White Album 2/Script/3106

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	武也	Takeya	「え～と、それじゃ今日も一日お疲れ様でした。 かんぱ～い！」	"Uhm… Anyway, here’s to a day's hard work! Cheers~!"
2	依緒	Io	「………」	"........."
3	朋	Tomo	「………」	"........."
4	春希	Haruki	「………」	"........."
5	武也	Takeya	「………かんぱ～い」	"...Cheers?"
6			武也は、必死だった。 必死で、この場を盛り上げようとしてた。	Takeya is desperate. He’s desperate to try and keep everyone in high spirits.
7			…この四人が集まった理由を否定する勢いで。	...Almost as if trying to deny the reason the four of us are gathered here in the first place.
8	武也	Takeya	「さてと、それじゃ頼もうぜ。 な、俺いきなりチゲ行きたいんだけど駄目？」	”Alright, let's start ordering. I’m in the mood for some Korean Jjigae, what do you guys think?”
9	朋	Tomo	「飯塚さん」	”Iizuka-san.”
10	武也	Takeya	「そっか… じゃ、最初は適当に色々頼むか。 んじゃ、フライドポテトと、冷奴と…」	”I see… Then let’s just order a large variety of stuff instead. Let’s see here, french fries and cold tofu…”
11	依緒	Io	「武也」	”Takeya.”
12	武也	Takeya	「わかってるって。だし巻きだろ。 お前、どこの店行っても必ず…」	”Fine, I get it. You want some Dashimaki eggs, right? No matter where we eat you always…”
13	朋	Tomo	「飯塚さん、もう黙って」	”Iizuka-san, just shut up already.”
14	依緒	Io	「ここから先はあたしたちがやるから。 あんたは黙って飲んでなさい」	”We’ll handle things from here. You can just sit there and drink.”
15	武也	Takeya	「………」	"........."
16			武也は、必死だった。	Takeya was desperate.
17			すぐにでも噛みつこうとする柳原朋と、 何事かすごく言いたそうな依緒を 必死で押し留めていた。	He was desperate to hold back Yanagihara Tomo, who seemed ready for a fight. And Io, who looked like she was dying to say something.
18			集合場所の駅前に俺が顔を見せた瞬間も。 店のテーブルについた直後でも。	From the moment I showed my face in the meeting spot by the station, to the moment we reached the bar table.
19			居酒屋ってのも武也が強引に決めた場所だ。 こいつにしては、信じられないくらい気を使ってる。 …俺だけに。	It was Takeya's idea to discuss this in a bar. A bit unlike himself, he’s going above and beyond to make things easier… for me alone.
20			けれど、乾杯まで済んでしまった以上、 もう、二人を止めることはできなかった。	But once our toasts were said, there was no longer any stopping these two.
21	朋	Tomo	「北原さん… あなた、雪菜に何をしたのよ？」	”Kitahara-san… what did you do to Setsuna?”
22	春希	Haruki	「柳原…さん」	”Yanagihara-san...”
23	依緒	Io	「あ～、もうちょっと前から説明するね。 実は今週からさ…」	”Ah, I’ll explain from the start. Thing is, ever since the beginning of the week...”
24	武也	Takeya	「いや、俺は誤解だって何度も言ったんだよ。 なのに朋が妙な思い込みしちまってて…」	”No, I keep telling you it’s all a misunderstanding, yet Tomo is jumping to all kinds of weird conclusions…”
25	朋	Tomo	「雪菜が今、どんなことになってるか知ってる？ …全部あなたのせいなんだよ？」	”Do you have any idea what state Setsuna is in right now? ...It’s all because of you, you know.”
26	依緒	Io	「この子の言うことはさすがに大袈裟だと思うんだけどね。 でも、雪菜と連絡が取れないってのは本当なの」	”I do think she’s exaggerating a little bit. But it’s true that Setsuna isn’t answering any of our calls.”
27	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
28	武也	Takeya	「どうせ些細なことが原因なんだろ？ そんな騒ぐほどのことでもないんだろ？ 朋はいっつも周囲をむやみに引っかき回すからなぁ」	”It’s probably because of something stupid, right? It shouldn't be anything worth getting so worked up about. Tomo is just being overly nosy as always.”
29	朋	Tomo	「ちょっとぉ！　茶々入れないでよ二人とも！ わたしが話があるから呼び出したんだよ？」	”Hold on a second! Don’t interrupt me... Didn’t I invite you guys so you could hear what I have to say?”
30	武也	Takeya	「でも、実際に春希を呼び出したのは俺だろ」	”But the one who invited Haruki was me.”
31	依緒	Io	「武也を説得したのあたしだし。 あんたを勝手に走らせる訳にはいかないよ。 …ま、武也ほど春希を庇うつもりもないけどね」	”And the one who convinced Takeya was me. So we can’t let you just throw around accusations unchallenged. Though I’m not going to defend Haruki to the same extent as Takeya.”
32			三人は、矢継ぎ早に俺に問いかけてきたけれど、 まるで統制が取れていなかった。	They all looked like they had many questions to ask me, but it was too disorganized to get anywhere.
33			情報も、認識も、熱さもバラバラ。	But everything from their opinions to their information was completely scattered.
34			特に、柳原朋と他の二人の間には、 天と地ほどの思いの差があった。	The difference of opinion between Tomo and the other two was like night and day.
35	春希	Haruki	「雪菜と…連絡取れないのか？」	"You can't... get in touch with Setsuna?"
36	依緒	Io	「お母さんに聞いたら、会社には行ってるみたい。 だからちょっと拗ねてるだけだと思うんだけどね」	"I asked her mother, and it seems she is at least still going to work. So I think she might just be sulking a little bit."
37	朋	Tomo	「だから、わたし日曜に会ったんだよ！ 雪菜、ボロボロに泣いてたんだってばぁ！ この人のマンションのすぐ前で！」	"I keep telling you I saw her! She was crying her eyes out, right in front of his apartment!"
38	春希	Haruki	「っ…？」	"...!"
39	武也	Takeya	「…今週に入ってから、ずっとこの調子なんだよ。 だから、お前に声かけないわけにはいかなくてさ」	"...She has been like this since the beginning of the week. So we thought we had to talk to you about it, at least."
40	朋	Tomo	「あんな悲しそうな雪菜、わたし見たことない… 二年前のあの頃だって、見たことないんだよ…」	"I've never seen Setsuna like that before… Even back then, two years ago, she was never like this."
41	春希	Haruki	「雪菜、が…？」	"Setsuna was…?"
42			日曜、俺のマンションの前…？	This Sunday, she was in front of my apartment…?
43			それって、あの日の、次の…	That was the day after...
44	朋	Tomo	「雪菜に、何言ったの？ ううん、雪菜があんなに泣くことなんて一つしかない。 …別れ話だよね？」	"What did you tell her? ...No, there is only one thing that could put her in that state. You broke up with her, didn't you?"
45	依緒	Io	「だからぁ、ちょっと待ちなって。 どうしてすぐ短絡的な結論に持って行こうとするかなぁ」	"Like I said, calm down. Why do you always have to go with the first thing that comes to your mind?"
46	武也	Takeya	「そりゃ、何かしらのきっかけで そういう話になったかもしれないけど、 そんなの、二人とも本気な訳ないじゃないか」	"Well, something could have happened which ultimately led to the topic of breaking up in the heat of the moment, but obviously they wouldn't mean it."
47	朋	Tomo	「違う！　あなたたち、 今の雪菜を見てないからそんなこと言えるのよ！」	"That's not true! You're only saying that because you haven't seen how bad Setsuna is doing right now."
48			朋が、どれだけ熱く俺のことを糾弾しても…	Tomo uses every fiber of her being denouncing me, yet it still isn't enough.
49			いや、強く罵れば罵るほど、 二人はどんどん俺を弁護する側に回ってしまう。	Or rather, the harder she pushes against me, the more the other two come to my defense.
50	朋	Tomo	「ねぇ、北原さん… あなた今、冬馬かずさと一緒にいるよね？ 雪菜に隠れて、彼女と会ってたよね？」	"Tell me, Kitahara-san… You're together with Touma Kazusa now, aren't you? You've been seeing her in secret, haven't you?"
51	春希	Haruki	「え…」	"Eh…"
52	武也	Takeya	「やめろって言っただろそれ言うの！ その話をしないって言うから今日セットしたのに…」	"I told you to drop that! I only planned this meeting because you promised not to talk about that…"
53	依緒	Io	「あ～、ごめん春希。 それはさすがに信じちゃいないから」	"Aah, sorry, Haruki. We obviously don't believe that."
54	朋	Tomo	「だ、だけど、だけど… わたし、本当に見たんだからっ！ 北原さんの隣の部屋に、冬馬かずさが…」	"But, but, but… I saw her! She was in the apartment right next to Kitahara-san's…"
55			それは、俺と過ごした時間の差だったり、 柳原朋の、元々の性格に起因するものだったり、 そんな様々な要因が絡んでのことだと思うけど…	It may be due to the difference in time spent with me, or merely their disposition toward Yanagihara-san's personality...
56			皮肉なのは… 俺を弁護しようとすればするほど、 武也と依緒が、真実から離れていくこと。	What's ironic is… the more they come to my defense, the more Takeya and Io stray further from the truth.
57			俺と一番敵対している柳原朋こそが 唯一正鵠を得ているという、 あまりにも酷すぎる、喜劇じみた事実。	And Yanagihara-san, who’s acting the most hostile toward me right now, is the only one who knows the ridiculously horrible truth.
58	依緒	Io	「たださ…朋の言うことにも 一理あるんじゃないかって思ってるんだ」	"It's just that… I don't think Tomo is completely making things up either."
59	春希	Haruki	「依緒…」	"Io…"
60	武也	Takeya	「これだけの喧嘩ってなると、 冬馬が絡んでるってのは本当なのかなって」	"We thought that if things have gone this far, perhaps Touma might have something to do with it."
61	依緒	Io	「例えばさ、冬馬さんが来日してきてから、 春希が変に彼女のこと意識しすぎてたとか…」	"Take for example, that ever since Touma-san came back to Japan, you've been having a lot of complicated feelings, or something like that…"
62	武也	Takeya	「雪菜ちゃんに隠れて冬馬のコンサート行ったとかさ、 お前、心当たりあるんじゃないのか？」	"Maybe you went to see one of her concerts without telling Setsuna-chan. Does that ring a bell?"
63	春希	Haruki	「お前ら…」	"You guys…"
64	朋	Tomo	「なんで信じてくれないの…？ 二人とも、昨日まではわたしの言うこと マジメに聞いてくれてたじゃない」	"Why won’t you believe me…? You were taking everything I told you seriously until yesterday!"
65			二人とも、俺を信じてる…だけじゃない。	It's not just that they trust me.
66	朋	Tomo	「どうして北原さんを目の前にすると、 そんなふうにいきなり[R萎^しぼ]んじゃうのよ？ 雪菜のこと、心配じゃないの？」	"Why do you lose your spines the moment Kitahara-san is around? Aren't you worried about Setsuna?"
67	依緒	Io	「そりゃ、心配だよ。 心配だけど…でも春希がさぁ」	”Well, of course we're worried. We're worried, but until Haruki…"
68	武也	Takeya	「今は、春希の話をちゃんと聞こうぜ？ きちんと説明してもらえれば朋だって納得するだろ？」	"Let's listen to what Haruki has to say. If he manages to explain everything, then you'd be satisfied too, right, Tomo?"
69			武也も依緒も、俺を『信じたい』んだ。 俺の口から『ありえない』って言葉が聞きたいんだ。	Takeya and Io “want to” believe me. They're waiting for me to dispel their worries.
70			雪菜と別れるなんてありえない。 俺とかずさが未だに関係してるなんてありえない。	They want me to laugh at the idea that I'd break up with Setsuna. They want me to reaffirm that there’s nothing between Kazusa and me anymore.
71			俺たちの友情が壊れるなんて、 そんなこと絶対にありえない、って…	That our friendship would never break apart...
72	依緒	Io	「なぁ、春希… だから、正直に話してくれよ」	"So, Haruki… be honest with us."
73	春希	Haruki	「依緒…」	"Io..."
74			今、もし俺が口から出任せを言っても…	Let’s say I were to improvise an answer...
75			『悪い、ちょっとやっちゃってさ…』なんて、 頭を掻きながら白々しく反省の表情を見せたとしても…	Scratch my head with a half regretful look on my face, and say “Sorry, we got into a little fight.”
76			二人は、[Rあっち^とも]よりも、俺の言うことを信じるに違いない。	They would undoubtedly believe me over her.
77			『またか』みたいに呆れた笑いで、 俺たち二人の仲直りのために 協力を約束してくれるに違いない。	They'd look at each other and laugh as they say “not again…” and then promise to help us make up.
78	武也	Takeya	「俺たちで力になれること、あるだろ？ 雪菜ちゃんのためにも、抱え込むなよ」	"There’s something we can do to help, right? Don't hold it all in, for Setsuna-chan's sake too."
79	春希	Haruki	「武也…」	"Takeya…"
80			いつもなら、それで万事解決な…	And then everything would be resolved...
81			なぁなぁというか、 ちょっと出来レースっぽい俺たちの友情。	Because this friendship is almost rigged to continue existing.
82			だから今回も、そんなふうに平和な四人… いや、五人に戻れるかもしれない。	So even now, we can still go back to those old peaceful days with just the four of us… perhaps even the five of us.
83	春希	Haruki	「俺…俺、は…」	"I… I…"
84			何事もなかったかのように、 ほんの数日前の、俺たちに…	I could turn back the clock, and it'd be as if nothing happened...
85	春希	Haruki	「………………かずさが、好きなんだ」	"...I love Kazusa."
86			馬鹿な…	How idiotic...
87			もう、戻れる訳なんか、ないだろ。	Of course I can't go back.
88			………	.........
89			……	......
90			…	...
91	朋	Tomo	「………っ」	"...!"
92	依緒	Io	「………」	"........."
93	武也	Takeya	「………」	"........."
94			俺が、全てを…	I told them everything...
95			『雪菜に告げたことの全て』を話し終わったとき、 誰もが、絶句してた。	When I was finished telling them everything I told Setsuna, silence enveloped our table.
96			俺の話す一つ一つの事柄が、 あまりにも、柳原朋の指摘通りだったから。	Because as I went from one matter to another, I was vindicating Yanagihara Tomo little by little.
97			武也と依緒が、すぐに思いつきながらも、 必死で思い描こうとしなかった最悪の事実が、 俺の口から語られてしまったから。	I told the truth in its terrible entirety. Neither Takeya nor Io tried reinterpreting it to make me look better, even though I’m sure they could.
98	依緒	Io	「は、はは…」	"Hah, ahaha…"
99	武也	Takeya	「依緒…」	"Io…"
100			周囲の喧騒が痛いくらいに耳に響く。 だって、このテーブルだけ静か過ぎたから。	The bustle of the bar painfully reverberates in my ear. After all, this is the only table this quiet.
101			柳原朋は俺を睨みつけ、 武也は依緒の横顔を見つめ。	Yanagihara Tomo glares at me, and looks at Takeya and Io from the side.
102			そして依緒は、人ではなくテーブルを見つめ、 細かく肩を震わせて…	And Io, rather than looking at any one person, stares down at the table as her shoulders shake slightly.
103	依緒	Io	「嘘だ…」	"You're lying…"
104			声まで、その肩の震えに合わせ、 小さく振り絞った。	And in unison, her voice was also subtly shaking.
105	依緒	Io	「嘘って言え、春希… みんなをからかってたんだって… 今すぐあたしを指差して笑ってくれ」	"Tell me you're lying, Haruki… Laugh at me and say it was all a bad joke!"
106	春希	Haruki	「依緒…」	"Io…"
107	依緒	Io	「違う！ あたしが聞きたいのはそんな声じゃない！」	"No! That's not what I want to hear."
108	春希	Haruki	「………」	"........."
109			気遣うような俺の、依緒そっくりな調子の声は、 あまりにも求めたものとは違うらしかった。	My trying to be considerate, in a way almost identical to how Io usually is, was the last thing she wanted to hear.
110	依緒	Io	「そりゃ、あたしたちは知ってたよ… 五年前、冬馬かずさが春希のこと好きだったって。 雪菜に負けないくらいに本気だったって」	"I mean… we always knew… that Touma Kazusa was in love with you five years ago, and just as deeply as Setsuna was."
111			俺の口から真実が零れた瞬間、 依緒はとうとう、自分が疑うのをやめてしまった。	The moment the truth slipped from my mouth, Io stopped doubting her thoughts.
112	依緒	Io	「けれど、今の春希が受け入れたら駄目だろ？ そんなの、彼女も最低だけど… 春希、あんたはもっと最悪だよ！」	"But it is too late for you to accept those feelings now! She's awful for suggesting it… but you're even more awful for accepting her, Haruki!"
113			今の俺が嘘をついていないって… 今までの俺が嘘をついていたことを、やっと信じた。	She finally understood that I'm not lying... That the true lie had been everything I had told her up until today.
114	依緒	Io	「何年雪菜と一緒にいたの…？ 何度裏切れば… どれだけ、あのコを傷つければ気が済むの…？」	"How many years have you and Setsuna been together…? How many times do you have to betray her…? How many times do you have to hurt her until you're satisfied…?"
115			それは、ようやく上げた顔に貼りついた表情からも うかがえた。	That realization was visible when she raised her head.
116	依緒	Io	「何年、冬馬かずさと離れてたの…？ なのに、どうして彼女なの？ どれだけ拘れば気が済むの…？」	"How many years have you been separated from Touma Kazusa…? So why does it have to be her? How much do you have to obsess over her until you're finished?"
117			歯を食いしばり、頬を引きつらせ、 瞳は潤み、今にも泣きそうで、 けれどあまりに情けなくて泣くこともできなくて…	She grits her teeth, pulls away her face, and her eyes start watering as if on the verge of crying. But in her misery, she can’t even bring herself to cry.
118	依緒	Io	「あんたと雪菜の関係をぶち壊しておいて、 さっさと逃げちゃった女なんだよ？ 一度捨てられたんだよ、春希？」	"She's the woman who ruined your relationship with Setsuna and ran away immediately after. She already abandoned you once, Haruki!"
119			悔しさと悲しさと、呆れと混乱と、 およそ負の感情を全てごちゃまぜにしたような…	Both anger and sadness, disappointment and confusion. All these emotions blended together...
120	依緒	Io	「わかんない… 春希の考えてること全然訳わかんないよっ！」	"I don't get it… I don't get what’s going on inside your head at all, Haruki!”
121	春希	Haruki	「………ごめん」	"...I'm sorry."
122	依緒	Io	「ごめんじゃないよ！ 春希が今するべきなのは、謝ることじゃないよ！ どうしてそれがわからないんだっ！」	"Don't say 'I'm sorry'! What you're supposed to do right now isn't to apologize! Why can't you understand that!?"
123			けれど、 まだ友達だからこそ見せてくれる表情、だった。	But at the same time, it was an expression she was showing me because we were friends.
124			依緒はまだ、諦めていなかった。 必死で俺を引き戻そうとしてくれていた。	Io hadn't given up yet. She was desperately trying to get me back on her side.
125			雪菜のために、俺が必要だって。 俺と雪菜が一緒にいることが正しいって。 それが雪菜の、そして俺のためだって思ってくれていた。	That Setsuna needs me, and that the best possible resolution is for me to be with Setsuna. This would be for Setsuna's sake, but also mine.
126			けれど…	However...
127	朋	Tomo	「雪菜を、どうするの…？ あんなにボロボロにしといて、ポイって捨てちゃうの？」	"What are you going to do about Setsuna…? Are you going to just abandon her after ruining her like that?"
128	春希	Haruki	「柳原…」	"Yanagihara…"
129			けれど彼女だけは、 この中でも明らかに雪菜寄りだから。	But Yanagihara-san was on Setsuna's side more than anyone else.
130	朋	Tomo	「ついこの間まで婚約だって言ってたんだよ？ わざわざ天国から地獄に突き落として何がしたいの？ 雪菜が…何をしたって言うの？」	"The two of you were engaged until now. Why would you go out of your way to make her feel like she's in heaven just to put her through hell? What did she do to deserve that…?"
131	春希	Haruki	「それは… だから雪菜は、何も…」	"No… Setsuna hasn't… done anything…"
132	朋	Tomo	「そんなに雪菜のこと嫌いになっちゃったの？ わざわざ深く傷つけるようなことばかりして… まるで親の敵みたいにさぁ」	"Do you hate her that much? Going out of your way to make sure she suffers in the worst way possible… Do you think she killed your parents or something?”
133	春希	Haruki	「違う…やめてくれ」	"You’re wrong… stop this, please.”
134			だから、武也も依緒も聞きたがらなかったことを、 敢えて問うてくる。	That’s why she's brazenly throwing all the questions at me that neither Takeya nor Io have ever dared to ask me.
135			一番確かめておかなくちゃならない、 そして、一番俺が答えたくない問いを…	The most important question they just had to make sure of, and the question that I want to answer the least...
136	朋	Tomo	「今まで雪菜は、 北原さんありきで進む道を決めてきたんだよ？ 北原さんのために、将来の可能性を狭めてきたんだよ？」	"All this time, Setsuna has chosen a lifestyle that would go in line with yours, Kitahara-san. She limited her own opportunities for your sake!"
137			柳原朋は、雪菜に求めることが俺とは違ってた。	What Yanagihara Tomo wanted out of Setsuna was different from me.
138	朋	Tomo	「進学も、就職も… それに歌だって…」	"Her education… her job… even her singing…"
139			そう、たとえば歌。	Yes, even her singing.
140			彼女は、雪菜の歌の一番の理解者にして、 熱狂的なファンにして、あくどいプロモーターだった。	She understood Setsuna's songs better than anyone else, was a bigger fan than anyone else, and was her biggest promoter.
141			雪菜が、小木曽雪菜であるよりも、 ＳＥＴＳＵＮＡである時間をもっと求めてた。	She desired the artist SETSUNA more than the actual Ogiso Setsuna.
142	朋	Tomo	「あなたの側にいられること、 二人で過ごす時間が取れること… 必ずそれを条件の中に入れてきたんだよ…？」	"She made it a condition… that she could still be with you, that she could still have the time to see you…!"
143			けれど雪菜は、大学を卒業し、就職し、 ステージで歌う回数を、徐々に減らしていった。	But Setsuna graduated, found herself a job, and her appearances on stage grew fewer and fewer.
144			俺が一緒にステージに上がらないから。 俺がライブを見に来ないから。 俺と過ごす時間が減ってしまうから。	Because I wasn't on the stage with her. Because I wouldn't go to see her concerts. Because it would take time away from being with me.
145			本人の実力とかやる気とか、立ちはだかる現実とか、 他にも原因は色々あったけど…	Her own strength and potential, and the reality that stood in its way. And then all the other reasons...
146			でも、そんな雪菜の決断に俺が絡んでいなかったなんて、 そんなこと、誰も信じる訳がなかった。	But no one would believe me if I told them I had nothing to do with them or her decision.
147	朋	Tomo	「だって、ずっと一緒に歩いていくつもりだったから。 あなたと生きていくつもりだったからだよ？」	"Because, she intended to be with you forever. She intended to spend her entire life with you!"
148			それでも彼女は、雪菜の気持ちを考えて、 雪菜の決める道を尊重してきた。	Despite that, she thought about Setsuna's feelings and respected the path she chose.
149			ちょっと恨みがましい視線を俺に向けながらも、 それでも雪菜が俺に寄り添う姿を、 苦笑交じりに見守っていてくれた。	All while looking at me in contempt, yet she still looked at the two of us when we were together with a bitter smile.
150	朋	Tomo	「なのに、なんで今さら冬馬かずさ？ どうして、雪菜じゃいけないの…？」	"So why Touma Kazusa after all this time? Why can't you be happy with Setsuna…?"
151			けれど、そんな雪菜の決断が、 今となっては、なんの意味もない行き止まりだったって、 そんな酷い現実を知ってしまった…	But just now, she was hit with the horrifying reality that Setsuna's sacrifice was completely pointless...
152	朋	Tomo	「そんなに彼女は良かった？ 身体の相性、抜群だった？」	"Was she that good in bed? Did she find all your weak spots?"
153	春希	Haruki	「っ…違う」	"…! No!"
154			俺には、彼女の怒りが十分に理解できる。	I understand her anger completely.
155			けれど、その怒りを鎮めることはできない。 だから俺は、受け止めなければならない。	But I cannot do anything to quell it. I have no choice but to accept it all.
156	朋	Tomo	「ちょっと昔の女が身体開いたからって、 あっさりたらし込まれちゃってさ… そんなに気持ち良かった？」	"Losing your sense just because some woman you used to know spread her legs for you… Did it feel that good?"
157	春希	Haruki	「そんなこと…言うな。 俺のことはいいけど、かずさのことだけは…」	"Don't… say that! Blame me all you want, but leave Kazusa out of it…"
158	朋	Tomo	「実はすんごいテクニックだったとか？ あ～、きっとピアノと同じで随分やり込んだんだろうね。 …母親みたいにさ」	"Did she perhaps know some amazing techniques? I bet she played you the same way she plays that piano of hers… just like her mother used to."
159	春希	Haruki	「やめろ、やめろ…っ！ 俺、かずさと寝てなんかない！ あいつはそんな女じゃない！」	"Stop it, stop it…! I haven't slept with Kazusa! She's not that kind of woman!"
160	朋	Tomo	「っ…」	"...!"
161			…それでも、かずさのことを言われるのだけは、 受け止められなかった。	...But I couldn't accept her going after Kazusa.
162	春希	Haruki	「あいつだって辛くて、悩んで、苦しんで… だから…そんなふうに言わないでくれ…っ」	"She's been through a lot too! She's been lost, and suffering… so please don't talk like that about her!"
163			かずさの気持ちだけは、 かずさの名誉だけは尊重したかった。	The only things I want to protect are Kazusa’s feelings, and her honor.
164			だって俺は、かずさを護るって決めたから。 罰を受けるのは、俺だけで…	Because I promised to protect her. The only one facing judgement was to be me.
165	依緒	Io	「………なにそれ、最低」	"...Really? You're the worst."
166	春希	Haruki	「え…？」	"Eh…?"
167			けれど反撃は、そして俺への断罪は、 予想もしてなかった方向から、来た…	But the retort, and my judgement came from a direction I didn't expect…
168	依緒	Io	「寝てもいないのに、何もしてないのに、 取り返しがつかなくなった訳でも、 重いもの背負った訳でもないのに…」	"You haven't even slept with her. You haven't even done anything. It's not like you're burdened with something you can't take back…"
169	依緒	Io	「ただ、彼女を愛してるからって理由だけで、 雪菜を、切り捨てるの…？」	"You're just going to abandon Setsuna simply because you love her...?"
170	春希	Haruki	「依緒…？」	"Io…?"
171			俺の意地は… かずさを護るための最後の砦は…	I insisted… insisted on the last bastion that is protecting Kazusa.
172	依緒	Io	「じゃあ、雪菜はなんだったの？ 心と身体の両方の繋がりを合わせても、 彼女との心の絆に敵わないって言われたんだよ？」	"Then, what does Setsuna mean to you? Are you saying that even after joining with her in both body and mind, your bond with her is still no match for what you have with Touma-san?"
173	春希	Haruki	「………なに、を」	"...What are you…?"
174			でもそれは、彼女たちにとっては、 まったくの逆効果だった。	But that attempt only had the opposite effect on her.
175			依緒は…思いっきり退いていた。	Io is… completely and utterly disgusted with me.
176	依緒	Io	「雪菜はなんだったの？ そんなのが免罪符になるとでも思ってるの？ 春希…あんたどれだけ雪菜を見下してんのよ？」	"What does Setsuna mean to you? Do you think that any of those things you said gives you an excuse? How much are you looking down on Setsuna, Haruki?"
177	春希	Haruki	「え、いや、違… そんな…ま、待って…」	"Eh, no, that's not… I didn't… w-wait…"
178			顔色を失い、感情を失い、 俺に対する熱さを、失っていく。	All the color drains from her face, her feelings evaporate, and the anger she directed at me earlier is nowhere to be seen.
179	依緒	Io	「これだけ周囲をボロボロに壊して、 自分たちはプラトニックですって…」	"You've ruined everything for those around you, and now you're saying it's all platonic between you two...?"
180	依緒	Io	「最低の純愛だね。吐き気がする」	"What a poor excuse for love. I feel like vomiting.”
181	春希	Haruki	「待ってくれよ！」	"Wait a second!"
182			今日で、友情は終わりだって覚悟してた。	I was prepared to lose my friends today.
183			軽蔑されても、憎まれても、 仕方ないって思ってた。	I thought that it was only natural for them to hate me, to look at me with nothing but contempt.
184			けれど… 俺が想定していたよりもよっぽど、 依緒のその言葉は…痛かった。	Yet the words Io threw at me hurt far more than I ever imagined.
185	依緒	Io	「いいよ、もう… 二人しかいない世界で、 仲良くおままごとやってりゃいいじゃん」	"Fine then... The two of you can go ahead and live in your little fantasy world and play house together."
186	春希	Haruki	「ち、違う、違うって… 聞いてくれ、依緒」	"Y-You… have it wrong… Listen to me, Io."
187			こんなところに嫌悪感を示されるなんて… 拒絶反応を起こされるなんて、想像もしてなかった。	I never imagined I’d be met with disgust about that one thing… and to have my reasoning be so utterly rejected.
188	依緒	Io	「どれだけ周囲を不幸にしてもさ… 純粋な二人にはお互いのことしか見えないからいいよね」	"It doesn't matter how much you two hurt everyone around you. After all, your bond is so strong you can't see beyond each other, so it's fine."
189	春希	Haruki	「かずさはさ…ずっと色々あって、 こんなに有名になっても一人ぼっちで… だから俺が…俺しか」	"Kazusa has… been through a lot. Even with how famous she is, she's still all by herself… so I’m... I’m the only one she has."
190			全てが終わるまではと、 必死で我慢していたことが…	All the things I desperately planned to hold in until everything came to an end...
191	依緒	Io	「雪菜は色々ないからいいんだ？ 一人ぼっちじゃないから捨ててもいいんだ？」	"So it’s alright since Setsuna hasn’t been through a lot? It’s okay for you to abandon her because she’s not all by herself?”
192	春希	Haruki	「そんなこと言ってないだろぉ！」	"I never said that!"
193			これ以上雪菜を傷つけないためだからと、 自らに厳しく課していた制約が。	All of the harsh constraints that I put on myself in order to not hurt Setsuna more than I already have...
194	依緒	Io	「言ってるよ春希… 雪菜は自分がいなくても一人じゃないから、 可哀想じゃないから捨ててもいいって、言ってるよ…」	"That's exactly what you're saying, Haruki… If you disappear, Setsuna won't be all alone. You won't feel sorry for her so it's okay to abandon her. That's what you're saying..."
195			まったく意味がないどころか、 かえって雪菜を貶めているって…	All of that didn’t just become utterly meaningless—it ended up degrading Setsuna even more...
196	春希	Haruki	「そ、んな…」	"That's... not…"
197			まだ、覚悟が全然足りてなかった。	Yet again, I wasn’t prepared for this whatsoever.
198			何もかも敵に回すって… ここからはもう、誰も味方なんかいないって、 そう言い聞かせていたはずだったのに。	I kept telling myself that I was going to make enemies of everyone, that I was going to lose all my friends, yet...
199	春希	Haruki	「依緒、俺は、俺はさ…」	"Io, I am… I am…"
200	依緒	Io	「痛いだろ？　春希」	"It hurts, doesn't it, Haruki?"
201			痛い。	It hurts.
202			本当の心が通じないのが痛い。 相手を好きな気持ちがもう二度と伝わらないのが痛い。	It hurts that my feelings aren't being conveyed. It hurts that my love for her isn't reaching them.
203	依緒	Io	「でもな、春希… 雪菜は…あんたに捨てられた雪菜はこんなもんじゃ…」	"But you know, Haruki… this is what Setsuna looks like after being abandoned by you…"
204			そうか…	Yes, it is...
205			これはあの時、雪菜が抱えていた絶望的な痛み。	This is the desperate pain Setsuna was bottling up back then.
206			ただ、日を変え相手を変え、 俺に返ってきた報い。	This is my retribution for switching partners overnight.
207			俺が受け止めなければならない、 依緒からの、最後の…	Something I must accept, Io’s very last...
208	武也	Takeya	「………帰れ、お前ら」	"...The two of you, go home."
209	春希	Haruki	「え…」	"Eh…?"
210			けれど、心の中の何かが折れそうになった瞬間、 静かなくせに迫力のある声が、俺を押し留めた。	However, the moment I thought my heart was going to break in two, a calm yet overpowering voice interrupts me.
211	武也	Takeya	「春希を説得する気がないなら帰れ。 ただ言い負かしたいだけなら、もう二度と会うな」	"If you have no intention of convincing Haruki, then go home. If all you're going to do is to talk down to him, then leave and never see him again."
212	朋	Tomo	「飯塚さん…？」	"Iizuka-san…?"
213			女性陣に『黙れ』と言われてから、 ずっと、その言葉を守り続けていた武也が。	After being told to shut up by the women, Takeya had been keeping to himself.
214	武也	Takeya	「もう諦めろ。 というか、お前らもう諦めてるじゃないか。 いらねぇよこの場に」	"Give up already. Actually, it seems you've already given up. Then you're of no use here."
215	依緒	Io	「な…んだって？」	"W...What did you say?"
216			さっきから一人、ただ何も口にせず、 じっと俺の横顔だけを眺めていた武也が、 一瞬でこの場の空気を支配する。	Takeya, who had been wordlessly gazing at me from the side, suddenly takes control of the whole conversation.
217	武也	Takeya	「俺は諦めない。ちゃんと春希を説得する。 …もう一度、雪菜ちゃんのことを考え直させる。必ず」	"I haven't given up. I'll convince Haruki… I'll make him reconsider his feelings about Setsuna, no matter what."
218			あろうことか、女性陣の正義に牙を剥く。	Of all things, he willingly stands against the women’s sense of justice.
219	武也	Takeya	「だから、お前らみたいに春希を追い込む奴はいらない。 とっととこの場からいなくなれ」	"There’s no need for people like you two around if you’re only going to drive Haruki against the wall. So get out of here already.”
220	春希	Haruki	「武也…やめろ」	"Takeya… stop it."
221			依緒を…否定する。	He’s… going against Io.
222			ずっと、自分と同じ視線で俺と雪菜を見つめてきた、 誰よりも気心の知れた相手を。	He’s going against the person who was closer to him than anyone else, the person who he watched over Setsuna and me with.
223	依緒	Io	「なんだよ、それ… 武也…春希を庇うのか？ あたしの方が間違ってるって言うのか？」	"What is… this? Takeya… are you defending Haruki? Are you telling me I'm wrong?"
224	武也	Takeya	「知るかよそんなの。 ただ、今は春希と話すのにお前が邪魔なだけだ」	"I don't give a damn about that. All I know is that you're currently in the way of me talking to Haruki."
225	依緒	Io	「っ…お、お前… 春希とあたし…どっちの味方なんだよ！？」	"...! Hey! Whose side are you on… mine or Haruki’s!?"
226	武也	Takeya	「決まってんだろそんなの…」	"I thought that would be obvious..."
227	春希	Haruki	「やめろっておい！」	"Cut it out already!"
228			今この場面で、 どう考えても武也が俺を庇う理由なんかなくて。	No matter how I look at it, Takeya has no reason at all to defend me.
229			そしてどう考えても、 今この場面で正しいことを言ってたのは依緒と柳原で。	And no matter how I look at it, the ones who are saying the right things here are Io and Yanagihara.
230			なのに俺は、 武也が今から口にする名前が誰かわかってしまい。	And yet, I know the name Takeya’s going to say.
231	武也	Takeya	「春希だよ」	"I'm on Haruki's side."
232			鼻の奥が熱くなるのを止められなかった…	Yet I couldn’t stop it from boiling over...
233			………	.........
234			……	......
235			…	...
236	武也	Takeya	「ほら、酔いざまし」	"Take this, it'll sober you up a bit."
237	春希	Haruki	「…サンキュ」	"...Thank you."
238			あの後、女性陣二人はすぐに去っていった。 …俺以上に、武也への非難の視線を強くして。	After that, the two women left. ...With harsh, condemning looks in their eyes that were focused on Takeya more than me.
239			けれど、静かになったテーブルで、 そのまま話を続ける気にもなれず、 間もなく俺たちも、なんとなく店を出た。	But once our table became quiet, neither of us were in the mood for conversation. Before long, the two of us had left the bar too.
240			武也は黙って街を歩き、 俺は黙って武也の後についていき。	Takeya walked along the city streets in silence, and I followed behind him without saying a word.
241	武也	Takeya	「お疲れ」	"Well, that was some nasty business."
242	春希	Haruki	「ああ…」	"Yeah…"
243			寒い夜空の下、やっと座れる場所を見つけ、 男だけで缶コーヒーの乾杯をする。	Under the cold night sky, we finally find a place to sit and share our canned coffees.
244			ほとんど酒を飲んでいなかった体に、 温かいコーヒーの熱が徐々に染み込んでいく。	The warmth from the coffee permeates throughout my entire body, although I didn't need it to sober up since I had barely drunk anything.
245	武也	Takeya	「悪かったな。 あんなことになっちまって」	"Sorry about that whole mess."
246	春希	Haruki	「あんなことになったのは俺のせいだよ」	"I was the one who caused it."
247	武也	Takeya	「…ま、そりゃそうだけどさ」	"...Well, I suppose you're right."
248			女性陣を追い出してから、 いや、最初から、今日の武也は穏やかだった。	Ever since he chased out the girls, or perhaps ever since we met up, Takeya had been very relaxed.
249			四人の中で、誰よりも皆に気を使い、 愛想よく笑い、聞き役に徹し。	Among the four of us, he was careful not to stir anything up; instead, he stuck to the backseat role and threw in a laugh or two when he could.
250	春希	Haruki	「後で、依緒とちゃんと仲直りしとけよ？ 俺、もう間に入れないんだからな」	"Make sure to make up with Io later, okay? I won't be able to smooth things out between you two any longer."
251	武也	Takeya	「この期に及んで余計なお世話かよ。 自分のしたことと立場をよく考えろ」	"You're worried about us at this stage? Have you forgotten about the mess you're in?"
252			まぁ、結局最後にはキれてしまったんだけど。	Well, as expected, not even he could hide his frustration this far in.
253	武也	Takeya	「あ～あ、なんで俺が こんな敗戦処理やらないといけないんだろうな」	"Aa-ah, why do I have to pick up the pieces after that mess?”
254	春希	Haruki	「敗戦処理って…」	"Pick up the pieces…?"
255	武也	Takeya	「間違ってようが正しかろうが、 本気になった時のお前が意見を曲げないなんて、 俺が一番よく知ってるってのに…」	"Irrespective of whether you're right or wrong, I out of all people should know… that you never budge once you've made up your mind."
256	春希	Haruki	「武也…」	"Takeya…"
257	武也	Takeya	「本当に、なんでこんなことになるんだか…」	"Seriously, why do things have to be like this...?"
258			いや、最初から途中でキれるつもりだったのかも。 最終的に自分で決着をつけるつもりで。	No, perhaps it was his plan to lose his cool halfway through from the start, to settle the score alone with me.
259			俺を説得できなかったという事実を、 全部、自分の責任として被るつもりで。	So he can take on all the responsibility by himself when he fails to convince me.
260			それはまるで、いつもは俺がやってたことを、 これからは自分の役目だと覚悟したかのようで…	It’s almost as though he’s ready to take on the responsibility for all my actions...
261			ほとんど飲んでなかったせいもあって、 真冬の寒さがじわじわと染みてくる。	The winter cold pierces through me much harsher than usual, perhaps because I didn’t drink all that much.
262			手に持った缶コーヒーはあっという間に冷めてしまい、 もう、手も体も温めるほどの熱量を持っていなくて。	The canned coffee I had in my hand had turned cold before I knew it, and was no longer suitable to warm my hands.
263	春希	Haruki	「…武也」	"...Takeya."
264	武也	Takeya	「ん～？」	"Hm?"
265			そんな寒さが、俺の孤独感を呼び覚ましたのか、 それとも他の理由なのかはわからないけど。	I’m not sure if I’m feeling cold because of the loneliness that’s welling up within me, or if it’s because of another reason.
266	春希	Haruki	「ちょっとだけ、話を聞いてくれるか？」	"Could you listen to what I have to say?"
267			ただ、目の前のただ一人にだけは、 伝えておきたいと思った。	The only thing I wanted to do was to convey something to the only person standing in front of me.
268			ほんの少し言い訳じみた、真実のうちの一つを。	I wanted to tell him a single truth, with just a few excuses put in.
269			………	.........
270	武也	Takeya	「峰城大病院って…なんつ～灯台の真下だよ。 マスコミ全然気づいてないじゃん」	”Houjou University Hospital… That’s pretty under wraps. The mass media doesn’t know a thing, huh?”
271	春希	Haruki	「政治家や芸能人もよく入院してるらしいからな。 そういう方面のケアは万全なんだろ」	”It seems a lot of politicians and artists are being taken care of there. They’re probably used to that kind of care.”
272			冬馬曜子の病名と入院先を聞いたとき、 武也は、ほんの少し言葉を失った。	When Takeya heard about Touma Youko’s illness and the place she was staying at, he was at a loss for words.
273			まぁ、そういう反応をするのは当然だとわかってた。 それどころか、思った以上に冷静に対処してくれた。	It’s only natural for him to react that way, I suppose. In fact, he’s taking this much better than expected.
274			武也にとっては他人だったからなのか、 それとも、俺の態度に思い当たる節でもあったのか。	Perhaps it’s because Youko-san is nothing but a stranger to him, or perhaps because he figured something out from my behavior.
275	春希	Haruki	「もちろん他言無用で頼むな。 日本だと、色々と騒がれるかもしれないし」	”I’d prefer if you didn’t say a word of this to anyone, of course. It could make a lot of noise here in Japan.”
276	武也	Takeya	「雪菜ちゃんにも？」	”Not even to Setsuna-chan?”
277	春希	Haruki	「…雪菜にこそ、絶対に」	”...Especially not Setsuna.”
278	武也	Takeya	「なんで？ どう考えても理由の一つだろ？」	”Why not? It’s one of your reasons for leaving, isn’t it?”
279	春希	Haruki	「こんなの、ただの言い訳だ。 俺が間違った選択をしてることに変わりない」	”That’s just an excuse. And it doesn’t change the fact that I’m making the wrong choice.”
280	武也	Takeya	「ああ、そうだな。 お前は間違ってる。 …雪菜ちゃんに正直に話すべきだった」	”Yeah, you’re right. You made the wrong choice… you should have talked about this honestly to Setsuna-chan.”
281			武也の指摘する『間違い』は、 俺の思い描く『間違い』と少しずれていた。	The wrong choice Takeya was referring to was a bit different from what I was thinking of.
282	武也	Takeya	「お前がそれを正直に話したら、雪菜ちゃんは、 一緒に背負ってくれようとするかもしれないじゃないか」	”Had you spoken to her about it honestly, Setsuna-chan could have carried the burden with you.”
283	春希	Haruki	「………かもな。 雪菜だし」	”...Probably. It’s Setsuna, after all.”
284			けれど、俺も武也もわかってる。 二人の論点が違うってことが。	But we both know that the central point of the issue is different between us.
285	武也	Takeya	「そしたらさ… もしかしたらその先に、 もっといい答えがある可能性だって…」	”Had you done that… then perhaps, you would have been able to find a better solution…”
286			そして、俺はもう少し余計にわかってる。 …武也が、わざと論点をずらしたってことも。	And then I start to understand. Takeya is drifting away from the point on purpose.
287	武也	Takeya	「ないのか…そういう選択？ 今からでも、三人で話し合うことできないのか？」	”Is there… no such choice? Is it not still possible for the three of you to talk it out together?”
288			みんなで少しずつ知恵を出しあって、 みんなで少しずつ辛さを負担しあって、 より良い解決法を探っていこうって。	For us to share our wisdom together, carry each other's burdens, and perhaps find a better solution to all this.
289			いつもなら、俺が言い出すような三方一両損。	”Sharing the pain amongst the three of us,” something I’d usually suggest.
290	春希	Haruki	「もう、無理だ」	”That’s no longer possible…”
291	武也	Takeya	「なんで…っ」	”Why?”
292			けれどその選択肢は…	But that choice is...
293	春希	Haruki	「俺は、かずさと生きることを選んだんだ。 雪菜を、巻き込まないって誓ったんだ」	”I’ve already decided to live with Kazusa from now on. And I swore to not involve Setsuna in it.”
294	武也	Takeya	「巻き込まれた方が幸せなことだってある！ 雪菜ちゃんなら、ぜったいにそう思ってくれる！」	”There might be greater happiness if you do involve her! I’m certain Setsuna-chan herself would agree!”
295	春希	Haruki	「それでも…もう駄目なんだ」	”Even then… I can’t anymore.”
296	武也	Takeya	「だから、なんでっ」	”Then tell me why!”
297	春希	Haruki	「………もし三人で背負ったら、 俺はもう、二人のうちからかずさを選べなくなる」	”...If we shared the burden among the three of us, then... I might be unable to pick Kazusa anymore.”
298	武也	Takeya	「っ！？ お…お前…っ」	”...!? Y-You…!”
299			その選択肢を選べるのは、 俺が、かずさを諦める決心をした時だ。	I could only make that kind of choice once I was determined to give up on Kazusa.
300	春希	Haruki	「俺、やっぱりかずさが好きだった。 俺だけのものにしたかったんだ」	”I really loved Kazusa all along. I wanted to make her mine alone.”
301			もしかずさの境遇を三人で背負って、 その結果、三人が幸せになれた時…	But if Kazusa’s burden is shared among the three of us and the three of us become happy because of that...
302	春希	Haruki	「二年前、吹っ切ったと思ってたけど違ってた。 ずっと昔から、何も変わってなかった。 二年間、自分でも気づかないうちに嘘を重ねてたんだ」	”I thought I was over her two years ago, but I was wrong. Even after all this time, nothing has changed. I only piled up lie over lie for these two years until I started believing them myself.”
303			かずさは、もう俺を奪うことはしない。 いつしか一人、静かに消えていく。	Then Kazusa will stop trying to make me hers. She’ll disappear by herself before I know it.
304	春希	Haruki	「だから、雪菜には頼れない。 …ただの、エゴだよ」	”That’s why I can’t rely on Setsuna… It’s all just because of my ego.”
305			その先に、俺の側に寄り添うかずさはいない。	It will be a future without Kazusa by my side.
306			幸せな三人と、幸せな二人と… そして、幸せになれなかった二人が、残る。	Three will find happiness, two will find happiness in each other… while two will be left without the happiness they want.
307	武也	Takeya	「お前、最低だな。 そして冬馬も…最低だ」	”You’re despicable, you know that? ...And Touma is just as bad.”
308	春希	Haruki	「かずさは関係ない。 全部俺の…」	”Kazusa has nothing to do with it. It’s all my…”
309	武也	Takeya	「お前がどんなに庇っても、 向こうにどんな事情があっても、 冬馬が酷いことをしたって事実に変わりはないんだよ」	”No matter how much you try to defend her, and no matter what her circumstances may be, nothing changes the fact that she has done something terrible.”
310	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
311	武也	Takeya	「本当に愛し合ってる… 婚約までしてる恋人同士を引き裂いてまで、 男を自分のものにしようとしてんだぞ？」	”She’s trying to make a man her own... even if it means breaking up a relationship between two people who truly love each other, and are even engaged.”
312	武也	Takeya	「今まで俺が見てきた中にも、 そんな酷ぇ女いやしなかった。 …最悪の地雷だよ」	”Out of all the women I’ve met, I have never encountered such a terrible woman. I wouldn’t get within ten feet of her.”
313	春希	Haruki	「あ、あ…っ」	”Ah, aah…”
314			反論、できなかった。	I had nothing to counter him with.
315			『やめろ、やめろ…』	”Stop it, stop it…!”
316			理論よりも、感情が追い越してしまったせいで。	Because emotions are filling my mind rather than reason.
317			『かずさを…俺のかずさをいじめるな』	”Don’t say bad things about Kazusa… not my Kazusa.”
318			そんな稚拙な言葉しか浮かんでこなかったせいで。	Nothing but those laughable responses came to mind.
319	武也	Takeya	「俺、お前のこと見損なってたよ。 もっと分別のある奴だって… 少なくとも俺よりはって、そう思ってたんだ」	”I misjudged you. I always thought you were a man of good judgement… At the very least, I thought you had better judgement than me.”
320	春希	Haruki	「………」	"........."
321			何も言い返せない俺を見て、 武也が、呆れたような、納得したようなため息をつく。	Takeya sees that I have nothing to respond with, so he breathes a sigh as if he’s had enough.
322			ほんの少し前、依緒と柳原を必死で抑え込んで、 まだこんな俺の味方だと言い切ってくれた武也が…	Just a few moments before, he had shut down Io and Yanagihara-san and proclaimed himself as my ally...
323	武也	Takeya	「今だって、本当は口もききたくないんだ。 そのくらい、お前のことを軽蔑してんだよ」	”I don’t even want to talk to you right now. That’s how much of a poor opinion I have of you.”
324	春希	Haruki	「…ごめん」	”...I’m sorry.”
325			とうとう、その武也までもが、 俺の前から、去って…	But in time, even Takeya leaves my side...
326	武也	Takeya	「けど俺、お前の親友だから。 望みがないってわかってるけど、 それでも、まだお前の親友だからさ…」	”But I’m still your friend. I may not have any desire to be, but even then, I’m still your friend…”
327	春希	Haruki	「武也…？」	”Takeya…?”
328	武也	Takeya	「だから、これが最後の頼みだ… 頼むよ春希…元のお前に、戻ってくれよっ！」	”So this is my last request… I’m begging you, Haruki… go back to your usual self!”
329	春希	Haruki	「え…」	”Eh?”
330	武也	Takeya	「お前が一言、雪菜ちゃんの元に戻るって言ってくれれば、 俺がなにもかも元通りに戻してやる！」	”If you only say the word, if you say you’re going back to Setsuna-chan, then I’ll make sure everything goes back to normal!”
331	春希	Haruki	「お前…」	”Hey…”
332	武也	Takeya	「依緒も、朋も…みんな説得する！ お前の言ってしまったこと全部なかったことにしてやる。 だから、だから…」	”I’ll convince Io, Tomo, and everyone else too! I’ll make sure every single thing you said today is forgotten, so please… please…”
333			あ、こいつ…	Ah, this guy...
334	武也	Takeya	「頼む…頼むから撤回してくれ！ 悪い冗談だったって、 笑いながら謝ってくれればいいんだよ！」	”I’m begging you… I’m begging you... take it all back! All you have to do is to say it was a bad joke and apologize.”
335			本物の親友、だったんだ…	...Really was a true friend of mine...
336			俺にとって、唯一の… もう、二度と出会えないかもしれない存在、だったんだ…	The only one I had… and I'll probably never be able to see him again...
337			雪菜とも、かずさとも違う、 もう一人の、世界で一番大切な…	He was another person I considered most important to me, in a different way than both Setsuna and Kazusa.
338	春希	Haruki	「武也…俺」	”Takeya… I...”
339	武也	Takeya	「………っ」	”...!”
340	春希	Haruki	「無理だよ、もう」	”I can’t do that.”
341	武也	Takeya	「っ…い、いぅぁぁぁぁ…っ」	”…! Uu-gh, aah…!”
342			…大切、だった奴。	...He was someone that was truly precious to me.
343	春希	Haruki	「最初から間違ってるってわかってるんだ。 それでも、最初から直すつもりがないんだよ」	”I knew I was wrong from the very beginning. Even so, it’s not like I wanted to set things right from the beginning either.”
344	武也	Takeya	「なんでだ、なんでだよ… 信じらんねぇよ…どうしてだよ春希…っ」	”Why, why though…? I can’t believe it… Why, Haruki…!?”
345			なんだよ、馬鹿みたいだ。 …失う今になって、その大切さがわかるなんて。	Damn it, I’m such an idiot. ...I only realize how precious our friendship is when I’m about to lose it.
346	春希	Haruki	「俺…いつもこんなだよ。 基本的に、馬鹿なんだ」	”I’ve… always been like this. I’m stupid down to my very core.”
347			本当に、馬鹿みたいだ。 今の俺は、こんなことばっかりだ…	All of this is really so stupid. Everything I’ve done up until now could only be described that way...
348	春希	Haruki	「正しいことをしようと思うけど、間違える。 何が正しいのかわかってるのに、 それでも間違ったことをしてしまうんだ」	”I try to do the right thing, but I get it wrong. And even when I know what the right thing is, I still do the wrong thing.”
349			新しい発見は、嬉しさと、悔しさと、切なさと。 そして、懐かしさを俺の心に運んでくれる。	New discoveries, happiness, frustration, pain, and nostalgia that I once shared with him are brought to my mind.
350	武也	Takeya	「だからって…間違えすぎだろよ… 俺にだってできねぇぞ。 雪菜ちゃんを…あんないいコを捨てるなんて…」	”But… this is just too big of a mistake… Not even I could mess up that badly. How could you… abandon such a good girl like Setsuna-chan…?”
351			こんな絶望的な状況の中で、 必死に泣くのを堪えてる表情が、 ほんの一瞬、緩んでしまうほどだった。	In this hopeless situation, the expression he desperately tried to keep to prevent himself from crying slackened for just a moment.
352	武也	Takeya	「撤回、してくれよ… でないと俺、今度こそ本当に、 お前のこと軽蔑しなくちゃならなくなるんだぞ…？」	”Take it back… if not, then this time, I’ll truly have no choice but to disdain you…”
353	春希	Haruki	「わかってる、よ」	”I know that.”
354	武也	Takeya	「お前を庇えなくなる…庇いたくなくなる。 最低な奴だって、認めてしまうんだぞ…？」	”I won’t be able to defend you… I won’t want to defend you. I’ll be forced to admit that you’re an awful person...”
355	春希	Haruki	「もう、これ以上俺を庇うな。 お前まで、友達なくすぞ？」	”Don’t defend me anymore. You’ll end up losing your friends too, you know?”
356	武也	Takeya	「春希ぃぃっ… お前、お前…マジ、かよっ！」	”Haruki…! You, you… can’t be serious!”
357			ありがとう、武也…	Thank you, Takeya…
358	武也	Takeya	「嘘だ…嘘だろぉ…っ」	”It’s not true… It can’t be true!”
359			けど、もう、泣くのはよしてくれ。	But please don’t cry anymore.
360			だって俺の方は、泣くことは許されないんだから。 俺が悲しむことは、あってはならないんだから。	Because I don’t have the right to cry. I don’t have the right to be sad.
361			全て自分でしでかしたことだから。 仕方なかったことなんて、何一つなかったんだから。	All this is due to my own actions. There is not a single thing that couldn’t have been prevented.
362			避けられた運命を、ただ自分の欲望のためだけに、 選んでしまったんだから。	I willingly chose this avoidable fate out of my own desire alone.
363	春希	Haruki	「もう、行けよ。 これ以上話しても、平行線だ」	”You can go already. Nothing will change from talking any further.”
364	武也	Takeya	「待てよ…待ってくれよ…っ」	”Wait… wait a minute…!”
365			本当に、本当に… ありがとう、武也。	I’m really, really… grateful to you, Takeya.
366			お前のおかげで俺は、少しだけ救われた…	Thanks to you, I found a tiny bit of salvation...
367	春希	Haruki	「お前が行かないなら、俺が先に行くわ。 じゃあな」	”If you’re not going, then I’ll go ahead. Bye, then.”
368	武也	Takeya	「許さねえ… 一生、許さないからな、春希ぃ…っ」	”I’ll never forgive you… I won’t forgive you for the rest of my life, Haruki…”
369			もう、壊れてしまったけれど…	It’s already been destroyed, though...
370			それでも、ほんの少し前までは、 俺たちの間には真の友情があったって…	Even so, up until a few moments ago, there was true friendship between us...
371	春希	Haruki	「さよなら…武也」	”Goodbye… Takeya.”
372	武也	Takeya	「ふざけんなぁぁぁぁ～っ！」	”God damn it...!”
373			これからも、信じていける。	I can go on believing that.
374			………	.........
375			……	......
376			…	...
377			電車は、まだ動いてるみたいだった。	It seems like the trains are still operating.
378			ただでさえ、ほとんど２４時間眠らないこの街の駅は、 日付の変わったこの冬の深夜でも、 改札口から出入りする人たちを大量に飲み込み、吐き出す。	In this station that never sleeps even in the middle of a snowy night, the ticket gates continue to spew forth countless people.
379	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
380			そんな、駅前の人の群れにほっとしてしまったのか、 今までこらえていたものが溢れそうになり、 思わず空を見上げるしかなくなる。	Perhaps I felt relieved by seeing the big crowd of people in front of the station, or perhaps I felt overwhelmed by all the things that had happened up until now, and before I knew it, I was looking up at the sky.
381			この街の灯りに星をほとんど消されてしまい、 ただ、月だけがぼんやりと浮かんでる空を。	The bright lights of the city make most of the stars invisible, with only the bright moon watching over the city.
382	春希	Haruki	「………」	"........."
383			夢でも見ているような心地だった。 もちろん、いい夢なんかじゃない。	It felt like I was dreaming. Of course, it was not a good dream.
384			付属に入って、一番最初にできた友達だった。 いつも、俺の人間関係の中心にいやがった。	He was the first friend I ever made after I enrolled in high school. He was always at the center of all my relationship problems.
385			終わらない腐れ縁だと諦めつつ受け入れてるつもりの、 勝手に続いていく友情だと思ってた。	I thought that our friendship would stick around whether I wanted it or not.
386			俺は、あいつらの将来が心配だった。	I worried about their future.
387			俺以上に腐れ縁で、俺たち以上に素直じゃなくて、 十年近くも、何も進歩してない二人がもどかしかった。	Those two have been stuck together for longer than Takeya and me. Yet they’re never honest with each other, so I’d get irritated at how nothing ever progressed between them.
388			いつか、何とかしてやりたいと思ってた。 二年前、あいつらが俺を救ってくれたように。	I thought to myself that one day I would be able to do something for them, the same way they helped me out.
389			でも、そんな俺たちを繋ぐ全てのものが、 なにもかも水泡に帰した。	Yet all the strings that brought us three together have been cut loose.
390			ただ、俺一人の過ちのせいで。	All because of my own mistakes, and my mistakes alone.
391	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
392			なのに、今の俺には、 それを嘆く時間も与えられていない。	Even so, with the way things have turned out, I don’t even have the time to lament over it.
393			柳原に憎まれたこと、依緒に愛想を尽かされたこと、 そして武也を…親友を失ったことを泣かせてもくれない。	I can’t even cry over Yanagihara-san hating me, Io being fed up with me, and losing my best friend… Takeya.
394			神様、俺、そんなに酷いことしましたか…？	Tell me God, was what I did truly so awful...?
395	春希	Haruki	「はい…北原です」	”Hello… this is Kitahara.”
396	雪菜の父	Setsuna's Father	「小木曽です。 …雪菜の、父です」	”It’s Ogiso… Setsuna’s father.”
397	春希	Haruki	「………こんばんは」	”...Good evening.”
398			いや………したんですよね。	Yes… of course it was.

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300