Difference between revisions of "White Album 2/Script/2309"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|| |『先...")
 
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 16: Line 16:
   
 
== Text ==
  
== Text ==
  +
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
   
Line 21: Line 22:
 
|1||
  
|1||
 
|『先週はありがとうね』
  
|『先週はありがとうね』
  +
|"Thanks for last week."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 28:
 
|2||
  
|2||
 
|『金曜は突然電話したりしてごめんなさい』
  
|『金曜は突然電話したりしてごめんなさい』
  +
|"I'm sorry for calling you so suddenly on a Friday."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 34:
 
|3||
  
|3||
 
|『そして、急なお願いだったのに、<br>孝宏の見学につきあってくれて本当にありがとう』
  
|『そして、急なお願いだったのに、<br>孝宏の見学につきあってくれて本当にありがとう』
  +
|"And I really want to thank you so much for showing Takahiro around the campus despite my sudden request.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 40:
 
|4||
  
|4||
 
|『あの子、帰ってきてから目つき変わってたよ。<br>絶対に峰城に合格して夢のキャンパスライフを送るんだ<br>…とかなんとか』
  
|『あの子、帰ってきてから目つき変わってたよ。<br>絶対に峰城に合格して夢のキャンパスライフを送るんだ<br>…とかなんとか』
  +
|"He’s had a different glint in his eyes since he arrived home. He said something along the lines of how he’d definitely get into Houjou University and live out the campus life of his dreams.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 46:
 
|5||
  
|5||
 
|『…何を吹き込んだの？』
  
|『…何を吹き込んだの？』
  +
|"...How did you manage to get him so pumped up?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 52:
 
|6||
  
|6||
 
|『こんなことならもっと早く連れてけばよかったかな。<br>でも、峰城祭とか普通に来てたのに、<br>なんで今さら、ねぇ？』
  
|『こんなことならもっと早く連れてけばよかったかな。<br>でも、峰城祭とか普通に来てたのに、<br>なんで今さら、ねぇ？』
  +
|"If I had known it'd have such an effect on him, I’d have brought him there sooner. But why is it that he’s so enthusiastic now when he usually does visit during the Houjou festival and the like?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 58:
 
|7||
  
|7||
 
|『最近はわたしも孝宏の勉強見てるけど…<br>う～ん、どうかなぁ？<br>今の調子だと五分五分ってところかな？』
  
|『最近はわたしも孝宏の勉強見てるけど…<br>う～ん、どうかなぁ？<br>今の調子だと五分五分ってところかな？』
  +
|"I’ve been overseeing his studying personally recently, but… hmm, how should I put this? I’d say his chances are about 50-50 at the moment?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 64:
 
|8||
  
|8||
 
|『もう本番まで時間ないし、<br>あとはあの子の度胸の良さに賭けるしかないかな。<br>…受かると、いいんだけどな』
  
|『もう本番まで時間ないし、<br>あとはあの子の度胸の良さに賭けるしかないかな。<br>…受かると、いいんだけどな』
  +
|"There's no time left after all, so we just have to hope that he is confident during the actual exam…<br>I hope he’ll pass."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 70:
 
|9||
  
|9||
 
|『ところで、今からわたしは、<br>単なるお父さんとお母さんのメッセンジャーになります』
  
|『ところで、今からわたしは、<br>単なるお父さんとお母さんのメッセンジャーになります』
  +
|"By the way, what I’m about to say next is a message that’s purely from my parents.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 76:
 
|10||
  
|10||
 
|『だから、ここにわたしの意志はないんだから、<br>ＯＫするのも断るのも気楽に考えてね』
  
|『だから、ここにわたしの意志はないんだから、<br>ＯＫするのも断るのも気楽に考えてね』
  +
|"That’s why none of this will represent my personal thoughts at all, which is why you should feel free to decide whether you’ll accept or refuse this.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 82:
 
|11||
  
|11||
 
|『大学の期末試験が終わった週の週末なんだけど、<br>うちでささやかなパーティを開くことになりました』
  
|『大学の期末試験が終わった週の週末なんだけど、<br>うちでささやかなパーティを開くことになりました』
  +
|"On the weekend after the final exam, there will be a little party at our house."
−
|
  
−
|}}
 +
|match to 35}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|12||
  
|12||
 
|『…よろしかったら、どうですか？』
  
|『…よろしかったら、どうですか？』
  +
|"...If you don’t mind, why don’t you join us?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|13|春希|Haruki
  
|13|春希|Haruki
−
|「………」
 +
|"………"
 
|"........."
  
|"........."
 
|}}
  
|}}
Line 99: Line 100:
 
|14||
  
|14||
 
|今日も、８時２０分。
  
|今日も、８時２０分。
  +
|It's 08:20 again today.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 106:
 
|15||
  
|15||
 
|一コマ目の３０分前に正門に着いたとき、<br>そこには、たった今まで見ていたメールの差出人。
  
|一コマ目の３０分前に正門に着いたとき、<br>そこには、たった今まで見ていたメールの差出人。
  +
|The moment I reached the main gate 30 minutes before the first lecture, I spotted the sender of the text that I’ve just finished reading standing there.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 112:
 
|16||
  
|16||
 
|…今年に入ってから、この『半分だけ偶然だね』は、<br>これで四度目になる。
  
|…今年に入ってから、この『半分だけ偶然だね』は、<br>これで四度目になる。
  +
|...This is the fourth time this year that I’ve chanced upon this “half-coincidence.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 118:
 
|17||
  
|17||
 
|いつもなら、ここで合流した俺たちは、<br>そこから別れ道までの５０メートルを、<br>時間制限３０秒の世間話とともに歩く。
  
|いつもなら、ここで合流した俺たちは、<br>そこから別れ道までの５０メートルを、<br>時間制限３０秒の世間話とともに歩く。
  +
|Usually, we would spend 30 seconds at most making small talk while going through the 50-meter walk that led to where we parted ways.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 124:
 
|18||
  
|18||
 
|けれど今日は…
  
|けれど今日は…
  +
|However, today...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 130:
 
|19||
  
|19||
 
|『どういたしまして』
  
|『どういたしまして』
  +
|"You're welcome."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 136:
 
|20||
  
|20||
 
|『孝宏君がやる気になってくれたっていうんなら、<br>俺も張り切って案内した甲斐があったよ』
  
|『孝宏君がやる気になってくれたっていうんなら、<br>俺も張り切って案内した甲斐があったよ』
  +
|"Going out of my way to thoroughly show him around was well worth it if it meant that Takahiro became motivated because of it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 142:
 
|21||
  
|21||
 
|『とは言っても、研究棟とかには全然興味なくて、<br>学食や部室棟や学生会館とかばかりだったけど、<br>何か参考になったのかな、あれ』
  
|『とは言っても、研究棟とかには全然興味なくて、<br>学食や部室棟や学生会館とかばかりだったけど、<br>何か参考になったのかな、あれ』
  +
|"That said, he didn't have any interest in the research buildings at all, only in things like the cafeteria, club buildings, and the dormitory. I’m not sure it was really all that helpful for him."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 148:
 
|22||
  
|22||
 
|『付属にいれば、推薦の方がよほど簡単なのに…<br>孝宏君は自らを窮地に追い込むのが好きらしいな。<br>その向上心には敬意を表するけど…』
  
|『付属にいれば、推薦の方がよほど簡単なのに…<br>孝宏君は自らを窮地に追い込むのが好きらしいな。<br>その向上心には敬意を表するけど…』
  +
|"Although getting a recommendation from the high school would be much easier for him... It looks like Takahiro enjoys doing things the hard way. Still, I admire his ambition..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 154:
 
|23||
  
|23||
 
|『ま、頑張ってって伝えておいて』
  
|『ま、頑張ってって伝えておいて』
  +
|"Well, let him know that I wish him the best of luck."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 160:
 
|24||
  
|24||
 
|『あ、それと…<br>ご両親に伝言』
  
|『あ、それと…<br>ご両親に伝言』
  +
|"Ah, one more thing... a message to your parents."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 166:
 
|25||
  
|25||
 
|『ずっとご無沙汰してるのに、<br>変わらず気にかけてくれてありがとうございます』
  
|『ずっとご無沙汰してるのに、<br>変わらず気にかけてくれてありがとうございます』
  +
|"Thank you for being considerate of me even though we haven't kept in touch for a long time."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 172:
 
|26||
  
|26||
 
|『今のところ試験後の予定が決まっていないので、<br>しばらく返事は保留させてください』
  
|『今のところ試験後の予定が決まっていないので、<br>しばらく返事は保留させてください』
  +
|"As of now, I don't have any plans for the time after the exams, but please let me put the answer on hold for the time being."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 178:
 
|27||
  
|27||
 
|『ただ、必ず出欠は事前に連絡します』
  
|『ただ、必ず出欠は事前に連絡します』
  +
|"However, I'll definitely let you know if I can make it or not beforehand."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 184:
 
|28||
  
|28||
 
|『最後にもう一度<br>本当に、ありがとうございます<br>って伝えて。それじゃ』
  
|『最後にもう一度<br>本当に、ありがとうございます<br>って伝えて。それじゃ』
  +
|"Once again, please tell them just how grateful I am to them. Thanks."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 190:
 
|29||
  
|29||
 
|一体、いつ以来だろう…
  
|一体、いつ以来だろう…
  +
|I wonder when I last did something like this...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 196:
 
|30||
  
|30||
 
|大学に来ておきながら、<br>そのままサボって喫茶店に入るなんて。
  
|大学に来ておきながら、<br>そのままサボって喫茶店に入るなんて。
  +
|Walking all the way to the university, only to skip class and head to the coffee house.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 202:
 
|31||
  
|31||
 
|今ごろ雪菜は、正門の前で、<br>今俺が流したメールを読んでるだろうか。
  
|今ごろ雪菜は、正門の前で、<br>今俺が流したメールを読んでるだろうか。
  +
|I wonder if Setsuna is currently reading my text in front of the gate?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 208:
 
|32||
  
|32||
 
|そして、そろそろ始業時間だからって、<br>後ろを振り返りつつ、校舎の中に入っていくんだろうか。
  
|そして、そろそろ始業時間だからって、<br>後ろを振り返りつつ、校舎の中に入っていくんだろうか。
  +
|And then, since lecture hours are about to start, would she head inside her department’s building while constantly looking back?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 214:
 
|33||
  
|33||
 
|…そうだよ。
  
|…そうだよ。
  +
|...That’s right.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 220:
 
|34||
  
|34||
 
|逃げてると言われれば…<br>間違いなく逃げてるよ。
  
|逃げてると言われれば…<br>間違いなく逃げてるよ。
  +
|There’s no other way for me to put this… I’m undoubtedly trying to run away.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 225: Line 226:
 
|35||
  
|35||
 
|『大学の期末試験が終わった週の週末なんだけど、<br>うちでささやかなパーティを開くことになりました』
  
|『大学の期末試験が終わった週の週末なんだけど、<br>うちでささやかなパーティを開くことになりました』
  +
|"On the weekend after the final exam, there will be a little party at our house."
−
|
  
−
|}}
 +
|match to 11}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|36||
  
|36||
 
|試験の最終日は、２月の１０日。<br>その週末は、２月の１２日か１３日。
  
|試験の最終日は、２月の１０日。<br>その週末は、２月の１２日か１３日。
  +
|The final exam ends on the 10th of February.<br>The weekend is on the 12th and 13th.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 238:
 
|37||
  
|37||
 
|それって、つまり…
  
|それって、つまり…
  +
|That means...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|38|喫茶店店員|Tea Shop Clerk
 +
|38|喫茶店店員|Coffee House Employee
 
|「お待たせしました。<br>ブレンドです」
  
|「お待たせしました。<br>ブレンドです」
  +
|"Thank you for waiting. Here’s your original blend.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 249: Line 250:
 
|39|春希|Haruki
  
|39|春希|Haruki
 
|「ども」
  
|「ども」
  +
|"Thank you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 255: Line 256:
 
|40||
  
|40||
 
|バレンタイン…でもあるけど、<br>そのパーティは、雪菜の誕生日の…
  
|バレンタイン…でもあるけど、<br>そのパーティは、雪菜の誕生日の…
  +
|It’ll be Valentine’s Day… though the party’s meant to celebrate Setsuna’s birthday...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 262:
 
|41||
  
|41||
 
|俺が、初めて雪菜を裏切ったあの日の…
  
|俺が、初めて雪菜を裏切ったあの日の…
  +
|It’s the day where I ended up betraying Setsuna for the first time...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 268:
 
|42||
  
|42||
 
|昨夜のことと、メールの内容と、三年前の記憶が<br>頭の中で混ざりあう。
  
|昨夜のことと、メールの内容と、三年前の記憶が<br>頭の中で混ざりあう。
  +
|The events of last night, the contents of her text, and memories dating three years past are all mixed up in my mind.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 274:
 
|43||
  
|43||
 
|だから今の俺は、雪菜の前に立てそうにない。<br>また、裏切ったから。
  
|だから今の俺は、雪菜の前に立てそうにない。<br>また、裏切ったから。
  +
|That’s why I can’t face Setsuna right now.<br>It’s because I’ve betrayed her yet again.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 280:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 286:
 
|45||
  
|45||
 
|口に触れた苦味と熱さは、<br>ゆっくりと口の中に広がり、<br>そして、五感がその部分に集中していく。
  
|口に触れた苦味と熱さは、<br>ゆっくりと口の中に広がり、<br>そして、五感がその部分に集中していく。
  +
|The bitter and warm sensation of my coffee slowly spreads across my mouth, and I focus all five senses on that sensation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 292:
 
|46||
  
|46||
 
|昨夜触れた、柔らかで温かく、<br>そして甘い記憶を呼び覚ます。
  
|昨夜触れた、柔らかで温かく、<br>そして甘い記憶を呼び覚ます。
  +
|It reawakens the soft, warm and sweet memories I’d experienced just last night.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 298:
 
|47||
  
|47||
 
|小春の、吐息とともに。
  
|小春の、吐息とともに。
  +
|Along with the sensation of Koharu’s breaths.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 310:
 
|49||
  
|49||
 
|あいつは今…<br>ちゃんと授業、受けてるかな。
  
|あいつは今…<br>ちゃんと授業、受けてるかな。
  +
|I wonder if she... is taking her classes properly.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 316:
 
|50|小春|Koharu
  
|50|小春|Koharu
 
|「………なに、それ」
  
|「………なに、それ」
  +
|"...What did you say?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 322:
 
|51|早百合|Sayuri
  
|51|早百合|Sayuri
 
|「見たの…昨夜。<br>小春が男の人とキスしてるの」
  
|「見たの…昨夜。<br>小春が男の人とキスしてるの」
  +
|"I saw what happened... last night. I saw you kissing a guy, Koharu."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 334:
 
|53|早百合|Sayuri
  
|53|早百合|Sayuri
 
|「何してんの小春…<br>あんた一体何してんのよ！？」
  
|「何してんの小春…<br>あんた一体何してんのよ！？」
  +
|"What are you doing, Koharu...? Just what the hell are you doing!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 340:
 
|54|亜子|Ako
  
|54|亜子|Ako
 
|「ちょっ、早百合！<br>落ち着いて…」
  
|「ちょっ、早百合！<br>落ち着いて…」
  +
|"Wait, Sayuri! Calm down..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 346:
 
|55|小春|Koharu
  
|55|小春|Koharu
 
|「………どし、て」
  
|「………どし、て」
  +
|"W-Why...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 352:
 
|56|亜子|Ako
  
|56|亜子|Ako
 
|「矢田がね…」
  
|「矢田がね…」
  +
|"It's about Yada..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 358:
 
|57|小春|Koharu
  
|57|小春|Koharu
 
|「美穂子…？」
  
|「美穂子…？」
  +
|"Mihoko...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 364:
 
|58|亜子|Ako
  
|58|亜子|Ako
 
|「小春が自分の彼、取ったって…」
  
|「小春が自分の彼、取ったって…」
  +
|"She said you stole away her crush..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 370:
 
|59|小春|Koharu
  
|59|小春|Koharu
 
|「自分…の？」
  
|「自分…の？」
  +
|"Her… crush…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 376:
 
|60|亜子|Ako
  
|60|亜子|Ako
 
|「彼との相談に乗ってるふりして、<br>いつの間にか彼のバイト先にまで乗り込んで、<br>誘惑して取っちゃったって」
  
|「彼との相談に乗ってるふりして、<br>いつの間にか彼のバイト先にまで乗り込んで、<br>誘惑して取っちゃったって」
  +
|"She said you pretended to only want to give him advice, and before she knew it,<br><br>you'd already gone as far as to work at the same place he was, and ended up seducing him."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 382:
 
|61|小春|Koharu
  
|61|小春|Koharu
 
|「………は、はは」
  
|「………は、はは」
  +
|"...Ha, hahaha."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 388:
 
|62|亜子|Ako
  
|62|亜子|Ako
 
|「ずっと『諦めろ』ってしつこく言ってたから、<br>おかしいって思ってたらやっぱりだったって…」
  
|「ずっと『諦めろ』ってしつこく言ってたから、<br>おかしいって思ってたらやっぱりだったって…」
  +
|"Because you kept telling her to give up on him, she thought something was up and she was right..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 394:
 
|63|小春|Koharu
  
|63|小春|Koharu
 
|「あは、あはは…っ」
  
|「あは、あはは…っ」
  +
|"Aha, ahahaha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 400:
 
|64|早百合|Sayuri
  
|64|早百合|Sayuri
 
|「何笑ってんのよ！<br>何がおかしいのよ！？<br>自分が何やったかわかってんのあんた！」
  
|「何笑ってんのよ！<br>何がおかしいのよ！？<br>自分が何やったかわかってんのあんた！」
  +
|"Why are you laughing!? What’s so funny!? Do you even understand what the hell you’ve done!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 406:
 
|65|亜子|Ako
  
|65|亜子|Ako
 
|「だから落ち着いてってば早百合！<br>小春も逆ギレはやめて！」
  
|「だから落ち着いてってば早百合！<br>小春も逆ギレはやめて！」
  +
|"I’m telling you to calm down, Sayuri! You too, Koharu, stop lashing back at her when you know it’s your fault!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 412:
 
|66|小春|Koharu
  
|66|小春|Koharu
 
|「逆ギレ…？<br>そっか…逆ギレしてるんだ、わたし…？」
  
|「逆ギレ…？<br>そっか…逆ギレしてるんだ、わたし…？」
  +
|"My fault...? I see... So it is my fault..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 418:
 
|67|亜子|Ako
  
|67|亜子|Ako
 
|「信じられなかったんだよ、最初は…<br>けど、あのコがあんまりにも言うからさ、<br>小春の潔白を証明してあげようって…」
  
|「信じられなかったんだよ、最初は…<br>けど、あのコがあんまりにも言うからさ、<br>小春の潔白を証明してあげようって…」
  +
|"At first, I didn't believe it either... But since she asked me so persistently, I wanted to prove your innocence, Koharu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 424:
 
|68|小春|Koharu
  
|68|小春|Koharu
 
|「つけたんだ………家まで」
  
|「つけたんだ………家まで」
  +
|"So you followed me... all the way home."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 430:
 
|69|早百合|Sayuri
  
|69|早百合|Sayuri
 
|「あんたにあたしたちを責める権利あると思う？<br>…全部矢田の言う通りだったくせに！」
  
|「あんたにあたしたちを責める権利あると思う？<br>…全部矢田の言う通りだったくせに！」
  +
|"Do you think you have the right to blame us? ...And to think that everything Yada said was true!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 442:
 
|71|亜子|Ako
  
|71|亜子|Ako
 
|「ごめんね、小春。<br>でも、早百合が怒るの、当然だと思う」
  
|「ごめんね、小春。<br>でも、早百合が怒るの、当然だと思う」
  +
|"Sorry, Koharu. But I think it’s only natural that Sayuri is angry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 448:
 
|72|小春|Koharu
  
|72|小春|Koharu
 
|「亜子…？」
  
|「亜子…？」
  +
|"Ako...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 454:
 
|73|早百合|Sayuri
  
|73|早百合|Sayuri
 
|「優等生面して内申だけ稼いどきながら、<br>裏では嘘つきまくりで親友裏切って男取っちゃって…<br>凄いよあんた…一年間、思いっきり騙されてたよ」
  
|「優等生面して内申だけ稼いどきながら、<br>裏では嘘つきまくりで親友裏切って男取っちゃって…<br>凄いよあんた…一年間、思いっきり騙されてたよ」
  +
|"So behind that goody-two-shoes honors student persona of yours is a compulsive liar who’d go as far as to betray her best friend by stealing her crush away…<br>It’s amazing… you’ve really had us completely fooled throughout the past year!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 460:
 
|74|亜子|Ako
  
|74|亜子|Ako
 
|「矢田さん、ボロボロだった…<br>あなたが、そうしたんだよ？」
  
|「矢田さん、ボロボロだった…<br>あなたが、そうしたんだよ？」
  +
|"Yada-san was in terrible shape… It’s all because of you, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 466:
 
|75|小春|Koharu
  
|75|小春|Koharu
 
|「美穂子が…わたしのこと…」
  
|「美穂子が…わたしのこと…」
  +
|"So Mihoko... told you about me..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 472:
 
|76|早百合|Sayuri
  
|76|早百合|Sayuri
 
|「で、どうするつもり？<br>矢田にどうやって償うつもり？」
  
|「で、どうするつもり？<br>矢田にどうやって償うつもり？」
  +
|"Well, what do you intend to do? How will you make it up to Yada for this?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 484:
 
|78|亜子|Ako
  
|78|亜子|Ako
 
|「もう、別の人傷つけるから話せないとか、<br>そういうレベルじゃないよね、これ…」
  
|「もう、別の人傷つけるから話せないとか、<br>そういうレベルじゃないよね、これ…」
  +
|"This is already on a level where you can’t just keep quiet because you know another person would get hurt, you know...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 496:
 
|80|早百合|Sayuri
  
|80|早百合|Sayuri
 
|「矢田に…美穂子に…<br>少しくらいは申し訳ないって思う心もないの！？<br>あんたはっ！」
  
|「矢田に…美穂子に…<br>少しくらいは申し訳ないって思う心もないの！？<br>あんたはっ！」
  +
|"Can’t you even feel the slightest shred of guilt for what you’ve done to Yada… to Mihoko!?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 502:
 
|81|亜子|Ako
  
|81|亜子|Ako
 
|「小春…」
  
|「小春…」
  +
|"Koharu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 514:
 
|83|早百合|Sayuri
  
|83|早百合|Sayuri
 
|「なんとか言ったらどうなの！？」
  
|「なんとか言ったらどうなの！？」
  +
|"Why won't you say something!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 526:
 
|85|小春|Koharu
  
|85|小春|Koharu
 
|「馬鹿馬鹿しくて…話になんないよ」
  
|「馬鹿馬鹿しくて…話になんないよ」
  +
|"It’s all so ridiculous… that there’s no point in telling you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 532:
 
|86|早百合|Sayuri
  
|86|早百合|Sayuri
 
|「杉浦ぁっ！」
  
|「杉浦ぁっ！」
  +
|"Sugiura!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 538:
 
|87|小春|Koharu
  
|87|小春|Koharu
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 544:
 
|88|亜子|Ako
  
|88|亜子|Ako
 
|「早百合…」
  
|「早百合…」
  +
|"Sayuri..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 550:
 
|89|早百合|Sayuri
  
|89|早百合|Sayuri
 
|「もういい。<br>確かにあんたの言う通り、話になんない。<br>一気に萎えたわ」
  
|「もういい。<br>確かにあんたの言う通り、話になんない。<br>一気に萎えたわ」
  +
|"Fine, then. You’re right, there is no point in saying anything. I’m sick of this already."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 556:
 
|90|小春|Koharu
  
|90|小春|Koharu
 
|「そ…っか」
  
|「そ…っか」
  +
|"I... see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 562:
 
|91|早百合|Sayuri
  
|91|早百合|Sayuri
 
|「じゃあね。<br>もう杉浦とは口聞かないから。<br>…話にならないんだから、しょうがないよねぇ」
  
|「じゃあね。<br>もう杉浦とは口聞かないから。<br>…話にならないんだから、しょうがないよねぇ」
  +
|"Goodbye. I won't try talking to you again, Sugiura... It’s pointless if neither of us has anything to say."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 568:
 
|92|亜子|Ako
  
|92|亜子|Ako
 
|「さ、早百合っ」
  
|「さ、早百合っ」
  +
|"Sa-Sayuri!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 580:
 
|94|亜子|Ako
  
|94|亜子|Ako
 
|「小春…わたし、わたし、わかんないよ」
  
|「小春…わたし、わたし、わかんないよ」
  +
|"Koharu... I... I... don’t get it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 586:
 
|95|亜子|Ako
  
|95|亜子|Ako
 
|「小春がどうしてこんなことしちゃったのか、<br>全然わかんないよ！」
  
|「小春がどうしてこんなことしちゃったのか、<br>全然わかんないよ！」
  +
|"Why did you do something like this, Koharu, I just don't get it at all!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 592:
 
|96|早百合|Sayuri
  
|96|早百合|Sayuri
 
|「亜子！　行くよ」
  
|「亜子！　行くよ」
  +
|"Ako! Let's go!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 598:
 
|97|亜子|Ako
  
|97|亜子|Ako
 
|「う、うん…」
  
|「う、うん…」
  +
|"Y-Yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 610:
 
|99|小春|Koharu
  
|99|小春|Koharu
 
|「わたしにだって、わかんないよ」
  
|「わたしにだって、わかんないよ」
  +
|"I don’t get it either.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 616:
 
|100|小春|Koharu
  
|100|小春|Koharu
 
|「なんでこんなことになるのか、<br>全然、わかんないよ」
  
|「なんでこんなことになるのか、<br>全然、わかんないよ」
  +
|"I don’t understand why things turned out like this at all..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 622:
 
|101|小春|Koharu
  
|101|小春|Koharu
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 628:
 
|102|小春|Koharu
  
|102|小春|Koharu
 
|「春希、先輩ぃ…っ」
  
|「春希、先輩ぃ…っ」
  +
|"Haruki-senpai…!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 652:
 
|106|小春|Koharu
  
|106|小春|Koharu
 
|「え～、それでそれで？<br>その後どうなったんですか？」
  
|「え～、それでそれで？<br>その後どうなったんですか？」
  +
|"Oh~ and then? What happened after that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 658:
 
|107|春希|Haruki
  
|107|春希|Haruki
 
|「それだけ。<br>結局、教授にチェックされてボツになった」
  
|「それだけ。<br>結局、教授にチェックされてボツになった」
  +
|"That's the end. The professor just didn’t accept it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 664:
 
|108|小春|Koharu
  
|108|小春|Koharu
 
|「…先輩、それだとオチがないです」
  
|「…先輩、それだとオチがないです」
  +
|"...Senpai, there's no punchline if it's only that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 670:
 
|109|春希|Haruki
  
|109|春希|Haruki
 
|「だって事実をそのまま話しただけだし」
  
|「だって事実をそのまま話しただけだし」
  +
|"But that’s just the reality of what happened.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 676:
 
|110|小春|Koharu
  
|110|小春|Koharu
 
|「何のためにその話を選んだんです？<br>わたしに興味持たせようとしたんじゃないんですか？」
  
|「何のためにその話を選んだんです？<br>わたしに興味持たせようとしたんじゃないんですか？」
  +
|"Then for what reason did you choose this topic? Didn’t you want to get me interested?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 682:
 
|111|春希|Haruki
  
|111|春希|Haruki
 
|「いや、小春が『今日あった話なら何でもいい』<br>って言ったから…」
  
|「いや、小春が『今日あった話なら何でもいい』<br>って言ったから…」
  +
|"No, it was because you said anything is fine as long as it’s something that happened today..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 688:
 
|112|小春|Koharu
  
|112|小春|Koharu
 
|「だからって本当にただ今日あったことを<br>何の捻りもなく話されても面白くないですよ。<br>わたしを楽しませようって気はないんですか？」
  
|「だからって本当にただ今日あったことを<br>何の捻りもなく話されても面白くないですよ。<br>わたしを楽しませようって気はないんですか？」
  +
|"Even so, if you just tell me what happened so matter-of-factly without any twists, it’s not interesting at all. Don’t you want me to feel entertained?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 694:
 
|113|春希|Haruki
  
|113|春希|Haruki
 
|「勘弁してくれ。<br>俺にそういうセンスないのは知ってるだろ」
  
|「勘弁してくれ。<br>俺にそういうセンスないのは知ってるだろ」
  +
|"Give me a break. You know that I don’t have a knack for that kind of stuff, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 700:
 
|114|小春|Koharu
  
|114|小春|Koharu
 
|「それは知ってたけど、<br>ここまで融通の利かない人だとは思ってませんでした」
  
|「それは知ってたけど、<br>ここまで融通の利かない人だとは思ってませんでした」
  +
|"Well, I know that, but... I didn’t know that you’re actually this bad."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 706:
 
|115||
  
|115||
 
|午前一時。
  
|午前一時。
  +
|It’s 1 AM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 712:
 
|116||
  
|116||
 
|日付が変わるちょっと前に小春からかかってきた電話は、<br>そろそろ長電話と言ってもいい域に達していた。
  
|日付が変わるちょっと前に小春からかかってきた電話は、<br>そろそろ長電話と言ってもいい域に達していた。
  +
|The call that came a little before the date changed over is starting to stretch into the long call territory.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 718:
 
|117|春希|Haruki
  
|117|春希|Haruki
 
|「つまんなくて悪かったな。<br>電話で雑談するの、本当に久しぶりだから<br>勝手が掴めなくて」
  
|「つまんなくて悪かったな。<br>電話で雑談するの、本当に久しぶりだから<br>勝手が掴めなくて」
  +
|"Sorry if I’m boring you. It’s been a long time since I’ve had a casual conversation on the phone, so I just couldn’t resist answering your call.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 724:
 
|118|小春|Koharu
  
|118|小春|Koharu
 
|「わたしは…<br>用がないのに人に電話したのって、初めてかも」
  
|「わたしは…<br>用がないのに人に電話したのって、初めてかも」
  +
|"As for me... maybe this is my first time calling someone without actually having any specific business with them."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 730:
 
|119|春希|Haruki
  
|119|春希|Haruki
 
|「…だろうな。<br>さっきからなんとなくそう思ってた」
  
|「…だろうな。<br>さっきからなんとなくそう思ってた」
  +
|"...I figured. I’ve had that impression for a while now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 736:
 
|120|小春|Koharu
  
|120|小春|Koharu
 
|「あれ？　わかります？」
  
|「あれ？　わかります？」
  +
|"Oh? How so?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 741: Line 742:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「普通、用もないのに電話してくるコは、<br>用もないのにのべつまくなし喋りまくるんだよ。<br>…なのに小春は、さっきから聞き役ばかりだ」
  
|「普通、用もないのに電話してくるコは、<br>用もないのにのべつまくなし喋りまくるんだよ。<br>…なのに小春は、さっきから聞き役ばかりだ」
  +
|"Normally, someone who often makes a call without having any business to do talks non-stop... But all you’ve done is listen to me, Koharu."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 748:
 
|122|小春|Koharu
  
|122|小春|Koharu
 
|「そういう相手だったんですね？<br>昔、先輩が用もないのに電話してたのは」
  
|「そういう相手だったんですね？<br>昔、先輩が用もないのに電話してたのは」
  +
|"Did you know someone like that, Senpai? A person who'd call you without any purpose?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 754:
 
|123|春希|Haruki
  
|123|春希|Haruki
 
|「………まぁな」
  
|「………まぁな」
  +
|"...Kind of."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 760:
 
|124||
  
|124||
 
|三年前…<br>こういう無意味な電話を毎晩していた時期があったっけ。
  
|三年前…<br>こういう無意味な電話を毎晩していた時期があったっけ。
  +
|Three years ago... there was a time when I had these meaningless phone calls every night.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 766:
 
|125||
  
|125||
 
|あのときは、俺の方は楽だった。<br>何しろ彼女は、学校での彼女と全然違い、<br>『用もないのにのべつまくなし喋りまく』ってたから。
  
|あのときは、俺の方は楽だった。<br>何しろ彼女は、学校での彼女と全然違い、<br>『用もないのにのべつまくなし喋りまく』ってたから。
  +
|Things were so much easier for me back then. After all, she was completely different from how she was at school,<br>chatting with me non-stop about nothing in particular.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 772:
 
|126||
  
|126||
 
|今はお互い、電話を掛けるのにも勇気がいるけれど。<br>そして、掛けたことを謝ってしまうようになったけれど。
  
|今はお互い、電話を掛けるのにも勇気がいるけれど。<br>そして、掛けたことを謝ってしまうようになったけれど。
  +
|But right now, we had to gather courage just to call each other. And, even if we did, we would end up apologizing just for calling.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 778:
 
|127|小春|Koharu
  
|127|小春|Koharu
 
|「…怒っちゃいました？」
  
|「…怒っちゃいました？」
  +
|"...Are you upset?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 784:
 
|128|春希|Haruki
  
|128|春希|Haruki
 
|「何を？」
  
|「何を？」
  +
|"About what?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 790:
 
|129|小春|Koharu
  
|129|小春|Koharu
 
|「わたしが誰のこと言ってるのか見え見えで」
  
|「わたしが誰のこと言ってるのか見え見えで」
  +
|"It's quite obvious who I'm referring to."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 802:
 
|131||
  
|131||
 
|俺が何を思い出してたのかまでお見通しか…
  
|俺が何を思い出してたのかまでお見通しか…
  +
|She even saw through what I was reminiscing about...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 808:
 
|132|小春|Koharu
  
|132|小春|Koharu
 
|「ごめんね先輩」
  
|「ごめんね先輩」
  +
|"I'm sorry, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 814:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「だから、何を？」
  
|「だから、何を？」
  +
|"Again, about what?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 820:
 
|134|小春|Koharu
  
|134|小春|Koharu
 
|「わたしの気持ち受け止めたせいで、<br>また辛い思いさせちゃって」
  
|「わたしの気持ち受け止めたせいで、<br>また辛い思いさせちゃって」
  +
|"It’s because you’ve accepted my feelings that I’ve made you remember something so painful again.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 826:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「小春…」
  
|「小春…」
  +
|"Koharu..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 832:
 
|136|小春|Koharu
  
|136|小春|Koharu
 
|「先輩が元気になりますようにって…<br>神様にお願いしておきながら、<br>あんなことしちゃったら世話ないよね…」
  
|「先輩が元気になりますようにって…<br>神様にお願いしておきながら、<br>あんなことしちゃったら世話ないよね…」
  +
|"I’ve even prayed to God… hoping that you could be happy again, Senpai, but that’s not really helping now, is it…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 838:
 
|137|春希|Haruki
  
|137|春希|Haruki
 
|「それは俺が解決する問題だから。<br>小春は気にしなくていいよ」
  
|「それは俺が解決する問題だから。<br>小春は気にしなくていいよ」
  +
|"That's a problem I have to settle on my own, so you don’t have to worry about it, Koharu."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 850:
 
|139||
  
|139||
 
|自分でも苦笑してしまうくらい<br>『よく言うよ』な台詞が自然と口をついた。
  
|自分でも苦笑してしまうくらい<br>『よく言うよ』な台詞が自然と口をついた。
  +
|I'm admittedly taken aback by how naturally I'd managed to spew such words out,<br><br>knowing that even I would smile wryly in response if I were on the receiving end.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 856:
 
|140||
  
|140||
 
|その『俺が解決する問題』からずっと目を背けて、<br>小春に守ってもらってたくせに…
  
|その『俺が解決する問題』からずっと目を背けて、<br>小春に守ってもらってたくせに…
  +
|Even though I’ve always ran away from that problem which I have to settle on my own, and even had Koharu protect me...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 862:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「もう、小春からは元気をもらってる。<br>これ以上、何もしてもらう必要はない」
  
|「もう、小春からは元気をもらってる。<br>これ以上、何もしてもらう必要はない」
  +
|"I’m already feeling a lot better because of you, Koharu. You don’t have to do anything more for me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 868:
 
|142|小春|Koharu
  
|142|小春|Koharu
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|"Okay..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 873: Line 874:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「だから今度は、<br>俺が小春に元気を返せればいいなって思う」
  
|「だから今度は、<br>俺が小春に元気を返せればいいなって思う」
  +
|"So this time, I figured that I'd return the favor by cheering you up again."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 879: Line 880:
 
|144|小春|Koharu
  
|144|小春|Koharu
 
|「わたしは…元気」
  
|「わたしは…元気」
  +
|"I'm… fine."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 886:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「なら、余計元気になればいい」
  
|「なら、余計元気になればいい」
  +
|"Then I’ll just cheer you up even more.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 892:
 
|146|小春|Koharu
  
|146|小春|Koharu
 
|「先輩…春希先輩ぃ」
  
|「先輩…春希先輩ぃ」
  +
|"Senpai... Haruki-senpai..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 898:
 
|147||
  
|147||
 
|小春は、気づいているんだろうか。
  
|小春は、気づいているんだろうか。
  +
|I wonder if Koharu’s realized it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 904:
 
|148||
  
|148||
 
|一時間、ずっと頑張ってきた高いテンションが、<br>いつの間にか涙声でかき消されていることに。
  
|一時間、ずっと頑張ってきた高いテンションが、<br>いつの間にか涙声でかき消されていることに。
  +
|The cheerfulness she did her best to maintain for an hour has little by little deteriorated into tears.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 910:
 
|149|春希|Haruki
  
|149|春希|Haruki
 
|「…リクエストは？」
  
|「…リクエストは？」
  +
|"...Do you have any requests?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 916:
 
|150|小春|Koharu
  
|150|小春|Koharu
 
|「会いたいな…会いたいよぅ」
  
|「会いたいな…会いたいよぅ」
  +
|"I want to see you... I want to see you..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 922:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「土曜な。<br>ちゃんとバイト、行くから」
  
|「土曜な。<br>ちゃんとバイト、行くから」
  +
|"How about Saturday? I'll go to work that day."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 927: Line 928:
 
|152|小春|Koharu
  
|152|小春|Koharu
 
|「あと、５日かぁ…<br>遠いなぁ…遠いよ」
  
|「あと、５日かぁ…<br>遠いなぁ…遠いよ」
  +
|"It's five days from now... too long... that's too long..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 934:
 
|153||
  
|153||
 
|昨日会ったばかりなのに…
  
|昨日会ったばかりなのに…
  +
|Even though we met just yesterday...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 939: Line 940:
 
|154||
  
|154||
 
|いや、会ったからこそ、<br>いつも以上に、触れあってしまったからこそか。
  
|いや、会ったからこそ、<br>いつも以上に、触れあってしまったからこそか。
  +
|No, it’s because we met and ended up touching each other more than we usually do.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 946:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「だから今は…<br>話くらいしか、できないけど」
  
|「だから今は…<br>話くらいしか、できないけど」
  +
|"That’s why right now... we can only talk like this."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 952:
 
|156|小春|Koharu
  
|156|小春|Koharu
 
|「それでいいです…<br>声だけでも聴けるなら」
  
|「それでいいです…<br>声だけでも聴けるなら」
  +
|"That's fine... at least I can listen to your voice."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 958:
 
|157||
  
|157||
 
|小春が今、どんな辛い思いを抱いてるか、<br>俺には想像することしかできない。
  
|小春が今、どんな辛い思いを抱いてるか、<br>俺には想像することしかできない。
  +
|I could only imagine what kind of pain Koharu is going through.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 963: Line 964:
 
|158||
  
|158||
 
|その想像だって、<br>果たして現実にどこまで迫れてるか、<br>本当は全然わかってない。
  
|その想像だって、<br>果たして現実にどこまで迫れてるか、<br>本当は全然わかってない。
  +
|Though I really don’t know how close my imagination is to the actual reality at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 970:
 
|159|春希|Haruki
  
|159|春希|Haruki
 
|「じゃあ…今日のゼミのテーマについて」
  
|「じゃあ…今日のゼミのテーマについて」
  +
|"Then... I'll tell you the theme of today’s seminar."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 976:
 
|160|小春|Koharu
  
|160|小春|Koharu
 
|「………なんですかそれは」
  
|「………なんですかそれは」
  +
|"...What's with that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 982:
 
|161|春希|Haruki
  
|161|春希|Haruki
 
|「だって俺、女の子と長話できる<br>ネタもスキルもないから…」
  
|「だって俺、女の子と長話できる<br>ネタもスキルもないから…」
  +
|"Well, since I don’t have the skills nor a topic to have long conversations with girls about..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 988:
 
|162|小春|Koharu
  
|162|小春|Koharu
 
|「もう…先輩らしいなぁ」
  
|「もう…先輩らしいなぁ」
  +
|"Jeez... that's just like you, Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 994:
 
|163|春希|Haruki
  
|163|春希|Haruki
 
|「駄目？<br>そしたら、今日食った学食のメニューとか…」
  
|「駄目？<br>そしたら、今日食った学食のメニューとか…」
  +
|"You’re not interested? Then, how about what I ate today at the cafeteria...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 1,000:
 
|164|小春|Koharu
  
|164|小春|Koharu
 
|「もう、いいですゼミの話で。<br>どうせわたしも、色っぽい話なんかできないし」
  
|「もう、いいですゼミの話で。<br>どうせわたしも、色っぽい話なんかできないし」
  +
|"Jeez, fine, I’ll talk to you about your seminar.<br>It’s not like I can strike a particularly enticing conversation either.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,006:
 
|165|春希|Haruki
  
|165|春希|Haruki
 
|「…助かる。<br>それなら何時間でも話せるから」
  
|「…助かる。<br>それなら何時間でも話せるから」
  +
|"...I appreciate it. We can talk for as long as you want, then.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,012:
 
|166|小春|Koharu
  
|166|小春|Koharu
 
|「じゃあわたしは適当に相槌打っておきますね。<br>途中で寝ちゃったら、勝手に切ってください」
  
|「じゃあわたしは適当に相槌打っておきますね。<br>途中で寝ちゃったら、勝手に切ってください」
  +
|"I’ll just interject to show I’m paying attention, then. Feel free to hang up if I end up falling asleep in the middle of it.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,018:
 
|167|春希|Haruki
  
|167|春希|Haruki
 
|「わかった、じゃあ…」
  
|「わかった、じゃあ…」
  +
|"Got it, then..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,024:
 
|168||
  
|168||
 
|だから、俺にできることは、<br>一緒にいることだけ。
  
|だから、俺にできることは、<br>一緒にいることだけ。
  +
|The only thing I can do right now is to be by her side.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,030:
 
|169||
  
|169||
 
|一緒にいられないならば、<br>一緒の時間を過ごすことだけ。
  
|一緒にいられないならば、<br>一緒の時間を過ごすことだけ。
  +
|If we can’t physically be together, at least we can spend our time together.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,036:
 
|170||
  
|170||
 
|言葉でも、声でも、息遣いでもいい。<br>小春の疲れた心と体に、<br>少しでも染み込んでくれたら…
  
|言葉でも、声でも、息遣いでもいい。<br>小春の疲れた心と体に、<br>少しでも染み込んでくれたら…
  +
|Be it my words, my voice, or even my breath—if it can get through to Koharu’s tired heart and body even a little, I’m fine with it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,048:
 
|172|春希|Haruki
  
|172|春希|Haruki
 
|「それで、教授が言うには…」
  
|「それで、教授が言うには…」
  +
|"Then, what the professor said was..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,054:
 
|173|小春|Koharu
  
|173|小春|Koharu
 
|「はい」
  
|「はい」
  +
|"Yes."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,060:
 
|174|春希|Haruki
  
|174|春希|Haruki
 
|「あ、でも、この時代の作品は、<br>結局、さっき説明した二系統に分類されるんで…」
  
|「あ、でも、この時代の作品は、<br>結局、さっき説明した二系統に分類されるんで…」
  +
|"Ah, but the works of that period are split into two schools of thought, as I’ve just explained..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,065: Line 1,066:
 
|175|小春|Koharu
  
|175|小春|Koharu
 
|「ええ…」
  
|「ええ…」
  +
|"Right..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,071: Line 1,072:
 
|176|春希|Haruki
  
|176|春希|Haruki
 
|「で、この作者の場合、<br>前期と後期で随分思想が変わってて…」
  
|「で、この作者の場合、<br>前期と後期で随分思想が変わってて…」
  +
|"And, in this author’s case, his philosophy changed quite significantly between the early and late years of his career..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,084:
 
|178|春希|Haruki
  
|178|春希|Haruki
 
|「要するに、何が言いたいかと言うと…」
  
|「要するに、何が言いたいかと言うと…」
  +
|"The point is, what he wanted to convey was that..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,090:
 
|179|小春|Koharu
  
|179|小春|Koharu
 
|「好きです」
  
|「好きです」
  +
|"I love you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,108:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「小春…<br>お前、今…」
  
|「小春…<br>お前、今…」
  +
|"Koharu... what did you just..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,113: Line 1,114:
 
|183|小春|Koharu
  
|183|小春|Koharu
 
|「相槌ですよ？」
  
|「相槌ですよ？」
  +
|"I’m just letting you know that I’m still listening."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,119: Line 1,120:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「…なのか？」
  
|「…なのか？」
  +
|"...Is that so?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,126:
 
|185|小春|Koharu
  
|185|小春|Koharu
 
|「気にしないでください。<br>続きをどうぞ」
  
|「気にしないでください。<br>続きをどうぞ」
  +
|"Don't worry about it. Please continue."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,132:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
  +
|"Y-Yeah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,144:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「それで、彼の死後、<br>弟子たちがその思想を受け継いで…」
  
|「それで、彼の死後、<br>弟子たちがその思想を受け継いで…」
  +
|"And then, after his death, his disciples took on his ideology..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,149: Line 1,150:
 
|189|小春|Koharu
  
|189|小春|Koharu
 
|「大好きです」
  
|「大好きです」
  +
|"I really love you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,156:
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「………………」
  
|「………………」
  +
|"........."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,162:
 
|191||
  
|191||
 
|結局、それからまた一時間…
  
|結局、それからまた一時間…
  +
|In the end, even an hour after that...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,167: Line 1,168:
 
|192||
  
|192||
 
|小春の『適当な相槌』は、<br>そうやって、何度も何度も俺を打ちのめした。
  
|小春の『適当な相槌』は、<br>そうやって、何度も何度も俺を打ちのめした。
  +
|Koharu kept on reminding me that she’s “paying attention.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
  +
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==
   

Latest revision as of 22:27, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2309&oldid=574129"