How about coming a bit closer to the middle? Why don't we talk for a bit?"
460			広い部屋の隅で、頭を抱えて俯く俺に、 麻理さんの、あり得ない優しさが、痛い。	Mari-san's unbelievable kindness feels excruciating as I huddle myself in the corner of the spacious room, hugging my head.
461	麻理	Mari	「それとも、風呂にでも入ってくる？ 外、寒かったろ」	"Perhaps you should take a warm bath first? After all, it was really cold outside."
462	春希	Haruki	「………」	"........."
463	麻理	Mari	「………なんか言ってくれないかな？ 無反応ってのはちょっと辛い」	"…Can't you manage a sentence or two? The fact that you're not saying anything makes things very discomforting."
464	春希	Haruki	「………警察に突き出してください。 俺のこと、訴えてください」	"…Please report me to the police. Please appeal to charge me for my crime."
465	麻理	Mari	「できるかそんなこと。 …北原の将来、奪うなんて」	"As if I could do that. …I wouldn't want to steal your future from you."
466	春希	Haruki	「でも俺は… 麻理さんを奪おうとした。 …ほとんど奪ってしまったも同然です」	"But I… I wanted to take you for myself. …It's no different than actually successfully doing it."
467	麻理	Mari	「それでも、訴える意味がない」	"Even so, there's no point in pressing charges about it."
468	春希	Haruki	「なんで…ですか」	"But… why…?"
469	麻理	Mari	「勝てないから。 裁判で」	"It's because I wouldn't win. That's settled."
470	春希	Haruki	「………」	"........."
471			絶対に、ショックだったに決まってる。	Now I definitely feel shocked.
472	麻理	Mari	「私が北原を無理やり部屋に連れ込んで、 しかも酒を飲ませて、泊まるように誘ったんだ。 証人だって、タクシーの運転手がいる」	"After all, I was the one who forcefully dragged you into my room, and I even gave you wine and asked you to stay on top of that. You have that taxi driver as a witness, no?"
473			俺のこと、信頼してくれてたのに。 ずっと目をかけて、可愛がってくれてたのに。	She's always trusted me all this while. She's always seen me as her cute little apprentice.
474	麻理	Mari	「そんな分の悪い告訴なんかしてる暇はない。 こっちは忙しいんだ」	"Like I'd have the time to fuss over such an unfavorable complaint, anyway. I'm really busy, you know?"
475			飼い犬に手を噛まれるなんてレベルじゃない、 とんでもない裏切りで、肉体的にも精神的にも ボロボロにされたんだから。	It's not the pain of being bitten by a domestic dog; it's a tremendous betrayal piercing countless holes into my physical and mental being.
476	麻理	Mari	「それに、私たちはセックスしなかった。 北原が、私の頼みを聞いて我慢してくれたからだ。 …だから、レイプなんかされてないよ、私は」	"That, and… it's not like we had sex at all. You listened to my requests and endured them, Kitahara. …That's why I haven’t been raped at all."
477	春希	Haruki	「なんで…そんな…っ」	"Why are you… doing such…"
478	麻理	Mari	「うん…子供、まだ作りたくないんだ。 今は仕事が一番大事だって思ってるから」	"Um… I don't want to have a child at the moment. It's because I believe focusing on my work is the most important thing right now."
479	春希	Haruki	「そうじゃなくて！」	"It's not like that!"
480	麻理	Mari	「悪かったのは私の方だから」	"I'm the one in the wrong here."
481	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
482	麻理	Mari	「北原が今、心が疲れてるって知ってて、 急に冷たく突き放そうとした。 …出張前のときと同じように」	"Despite knowing that you're emotionally drained, I pushed you out so coldly all of a sudden. …It's the same as when I was going overseas…"
483			なのにどうして… こんな時にでも、こんなに強いんだ、このひとは…	But why… is this person still so strong, even at a time like this…?
484	麻理	Mari	「ただ、一応言い訳しておくと、 あれにはちゃんとした理由はあるんだ。 …今はとてもじゃないが説明できないけど」	"Although, if you'll allow me an excuse, there's truly a reason behind all this. ...Though it's not something I can explain to you right now…"
485			自分を傷つけた人間の目を真っ直ぐに見据えて、 相変わらずの優しくて気高い声と、態度で。	She faces the man who had hurt her, maintaining her unwavering stare with that gentle, refined tone and personality of hers.
486	麻理	Mari	「さっきも言ったけど…ごめんな？ 色々と立場が上なのに、感情的になってしまって」	"It's like I said earlier… will you forgive me? Even though I've had the better position countless times, I became emotional instead…"
487	春希	Haruki	「そんなふうに俺を許さないでくださいよ。 憎んでくださいよ…」	"Please just don't forgive me like that. Please, just… hate me."
488	麻理	Mari	「嫌だよ… せっかく目をかけて、大切に大切に育ててきたのに」	"I can't do that… I've put too much effort in carefully raising you up until now…"
489	春希	Haruki	「っ…」	"…!"
490	麻理	Mari	「私の後を継ぐのは北原しかいないって思ってたのに。 …いいや今だって思ってる」	"I wanted you to become my successor, Kitahara. …No, I still want that, even now."
491	春希	Haruki	「バイトなんですよ、俺？ それも人として最低の…」	"I'm just a part-timer, you know? And as a person, I'm the worst of the worst…"
492	麻理	Mari	「でも、来年は正社員になってくれるんだろ？ お前が本気になればウチ程度、絶対に入れる。 私が太鼓判を押す」	"But you can be an official employee next year, you know? If you take things seriously, you're sure to get in. I would bet on it."
493	春希	Haruki	「無理ですよそんなの… 俺なんか、潰れてしまった方が… ここで終わった方が、世の中のためだ」	"It's pointless… It's better for a person like me to just disappear… For the sake of the world, I should just end myself here…"
494	麻理	Mari	「無理じゃない。潰させない。終わらせない。 北原は私が育てたんだぞって、 お前の役員就任パーティの席で自慢してやる」	"There's nothing pointless about this. I won't let you break down. I won't see you ending things like this. I brought you up with my own hands, Kitahara. That's something I want to be proud of during the inauguration ceremony."
495	春希	Haruki	「麻理…さん」	"Mari-san…"
496	麻理	Mari	「だから、この程度のことで挫折しないでくれ。 私からのお願いだ」	"So please, don't let a setback like this bring you down. That's my personal request."
497	春希	Haruki	「そんな優しすぎること言わないでください。 でないと俺、麻理さんなしじゃ生きていけなくなる」	"Please don't say such gentle things to me. Otherwise, I'll fall to the point where I can't live without you…"
498	麻理	Mari	「っ…」	"…!"
499	春希	Haruki	「っ…ぅ、ぅぅ…」	"U-Uu, uuuu…"
500			麻理さんが俺を庇えば庇うほど、 もう、心が痛くてどうしようもなくなる。	The more Mari-san protects me like this, the more the pain in my heart festers to unbearable levels.
501	麻理	Mari	「お前なぁ…そういう卑怯な台詞言いながら 女の前でぽろぽろ泣くな。 それって結婚詐欺師の手口だぞ」	"Really, you… Don't cry in front of a woman while saying such cowardly lines. That's a trick only marriage cheaters tend to use, you know?"
502	春希	Haruki	「ぅ…ぅぅ…ぅぅぅぅぅ…っ」	"Uu… Uuu… Uwaahh…!"
503			痛いんだけど、我慢できないんだけど…	Even though it's so painful, even if I can't cushion it any longer…
504			その痛みが、なんとなく薬が染みる痛さと重なって、 希望を感じてしまうのが、卑怯極まりない。	This pain that I'm feeling right now… It somehow feels like the stinging feeling one would get from applying medicine. To get even a sliver of hope from this is simply cowardly of me.
505	麻理	Mari	「今日あったことは、全部忘れろ。な？」	"As for what happened today, just forget all of it. Okay?"
506	春希	Haruki	「っ…ぁ、ぁぃ…ぃ、ぃぃ…っ」	"Uuu… Uee… Y...ess…!"
507			みっともなく泣きながら、 何度も頭を縦に振る。	I cry miserably as I nod my head without stopping.
508			けれどその時の俺は、 麻理さんの言葉に、まるっきり同意なんかしてなかった。	Yet the way I was then, I couldn't completely agree with everything Mari-san had said.
509			だって、素敵だった… 忘れられるはずがない。	Because that was a moment of bliss I could never forget.
510			麻理さんの匂い。 麻理さんの柔らかさ。 麻理さんの温かさ。	Mari-san's scent. Mari-san's softness. Mari-san's warmth.
511			麻理さんの…気持ちよさ。	Mari-san's… pleasure.
512			思い出すだけで罪なのに… それなのに、頭から離れない。	To even dare to think of it was a crime in itself… And yet I can't wipe it off my mind.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300