White Album 2/Script/1010

Translation

• Harujin

Editing

• Nekiko
• Phirb
• turbos86

Translation Notes

Translation complete for this chapter (Review needed). Happy New Year!

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1			１２月に、なった。	December’s arrived.
2			街はいよいよ街路樹の葉を落とし、 その代わり、駅前には特定の日のための大樹が突然生え、 全体で冬という季節を主張するようになった。	The roadside trees have lost their leaves, and instead, a large evergreen tree has been propped up in front of the station for the upcoming holiday. Both are telltale signs of the approaching winter season.
3			学園生活最後の煌めきだった学園祭も終わり、 俺たち三年は、残る灰色だけの四か月に、 思いを馳せざるを得なくなる。	The school festival, the final bright event in our school life, has ended. All that we third-years can do now is to think back fondly on it in the following four months of our gray lives.
4			とはいえ、上に大学のある付属校の強みか弱みか、 すでにかなりの学生の進路は決まってるから、 本物の灰色は半分以下。	However, since our school is tied to a university, most students have their paths ahead already decided for them, leaving less than half of them to lead truly gray lives.
5			その中でも、他の大学に推薦の決まった強者や負け組、 就職を決めた社会人組を除くと、残るは三桁を切る。	This includes the ones who decided on other universities, be it because they’re overachievers or underachievers, and the ones who have decided to go into employment. Take them away, and the leftover number of students would be in the triple digits.
6			これは、そのマイノリティに選ばれてしまった人間の、 熱く、そして絶望的な戦いの日々…	We ourselves belong to the minority, and we’ve been spending our days with fierce yet seemingly hopeless battles...
7	かずさ	Kazusa	「すぅ…」	"Zzz..."
8	春希	Haruki	「寝るな。 まだ一問も解いてないぞ」	"Hey, no sleeping! You haven't even solved a single problem yet."
9	かずさ	Kazusa	「ったぁ… 女の頭を殴るなんて、 どこまで時代に乗り遅れた団塊世代だ」	"Ouch... Hitting a girl's head, seriously? How behind the times can you be, you stupid baby boomer?"
10	春希	Haruki	「せめて考えるふりくらいしてくれ」	"At least try to pretend you're thinking about it."
11	かずさ	Kazusa	「このコタツが悪いんだ。 足下から、人の思考能力を根こそぎ奪っていく…」	"This kotatsu is to blame. It has the power to take away anyone’s ability to think straight from the feet up..."
12	春希	Haruki	「じゃあ、また最初からおさらいするぞ。 …お前が今勉強しようとしている教科は何だ？」	"Fine, let's review from the beginning, then... What's the name of the subject you're trying to study right now?"
13			文字通り、絶望的な戦いの日々。 …主に教える方にとって。	Quite literally, days filled with hopeless battles... primarily on the teacher's part.
14			………	.........
15			改めて… １２月に、なった。	Once again... December’s arrived.
16			かねてからの予告通り、 明日から期末試験を控え、学園最後の日々は、 微妙に嫌な方向で慌ただしさを増していく。	And as announced far in advance, the finals will be starting tomorrow, marking a slightly unpleasant increase in business in our final days at school.
17	かずさ	Kazusa	「地理って、つまらないな」	"Geography, and it's boring."
18	春希	Haruki	「ならどうして選択した？」	"Then why did you pick this?"
19	かずさ	Kazusa	「歴史関係と比べて、覚えること少なそうだったから。 …結局、何も覚えてないから関係なかったけど」	"I thought I'd have fewer parts to memorize compared to history, at least. ...Though in the end, I haven't really memorized anything, so there's really no difference."
20	春希	Haruki	「…言いたくないが、その選択は正解だった。 いいか、追試に使うエネルギーを少しでも他に回すため、 意地でもこいつは本試験で取りに行くぞ」	"...I hate to say this, but you've made the right choice in that regard. Look, you definitely need to pass this one on the finals so that you can save your energy for studying other subjects for the remedial exams."
21	かずさ	Kazusa	「試験前から追試前提なのか…」	"Already talking about the remedial exams even before the final exams themselves, huh...?"
22	春希	Haruki	「全教科やってる時間なんかあるわけないだろ。 もちろん居眠りしてる時間があるなんて思うな」	"There's not nearly enough time for you to cover all the subjects, you know. And don't even think there'll be any time for naps, either."
23	かずさ	Kazusa	「…やっぱ学校やめようかなぁ」	"Maybe I should just quit school after all..."
24	春希	Haruki	「確かにお前ん家の財力なら ニートの一人くらい余裕だろうけど、俺はそんな、 事情もない社会的弱者を生み出すつもりはないぞ」	"With how rich your family is, you could probably get by just fine, even as a jobless NEET. Be that as it may, though, I see no reason for society to have to support another leech."
25	かずさ	Kazusa	「勝手に人のこと友達って決めつけておいて、 なんて言い草だ」	"Those are some pretty nasty remarks for a self-proclaimed friend of mine to be saying.”
26	春希	Haruki	「友達だから言いたいこと言ってるわけ。 ほら、問一」	"And I’m saying them precisely because I am your friend. Alright then, first question..."
27	かずさ	Kazusa	「うう…」	"Ugh..."
28	雪菜	Setsuna	「お疲れさま～ ちょっとだけ休憩にしようか」	"Great work, everyone! Would you like to take a short break?"
29	かずさ	Kazusa	「そうだな、随分としごかれたし」	"Yeah, I've been working pretty hard for a while."
30	春希	Haruki	「雪菜… すぐそれを持ったままリビングに戻ってくれ。 このままじゃ朝になっても終わりそうにない」	"Setsuna... go back to the living room and take that with you, right now. At this pace, we'll be here until dawn."
31	雪菜	Setsuna	「あはは…やられてるね、かずさ」	"Ahaha... He's got you now, Kazusa."
32			テーブルの上に、 コーヒーカップと菓子皿の載ったトレイを置くと、 雪菜がごそごそと、俺の左隣のスペースに潜り込む。	After setting the platter with coffee cups and cookies down on the table, Setsuna shuffles into the seat on my left.
33	かずさ	Kazusa	「雪菜、お前の彼氏は粘着だ。屑だ。 女の苦しむ顔を見て悦ぶ真性の××野郎だ」	"Setsuna, your boyfriend is a creep—he’s just scum. A genuine a-hole who takes pleasure in watching a girl suffer."
34			そのまま、コタツの中で手を探り当て、 きゅっと握りしめる。	She then searches for my hand inside the kotatsu and squeezes it tightly upon finding it.
35	春希	Haruki	「言っておくが、俺が『もう勝手にしろ』 って放り出すかと思ったら大間違いだぞ。 逆に、怒ってノルマを増やす可能性が高い」	"Just so you know, if you think that I’ll just say ‘have it your way’ and let you do whatever you want, you're gravely mistaken. If anything, it's more likely that I’ll give you even more work out of anger."
36	雪菜	Setsuna	「それって多分嘘じゃないよねぇ…経験上」	"I don't think he's joking there... I'm speaking from experience."
37			指を一本一本絡めて、 手のひら全体をぴったり合わせ、 ちょっとだけ力を込める。	Entwining all of her fingers with mine, she then presses her palm against mine, applying an ever so slight amount of pressure.
38	かずさ	Kazusa	「とにかくコーヒーはもらう。 冷めたら逆に申し訳ないだろ」	"In any case, I'll be having the coffee. It'd be a shame if it got cold."
39	雪菜	Setsuna	「それはそうとさ… 本当に、メープルシロップって必要だったの？ このドーナツ、生クリーム入ってるんだけど…」	"Sure, but... do you really need the maple syrup? These doughnuts are already filled with whipped cream..."
40			そして…１・２・３って、３秒数えて、 あとはゆっくりと離し、全て元通り。	And... one, two, three… After counting three seconds, she slowly releases my hand and withdraws.
41	かずさ	Kazusa	「カナダじゃ常識だ」	"This is how they do it in Canada."
42	雪菜	Setsuna	「そ、そうなんだ…」	"Is that so..."
43	春希	Haruki	「クワガタの言うことを信じるな雪菜」	"Don't believe this sugar freak so easily, Setsuna."
44			冬馬の前でいるときは、 二人きりでいるつもりにならないこと。	When we're with Touma, we shouldn't be acting the same way we normally would if we were alone.
45			けれど、あまりよそよそしくして、 冬馬に余計な気を使わせてもいけない。	At the same time, however, we also can't afford to act too distant, since doing that could make Touma feel overly conscious about us.
46			『かずさ』と『雪菜』の友情のためにって、 俺たちが話し合って決めた、３秒ルール。	For the sake of Kazusa and Setsuna's friendship, we decided on this three-second rule after a discussion.
47			しつこいけど… １２月に、なった。	This might be getting a bit repetitive by now… but December’s arrived.
48			雪菜と俺がつきあい始めて、 二週間が、経っていた。	It's been two weeks since Setsuna and I started dating.
49			………	.........
50	雪菜	Setsuna	「ほら、これこれ！ 露天風呂があって一泊二食ついて９５００円！ しかも冬休み期間中でこの値段だよ？」	"Here, look at this! A one-night stay at an open-air hot spring bath with two meals included for 9500 yen! And check it out, that's the price during winter break!"
51	春希	Haruki	「クリスマスに…？」	"On Christmas...?"
52	かずさ	Kazusa	「この年代で…？」	"In this day and age...?"
53	雪菜	Setsuna	「おかしいかな？」	"Is there something weird about that?"
54			結局、ろくろく勉強も始まらないまま、 しっかり始まってしまった休憩時間。	Ultimately, we ended up taking a break before we could even start studying properly.
55			『雪を見に行こうよ！』	"Let's go see the snow!"	match to 1010_030 / 305
56			そう言って、雪菜が皆の目の前で開いてみせたのは、 とある古ぼけた温泉旅館のパンフレット。	Saying this, Setsuna pulled out a pamphlet for an old-looking inn before us.
57	雪菜	Setsuna	「お母さんのいとこが経営してるところなんだ。 クリスマスシーズンでも、今から余裕で取れるって」	"One of my mom’s cousins runs this place. That's why we can still make a quick reservation even though Christmas is so close."
58	かずさ	Kazusa	「…それ、逆にまずいんじゃないの？」	"...Isn't that actually a bad thing?"
59			青森のリンゴ農家に、北関東の山奥の温泉旅館に…	An apple orchard in Aomori, a hot springs inn deep within Northern Kanto mountains...
60			雪菜の親類縁者は全国津々浦々に根を張ってるようで、 まぁ、色々とめでたいような気がしないでもない。	Looks like Setsuna’s relatives have put down roots all over the country. Well, not that that’s a bad thing in any way.
61	春希	Haruki	「普通、雪国に行くとしても、せめてスキーだろ。 白雅温泉って、近くにゲレンデないぞ？」	"You'd usually think about going skiing when visiting a place with a lot of snow, right? There aren't any ski slopes near Hakuga Hot Springs, though, are there?”
62	雪菜	Setsuna	「え～、だってわたし滑れないし」	"Eh? Well, I don't really know how to ski, so..."
63	かずさ	Kazusa	「滑れないなら、北原に手取り足取り教えてもらうとか… そういう若々しい発想はないのか？」	"If you don't know how, you could have Kitahara give you an intimate, in-depth lesson... Didn't the idea cross your mind?"
64	雪菜	Setsuna	「のんびりお風呂入ったり、 部屋でみんなでお喋りしてたほうが楽しいよ。 あとは雪だるま作ったり、雪合戦したり…」	"I think relaxing in a bath and chatting with everyone in the room would be more fun. Then afterward, we can build a snowman and have a snowball fight..."
65	かずさ	Kazusa	「いいのか北原？ こいつ、お前の彼女とか以前に学園のアイドルだぞ？」	"Are you okay with this, Kitahara? She’s the school idol first and your girlfriend second, you know?”
66	春希	Haruki	「俺に振るなよ…」	"Don't push this onto me..."
67			そりゃ、確かに問題がないわけじゃないけど…	Well, it’s true that I don’t exactly have any complaints...
68			でも、雪菜が普通に学園のアイドル然としてたら、 俺は彼女と接点なんか持てなかっただろうし。	Still, had Setsuna acted like the school idol she seemed to be, there would probably never have been a good opportunity for me to meet her...
69			それに、ここまで好きに…なることも…	Nor would I have had the chance... to come to fall for her this much...
70	かずさ	Kazusa	「…やってらんない」	"...This is painful to look at."
71	春希	Haruki	「お、お前も当事者だろうが！ 『３人で遊びに行く』計画なんだぞ？」	"Y-You're in on this too, you know! 'Let's go on a three-person trip together,' was the plan!"
72			どうやら色々と顔に出てたらしい。 そりゃ、やってられないかもしれない。	Seems like my thoughts were written all over my face. Yeah, I can see how that would have been painful to look at...
73	雪菜	Setsuna	「そうだよ、かずさにも絶対に来てもらうからね？ 大体、かずさが来ないとお父さんの許可下りないし」	"That's right, Kazusa! You'll definitely come along, right? Besides, my dad won’t permit us to go if you’re not with us..."
74	かずさ	Kazusa	「…あたしが抑止力にでもなると思ってるのか？ 雪菜の父親は？」	"...So your father thinks I'd be a suitable deterrent for you two, basically?"
75	春希	Haruki	「そもそも抑止力なんか必要ないから。 いるのは説得力だけだから」	"We don't need a deterrent to begin with. We only need someone to convince him."
76	かずさ	Kazusa	「…大きく出たな、北原。 いや、この場合は小さく、か？」	"...That's bold of you, Kitahara. Wait, no... in this case you're being pretty cowardly, aren't you?"
77	雪菜	Setsuna	「ね、いいよね？ ここにしようよ！ 安いよ？　お得だよ？」	"Hey, this is good, right? Let's go with this one! It's cheap! And it’s great value too!"
78	かずさ	Kazusa	「別にお金は気にしてないし。 足りなければ下ろせば済む話だし」	"Money is the least of our worries, anyway. If we run short, we can just withdraw some more."
79	春希	Haruki	「親に言えば欲しい額くれるし。 普段真面目にやってるから用途なんか聞かれないし」	"If I ask my parents, I'll get as much as I need. I’m normally pretty straight-laced, so they won’t ask what I’ll need the money for."
80	雪菜	Setsuna	「こ、このブルジョワな人たちわ～！」	"Oh, you two are such bourgeois!"
81	かずさ	Kazusa	「その代わり家庭崩壊してるけどね」	"Our families are in shambles, though."
82	春希	Haruki	「別に本人が気にしてないならいいんじゃないか？ …どこかの家はドロドロしてるみたいだけどな」	"There’s no issue as long as the people concerned don’t mind it… Unlike a certain other person's messy family."
83	かずさ	Kazusa	「…何だよ？」	"...What's that?"
84	春希	Haruki	「いや、振ったのそっち…ってか睨むなよ怖い！」	"Come on, you started it... Wait, don't glare at me like that, you're scaring me!"
85			この辺は、未だにネタと本気の境界線が曖昧だ。	I'm still unsure where the fine line between seriousness and joking is on this matter.
86	雪菜	Setsuna	「も～、そんなことよりも、行こうね温泉。決まり！ 冬休み入ったらすぐに出発！」	"Jeez... leaving all that aside, we're going to the hot springs! It's settled! We'll be leaving as soon as winter break starts!"
87	春希	Haruki	「でも今のままだと追試が… 冬休み前に終わってくれればいいけど」	"Then again, we have the remedial exams to worry about at this rate... It would be nice if those were dealt with before winter break."
88	雪菜	Setsuna	「かずさ！　絶対に頑張ろうね！」	"Kazusa! Give it your absolute best, all right?"
89	かずさ	Kazusa	「なんであたし一人が頑張らなくちゃならないんだ？ なんだか馬鹿馬鹿しい…」	"Why am I the only one who’s expected to need to work hard? This is so ridiculous..."
90	春希	Haruki	「お前一人が頑張ってこなかったくせに、 今さら何を言ってやがる…」	"You're the only one who hasn't worked hard until now, so don't you dare start complaining..."
91			何度も繰り返しになるが、 期末試験は、明日から始まる…	I've mentioned this numerous times already, but the finals start tomorrow...
92			………	.........
93	春希	Haruki	「すぐ戻るから… 雪菜、ちゃんと冬馬が逃げ出さないように見張っててな」	"I'll be back in a moment... Setsuna, keep an eye on Touma. Don't let her run away, got it?"
94	雪菜	Setsuna	「了解」	"Yes, sir!"
95	かずさ	Kazusa	「…なんか囚人みたいな扱いだな」	"...I'm being treated like some kind of a prisoner."
96	雪菜	Setsuna	「心配なんだよ春希くん。 誰よりも、かずさのことが。\k\n	"Haruki is worried about you, Kazusa. More than about anyone else. \k
97	雪菜	Setsuna	…わたしよりもさ」	...Even more than me."
98	かずさ	Kazusa	「だからってこの扱いは酷すぎるだろ。 朝から晩まで、食事も休憩もなく…」	"Even so, this treatment is just outrageous. No meals or breaks from dawn till dusk..."
99	雪菜	Setsuna	「食事は２回出したし、休憩は３回挟んだような」	"I seem to remember there being two meals and three breaks."
100	かずさ	Kazusa	「…５回も練習問題やらせやがって。 なんてしつこいんだ」	"...And he made me do five sets of practice problems. He's so persistent."
101	雪菜	Setsuna	「だってかずさ、 未だに半分も解けてないじゃない。 春希くんの方は８割は解けてるよ？」	"Well, Kazusa, you haven't even solved half of your problems. Haruki-kun has solved at least 80% himself, see?"
102	かずさ	Kazusa	「仕方ないだろ、雪菜たちの言う通り、 あたしは今までサボってきたんだから」	"Well, there's no helping that. Just like you two said, I've been doing nothing but slacking off until now."
103	雪菜	Setsuna	「今日だって、春希くんより一生懸命じゃないよね？ 教わる立場なのに」	"Even today, it seems like Haruki-kun's putting in all the effort, isn't it? And you're the one that's supposed to be studying."
104	かずさ	Kazusa	「だから、毎日の積み重ねがある奴とは…」	"Like I said, you can't compare me to a guy who has been studying something on a daily basis..."
105	雪菜	Setsuna	「彼…社会科の選択は日本史だよ。 地理なんか今まで全然やってないよ？」	"He... chose Japanese history as his social studies subject. He hasn't even touched geography until now, you know."
106	かずさ	Kazusa	「…は？」	"...Huh?"
107	雪菜	Setsuna	「選択授業の教室で、 春希くんを見たことある？」	"Have you ever seen Haruki-kun in your elective class?"
108	かずさ	Kazusa	「……いや」	"Well... no..."
109	雪菜	Setsuna	「かずさに教えるために、 二晩徹夜して予習したんだよ？ だからここ最近、電話かけてもすぐ切られた…」	"He pulled two all-nighters in a row to prepare himself to tutor you, you know? He's also been hanging up on our calls pretty early recently..."
110	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
111	雪菜	Setsuna	「明日、かずさが頑張ってる隣の教室で、 春希くん、準備不足のツケを払うことになるんだよ？ …日本史の試験、同じ時間だし」	"While you're doing your best on your exam tomorrow, Haruki-kun will probably be paying the price for not being able to study enough in the classroom next door, you know? The Japanese history exam takes place at the same time..."
112	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
113	雪菜	Setsuna	「…んふふ～♪」	"Ehehe...♪"
114	かずさ	Kazusa	「そんな勝ち誇ったような顔するな」	"Wipe that smug grin off your face."
115	雪菜	Setsuna	「だぁってさ… かずさ、泣きそうな顔するんだもん」	"Buuut... Kazusa, you looked like you were about to cry!"
116	かずさ	Kazusa	「してない。呆れてただけ」	"Did not. I was just exasperated."
117	雪菜	Setsuna	「そっかなぁ…」	"Really, now?"
118	かずさ	Kazusa	「そもそも、彼氏の余計なお節介がそんなに嬉しいか？ 自分のためにしてくれてることでもないのに」	"In the first place, are you really that happy about your boyfriend’s needless meddling? It's not like he's doing anything for you."
119	雪菜	Setsuna	「うん、すごく嬉しい。 わたしのためじゃないけど、わたしたちのためだから」	"Yup, it makes me really happy. It may not be for me, but it's for all of us."
120	かずさ	Kazusa	「あ～そうですかそうですか。 そりゃ、よかったね～。 …ホントやってらんない」	"Aaah, okay, I see. Isn't that nice... This really is just painful..."
121	雪菜	Setsuna	「かずさは、嬉しくない？」	"Kazusa, aren't you happy?"
122	かずさ	Kazusa	「無償の親切には慣れてないものでね。 ついつい疑り深くなる」	"I'm not used to unconditional acts of kindness. Every now and then, I get skeptical about all of this."
123	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
124	かずさ	Kazusa	「なに？ あたし何か変なこと言った？」	"What? Did I say something strange?"
125	雪菜	Setsuna	「最初にそういうことしたのは、 かずさの方じゃないかな？」	"Wasn't it you who performed such an act first, Kazusa?"
126	かずさ	Kazusa	「え…？」	"Eh...?"
127	雪菜	Setsuna	「春希くんは、かずさに全然恩を返し切れてないって、 そう、思ってるんだよ」	"Haruki-kun believes that he’s so indebted to you that he’ll never be able to repay you for all his life."
128	かずさ	Kazusa	「なんの、こと…」	"What do you mean...?"
129	雪菜	Setsuna	「同好会を救ってくれたこととか、 わたしたち三人を形にしてくれたこととか、 あと、三曲目を作ってくれたこととか」	"The fact that you rescued the club, the fact that you brought the three of us together, and also that you composed the third song."
130	かずさ	Kazusa	「そんなの、雪菜のおかげでもあるだろ…」	"All of that is just as much thanks to you too, Setsuna..."
131	雪菜	Setsuna	「あと、夏休みのコーチのこととか… 春希くんは、かずさのこと、神様みたいに思ってる」	"And how you mentored him during the summer break as well... Haruki-kun thinks of you like a goddess, Kazusa."
132	かずさ	Kazusa	[F14「…そんなことまで喋りやがったのか」]	[F14"...So he's even told you about that."]
133	雪菜	Setsuna	「だからさ…いつもみたいに、 押しつけがましいって思うかもしれないけど、 それでも、春希くんの気持ちをさ…」	"That's why... even though it might feel like he's being pushy like always, Haruki-kun's feelings are still..."
134	かずさ	Kazusa	「恩なんて、あたしはそんなもの売った覚えはない」	"I don't remember ever forcing any debt on him."
135	雪菜	Setsuna	「え…」	"Eh...?"
136	かずさ	Kazusa	「恩だなんて…感じて欲しくない」	"I don't want him to think of it... as a debt."
137	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
138	かずさ	Kazusa	「あれは全部、自分のためにやったことだ。 そんなものを勝手に恩に着て、 勝手に返されても困る」	"I did all of that for my own sake. It'll be a problem for me if he feels indebted for it on his own and tries to repay me."
139	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
140	かずさ	Kazusa	「だいたい…」	"Besides..."
141	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
142	かずさ	Kazusa	「あれは…あたしがしたくて…」	"It was... something I wanted..."
143	雪菜	Setsuna	「………っ」	"…!"
144	かずさ	Kazusa	「～っ！　わかったよ！ 有難く受け取ればいいんだろ？ そんなふうに泣きそうな顔するな」	"~! Fine! I just need to accept his gratitude, right? Don't start tearing up on me again!"
145	雪菜	Setsuna	「よろしくね、かずさ♪」	"I hope we keep getting along, Kazusa♪!"
146	かずさ	Kazusa	「………ホントに、お前って奴は」	"...I swear, you're such a..."
147	春希	Haruki	「悪い、お待た…」	"Sorry for taking so lon..."
148	かずさ	Kazusa	「遅い！」	"You're late!"
149	春希	Haruki	「………すまん？」	"...Sssorry?"
150	雪菜	Setsuna	「…ふふっ」	"...Hehe."
151			なんだかよくわからないけど…	I'm not sure what exactly is going on here, but...
152			俺がお手洗いから戻ると、 冬馬は、まるで親の敵でも討つかのように、 怖い顔して俺に色々と質問を始めた。	The moment I came back from the bathroom, Touma looked at me as if I was the bastard who killed her parents. She then started asking me questions with a terrifying look on her face.
153			…人にモノを教わる態度じゃないと思うんだけどな。	...I don't think that's quite the attitude you should be taking with your tutor.
154	かずさ	Kazusa	「悪い。先に行ってる。 ちょっとそこのコンビニに用があるから」	"Sorry. I'm going to go ahead on my own. I need to stop by the convenience store over there."
155	春希	Haruki	「え？　おい」	"Eh? Hey!"
156	かずさ	Kazusa	「後からゆっくり来てくれればいい。 …こっちもゆっくりしてるから」	"You two can take your time if you want to catch up with me later… I’m going to be taking a while myself."
157			夜も更け、 小木曽家の常識に照らし合わせた時間をもって、 俺たちの勉強会はお開きとなった。	Late at night, our exam preparations ended around the time when it seemed natural to stop disturbing Setsuna's family.
158			で、家人に挨拶し、靴を履いて外に出た瞬間、 冬馬が俺を置いてそそくさと先に行ってしまう。	After saying goodbye to Setsuna's brother and parents, we put our shoes on and came out of the house, with Touma leaving me behind and going off on her own.
159	雪菜	Setsuna	「あ～、ちょっと待って！ お母さんが、二人におミカンどうぞって。\k\n	"Ah, wait! My mom wanted you two to take home some mandarins! \k
160	雪菜	Setsuna	………あれ？　かずさは？」	...Huh? Where's Kazusa?"
161	春希	Haruki	「………あ～」	"...Aah."
162			で、数秒後に俺は、 冬馬のその行動の意図を知るわけで。	It takes me a few seconds to realize Touma's intentions.
163	雪菜	Setsuna	「春希くん？」	"Haruki-kun?"
164	春希	Haruki	「冬馬ならコンビニに用があるから先に行くって。 …俺が預かっとくから」	"Touma left first, saying that she needed to go to the convenience store... I'll give these to her."
165	雪菜	Setsuna	「あ、うん。\k\n	"Oh, okay. \k
166	雪菜	Setsuna	ちゃんと二人分あ…っ」	They are divided into two equal portio..."
167	春希	Haruki	「雪菜」	"Setsuna."
168	雪菜	Setsuna	「………あ～」	"...Ooooh."
169			二つの紙袋を受け取ると同時に、 雪菜を俺の胸に納めたとき。	Immediately as I receive the two paper bags, I pull Setsuna toward myself.
170			どうやら雪菜も、 冬馬の意図に気づいてしまったらしい。	It seems like she's realized Touma's intentions as well.
171			ホントにあいつ、 余計な気、使いやがって。	She's really going out of her way to be considerate.
172			ここまで配慮してもらっで何もしなかったら、 雪菜だけでなく、冬馬の顔にまで泥を塗ることになるだろ。	If she's gone that far for us, it would be rude not only to Setsuna, but to Touma as well if I didn't do anything.
173	春希	Haruki	「………」	"........."
174	雪菜	Setsuna	「ふふ…」	"Hehe..."
175			雪菜は、俺の胸に顔を埋めると、 匂いを嗅いでるのか、匂いを刷り込んでるのか、 しばらく顔をこすりつけていた。	Setsuna buries her face in my chest and rubs it as if to smell me, or even try to leave her scent on me.
176			髪から漂う優しい香りが、俺の鼻腔にふんわり拡がり、 いつもみたいに、男の欲求を思い切りかきたてる。	The gentle fragrance from her hair reaches my nose and once again brings out my carnal desires.
177	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
178	雪菜	Setsuna	「ん…」	"Mm..."
179			そんな俺の声が、よっぽど切羽詰まってたのか、 見透かしたように、雪菜が俺を悪戯っぽい瞳で見上げる。	My voice must have sounded desperate, as Setsuna looks up at me with mischievous eyes that suggest she’s seen right through me.
180	雪菜	Setsuna	「んむっ…♪」	"Mm… ♪"
181			もちろん…すぐに目をつぶること前提で。	And, of course... she did that with the aim of closing her eyes soon after.
182	雪菜	Setsuna	「ん、ん、ん…は、あむ…ちゅ…」	"Mm, mm, ah... Mm..."
183			雪菜の唇が、 俺の唇の上で、様々に形を変えながら動く。	Setsuna's lips move upon mine, molding themselves in all sorts of different ways as they do.
184			強くすぼめて押しつけてきたり、 軽く開いて覆い被せてみたり、 閉じたり開いたりして俺の唇を挟んでみたり。	They purse and forcefully press against my lips before spreading and enveloping them in an attempt to catch them from both sides.
185	雪菜	Setsuna	「ふぅ…ん、んむ…あ、あ…は、はぁ、はぁぁ…っ」	"Mm, fuah... mm, mm... ah, fu, ahh... mm... Aah!"
186			回を重ねるたびに、 一度あたりの時間が長くなっていく俺たちのキス。	Our kisses last longer and longer each time we do it.
187			もう、３秒なんて、目じゃない。	At this point, our three-second rule is nothing.
188	春希	Haruki	「ふぅ…」	"Ah..."
189	雪菜	Setsuna	「はぁぁぁぁ…っ」	"Fuaah..."
190			二人の唇が離れ、 俺に熱い息を吹きかけてくる女の子の綺麗な顔が、 目の前に広がり。	As our lips part, I feel her breath brushing against my cheeks, and her beautiful face comes into view.
191			で、そんな瞬間、思い知る。	At this moment, I realize...
192			…俺たちは、自他共に認める、 認められないカップルなんだって。	I realize that we’re a couple that people wouldn’t deem acceptable.
193	春希	Haruki	「…おやすみ」	"...Good night."
194	雪菜	Setsuna	「うん、おやすみ」	"Yup, good night."
195			俺を形容する言葉の中に、 雪菜と釣り合うものは、存在しないんだろうなって。	Not a single word that people would use to describe me actually comes across as being a good match for Setsuna, right?
196	春希	Haruki	「………」	"........."
197	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
198			でも、ま… 別に悲観してる訳じゃない。	I mean... no. It's not like I'm being pessimistic.
199			こうなってしまったからには仕方ない。 自分が頑張って、雪菜に釣り合う男になるしかない。	Since I've come this far, I have no other choice. I'll do all I can to become a man truly worthy of Setsuna.
200			だって…やっぱり雪菜のこと、好きだし。 このキスも、何物にも代え難い。	Because... I’m in love with Setsuna, after all. I wouldn't trade that kiss with her for anything.
201	雪菜	Setsuna	「ね」	"Hey..."
202	春希	Haruki	「ん？」	"Hm?"
203			頑張ることには慣れてる。 成果を上げることだって、コツはわかってる。	I've gotten used to always doing my best, in any case. And I have a knack for producing results.
204			…ただ、今までと方向性が違うだけで。	...It's just that this time, it's a completely different situation than what I'm used to.
205	雪菜	Setsuna	「アンコール」	"Encore."
206	春希	Haruki	「うん…」	"Sure..."
207			額をくっつけたまま。	With our foreheads still touching...
208			喋るたびに、唇の先が触れるくらい近づいたまま。	At a distance where if either of us spoke even a little, our lips could touch again.
209			俺たちは、言葉を交わし…	We exchange words...
210	雪菜	Setsuna	「んっ…」	"Mm…!"
211			俺たちは、キスを交わす。	And we exchange a kiss...
212	雪菜	Setsuna	「ん、んぅ…はぁぁ…」	"Mm, ah... Fuah..."
213	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna..."
214	雪菜	Setsuna	「もっかい」	"Again."
215	春希	Haruki	「ああ…っ」	"Okay..."
216	雪菜	Setsuna	「ふぅん…ん、んぅぅぅっ…」	"Mmm, mh... mm, fuah…!"
217			そして…	And...
218			回を重ねるたびに、 一度あたりの回数が増えていく、俺たちのキス。	Our kisses become more and more numerous as we go.
219			もう、３回なんて、目じゃない。	At this point, three times is nothing.
220	雪菜	Setsuna	「ん、んむぅ…は、ちゅぷ…あ、んっ」	"Mm, mm... Ah, mm…!"
221			………	.........
222	孝宏	Takahiro	「ねぇ、母さん母さん！ 俺、今凄いモノ見ちゃった！」	"Hey, Mom! Mom! I just saw something amazing!"
223	雪菜の母	Setsuna's Mother	「ああそう。 先にお風呂入っちゃいなさい」	"Oh, really? Well, why don't you go ahead and take a bath now."
224	孝宏	Takahiro	「いやホント、マジ凄いんだって！ 俺の部屋の窓から門のとこ見えんじゃん。 そしたら姉ちゃんがさぁ！」	"No, this is a huge deal! You know how I can see the front door through my room windows, right? So listen, Nee-chan was...!"
225	雪菜の母	Setsuna's Mother	「やめときなさい。 …お父さんそこにいるんだから」	"All right, stop right there. Your father's here too."
226	孝宏	Takahiro	「あ…」	"Aah..."
227	雪菜の父	Setsuna's Father	「………」	"........."
228	コンビニ店員	Convenience Store Employee	「いらっしゃいませ～」	"Welcome!"
229	春希	Haruki	「…あれ？」	"...Huh?"
230			５分後…	Five minutes later...
231			俺がコンビニに着いたとき、 冬馬の姿は、どこにもなかった。	I arrive at the convenience store, and find that Touma is nowhere to be found.
232			駅まで小走りに追いかけたけど、 結局、追いつくことはできなかった。	Even though I ran all the way to the train station, I couldn't catch up to her.
233			………	.........
234			……	......
235			…	...
236	武也	Takeya	「と、いうわけで、 あっという間に終わったな～、期末！」	"And just like that, the finals went by in a flash!"
237	依緒	Io	「何が『と、いうわけ』なんだか…」	"What do you mean, 'And just like that'...?"
238	春希	Haruki	「めぶい…」	"So sleepy..."
239			『と、いうわけ』で…	Well, "just like that"...
240			激動の試験週間はたちまち過ぎ去り、 本日土曜日の英語をもって、めでたく終了した。	The turbulent final exam week passed by in what seemed like a flash, and today's last exam, English, ended on a high note.
241	武也	Takeya	「…また随分やり込んだみたいだな春希。 有終の美で全科目トップでも狙いに行ったか？」	"...You must have put in a ton of effort again, Haruki. Were you aiming to top every subject with flying colors or something this time?"
242	春希	Haruki	「そんなコストパフォーマンスの悪いことできるか… 全科目平均点狙いに決まってるだろ」	"I wouldn't do something so inefficient... My goal is to achieve the grade's average scores on every subject, you know."
243	依緒	Io	「なんだとっくに寝てたんだ。 それにしても自然な寝言」	"Oh, looks like he’s already asleep. I’m amazed at how natural his sleep talking sounds."
244	春希	Haruki	「色々事情があったんだよ。 何しろ卒業がかかってたんでな。 …あと起きてるから。脳以外は」	"I had a lot going on, alright? After all, our graduation is on the line... And I'm perfectly awake, by the way. Everything but my mind is, at least..."
245			昨日は、同じ教科だったから、 まだこっちも試験勉強できる分マシだった。	Since my subjects today were the same as hers, I figured I’d be able to get some studying in for myself as well.
246			…んだけど、途中で	...That was the plan, anyway...
247	春希	Haruki	『お前の母ちゃんヨーロッパに住んでんだろ！ なんで娘がここまで英語からっきしなんだよ！』	"Your mother lives in Europe, doesn’t she!? How can her daughter be this clueless when it comes to English!?"
248	かずさ	Kazusa	『おあいにくさま。母さんが住んでるのはフランス。 英語禁止令のおかげで喋ることすら許されない国』	"I regret to inform you that my mother lives in France. It's a country where even so much as speaking English is legally prohibited."
249	雪菜	Setsuna	『かずさ…それはいくらなんでも』	"Kazusa... you're going too far there."
250			などという低次元の罵りあいで、 ごっそり体力を奪われたような気がする。	But thanks to lowbrow arguments like that one, I ended up wasting all of my energy.
251			今日の試験も、もういっそのこと３０分過ぎた時点で 隣の席と答案用紙をすり替えるトリックを使おうかと 本気で悩んだ。	Even today, less than 30 minutes into the exam, I was seriously considering sneakily switching answer sheets with the person next to me.
252			…追試…いや追々試に期待だな、今日のは。	A remedial... no, actually, a remedial of a remedial for today's exam wouldn't surprise me.
253			ピアノ関係の外来語はあんなに詳しいのに… やっぱドイツ語しか喋れないんだろうか、あいつ。	Even though she's amazing at any foreign phrase related to the piano... I guess she wouldn’t be able to speak anything other than German?
254	武也	Takeya	「で、雪菜ちゃんたちまだ来ないのか？ そろそろ１時になるけど」	"So, what’s taking Setsuna-chan and the others so long? It's almost 1 o'clock already."
255	春希	Haruki	「もう来るだろ… 学割申請用紙取りに行っただけだし」	"They should be coming soon... They just went to get some application forms for student discounts."
256	武也	Takeya	「…もしも『誰と旅行に行く』かを 彼女が誰かにポロリと漏らしたら、 お前の席に花だけは飾っておいてやるからな」	"If she carelessly spreads the news and blurts out, 'I'm going on a trip with someone,' I'll make sure to put some flowers on your desk, at the very least."
257	依緒	Io	「………」	"........."
258			冬休み旅行の計画は、雪菜の中で、 かなり具体的な青写真が焼き上がってるらしい。	Setsuna seems to be cooking up a pretty detailed plan for the winter break trip.
259			俺が一緒にいる時点で、あの両親を…というか父親を、 どうやって理詰めで説得するつもりなのか知らないけど。	Since I'll be going as well, I wonder how she plans to convince her parents, or rather her father, to give us permission to go...
260	依緒	Io	「ねぇ、春希」	"Hey, Haruki."
261	春希	Haruki	「ん～？」	"Yeah?"
262	依緒	Io	「どうして…雪菜に告白したんだよ？」	"Why... did you confess to Setsuna?"
263	春希	Haruki	「ひくっ！？」	"...!?"
264	武也	Takeya	「おい、依緒…」	"Wait, Io..."
265			雪菜と俺のことは、 もちろん、とっくに武也と依緒には[R公表済み^バレバレ]だった。	My relationship with Setsuna has, of course, been already exposed to Takeya and Io.
266			とはいえ、そういうことを隠せない雪菜だから、 既に全校生徒の過半数は知ってるんじゃないかって 気もしてるけど。	And since Setsuna doesn't seem to hide things like this, it's possible that the majority of the school might know about it as well.
267	依緒	Io	「もうちょっと待つことできなかったのかな？ 例えば、卒業式の後とかさ」	"I mean, couldn't you have waited until a little later? Like, after graduation?"
268	春希	Haruki	「依緒…？」	"Io...?"
269	依緒	Io	「雪菜の気持ちは確かめるまでもないし、 いつ告白したって同じ返事だったに決まってる。 でも…そこまで焦る必要あったのかな？」	"Setsuna's feelings were obvious, and no matter when you confessed, her answer would have been the same. So... why did you have to hurry so much?"
270	春希	Haruki	「あ、いや…え？」	"Ah, wait... Huh?"
271			『お前に雪菜は似合わない』とか、 『みんなの夢を壊すな』とか、 『なぁ、もうヤったのか？』とかいう質問は想定してた。	I assumed she would tell me something like, "You're not a good match for her", or "You’ve ruined everyone's dreams", or even "So, have you done it yet?".
272			…最後のを聞かれたらブチ切れるけど。	...If she'd asked that last one, I might have flipped out on the spot.
273	武也	Takeya	「何言ってんだ依緒？ いつ告ってもＯＫだってんなら、 どうして待つ必要があるんだ？」	"What are you talking about, Io? If the answer would have been an ‘okay’ no matter when, why would there be any reason to wait?"
274			けど、依緒のこの問いかけは、 完全に予想の外側で、一瞬、質問の意味すら見失った。	However, I was so completely taken aback by Io's question that I couldn't even understand what exactly she meant at first.
275	依緒	Io	「いや、それは…\k\n	"Well, that's… \k
276	依緒	Io	だって、知り合ってからまだ一月なんだぞ？ ちょっと急ぎすぎじゃないかな？」	I mean, you've only known each other for about a month. Aren't you rushing it a bit too much?"
277			確かに、俺が責められても仕方ないとは思う カップリングなんだけど…	Sure, it can't be helped that I'm the one who’s being badmouthed in the relationship...
278			そういうことよりも、依緒の口調には、 どこかやり切れなさみたいなものが見え隠れしてて、 なんだか、心がざわつく。	That aside, though, I can tell from her tone of voice that Io's holding back from saying something, and that's what really bothers me.
279	武也	Takeya	「それがどうした？ 俺だったら初対面のその夜に…いや、なんでもない」	"So what? If it were me, I would have done it on the first ni... Nah, never mind that."
280			ついでに武也も、相手が相手だけに、 俺の擁護にいつものキレがない。	Even Takeya finds it harder to support me than usual just because of who we’re going up against.
281	依緒	Io	「雪菜…本当に今で良かったのかな？ もう少し時間が欲しかったんじゃないのかな？」	"Was Setsuna... really okay with it being right now? Don't you think she might have wanted more time?"
282	春希	Haruki	「なぁ、依緒…」	"Hey, Io..."
283			けど依緒は、一つだけ誤解してる。	However, Io definitely has the wrong impression about one thing.
284			あの夜… 俺たちは確かに、お互いの想いを伝え合い、 なんというか、その、アレになった。	That night... we discovered one another's feelings and, well, ended up this way.
285	春希	Haruki	「確かに、俺が相手じゃ心配なのはわかるし、 不満なのもありえないのもわかるけどさ。だけど…」	"I understand you might be worried because she's dating someone like me. I also understand if it makes you uncomfortable, or if you think it makes no sense. But..."
286			だけどそれは…どっちにも迷いなんかなくて。	Even so, neither of us had a doubt in our mind.
287	春希	Haruki	「だけ、ど…」	"But..."
288			時期だって、相手だって、 絶対にこうでなくちゃならないって、 固く信じ合え………て………	We both started this relationship while firmly believing that both the time and the partner were... perfect…
289	春希	Haruki	「………」	"........."
290	武也	Takeya	「春希？ ほら、春希黙り込んじまったじゃねえか。 今のは明らかに依緒が空気読めてないぞ？」	"Haruki? Now look, he fell silent all of a sudden. This is a fine example of you being terrible at reading the mood, Io."
291	依緒	Io	「………」	"........."
292	春希	Haruki	「………」	"........."
293			時間が欲しかったのは………誰なんだよ。	Which one was it really... who wanted more time?
294	依緒	Io	「………」	"........."
295	春希	Haruki	「………」	"........."
296	武也	Takeya	「いや、だからさ… 俺が揉め事の間に入るって、立場おかしいだろ？ お前ら正気に戻ってくれよ！」	"Um, in any case... it's weird for me to be the one mediating while you two are arguing, isn't it? Pull yourselves together already!"
297	雪菜	Setsuna	「あ～、いたいた。 みんなお待たせ～」	"Aah, there they are. Sorry to keep you waiting, guys!"
298	春希	Haruki	「あ…」	"Ah..."
299	依緒	Io	「雪菜…」	"Setsuna..."
300	武也	Takeya	「と、冬馬」	"And... Touma."
301	かずさ	Kazusa	「…めぶい」	"...So sleepy..."
302	春希	Haruki	「………」	"........."
303	雪菜	Setsuna	「どしたの？　みんな暗い顔して？ …テスト、そんなに悲惨なことになってる？」	"What's the matter? You've all got such grim faces... Were the exams really that brutal?"
304			俺は…	I...
305			なんだかその時、 雪菜の顔も、冬馬の顔も、 どっちも全然見ることができなくて。	From that moment, and for some reason, I couldn't bear to face either Setsuna or Touma.
306	依緒	Io	「もう泣きたい。 推薦取り消されたらどうしよう」	"Oh, I just want to cry! What am I gonna do if my recommendations are withdrawn?"
307			なんて、依緒が納めてくれた後も。	Even as Io quickly changed the topic.
308	雪菜	Setsuna	「あ、じゃあ、憂さ晴らしにカラオケ行かない？ せっかくテストから解放されたんだし」	"Ah, wanna go to karaoke to blow off some steam, then? We're finally free from the exams, after all!"
309			なんて、雪菜がとんでもないことを言い出したときも。	Even as Setsuna brought up the forbidden word.
310	武也	Takeya	「お、いいねそれ！　雪菜ちゃんの生ボーカルかぁ」	"Oh, that sounds great! We'll get to hear Setsuna-chan's unedited performance!"
311			なんて、何も知らない武也がそれに乗ってしまったときも。	Even as Takeya jumped on Setsuna's idea, completely oblivious.
312	かずさ	Kazusa	「北原？ その、もしかして…あたしのせい、か？」	"Kitahara? Um, was it... my fault?"
313			冬馬が、そんな俺を、 ずっと気遣っていてくれていたときも。	Even as Touma kept being worried about me.
314	春希	Haruki	「………違うよ。 冬馬には関係ないことだ」	"...No. It’s nothing to do with you, Touma."
315	かずさ	Kazusa	「っ… そ、そう、か」	"…! I-I see."
316			俺はずっと、空気の読めないまま暗く沈み、 もう一度割り切るまでに、それから数時間を要した。	It took me until a few hours later to finally snap out of that grim mood I was stuck in, dragging everyone down.
317			………	.........
318	武也	Takeya	「お前さ、勘違いも大概にしとけよ」	"You know, you really need to stop jumping to conclusions."
319	依緒	Io	「何がよ？」	"About what?"
320	武也	Takeya	「あいつらさ…俺の見た感じだと、 告ったの雪菜ちゃんの方からだぜ？　ほぼ間違いなく」	"Those two... from what I can tell, it was Setsuna-chan who confessed. I'm almost certain about it."
321	依緒	Io	「…どうしてそんなこと言えるのよ？」	"...How can you be so sure?"
322	武也	Takeya	「だってさ、春希は………なんでもないけどさ」	"Because, Haruki is... No, nevermind."
323	依緒	Io	「憶測でモノ言わないでよ。 雪菜がこんなに早く告白する訳なんてなかったのに」	"Don't make unfounded assumptions! Setsuna... had no reason to confess this early, after all."
324	武也	Takeya	「どうしてそんなこと言えるんだよ？」	"How can you be so sure?"
325	依緒	Io	「だってさ、雪菜は………やっぱ、なんでもないけど」	"Because, Setsuna, she’s... No, nevermind."
326			そして…	And so...
327			その一時間後、 武也は、雪菜の真の姿を知る。	An hour later, Takeya witnessed Setsuna's true self.
328			ちなみに、雪菜と武也以外の三人は、 最初から曲を入れるそぶりすら見せなかったとか。	Furthermore, other than Setsuna and Takeya, none of the three of us even made an attempt to take a turn at singing.
329			………	.........

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300