White Album 2/Script/3021

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	かずさ	Kazusa	「…っ」	”...!”
2	曜子	Youko	「はいおしまい。 今日もお疲れさまでした～」	”Alright, that’s enough. Good work today~”
3	かずさ	Kazusa	「最後まで弾くよ。 もう少しだけ」	”I’ll play until the end of the song. Just a bit more.”
4	曜子	Youko	「痛むんでしょ？ これ以上無理して悪化させたら馬鹿みたいよ？」	”Doesn’t it hurt? You’ll look like a fool if you push yourself any further and worsen your injury.”
5	かずさ	Kazusa	「大丈夫だって。 自分のことは自分が一番よくわかってる」	”I said I’m fine. I know myself better than anyone else.”
6	曜子	Youko	「その台詞の信用度が急降下中なんだけど。 特に日本に来てから」	”The trustworthiness of that statement is in a nose dive. Especially ever since you came to Japan.”
7	かずさ	Kazusa	「うるさいなぁ…」	”Shut up already…”
8	曜子	Youko	「とにかく、今日のところはここまでにしときなさい。 手首をケアして、また明日から頑張れば…」	”Either way, call it a day for now. You should treat your wrist, and then give it your best tomorrow...”
9	かずさ	Kazusa	「ピアノくらい好きに弾かせてくれ。 …あたしにはそれくらいしか拘るものがないんだ」	”At least let me play the piano when I want… It’s the only thing I have left now.”
10	曜子	Youko	「そうなの？」	”Is that so?”
11	かずさ	Kazusa	「そうなの」	”It is.”
12	曜子	Youko	「ふぅん…面白味のない人生ねぇ」	”Hmm… What an uninteresting life.”
13	かずさ	Kazusa	「あんたとは違ってな。 だから邪魔しないでくれ」	”Much unlike yours. So you can stop bothering me.”
14	曜子	Youko	「そんなふうに枯れちゃって、 残りの人生、歩いていけるの？」	”Will you be able to go through the rest of your life when you’ve wilted like this?”
15	かずさ	Kazusa	「なんでそんな先のことまで考えなくちゃならないんだ」	”Why should I think about such a faraway future?”	match to 3903/32
16	曜子	Youko	「あなたがわたしと違うからよ。 新しい恋も、新しい男も見つけられるか怪しいからよ」	”Because you’re not like me. I’m unsure whether you’ll ever fall in love again, or find another man.”	match to 3903/33
17	かずさ	Kazusa	「…男なんかいなくても、家庭なんか持たなくても、 ちゃんとあんたの老後の面倒くらい見るよ。安心しろ」	”...Even if I don’t have a man, and even if I can never make a family, I’ll always be there to take care of you when you get old, so don’t worry.”	match to 3903/34
18	曜子	Youko	「わたしが心配してるのは、自分の老後じゃなくて あなたの老後なんだけどねぇ…」	”I’m worried about when you get old though, not me...”	match to 3903/35
19	かずさ	Kazusa	「それも大丈夫だろ。 どうせあんたはあたしが死んでもまだ生きてるって」	”That’s nothing to worry about at all. I’m sure you'll still be alive when I’m dead.”	match to 3903/36
20	曜子	Youko	「…人のことどんなヴァンパイヤだと思ってるのよ」	”...What kind of vampire do you take me for?”	match to 3903/37
21	かずさ	Kazusa	「体に気をつけて、長生きしてくれよ。 あたしの、ためにもさ」	”Take care of yourself, and live a long life. For my sake too.”	match to 3903/38
22	曜子	Youko	「かずさ…」	”Kazusa…”	match to 3903/39
23	かずさ	Kazusa	「頼むよ、母さん…」	”Please, Mom…”	match to 3903/40
24	曜子	Youko	「………」	"........."
25	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
26	曜子	Youko	「…それで、いつまで弾いてるつもりなのよ？」	”...So, for how long do you plan on playing?”
27	かずさ	Kazusa	「だから、ちゃんと最後まで…」	”Like I said, until the end of the song…”
28	曜子	Youko	「さっき窓の外見たらさぁ、 ギター君が寒そうに突っ立ってたのよねぇ」	”I looked out the window just earlier. I saw Guitar-kun freezing outside in the cold.”
29	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
30	曜子	Youko	「３０分くらい前のことでね。 中に入って待ってたらって言ったんだけど…」	”That was about 30 minutes ago. I did tell him to come and wait inside, but…”
31	かずさ	Kazusa	「…どうしてそれを先に言わない」	”...Why didn’t you say so from the start?”
32	曜子	Youko	「だって、ピアノくらい好きに弾かせてくれって…」	”Because you told me to let you play the piano when you want…”
33	かずさ	Kazusa	「っ！」	”...!”
34			………	.........
35	春希	Haruki	「何度も言ってるだろ。 今月はいっぱいいっぱいなんだって！」	”I’ve told you countless times. My schedule is completely full this month!”
36	武也	Takeya	「そう言うなよ。 どうしても今日中でないと駄目なんだよ」	”Don’t say that. It absolutely has to be today.”
37	春希	Haruki	「だから聞くって言ってんだろ？ 早く話せよ」	”I told you I’d listen, didn’t I? Out with it already.”
38	武也	Takeya	「こっちこそ何度も言ってるだろ。 電話じゃ話せない内容なんだって！」	”And I’ve told you countless times too. It’s not something I can tell you over the phone!”
39			…などと、こんな堂々巡りも既に四巡目になる。	...This is the fourth time we’ve repeated this back-and-forth.
40			スタジオの前でかずさを待っていた時に掛かってきた 武也からの電話は、なにやら深刻な口調だった。	Takeya called me as I was waiting for Kazusa outside the studio, and his tone seemed pretty serious.
41			『どうしても今日中に相談したいことがある』 という、その切羽詰った内容と口調は、 俺の心をざわつかせたけれど…	”There's something I absolutely need your advice on today” was his message. It sounded desperate enough to make me falter a bit, but...
42	春希	Haruki	「あのさ武也。 実は俺、初めてメインを任されたんだ。 もともと部数の少ない雑誌の、さらに増刊だけど…」	”Listen here, Takeya. The truth is that I’ve been entrusted with writing a magazine. It’s a special edition of an already quite exclusive magazine.”
43	武也	Takeya	「ああ、聞いてる。おめでと春希。 やっぱ仲間内じゃ、お前が一番早く出世しそうだよな」	”Yeah, I’ve heard about that. Congratulations, Haruki. You made it in life before any of us, just like I thought you would.”
44	春希	Haruki	「ありがと。 でさ、月末が締め切りなんだよ。 今回は俺が働かないとマジで本が出ないんだよ」	”Thanks. Anyway, the deadline is the end of this month. The magazine is seriously never getting released if I don’t put all my effort into it.”
45			今の俺にはこんな、とてもよくできた大義名分がある。	Right now, I have such a convincing excuse available to me.
46			しかも半分は真実なところが、 俺の罪悪感をも半減させてくれるという 使い勝手の良さを持っていて。	Not only is it a half-truth, but it’s also an excuse that manages to wipe away half of my guilt.
47	武也	Takeya	「ほんの一時間でいいんだ。 話が終わったらすぐに仕事に戻ってもいい」	”Just one hour is all I need. Once our conversation is over, you can go straight back to work.”
48	春希	Haruki	「武也…」	”Takeya…”
49			なのに、そんな完璧に近い言い訳にもめげず、 今日の武也のしつこさは際立っていた。	But Takeya doesn’t relent to that perfect excuse. His persistence is impressive today.
50			…やっぱこいつ、おっさんになってきたよなぁ。	...He really has started to act like a middle-aged man.
51	武也	Takeya	「まだ御宿なんだろ？ 俺も駅前にいるからすぐに合流できる。 ９時までには絶対帰すから」	”You’re still in Onjuku, right? I’m right by the station, so we can meet right away. I’ll let you return by 9 o’clock.”
52	春希	Haruki	「９時…か」	”9 o’clock...”
53			それなら、ちょっとは遅くなるけど、 そこから飯の仕度しても、 なんとかなると言えばなるか？	That would delay me a little bit, but I suppose I’ll still be able to prepare dinner.
54	武也	Takeya	「頼むよ春希！ 俺の人生がかかってんだよ。 いや、今回は誇張じゃなくてさ」	”I’m begging over here, Haruki! My life is on the line. I’m not exaggerating this time.”
55	春希	Haruki	「…また依緒のことか？」	”...Is it about Io again?”
56	武也	Takeya	「だからそれも会ったら話す。 じゃあ、ＯＫってことで」	”Like I said, I’ll tell you once we meet. Anyway, I’ll take that as a yes.”
57			そうだな。 事前に連絡さえしておけば、かずさだって…	I suppose so. As long as I contact Kazusa in advance, I’m sure...
58	春希	Haruki	「絶対に９時までだぞ？ 俺、９時には何があっても上がるから」	”Until 9 o’clock, alright? I’ll walk out the moment it turns 9 no matter what happens.”
59	武也	Takeya	「わかってるわかってる！ お前、今どこだ？ すぐにそっち向かうから」	”I know, I know! Where are you now? I’ll head there right away.”
60	春希	Haruki	「ああ、えっと… こっちから店の方に行くわ。 どうせいつもの………あ」	”Ah, um… I’ll head toward the store from here. The usual one that… Ah.”
61	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
62			事前に連絡さえ、しておけば…	As long as I contact Kazusa in advance...
63	春希	Haruki	「………」	"........."
64	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
65	武也	Takeya	「どした春希？ やっぱ迎えに行こうか？」	”What’s the matter, Haruki? Should I come pick you up after all?”
66	春希	Haruki	「………すまん武也。 たった今、やっぱり行けなくなったところだ」	”...I’m sorry, Takeya. Just now, I became unable to go after all.”
67	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
68			………	.........
69	かずさ	Kazusa	「なぁ… さっきの電話、部長だろ？」	”Hey… You were talking to the President just now, weren’t you?”
70	春希	Haruki	「…あいつをそう呼ぶ奴は、お前だけだったな」	”...You were the only one who called him that, you know.”
71			週あたまにはステーキとか奮発してみたものの、 結局、すぐにレパートリーも予算も尽きて、 こうして代わり映えのしない鍋料理をつつく。	I endeavored to make steak during the beginning of the week, but it was way beyond both my repertoire and my budget, so we’re stuck with regular old stew again.
72	かずさ	Kazusa	「行けばよかったのに。 せっかく誘ってくれたんだからさ」	”You should have gone. He went through the trouble to invite you.”
73	春希	Haruki	「肉ばかり拾うな。 白菜煮えてるぞ、ほら」	”Don’t just eat the meat. I’ve got some Napa cabbage boiled here, look.”
74	かずさ	Kazusa	「ちょっ、そんなに入れるな。 あ、糸こんにゃくなんかいらないって！ …じゃなくてさ」	”Hey, don’t put in so much. Ah, I said I didn’t want any konjac noodles! ...Actually, that’s besides the point.”
75			けれど今日のかずさは、 間違いなく空腹を抱えているにもかかわらず、 箸よりも口を動かす方が多かった。	Although Kazusa is undoubtedly hungry, she’s moving her mouth more than her chopsticks.
76	春希	Haruki	「別にいいよ。 今だって、ほとんど毎月会ってるんだからさ」	”It’s okay. We still see each other almost every month even now.”
77	かずさ	Kazusa	「だったら余計に今月も会うべきだろ。 これがきっかけで疎遠になったらどうするんだ」	”Then you should see him this month too. What if today causes you two to become estranged?”
78	春希	Haruki	「だからポン酢に砂糖を入れようとするな！ …お前がその偏食をやめない限り、俺は行かないの」	”Like I said, don’t put sugar in your ponzu sauce! ...For as long as you keep that unbalanced diet up, I’ll stay right here.”
79	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
80	春希	Haruki	「ほら、魚も食え。 あと、大根とニンジンと春菊と…」	”Here, eat some fish too. Also, here are some radishes, carrots and crown daisies...”
81	かずさ	Kazusa	「ま、待て。 春菊だけは勘弁してくれ…他は食べるからさ」	”W-Wait. Anything but crown daisies… I’ll eat everything else.”
82			そもそも俺が電話してるとき、 あんなに泣きそうな顔で睨んでおいて、 今さらそういうことを言うのはどうかと思う…	In the first place, she glared at me with tears in her eyes when she saw me on the phone. For her to tell me this now feels a bit off...
83	春希	Haruki	「それに、武也はそんな奴じゃないよ。 そろそろ八年来の付き合いなんだぞ？」	”Besides, Takeya isn’t that kind of guy. We’ve been friends for almost eight years now, you know?”
84	かずさ	Kazusa	「お前はさ… 友達多いくせに、長続きまでするんだな」	”You… not only have a lot of friends, but your friendships last a long time too.”
85	春希	Haruki	「友達の数と付き合いの深さは関係ないだろ…」	”The amount of friends I have has nothing to do with how close my relationships are…”
86			少ないくせに長続きしない奴だって、 こうして目の前にいるんだし。	There is also a person right in front of me who not only has few friends, but they also don’t last long at all.
87	かずさ	Kazusa	「昔から、お前に近づいてくる奴ってさ、 大抵、最初は都合良く利用しようって連中ばかりだった」	”Back then, those who were close to you were mostly people who wanted to take advantage of you at first.”
88	春希	Haruki	「それは気のせいだろ。 俺がそんなにお人好しの馬鹿に見えるか？」	”That’s just your imagination. Do I look like such an idiotic people-pleaser to you?”
89	かずさ	Kazusa	「………はぁ」	”...Haah.”
90	春希	Haruki	「…なんだよその呆れたようなため息は」	”...Why are you sighing at me like I’ve said something astounding?”
91	かずさ	Kazusa	「呆れてため息ついてんだよ。 それ以外の何物でもない」	”Because you did say something astounding. Nothing more to it.”
92	春希	Haruki	「むぅ…」	”Mh…”
93			その発言に納得できないまま、 俺はかずさの皿から春菊を抜いて俺の皿に移す。	Left wholly dissatisfied with her statement, I move the pieces of crown daisies from Kazusa’s plate to mine.
94			で、代わりにかずさの皿に昆布を補充しておく。 いつまでも艶やかで綺麗な髪でありますように、と。	And in exchange, I replenish her plate with kombu, with the hope that it will help preserve her rich and beautiful hair.
95	かずさ	Kazusa	「けど、お前がいつまでもそんなだからさ、 いつの間にか、皆がお前を信頼してく。 …心の底から、頼っていくんだ」	”But it’s because you’re always like that, that makes people trust you so quickly… They rely on you from the bottom of their hearts.”
96	春希	Haruki	「…そろそろ雑炊行くか？」	”...Do you think it’s time for rice porridge?”
97	かずさ	Kazusa	「最初は見下してた。 いい気味だと思ってた。 すぐ利用される奴が馬鹿なんだから仕方ないって」	”At first, I looked down on you. I thought that it served you right. I thought that it’s only natural that idiots get taken advantage of.”
98	春希	Haruki	「もうその話やめようぜ…」	”Let’s not talk about that…”
99	かずさ	Kazusa	「けど段々、お前が騙されることに苛ついていって、 そのうち、お前の周りに人が集まっていくのに ますます苛ついていった」	”But gradually, I found myself irritated at how people were tricking you. And before long, I found myself even more irritated by those who gathered around you.”
100	春希	Haruki	「………」	"........."
101			俺と初めて出会ったとき、かずさには、 友達とか恩師なんて呼べる相手はいなかった。	When she first met me, Kazusa had no one she could call a friend or a mentor.
102			事情を知っていた教師は路傍の石のように、 そして噂を聞いていたクラスメイトは腫れ物のように扱い、 そこに血の通ったコミュニケーションは存在しなかった。	The teachers who knew of her circumstances treated her like a stone on the roadside, and her classmates who heard rumors about her treated her like a pest. No authentic communication existed between them.
103	かずさ	Kazusa	「あの時は、その気持ちが何なのかわからなかった。 ただイライラして、意味もなく腹が立って …寝てるふりして、お前の横顔ばっか見てて」	”Back then, I didn’t know what that feeling was. I just felt irritated and pointlessly angry… I’d always pretend to be asleep and look at you from the side.”
104	春希	Haruki	「そんなの思い込みだって。 お前、俺のことひいき目で見すぎてんだよ」	”That’s just your imagination. You romanticize your perception of me too much.”
105	かずさ	Kazusa	「そうだな…あたし、お前のことひいきしてた」	”That’s right… I romanticized you.”
106	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
107	かずさ	Kazusa	「あたしを見てくれるのがお前しかいなかったから、 あたしもお前しか見なかった」	”You were the only one who would look at me, so I looked at only you too.”
108			唯一、杓子定規でピシピシ叩くような、 かずさ的にはどうでもいいコミュニケーションだけが、 鬱陶しくも周囲にはびこっているだけだった。	The only communication she ever received in abundance was the unbearable lecturing of a teacher’s pet.
109			けれど、あの学園祭の一月前から、 [R杓子定規^おれ]や[Rアイドル^せつな]と“不本意にも”触れあうようになり…	However, one month before the school festival, she reluctantly came to socialize with that teacher’s pet, and also an idol...
110			続いて武也や依緒、親志、 そして学園祭の後にはファンまでついて、 人並みの知り合いや友人を作っていけていた。	After that came Takeya, Io, and Chikashi. After the school festival, she even managed to amass fans. She was able to make friends like most people.
111			それが本人の望みだったのか、 本当のところは今でもわからないけれど…	If that was what she truly wanted however, I still don’t know...
112			それでもあの時かずさは、 確かに一度、孤独を克服したはずだった。	But despite that, Kazusa did indeed once overcome her loneliness.
113	かずさ	Kazusa	「今も…お前しか見てない」	”Even now… I’m only looking at you.”
114			はずだった、のに…	She was supposed to have overcome it...
115	春希	Haruki	「今、お前が見てる俺は、 あの時の俺じゃない」	”The me you’re looking at right now isn’t the same person as back then.”
116			なのに今… かずさの抱えていた孤独は、 五年の歳月を経て、元の木阿弥になっていた。	But now… Kazusa’s loneliness is right back where it started.
117	春希	Haruki	「この数年で、俺は二度変わったんだ。 かずさの知ってる、あの頃の俺じゃなくなったんだよ」	”I’ve changed twice these past years. I’ve ceased to be the person you knew back then.”
118			日本に帰ってきてるのに、 こんなに昔の仲間の近くにいるのに。	She’s back in Japan. Her old friends are just close by.
119	春希	Haruki	「二年前までの俺は、最低の人間だった。 …お前が嫌いな、昔のお前みたいだった」	”The person I was until two years ago was despicable… He was just like your old self that you hate so much.”
120			それでもかずさは、 俺以外の仲間たちと頑なに会おうとしない。	Yet Kazusa refuses to meet any of them but me.
121			…いや、俺のせいで会うことができない。	...No, she can’t meet them because of me.
122	春希	Haruki	「いつまでも過去を引きずって、誰にも優しくできなくて、 俺のことを一番思ってくれた人を一番傷つけて…」	”I was caught in the past, and I couldn’t be kind to people. There was a person who cared about me more than anyone, yet I hurt her more than anyone…”
123	かずさ	Kazusa	「過去って…さ、 もしかして、あたしの…」	”Does that past perhaps... have to do with… me…?”
124	春希	Haruki	「そんなこと言えるか。 正しくても、間違ってても」	”Do you think I can tell you that? Regardless of if it’s true or not.”
125	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
126			それをかずさ自身が望んだことはわかってるけど、 それでも、今のこいつを目の当たりにすればするほど、 やるせなさが募る。	I understand that that’s what Kazusa wanted herself, but the more I see her the way she is now, the more helpless I feel.
127			かずさは結局、 ウィーンでも母親以外に大切な人を作れなかった。 …いや、作ろうとしなかった。	In the end, Kazusa couldn’t find anyone special to her besides her mother, even in Vienna… no, she never even tried.
128	春希	Haruki	「今、お前が見てる俺は、 その人に救われた後の俺なんだ」	”The me you’re looking at right now is someone who was saved by her.”
129	かずさ	Kazusa	「…わかったよ」	”...I understand that.”
130			俺が、日本で大切な人をたくさん作ったのと対照的に。	She’s in utter contrast to me, who has managed to find countless people I consider precious to me here in Japan.
131	春希	Haruki	「その人のお陰で、また少しだけ優しくなれたから、 今の俺は、その人にだけ優しい俺なんだ」	”I was able to become a little kinder thanks to her. The person I am right now is someone who is kind only to her.”
132	かずさ	Kazusa	「もう、いいよ。 それ以上言わなくても」	”That’s enough. You don’t need to say anything more.”
133	春希	Haruki	「元の俺とは、違うんだ」	”I’m different from how I used to be.”
134	かずさ	Kazusa	「言わなくていいって言ってるだろ！ 黙れよ！」	”Didn’t I just say that you don’t have to say anything more!? Shut up!”
135	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
136	かずさ	Kazusa	「…帰れよ。 食事が済んだんなら、さっさと部屋に戻れ。 あたしは、疲れてるんだ」	”...Go home. If you’re done eating, then go back to your apartment. I’m tired.”
137	春希	Haruki	「うん…ごめんな」	”Okay… I’m sorry.”
138	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
139			俺が、雪菜に救われたのとは、対照的に…	In contrast to how I was saved by Setsuna, Kazusa is...
140			………	.........
141			……	......
142			…	...
143	かずさ	Kazusa	「でもな、春希…」	”But you know, Haruki…”
144	春希	Haruki	「ん…？」	”Hm…?”
145			帰れって言ったのに…	She just told me to leave...
146			かずさは俺が部屋を出ようとすると、 あの、拗ねたような、泣きそうな目を俺に向けてきた。	When I stand up to leave the room, Kazusa looks at me with sulking, teary eyes.
147	かずさ	Kazusa	「お前がどれだけ変わってしまっても、 あたしの思い込みを否定することはできないんだぞ…」	”No matter how much you change, you will never be able to deny my impression of you.”
148	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
149			だから、帰れって言われたのに…	She just told me to leave, yet...
150			俺はまだかずさの部屋にいて、 ベッドに横たわるこいつの手を握り締めている。	I’m still in Kazusa’s room, tightly grasping her hand as she’s lying on the bed.
151	かずさ	Kazusa	「過去に囚われてしまったあたしの気持ちを 覚ますことはできないんだぞ…」	”You will never be able to wake me from these feelings that are trapped in the past…”
152	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
153			どうってことないはずの、ちょっとした言い争いが、 かずさの寂寥感を強く疼かせてしまった。	Our trivial and pointless argument had a devastating effect on Kazusa’s loneliness.
154			コンサートが終わるまでは俺が護るって決めたのに、 その俺自身がかずさを傷つけてしまった。	I resolved to protect her until the concert ends, yet I’ve become the very person who hurt her.
155	春希	Haruki	「手首…痛くないか？」	”Does your wrist… hurt?”
156	かずさ	Kazusa	「こうしてくれてたら、痛くない」	”It doesn’t hurt when you hold it like this.”
157	春希	Haruki	「そっか…なら、お前が寝るまでずっとこうしてる」	”I see… then I’ll stay like this until you fall asleep.”
158	かずさ	Kazusa	「いいよ、帰れよ」	”It’s okay. Go home.”
159	春希	Haruki	「わかってる、帰るよ。 …お前が眠ったら」	”I know, I’ll go home… once you fall asleep.”
160	かずさ	Kazusa	「いいんだって… そんなことさせたら、雪菜に悪いよ」	”I said it’s okay… I’ll make Setsuna upset if I make you do this.”
161	春希	Haruki	「いいんだって…」	”I said it’s okay…”
162			いいわけがない。 俺はいつまでここにいるつもりなんだ。	Of course this is not okay. Just how long do I plan on remaining here?
163			ふってしまったはずの女の部屋に。 しかも、こんな深夜に。	I’m in the room of the woman I supposedly rejected. In the middle of the night, no less.
164	かずさ	Kazusa	「でも、お前が帰らないと、あたし眠れないよ。 …ずっとお前の顔を見ていたくなるから」	”But I won’t be able to fall asleep if you don’t go home… I’ll start wanting to look at your face all night.”
165	春希	Haruki	「そんなこと言っても、どうせ１０分で飽きる。 余計な心配するな」	”You may say that, but you’ll get bored after ten minutes. Don’t worry about pointless things.”
166			食事の支度や送り迎えには、ちゃんと理由があった。	There was a proper reason behind preparing dinner and picking Kazusa up.
167			曜子さんのため。俺の仕事のため。 かずさのコンサートを成功させるため。	It was for Youko-san’s sake. For my job’s sake. And for the sake of making Kazusa’s concert succeed.
168	かずさ	Kazusa	「なら、賭けるか？ あたしが朝まで起きてるかどうか」	”Wanna bet, then? Whether I can stay up until morning or not?”
169			けれど今、こうしてかずさの寝顔を見てる理由は、 俺にはないはずだった。	But right now, there should be no reason for me to look at Kazusa fall asleep like this.
170	春希	Haruki	「わかった、受けて立とう。 一時間以内に寝たら俺の勝ちな」	”Alright, you’ve got yourself a bet. I win if you fall asleep within the hour.”
171			…それでも俺、かずさを独りきりにできない。	...Even so, I can’t leave Kazusa alone.
172			かずさが寂しさに耐えられるかどうかはわからない。 けれど、俺が放っておくことに耐えられない。	I don’t know if Kazusa can bear the loneliness. But I know that I can’t bear leaving her.
173	かずさ	Kazusa	「朝までって言ってるだろ。 そんなハンデはいらない」	”I said until morning, didn’t I? I don’t need a handicap like that.”
174	春希	Haruki	「後悔するぞ」	”You’ll regret it.”
175	かずさ	Kazusa	「どっちが」	”Who will?”
176	春希	Haruki	「…おやすみ」	”...Good night.”
177	かずさ	Kazusa	「…寝ないって言ってるだろ」	”...I just said I wouldn’t fall asleep.”
178			その時点で、俺は気づいてた。 かずさも多分、気づいてるだろう。	It was at that moment that I realized. I’m sure that Kazusa has realized it too.
179			この賭けを判定するのは俺しかいないって。	The only one who can observe this bet is me.
180			かずさが眠るまで、俺が側についていないと 成立しないって。	The bet won’t proceed unless I remain here until Kazusa falls asleep.
181	春希	Haruki	「………」	"........."
182	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
183			かずさは、その矛盾を指摘しない。 ただ、俺に包まれた手に、軽く力を入れる。	Kazusa doesn’t point out that contradiction. All she does is tighten her grip around my hand.
184			だから俺も、もう言葉を止めて、 手のひらの温かさと、少しの力で応える。	That’s why I stop talking too, and respond with the warmth of my palm.
185			………	.........
186			かずさは… それから二時間後に、やっと眠った。	Kazusa… finally fell asleep two hours after that.
187			賭けに勝ったのか、負けたのか、 もう誰にもわからなかった。	No one knows if she won the bet or not.
188			『自己嫌悪中』	”I’m hating myself.”	lines from here are played on Setsuna TE route, referenced in 3210/838
189			『今日、ちょっとだけ、昔の自分を思い出してた』	”I remembered my old self a little today.”
190	かずさ	Kazusa	「ん…」	”Mmh…”
191	春希	Haruki	「………」	"........."
192			かずさは、俺の横で寝息を立てている。	I can hear Kazusa’s breaths next to me.
193			あれから二時間後に、やっと眠った。 賭けの勝敗は、うやむやになってしまった。	She finally fell asleep two hours after that. The outcome of our bet has become hazy.
194			『二年前までの、 雪菜にとって最悪だった頃の俺のこと』	”The same me who was so terrible to you until two years ago.”
195			『雪菜のこと遠ざけて、無視して、 口を開けば嘘と冷たい言葉ばかりの、 人として間違ってた俺のこと』	”The same me who distanced myself from you, ignored you, and only spoke lies and heartless words whenever I opened my mouth. The me who was a failure of a human.”
196			そしてやっと、俺の時間がやってきた。 雪菜と語らう、俺だけの時間が。	And now the time has finally come. The time dedicated to only me, where I can speak to Setsuna.
197			『二度と思い出したくもなかったけど、 目を逸らしてもいけない過去だから』	”It’s not something I wanted to remember, but it's not a past I can avert my eyes from either.”
198			雪菜を想うことを自分に許した、 一日のうちのたった数分間。	The few minutes out of the day where I can allow myself to think about Setsuna.
199			俺は、この一瞬に強く心を込めて、 返事が返ってこないことを約束されたメッセージを送る。	During this short time, I put my whole heart into sending a text that Setsuna has promised not to respond to.
200			『なぁ、雪菜』	”Hey, Setsuna.”
201			二年前…	Two years ago...
202			『あの時、俺は雪菜に救ってもらって、 昔の杓子定規な俺に戻ることができた』	”You saved me back then, and I was able to return to my usual, overly rigid self.”
203			俺は、雪菜のものになった。 小木曽雪菜、ただ一人の持ち物に。	I became Setsuna’s. I became someone who belonged only to Ogiso Setsuna.
204			『つまり今の俺があるのも、全部雪菜のおかげだって』	”That means that the current me only exists thanks to you, Setsuna.”
205			それからずっと、一週間と離れることはなかった。	After that, we never separated for longer than a week.
206			禁断症状が出てもおかしくないくらい、 雪菜を常用していた。	Setsuna became such a natural part of my life, that it wouldn’t be strange if I started feeling withdrawal symptoms without her.
207			『そう、信じていいよな？』	”I can believe that, right?”
208			だから、声が聞きたい。 顔が見たい。	That’s why I want to hear her voice. I want to see her face.
209			強く抱きしめて、唇を押しつけたい。 甘く温かい唾液を味わいたい。 あの滑らかで少しざらつく舌を舐め回したい。	I want to hug her tightly and press my lips against hers. I want to taste her warm and sweet saliva. I want to lick her soft and somewhat coarse tongue.
210			『なんだかとりとめもなくなってしまったけど、 今日のところは、これで』	”I feel like this text is starting to become incoherent. I’ll call it a day for now.”
211			抱きたいよ、雪菜…	I want to make love to you, Setsuna...
212			『そういえば… 雪菜の誕生日まで、あと一週間だよな』	”Come to think of it… it’s only a week until your birthday.”
213			今は会えないって… かずさを安心させるまで会わないって約束したのに。	But I promised that I wouldn’t meet her… not until I put Kazusa’s mind at ease.
214			『プレゼント、リクエストがあったら言ってくれ。 予算の範囲で善処を尽くさせてもらうから』	”If you have any requests for your birthday present, then tell me. I’ll arrange anything within my budget.”
215			そしてまだ、 解決の糸口さえ掴めていないって言うのに。	And I haven’t even found a hint about how to do that.
216			『それじゃ』	”Later then.”
217			弱いな、俺…	I’m so weak...

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300