Difference between revisions of "White Album 2/Script/3202"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 18: Line 18:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|1|春希|
 +
|1|春希|Haruki
 
|「雪菜…雪菜…っ」
  
|「雪菜…雪菜…っ」
  +
|“Setsuna… Setsuna…!”
−
|
  
  +
|match to 3201/169}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|2||
  
|2||
 
|雪菜は、慈しむような視線で俺を見つめてくれている。
  
|雪菜は、慈しむような視線で俺を見つめてくれている。
  +
|Setsuna is looking at me with a compassionate gaze.
−
|
  
  +
|match to 3201/170}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|3||
  
|3||
 
|だから俺は、ゆっくりと手を伸ばし、<br>雪菜を求めるように、立ち上がる。
  
|だから俺は、ゆっくりと手を伸ばし、<br>雪菜を求めるように、立ち上がる。
  +
|So I slowly reach out my hand, and stand up as if desiring her.
−
|
  
  +
|match to 3201/171}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|4||
  
|4||
 
|その胸で、泣くために。
  
|その胸で、泣くために。
  +
|So I can cry in her chest.
−
|
  
  +
|match to 3201/172}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|5|春希|
 +
|5|春希|Haruki
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|6|雪菜|
 +
|6|雪菜|Setsuna
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
Line 56: Line 56:
 
|7||
  
|7||
 
|目の前に、雪菜がいる。
  
|目の前に、雪菜がいる。
  +
|Setsuna is right in front of me right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|8||
  
|8||
 
|もう、ほんの少し手を伸ばすだけで、<br>その身体に触れられる。
  
|もう、ほんの少し手を伸ばすだけで、<br>その身体に触れられる。
  +
|My hands only need to reach out to her ever so slightly to touch her right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|9|春希|
 +
|9|春希|Haruki
 
|「雪、菜」
  
|「雪、菜」
  +
|“Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|10|雪菜|
 +
|10|雪菜|Setsuna
 
|「うん…」
  
|「うん…」
  +
|“Mmm…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 80:
 
|11||
  
|11||
 
|雪菜は、じっと俺を見つめてる。
  
|雪菜は、じっと俺を見つめてる。
  +
|Setsuna’s gaze is fixed upon me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 86: Line 86:
 
|12||
  
|12||
 
|俺が、次になんて言うか、<br>しっかりと、見つめてる。
  
|俺が、次になんて言うか、<br>しっかりと、見つめてる。
  +
|She watches me attentively, waiting for what I’m about to say next.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 92:
 
|13||
  
|13||
 
|何があっても、俺がどんな泣き言を言っても、<br>今なら、優しく許してくれる。<br>温かく包み込んでくれる。
  
|何があっても、俺がどんな泣き言を言っても、<br>今なら、優しく許してくれる。<br>温かく包み込んでくれる。
  +
|No matter what happens, and no matter how much I whine, she’ll forgive it all right now. She’ll envelop me in her warmth.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|14||
  
|14||
 
|そんな気持ちが伝わってくる。
  
|そんな気持ちが伝わってくる。
  +
|Those feelings of hers are conveyed to me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|15|春希|
 +
|15|春希|Haruki
 
|「俺じゃ、駄目だった」
  
|「俺じゃ、駄目だった」
  +
|“I can’t do this anymore…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 110:
 
|16||
  
|16||
 
|だから、俺は…
  
|だから、俺は…
  +
|That’s why I...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|17|春希|
 +
|17|春希|Haruki
 
|「お願いだ雪菜………かずさを、助けてっ」
  
|「お願いだ雪菜………かずさを、助けてっ」
  +
|“I’m begging you, Setsuna… please save Kazusa!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|18|雪菜|
 +
|18|雪菜|Setsuna
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
Line 128: Line 128:
 
|19||
  
|19||
 
|雪菜の胸に飛び込みたい心を必死で抑え込み、<br>ただ、言葉で雪菜にすがりつく。
  
|雪菜の胸に飛び込みたい心を必死で抑え込み、<br>ただ、言葉で雪菜にすがりつく。
  +
|I repress the urge to leap into her embrace, and only cling to her with those words.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 134: Line 134:
 
|20||
  
|20||
 
|かずさを、救ってもらいたくて。
  
|かずさを、救ってもらいたくて。
  +
|I plead with her to save Kazusa.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|21|春希|
 +
|21|春希|Haruki
 
|「今のかずさは、<br>俺が何を言っても傷つけるだけだから…」
  
|「今のかずさは、<br>俺が何を言っても傷つけるだけだから…」
  +
|“The way Kazusa is now, anything I say will only end up hurting her…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 146: Line 146:
 
|22||
  
|22||
 
|かずさがたった一人認めた“親友”だから。
  
|かずさがたった一人認めた“親友”だから。
  +
|Because she’s the one and only person Kazusa considers to be her friend.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|23|春希|
 +
|23|春希|Haruki
 
|「だから俺には…<br>もう、雪菜に頼るしかないんだよ」
  
|「だから俺には…<br>もう、雪菜に頼るしかないんだよ」
  +
|“That’s why I... can only ask you for help.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 158:
 
|24||
  
|24||
 
|色々あって、あいつが頼れなくなってしまった…<br>けれど一度は、永遠の友情を誓い合った相手だから。
  
|色々あって、あいつが頼れなくなってしまった…<br>けれど一度は、永遠の友情を誓い合った相手だから。
  +
|So many things happened, and now I have no choice but to rely on her… but they did once swear eternal friendship to each other.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|25|雪菜|
 +
|25|雪菜|Setsuna
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
Line 168: Line 168:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|26|春希|
 +
|26|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|“Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 176:
 
|27||
  
|27||
 
|雪菜は、いつの間にか俯いてた。
  
|雪菜は、いつの間にか俯いてた。
  +
|Before I know it, Setsuna hangs her head.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 182:
 
|28||
  
|28||
 
|俺に向けていた優しい視線も、<br>俺を受け止めるはずだった両手も、<br>地面の方に落としていた。
  
|俺に向けていた優しい視線も、<br>俺を受け止めるはずだった両手も、<br>地面の方に落としていた。
  +
|Both her gentle gaze and her hands preparing to take me into her embrace are now aimed at the ground.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 188:
 
|29||
  
|29||
 
|俺だって、今の雪菜の気持ちがわからないほど、<br>鈍感でも、身勝手でもないつもりけど…
  
|俺だって、今の雪菜の気持ちがわからないほど、<br>鈍感でも、身勝手でもないつもりけど…
  +
|Not even I am thickheaded or selfish enough to not understand how Setsuna is feeling right now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 194:
 
|30||
  
|30||
 
|それを予測できててこういうことを言ってしまうのは、<br>やっぱり鈍感で、相当の身勝手なのかもしれなくて。
  
|それを予測できててこういうことを言ってしまうのは、<br>やっぱり鈍感で、相当の身勝手なのかもしれなくて。
  +
|Though by asking her this despite knowing her feelings, I’m probably proving that I truly am thickheaded, and selfish.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|31|春希|
 +
|31|春希|Haruki
 
|「ごめん、俺…」
  
|「ごめん、俺…」
  +
|“I’m sorry, I…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|32|雪菜|
 +
|32|雪菜|Setsuna
 
|「っ！　あ～あ、やっぱりなぁ！」
  
|「っ！　あ～あ、やっぱりなぁ！」
  +
|“...! Aa-ah, it’s just as I thought!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|33|春希|
 +
|33|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|“Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|34|雪菜|
 +
|34|雪菜|Setsuna
 
|「やっぱり、春希くんは自分よりかずさなんだ！<br>自分が救われたいとか全然思わないんだ！」
  
|「やっぱり、春希くんは自分よりかずさなんだ！<br>自分が救われたいとか全然思わないんだ！」
  +
|“Just as I thought, you value Kazusa over yourself, Haruki-kun! You don’t feel as though you need to be saved at all!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|35|春希|
 +
|35|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|“Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|36|雪菜|
 +
|36|雪菜|Setsuna
 
|「『かずさを助けて』なんだ。<br>俺を助けてって…言わないんだ」
  
|「『かずさを助けて』なんだ。<br>俺を助けてって…言わないんだ」
  +
|“You asked me to save Kazusa. You didn’t ask me…<br>to save you.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 236:
 
|37||
  
|37||
 
|雪菜の、力強い声とともに上げた顔は、<br>何かを諦めたような、<br>何かを吹っ切ったような強さがあった。
  
|雪菜の、力強い声とともに上げた顔は、<br>何かを諦めたような、<br>何かを吹っ切ったような強さがあった。
  +
|Setsuna raises both her head and her voice, and I can see her strong expression, one that suggests she’s given up on something,<br>one that suggests that she has gotten over something.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|38|雪菜|
 +
|38|雪菜|Setsuna
 
|「わかってた…本当は、最初からわかってた。<br>春希くんが自分より…<br>誰よりもかずさを優先させるなんて」
  
|「わかってた…本当は、最初からわかってた。<br>春希くんが自分より…<br>誰よりもかずさを優先させるなんて」
  +
|“I knew… The truth is, I’ve known from the very beginning. I know that you value Kazusa more than yourself... more than anyone, Haruki-kun.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 248:
 
|39||
  
|39||
 
|その表情は、俺のことを呆れてるようにも、<br>愛想を尽かしてるようにも、諦めてるようにも見えて。
  
|その表情は、俺のことを呆れてるようにも、<br>愛想を尽かしてるようにも、諦めてるようにも見えて。
  +
|Her expression looks as if she’s fed up with me, as if she’s used up all her patience, as if she’s given up on me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|40|雪菜|
 +
|40|雪菜|Setsuna
 
|「そして…実はわたしもそれが正解だって…<br>今は、何よりもかずさが大事なんだって」
  
|「そして…実はわたしもそれが正解だって…<br>今は、何よりもかずさが大事なんだって」
  +
|“And… I actually think that’s true… Kazusa really<br>is more important than anything else right now.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 260:
 
|41||
  
|41||
 
|けれど、それらの表情が、<br>俺に対してどんな感情を抱いているのか、<br>いまいちわからない反応のままで。
  
|けれど、それらの表情が、<br>俺に対してどんな感情を抱いているのか、<br>いまいちわからない反応のままで。
  +
|But her reaction still makes it unclear to me about how she truly feels about me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|42|雪菜|
 +
|42|雪菜|Setsuna
 
|「だから、もし春希くんが自分のことを優先させたら…<br>わたしに甘えてきたら、ひっぱたいてやろうって、<br>最初っから決めてたんだよ」
  
|「だから、もし春希くんが自分のことを優先させたら…<br>わたしに甘えてきたら、ひっぱたいてやろうって、<br>最初っから決めてたんだよ」
  +
|“That’s why, if you had decided that you value yourself most… and ended up asking me to spoil<br>you, I would’ve slapped you. That was what I decided from the very beginning.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 272:
 
|43||
  
|43||
 
|ただ明るく、元気よく。
  
|ただ明るく、元気よく。
  +
|She simply remains bright and cheerful.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|44|雪菜|
 +
|44|雪菜|Setsuna
 
|「でも、でもね…<br>そうやって、きっちり正解を引かれると、<br>それはそれで悔しいんだよね～！」
  
|「でも、でもね…<br>そうやって、きっちり正解を引かれると、<br>それはそれで悔しいんだよね～！」
  +
|“Still, still, you know… although you ended up doing the right thing, I still feel frustrated about it!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|45|春希|
 +
|45|春希|Haruki
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 290:
 
|46||
  
|46||
 
|それが空元気であることも、隠さずに…
  
|それが空元気であることも、隠さずに…
  +
|And she’s not hiding the fact that she’s holding back...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|47|雪菜|
 +
|47|雪菜|Setsuna
 
|「五年経っても、五年間、会わなくても…<br>春希くんの中での一番は変わらないんだな～って！」
  
|「五年経っても、五年間、会わなくても…<br>春希くんの中での一番は変わらないんだな～って！」
  +
|“It’s frustrating to know that even after five years, even though you haven’t even met her for five years… The person you love the most hasn’t changed at all, Haruki-kun!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|48|雪菜|
 +
|48|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、永遠に変わらないんだな～って…」
  
|「ううん、永遠に変わらないんだな～って…」
  +
|“No… it won’t change no matter how much time passes…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|49|春希|
 +
|49|春希|Haruki
 
|「それは…俺はそんな………っ、<br>いや…ごめん、雪菜」
  
|「それは…俺はそんな………っ、<br>いや…ごめん、雪菜」
  +
|“No... how could I… No, I’m sorry, Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|50||
  
|50||
 
|それは違うんだって。
  
|それは違うんだって。
  +
|She’s wrong.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 320:
 
|51||
  
|51||
 
|俺の気持ちは、雪菜に対する想いは、<br>そんなちっぽけなものであるわけがないって…
  
|俺の気持ちは、雪菜に対する想いは、<br>そんなちっぽけなものであるわけがないって…
  +
|My feelings toward Setsuna, and what I think of her—they’re not insignificant at all...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|52|雪菜|
 +
|52|雪菜|Setsuna
 
|「謝ってくれなくてもいい…なんて言わないよ？」
  
|「謝ってくれなくてもいい…なんて言わないよ？」
  +
|“I won’t tell you that there’s no need for you to apologize, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 332:
 
|53||
  
|53||
 
|けど今は…<br>そうやって言葉尻だけを否定してる時じゃない。
  
|けど今は…<br>そうやって言葉尻だけを否定してる時じゃない。
  +
|But right now… I can’t contradict her last statement, when I know the others are all true.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|54|雪菜|
 +
|54|雪菜|Setsuna
 
|「五年かかっても、わたしだけを見てくれないひとに、<br>そこまで同情なんかしないよ？」
  
|「五年かかっても、わたしだけを見てくれないひとに、<br>そこまで同情なんかしないよ？」
  +
|“I wouldn’t show that much sympathy toward a person who refused to look at only me for five whole years, you know.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|55|春希|
 +
|55|春希|Haruki
 
|「全てが解決した後に、雪菜が決めたことに従うよ。<br>だから…」
  
|「全てが解決した後に、雪菜が決めたことに従うよ。<br>だから…」
  +
|“I’ll obey your decision after everything’s taken care of. That’s why…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|56|雪菜|
 +
|56|雪菜|Setsuna
 
|「うん…考えよう…？」
  
|「うん…考えよう…？」
  +
|“Yeah… let’s think of something, alright…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 356:
 
|57||
  
|57||
 
|雪菜だって認めたんだ。<br>今は、かずさのことが最優先なんだって…
  
|雪菜だって認めたんだ。<br>今は、かずさのことが最優先なんだって…
  +
|Setsuna has admitted it herself—Kazusa is more important than anyone else right now...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|58|雪菜|
 +
|58|雪菜|Setsuna
 
|「どうすれば、かずさのためになるか…<br>二人で、本気で、考えてみよう？」
  
|「どうすれば、かずさのためになるか…<br>二人で、本気で、考えてみよう？」
  +
|“Let’s seriously think about what the two of us can do for Kazusa’s sake, okay?”
−
|
  
  +
|match to 3210/856}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|59|春希|
 +
|59|春希|Haruki
 
|「ありがとう、雪菜…」
  
|「ありがとう、雪菜…」
  +
|“Thank you, Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|60||
  
|60||
 
|だから今は…<br>俺の、やっと辿り着いた結論も封印する。
  
|だから今は…<br>俺の、やっと辿り着いた結論も封印する。
  +
|That’s why, for now… I seal away the conclusion that I finally came to.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|61||
  
|61||
 
|俺だけじゃなく、雪菜も…<br>二人とも、ただ、かずさの幸せだけを、考える…
  
|俺だけじゃなく、雪菜も…<br>二人とも、ただ、かずさの幸せだけを、考える…
  +
|It’s not just me, but Setsuna too... and the two of us will now think of nothing but Kazusa’s happiness.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 390: Line 390:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|63|雪菜|
 +
|63|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬曜子、かずさ親子ってね…<br>今や日本のクラシックレーベルにおいては、<br>もっとも売り上げが見込める優良コンテンツなの」
  
|「冬馬曜子、かずさ親子ってね…<br>今や日本のクラシックレーベルにおいては、<br>もっとも売り上げが見込める優良コンテンツなの」
  +
|“Mother and daughter of the Touma family, Youko and Kazusa… are right now perfect for Japanese record labels to use to up their sales.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|64|かずさ|
 +
|64|かずさ|Kazusa
 
|「そんなの、全部母さんの力だ。<br>あたしはただのコバンザメで…」
  
|「そんなの、全部母さんの力だ。<br>あたしはただのコバンザメで…」
  +
|“All of that is due to my mother’s efforts. I’m simply riding on the back of her fame…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|65|雪菜|
 +
|65|雪菜|Setsuna
 
|「ちょっと違うんだ…<br>かずさはね、完全な人気先行型。<br>今のところ、あなたの本当の実力は興味を持たれてない」
  
|「ちょっと違うんだ…<br>かずさはね、完全な人気先行型。<br>今のところ、あなたの本当の実力は興味を持たれてない」
  +
|“That’s not entirely true... You’re really leading when it comes to popularity, Kazusa. People aren’t interested in you for your actual skill right now, you see.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|66|かずさ|
 +
|66|かずさ|Kazusa
 
|「な…」
  
|「な…」
  +
|“Wha…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|67|雪菜|
 +
|67|雪菜|Setsuna
 
|「ただ、美人でカッコいい女の子が弾いてるから。<br>しかもその子が、かつての人気ピアニストの娘だから、<br>クラシックに興味ない人までもが飛びついてるだけ」
  
|「ただ、美人でカッコいい女の子が弾いてるから。<br>しかもその子が、かつての人気ピアニストの娘だから、<br>クラシックに興味ない人までもが飛びついてるだけ」
  +
|“People simply know you as a beautiful and cool girl playing the piano. Even those who initially had no interest in classical music would be interested if that girl is the daughter of a once-famous pianist.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|68|かずさ|
 +
|68|かずさ|Kazusa
 
|「………っ」
  
|「………っ」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|69|雪菜|
 +
|69|雪菜|Setsuna
 
|「あれ？　腹が立つ？<br>でもおかしいなぁ、曜子さんも春希くんも、<br>あなたが自分でそう言ってたって…」
  
|「あれ？　腹が立つ？<br>でもおかしいなぁ、曜子さんも春希くんも、<br>あなたが自分でそう言ってたって…」
  +
|“Huh? Did I strike a nerve? Now that’s odd. Both Youko-san and Haruki-kun said that you said so yourself…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|70|かずさ|
 +
|70|かずさ|Kazusa
 
|「誰も、怒ってなんか…」
  
|「誰も、怒ってなんか…」
  +
|“No one ever said I was mad…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|71|雪菜|
 +
|71|雪菜|Setsuna
 
|「それとも、人に言われるとむかつく？<br>特に、わたしなんかに」
  
|「それとも、人に言われるとむかつく？<br>特に、わたしなんかに」
  +
|“Or are you saying that you don’t like hearing it from others? From me in particular?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|72|かずさ|
 +
|72|かずさ|Kazusa
 
|「怒ってないって…言ってるだろ」
  
|「怒ってないって…言ってるだろ」
  +
|“I just said… I’m not mad at all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|73|雪菜|
 +
|73|雪菜|Setsuna
 
|「でもね、こっちとしては、それで全然構わない。<br>かずさが本物の天才だろうがマグレだろうが、<br>日本での最初のＣＤだけは何としてもウチから出したい」
  
|「でもね、こっちとしては、それで全然構わない。<br>かずさが本物の天才だろうがマグレだろうが、<br>日本での最初のＣＤだけは何としてもウチから出したい」
  +
|“But you know, I don’t mind that at all. Regardless of whether you’re a true genius or whether you’re just a fluke, I want to release your first Japanese CD, no matter what it takes.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|74|かずさ|
 +
|74|かずさ|Kazusa
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
Line 462: Line 462:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|75|雪菜|
 +
|75|雪菜|Setsuna
 
|「会社的にはね…ピアノの上手さなんか興味ないの」
  
|「会社的にはね…ピアノの上手さなんか興味ないの」
  +
|“As a company… your skill as a pianist is not actually relevant to us.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|76|かずさ|
 +
|76|かずさ|Kazusa
 
|「そんなこと、雪菜に言われたって…」
  
|「そんなこと、雪菜に言われたって…」
  +
|“Just because you say that, Setsuna…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|77|雪菜|
 +
|77|雪菜|Setsuna
 
|「一応、レコード会社の広報なんだよわたし？<br>販売現場の意見を吸い上げてきたんだ。<br>…だから、比較的市場の意見に近いと思うよ」
  
|「一応、レコード会社の広報なんだよわたし？<br>販売現場の意見を吸い上げてきたんだ。<br>…だから、比較的市場の意見に近いと思うよ」
  +
|“I work in the public relationship department of a record company, you know?<br><br>We actually do survey public opinion on our products… so I’m pretty sure we’re meeting the market demand with this one.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|78|かずさ|
 +
|78|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|79|雪菜|
 +
|79|雪菜|Setsuna
 
|「少し前にね、日本では、漫画がきっかけで、<br>ちょっとしたクラシックブームになったことが<br>あるんだよ」
  
|「少し前にね、日本では、漫画がきっかけで、<br>ちょっとしたクラシックブームになったことが<br>あるんだよ」
  +
|“A little while ago, the release of a manga managed to make classical music a small trend in Japan.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|80|雪菜|
 +
|80|雪菜|Setsuna
 
|「で、その時に入ってきた人たちが、去年あたりから、<br>また少しずつ離れていってるような感じになってきて…」
  
|「で、その時に入ってきた人たちが、去年あたりから、<br>また少しずつ離れていってるような感じになってきて…」
  +
|“Well, the people who were into it back then gradually had their passion wane bit by bit, given that the trend only started last year.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|81|雪菜|
 +
|81|雪菜|Setsuna
 
|「それで、次の手を模索してたところに出てきたのが、<br>美人二世ピアニストのジェバンニコンクール入賞…」
  
|「それで、次の手を模索してたところに出てきたのが、<br>美人二世ピアニストのジェバンニコンクール入賞…」
  +
|“And from there, after searching, we ended up chancing upon the beautiful descendant of a pianist who won a prize at the Giovanni Competition…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|82|かずさ|
 +
|82|かずさ|Kazusa
 
|「つまりあたしは、新しい客寄せパンダってことだ…」
  
|「つまりあたしは、新しい客寄せパンダってことだ…」
  +
|“In other words, I’m the new panda at the zoo that will bring the customers in...”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|83|雪菜|
 +
|83|雪菜|Setsuna
 
|「うん」
  
|「うん」
  +
|“Yup.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|84|かずさ|
 +
|84|かずさ|Kazusa
 
|「っ…雪菜。<br>お前さっきから、わざとだろそれ…」
  
|「っ…雪菜。<br>お前さっきから、わざとだろそれ…」
  +
|“...Setsuna. You’ve been doing this on purpose all this time, haven’t you…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|85|雪菜|
 +
|85|雪菜|Setsuna
 
|「でも、客寄せパンダって立派な仕事だよ？」
  
|「でも、客寄せパンダって立派な仕事だよ？」
  +
|“Still, being a zoo panda is quite an amazing job, don’t you think?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|86|かずさ|
 +
|86|かずさ|Kazusa
 
|「どこがだよ…<br>腕もないのに人気だけで金を稼ぐなんて、<br>そんなの、詐欺みたいなもんだ」
  
|「どこがだよ…<br>腕もないのに人気だけで金を稼ぐなんて、<br>そんなの、詐欺みたいなもんだ」
  +
|“How exactly…? Getting money off fame without doing anything is no different from scamming others.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|87|雪菜|
 +
|87|雪菜|Setsuna
 
|「でも、パンダに人気が集まれば、<br>動物園にお客さんが沢山入るんだよ？」
  
|「でも、パンダに人気が集まれば、<br>動物園にお客さんが沢山入るんだよ？」
  +
|“Still, if the panda happens to be popular, doesn’t that mean that the zoo gets more visitors?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|88|かずさ|
 +
|88|かずさ|Kazusa
 
|「だから、それが何だって…」
  
|「だから、それが何だって…」
  +
|“Like I said, what does that have to do with…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|89|雪菜|
 +
|89|雪菜|Setsuna
 
|「クラシックコンサートにお客が集まれば、<br>たくさんの人たちが救われるんじゃないかな？」
  
|「クラシックコンサートにお客が集まれば、<br>たくさんの人たちが救われるんじゃないかな？」
  +
|“If we managed to gather a lot of guests for a classical concert, wouldn’t that be pretty beneficial for a lot of people?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|90|かずさ|
 +
|90|かずさ|Kazusa
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
Line 558: Line 558:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|91|雪菜|
 +
|91|雪菜|Setsuna
 
|「収入が足りなくて演奏活動がままならないプロとか、<br>海外留学したくてもできない学生とか」
  
|「収入が足りなくて演奏活動がままならないプロとか、<br>海外留学したくてもできない学生とか」
  +
|“It could be helpful for professionals who can’t fund their own performances, or perhaps students who can’t study abroad despite wanting to…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|92|かずさ|
 +
|92|かずさ|Kazusa
 
|「急にスケールの大きな話になったな…<br>客寄せパンダじゃなくて<br>日本クラシック界の礎になれって？」
  
|「急にスケールの大きな話になったな…<br>客寄せパンダじゃなくて<br>日本クラシック界の礎になれって？」
  +
|“You’re really expanding the scale of this conversation… So you’re not planning for me to be a panda in a zoo, but instead the cornerstone of Japan’s classical music industry?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|93|雪菜|
 +
|93|雪菜|Setsuna
 
|「自分を殺して、本当に才能ある人たちのために尽くす…<br>それも一つの道じゃないかな？」
  
|「自分を殺して、本当に才能ある人たちのために尽くす…<br>それも一つの道じゃないかな？」
  +
|“Sacrificing yourself to pave the way for truly talented people… that’s another path you could take, is it not?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|94|かずさ|
 +
|94|かずさ|Kazusa
 
|「あたしには…才能がないって言うのか？」
  
|「あたしには…才能がないって言うのか？」
  +
|“Are you saying that… I’m not talented at all?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|95|雪菜|
 +
|95|雪菜|Setsuna
 
|「違うよ…<br>わたしには、ウチの会社的には、<br>そんなことわからないし、興味ないって言ってるだけ」
  
|「違うよ…<br>わたしには、ウチの会社的には、<br>そんなことわからないし、興味ないって言ってるだけ」
  +
|“Not at all… I’m simply saying that neither I nor my company know or care about your talent.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|96|かずさ|
 +
|96|かずさ|Kazusa
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
Line 594: Line 594:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|97|雪菜|
 +
|97|雪菜|Setsuna
 
|「怒った？」
  
|「怒った？」
  +
|“Did I make you mad?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|98|かずさ|
 +
|98|かずさ|Kazusa
 
|「…挑発したって無駄だ。<br>そういうふうに言えば、<br>あたしがムキになって弾くとでも思ってるんだろ？」
  
|「…挑発したって無駄だ。<br>そういうふうに言えば、<br>あたしがムキになって弾くとでも思ってるんだろ？」
  +
|“...Your attempts at provoking me won’t work. You think you could just say something like that and I’ll get worked up and play for you?”
−
|
  
−
|}}
 +
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|99|雪菜|
 +
|99|雪菜|Setsuna
 
|「どうかな？<br>ただのウサ晴らしかもしれないよ？」
  
|「どうかな？<br>ただのウサ晴らしかもしれないよ？」
  +
|“Who knows? I was simply trying to lighten the mood, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|100|かずさ|
 +
|100|かずさ|Kazusa
 
|「………帰れよ。<br>なんと言われようと、あたしはやらないんだ」
  
|「………帰れよ。<br>なんと言われようと、あたしはやらないんだ」
  +
|“...Go home. I won’t agree to do it no matter what you say.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|101|雪菜|
 +
|101|雪菜|Setsuna
 
|「…そう」
  
|「…そう」
  +
|“...I see.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|102|かずさ|
 +
|102|かずさ|Kazusa
 
|「だから、何度ここに来ても…」
  
|「だから、何度ここに来ても…」
  +
|“So, no matter how many times you come here…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|103|雪菜|
 +
|103|雪菜|Setsuna
 
|「それでも、また明日来ます。<br>何しろ、これも仕事なので」
  
|「それでも、また明日来ます。<br>何しろ、これも仕事なので」
  +
|“I’ll still be coming here tomorrow, though. This is still part of my job, after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|104|かずさ|
 +
|104|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|105|雪菜|
 +
|105|雪菜|Setsuna
 
|「さてと…そういうことだから、<br>今日のところはこれで」
  
|「さてと…そういうことだから、<br>今日のところはこれで」
  +
|“Well, then… that’s just how it is, so let’s wrap things up for today, shall we?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|106|かずさ|
 +
|106|かずさ|Kazusa
 
|「………なぁ、雪菜」
  
|「………なぁ、雪菜」
  +
|“...Hey, Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|107|雪菜|
 +
|107|雪菜|Setsuna
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|“Hm?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|108|かずさ|
 +
|108|かずさ|Kazusa
 
|「あたしが憎いなら、正直に言ってくれ…<br>そんな、仕事にかこつけてないでさ」
  
|「あたしが憎いなら、正直に言ってくれ…<br>そんな、仕事にかこつけてないでさ」
  +
|“If you hate me, just be honest and say it… stop using work as an excuse.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|109|雪菜|
 +
|109|雪菜|Setsuna
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
Line 672: Line 672:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|110|かずさ|
 +
|110|かずさ|Kazusa
 
|「こんな回りくどいことしてないで、<br>あたしのこと…心の底から嫌いだって言ってくれよ。<br>こんなモヤモヤしたままじゃ、あたし…」
  
|「こんな回りくどいことしてないで、<br>あたしのこと…心の底から嫌いだって言ってくれよ。<br>こんなモヤモヤしたままじゃ、あたし…」
  +
|“Just stop beating around the bush and just say it… Say that you despise me from the bottom of your heart.<br>If you continue to keep things so vague like this, I…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|111|雪菜|
 +
|111|雪菜|Setsuna
 
|「かずさが先に本音で喋ってくれたらね」
  
|「かずさが先に本音で喋ってくれたらね」
  +
|“Only if you tell me your true feelings first.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|112|かずさ|
 +
|112|かずさ|Kazusa
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|“Eh…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|113|雪菜|
 +
|113|雪菜|Setsuna
 
|「かずさがさ…<br>『わたしのことが嫌いだからこの仕事を請けない』<br>って言ってくれたら、わたしも本音で喋るよ？」
  
|「かずさがさ…<br>『わたしのことが嫌いだからこの仕事を請けない』<br>って言ってくれたら、わたしも本音で喋るよ？」
  +
|“You know, Kazusa… tell me that you won’t take this job because you hate me, and I’ll let you know my true feelings as well, alright?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|114|かずさ|
 +
|114|かずさ|Kazusa
 
|「お前…何を」
  
|「お前…何を」
  +
|“You… What are you…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|115|雪菜|
 +
|115|雪菜|Setsuna
 
|「人に正直さを求めるならさ、<br>まず自分が正直になろうよ、かずさ。<br>…春希くんには、あんなに素直になったんだから」
  
|「人に正直さを求めるならさ、<br>まず自分が正直になろうよ、かずさ。<br>…春希くんには、あんなに素直になったんだから」
  +
|“If you want others to be honest with you, you have<br>to be honest with others first, Kazusa. …You were really honest with Haruki-kun, after all.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|116|かずさ|
 +
|116|かずさ|Kazusa
 
|「っ…！」
  
|「っ…！」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|117|雪菜|
 +
|117|雪菜|Setsuna
 
|「あ、それと…<br>昨日のケーキの入れ物、持って帰るね」
  
|「あ、それと…<br>昨日のケーキの入れ物、持って帰るね」
  +
|“Ah, by the way… I’ll be taking back the container<br>I brought the cake for you in yesterday.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|118|かずさ|
 +
|118|かずさ|Kazusa
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|“Ah…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|119|雪菜|
 +
|119|雪菜|Setsuna
 
|「うわぁ…一日で全部食べちゃったんだ。<br>１ホール丸ごとあったんだよ？」
  
|「うわぁ…一日で全部食べちゃったんだ。<br>１ホール丸ごとあったんだよ？」
  +
|“Wow… you managed to finish it all in a single day. There was an entire cake in this thing, you know?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|120|かずさ|
 +
|120|かずさ|Kazusa
 
|「そ、それは、その…<br>だって生クリームじゃないかそれ！<br>保存効きそうにないから仕方なく…」
  
|「そ、それは、その…<br>だって生クリームじゃないかそれ！<br>保存効きそうにないから仕方なく…」
  +
|“T-That’s, um… I mean, it was made with fresh cream, wasn’t it? It doesn’t really last very long, so I felt I didn’t have a choice…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|121|雪菜|
 +
|121|雪菜|Setsuna
 
|「かずさってば…ふふっ。<br>相変わらず、甘いものだと底なしなんだから」
  
|「かずさってば…ふふっ。<br>相変わらず、甘いものだと底なしなんだから」
  +
|“Oh, Kazusa… hehe. You always were a bottomless pit when it comes to anything sweet.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|122|かずさ|
 +
|122|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|“...!”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|123|雪菜|
 +
|123|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあね…また明日」
  
|「じゃあね…また明日」
  +
|“Bye… see you tomorrow.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|124|かずさ|
 +
|124|かずさ|Kazusa
 
|「…待てよ雪菜」
  
|「…待てよ雪菜」
  +
|“...Hang on, Setsuna.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|125|雪菜|
 +
|125|雪菜|Setsuna
 
|「なに？」
  
|「なに？」
  +
|“What is it?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|126|かずさ|
 +
|126|かずさ|Kazusa
 
|「お前…昨日、誕生日だったんだよな？」
  
|「お前…昨日、誕生日だったんだよな？」
  +
|“Yesterday… was your birthday, was it not?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|127|雪菜|
 +
|127|雪菜|Setsuna
 
|「もしかして…お祝い言ってくれるのかな？」
  
|「もしかして…お祝い言ってくれるのかな？」
  +
|“Are you saying that… you want to congratulate me?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|128|かずさ|
 +
|128|かずさ|Kazusa
 
|「なのに、なんで来たんだよ。<br>春希と一緒に過ごさなかったんだよ」
  
|「なのに、なんで来たんだよ。<br>春希と一緒に過ごさなかったんだよ」
  +
|“But then, why did you come here? Why didn’t you celebrate it together with Haruki?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|129|雪菜|
 +
|129|雪菜|Setsuna
 
|「………」
  
|「………」
 
|"........."
  
|"........."
Line 792: Line 792:
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|130|かずさ|
 +
|130|かずさ|Kazusa
 
|「雪菜の大切な日なのに。<br>二人の大切な日なのに、どうして…」
  
|「雪菜の大切な日なのに。<br>二人の大切な日なのに、どうして…」
  +
|“It was such an important day for you, Setsuna. It was supposed to be a precious day for the both of you, so why did you…”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|131|雪菜|
 +
|131|雪菜|Setsuna
 
|「今、二人にとって一番大事なことは、<br>パーティなんかじゃないから」
  
|「今、二人にとって一番大事なことは、<br>パーティなんかじゃないから」
  +
|“What’s most important to the two of us right now isn’t some party.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|132|かずさ|
 +
|132|かずさ|Kazusa
 
|「雪菜…？」
  
|「雪菜…？」
  +
|“Setsuna…?”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
−
|133|雪菜|
 +
|133|雪菜|Setsuna
 
|「またね」
  
|「またね」
  +
|“Bye.”
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 23:19, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/3202&oldid=574234"