White Album 2/Script/3907

Return to the main page here.

Text

.

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	春希	Haruki	「弁当、買ってきたぞ」	”I bought you a bento.”
2	かずさ	Kazusa	「幕の内二つって…なんて面白みのない奴」	”Two plain bento boxes… how unimaginative of you.”
3	春希	Haruki	「しょうがないだろ、 他はほとんど売り切れだったんだから」	”I had no choice, everything else was almost sold out.”
4	かずさ	Kazusa	「ほとんど売り切れってことは、少しはあったんだろ？ せめて同じの二つじゃなくて、 二種類買ってくる気持ちの豊かさはないのかよ？」	”If everything is almost sold out, then there were still some left, right? Couldn’t you at least have bought two different sorts instead of buying two of the same thing?”
5	春希	Haruki	「駅弁くらいどうだっていいだろ… どうせ大して美味くもないんだから」	”Who cares about the station bentos? ...None of them taste particularly good anyway.”
6	かずさ	Kazusa	「駄目だ春希… お前、旅の醍醐味って奴を全然わかってない」	”No, Haruki… you don’t understand the true spirit of vacation at all.”
7	春希	Haruki	「そうか？」	”I don’t?”
8	かずさ	Kazusa	「違う種類の弁当をお互い覗き込んで、 相手のおかずを羨ましがったり、 交換したりしながら食べるのが楽しいんじゃないか」	”We’re supposed to peek into each other's bentos, feel jealous of each other, then we’d enjoy our meal while exchanging our pieces.”
9	春希	Haruki	「…今までのお前の態度のどこに そんな微笑ましい豊かさがあったんだよ？」	”...Since when did you start thinking of adorable things like that?”
10	かずさ	Kazusa	「いいか？　これはツアーじゃないんだぞ？ 自分たちが楽しもうって自発的に考えなくちゃ、 楽しい旅なんかできないんだぞ？」	”Listen, we aren’t just touring around, you know. We can’t have a fun vacation without thinking spontaneously about how to have fun.”
11	春希	Haruki	「そんなことはわかってるけどさ…」	”I get that, but…”
12	かずさ	Kazusa	「…ま、買ってきたものは仕方ないけどさ。 次からは気をつけてくれよな」	”Well, since you’ve already bought, there is nothing we can do now. Pay more attention next time, okay?”
13	春希	Haruki	「…わかったよ。 俺が悪かった」	”...Got it. I’m sorry.”
14	かずさ	Kazusa	「それと、これ飲み物。 なかなか見つからなくてさ、 一番奥の売店まで探しに行ったよ」	”Also, here’s the drink. I barely found any at all, so I had to check even the stalls at the deepest end.”
15	春希	Haruki	「………なんで二つともＭ○Ｘコーヒーなんだよ？」	”...Why are they both MAX Coffee!?”
16	かずさ	Kazusa	「美味いからに決まってるだろ」	”Because it tastes good, why else?”
17	春希	Haruki	「楽しい旅をする気があるのか！？ つかこんなものが弁当に合うか！」	”Do you want to have a fun trip or not!? How the hell does this go well with a bento?”
18			昨夜約束した通り 俺たちは、空が明るくなったらすぐ出発… という訳にはいかなかった。	Just like I promised yesterday, we left as soon as the sky grew bright… or at least that was the plan.
19			かずさがほとんど準備できていなかったのは当然としても、 俺の方も、いつもなら前日に済ませておくはずの旅支度が、 目覚めた時には何一つ終わっていなかった。	It was a given that Kazusa wouldn’t be prepared at all, but even I myself didn’t have anything prepared when I woke up. Even though I would usually take care of things like that the day before.
20			…眠るまで、愛しあうのに忙しかったから。	...We were too busy making love, after all.
21	かずさ	Kazusa	「なぁ、漬物やるからデザートよこせよ」	”I’ll make you some Tsukemono, so give me dessert.”
22	春希	Haruki	「血圧が心配だからいらない。 お前も血糖値を心配しろ」	”I’m worried about my blood pressure, so I’ll pass. You should be worried about your blood sugar level too.”
23	かずさ	Kazusa	「あたしが少しでも楽しもうと工夫してるってのに お前って奴は…」	”And here I was trying to do something even the slightest bit fun… but then people like you…”
24	春希	Haruki	「あ、この煮物いける…」	”Ah, this nimono is pretty good…”
25			それだけでなく、 出発してから昼過ぎの今までも色々と無駄を重ねた。	Not just that, we’ve wasted hour after hour since we first departed, and it’s now past noon.
26			乗り換えのホームを探しているうちに、 一時間に一本の急行を逃してしまったり、 乗り継ぎ駅を間違えて、一駅戻ることになったり。	First, we missed the express train when we were looking for the transfer platform. We also ended up at the wrong station, and had to go back one station.
27			いつもの俺なら、出かける前に時刻表をチェックして、 最短の経路と乗り継ぎ時間で効率的に移動してたけど…	Normally, I would check all the schedules in advance to find the shortest and most efficient route...
28			今日の俺たちは、そういう『効率』という言葉を 完全に頭の中から追い払っていた。	But today, we have thrown all ideas of efficiency out the window.
29			『今日中に宿に着けばいい』 そう、二人で決めたから。	”As long as we’re there by today” is what we decided on.
30			時間はたっぷりある。 二人きりで過ごすこの旅に、決まった期限なんかない。	We have plenty of time. There is no set time limit for this trip meant for just the two of us.
31			だって俺たちは… ずっと一緒にいるって約束したんだ。	Because… we promised to always be together.
32			コンサートが終わっても。 俺たちが一緒にいる理由がなくなっても、ずっと…	Even when the concert ends, even when there is no reason for us to be together anymore, always...
33			………	.........
34			窓の外は、だいぶ建物が減ってくるにつれ、 畑や田んぼが広がる田園風景が増えてきた。	As the tall buildings grow fewer in number on the other side of the window, more and more plantations and rice paddies become visible, letting us know that we’re now in the countryside.
35			南末次から、すでに三回電車を乗り継ぎ、 東京から脱出してそろそろ一時間…	We have changed trains three times already since we took off from Minami-Suetsugu, and it’s been about an hour since we left Tokyo.
36	かずさ	Kazusa	「冷凍ミカン食べる？」	”Want some frozen oranges?”
37	春希	Haruki	「…この寒いのになんてもの買ってやがる」	”...How can you buy that in this cold?”
38			駅の売店で懐かしのアイテムを取り扱ってたりする ローカル線の各駅停車は、ゆっくり走ってゆっくり停まり、 俺たちの、なんとなく決めた目的地に向かって進む。	One way or another, we make it closer to our destination, buying nostalgic snacks from the stalls at every station the train stops at.
39	かずさ	Kazusa	「食べるの？ 食べないの？」	”Do you want it or not?”
40	春希	Haruki	「食べない。 今そんな冷たいもの食ったら腹こわすって」	”I don’t. I’ll ruin my stomach if I eat something that cold right now.”
41			あらゆる意味で無計画な、衝動的な旅に対しての 高揚感、焦燥感、期待感、倦怠感。	In more ways than one, I feel exalted, impatient, excited and weary about this haphazard trip.
42			そんな、様々に入り混じった複雑な感情を 心に秘めながら。	And I keep all those mixed, complex feelings closed off in my heart.
43	かずさ	Kazusa	「じゃ、食べさせて」	”Then feed me.”
44	春希	Haruki	「は…？」	”Huh…?”
45			けれどかずさにそのことを悟らせないよう、 心から楽しそうに振舞ってみせる。	But I try to act like I’m having as much fun as I can, so those feelings don’t become apparent to Kazusa.
46			…だって、楽しいのは本当なんだから。	...Because I actually am having fun.
47	かずさ	Kazusa	「春希が皮剥いて。 で、一房ずつ、あ～んって」	”Peel off the skin. Then, with one piece in your hand say, ‘aahn.’”
48	春希	Haruki	「そ…んなことできるか！」	”Like… I’d do that.”
49	かずさ	Kazusa	「チキンめ… これだから日本人は。 向こうじゃ電車の中で平気でキスしてるぞ？」	”What a chicken… This is why I can’t stand Japanese people. Back in the west, they even kiss on the train like it’s nothing.”
50	春希	Haruki	「別に照れてるんじゃないからな！ この寒いのにそんな冷たいもの触れるかってことだよ。 食いたいなら自分でやれ自分で！」	”I’m not getting embarrassed, just so you know! I just don’t want to touch that cold thing when I’m already this cold! If you want to eat it, then do it yourself, okay?”
51			…と、俺が色々抱えるのとは対照的に、 かずさは、こんな衆人環視の中、 いつも以上に積極的だった。	...In complete contrast to my emotions, Kazusa is acting more assertive than ever, even though we’re in public.
52	かずさ	Kazusa	「お前、指先が命のピアニストに あろうことか冷凍ミカン剥かせようってのか？ これだから素人は…」	”Are you telling a pianist whose precious fingers are tantamount to her own life to peel this freezing orange by herself? This is why I can’t stand amateurs…”
53	春希	Haruki	「…やっぱ指先冷やすのそんなに駄目なのか？」	”...Is getting your fingers cold really that bad?”
54	かずさ	Kazusa	「いや、黄色くなるだろ」	”Well, they’ll turn yellow.”
55	春希	Haruki	「………………貸せ」	”...! Give me that.”
56			そして、いつもと同様にワガママだった。	And she is just as spoiled as ever.
57			………	.........
58	春希	Haruki	「ほら、剥けたぞ」	”Here, it’s peeled.”
59	かずさ	Kazusa	「『あ～ん』は？」	”What about the ‘aahn’?”
60	春希	Haruki	「食え」	”Eat it.”
61	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
62	春希	Haruki	「………」	"........."
63	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
64	春希	Haruki	「お前、久々に自己中モードだな…」	”You’re back to being selfish again…”
65	かずさ	Kazusa	「何が悪い」	”What’s wrong with that?”
66	春希	Haruki	「………」	"........."
67	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
68	春希	Haruki	「………ぁ～ん」	”...Aahn.”
69	かずさ	Kazusa	「んむっ」	”Ahm…”
70	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
71			まるで池の水面にエサを差し出した時のコイのように。 …なんて言うとかなり喩えが悪い気もするけど。	She’s behaving like a carp who just saw treats being thrown into the water… Maybe I’m stretching it with these metaphors.
72	かずさ	Kazusa	「ん、んぷ………んく」	”Nhm, npm… nhm.”
73	春希	Haruki	「お、おい…」	”H-Hey…”
74			それでも、そんな表現が妥当と思えるくらい、 かずさは俺の指を、すごい勢いで咥えた。	Though I can almost consider that expression as accurate as any, because Kazusa put my fingers in her mouth with an unbelievable vigor.
75	かずさ	Kazusa	「んむ、んく…冷た」	”Nhm, nh… it’s cold.”
76	春希	Haruki	「だから言っただろ」	”That’s what I told you.”
77	かずさ	Kazusa	「次」	”Another.”
78	春希	Haruki	「腹壊すぞ？」	”You’re going to get sick, you know.”
79	かずさ	Kazusa	「黙って剥け。 お前は『あ～ん』だけ言ってればいいんだ」	”Just shut up and peel it. All you have to do is say ‘aahn.’”
80	春希	Haruki	「………」	"........."
81			どんな羞恥プレイだ、これは…	Does she have a fetish for humiliating others in public?
82	かずさ	Kazusa	「早く、早く」	”Quickly, quickly.”
83	春希	Haruki	「あ、あ～ん…うわっ！？」	”A-Aahn… uwah!?”
84	かずさ	Kazusa	「んっ、んく…ちゅぷ…あ、んむ…むぅ」	”Nhm, nh… chpm… ah, nhm… nm.”
85			…なんて、『あ～ん』ごときが羞恥だなどと 俺もどうやら相当に甘かったらしい。	...I was naive to think that feeding her would be the most humiliating part.
86	かずさ	Kazusa	「ちゅぅぅぅ…はぁ、あ、あむ…ん、ぷ…ぷぁ。 はぁ、はぁ、はぁ…もいっこ」	”Chuhmm... Haah, aahmu… haah… haah… another one…”
87	春希	Haruki	「………お前」	”...Hey.”
88			わざとだこいつ…明らかに。	She’s doing this on purpose… guaranteed.
89			目的は既に食べることではなく、 甘えることも、その全てではなくて…	Her goal is no longer to eat, or to be spoiled.
90	かずさ	Kazusa	「春希、春希…早くぅ」	”Haruki, Haruki… quickly.”
91	春希	Haruki	「………………あ～ん」	”...Aahn.”
92	かずさ	Kazusa	「んぅぅぅっ、んむっ、ちゅぅぅ…ぷぁ… あ、んむ…れろ…はぁぁ、あ、んっ」	”Nhmm, nchm, haah… phmmm… aah… aaah, mhm.”
93	春希	Haruki	「あ、あ、あ…かずさぁ」	”Ah, ah, ah… Kazusa.”
94	かずさ	Kazusa	「んぷっ」	”Nphm.”
95	春希	Haruki	「はぁぁぁっ… は～、は～、はぁぁぁぁ～」	”Haah… ah, haah.”
96			俺に、羞恥心を抱かせること… それこそが、最大にして最凶の、かずさの悪戯。	Her most sinister goal is to make me feel humiliated.
97	かずさ	Kazusa	「どうだ春希…？ 悪くないだろ、こういうの」	”How do you like it, Haruki…? Not bad, is it?”
98	春希	Haruki	「か、かずさ…」	”K-Kazusa…”
99	かずさ	Kazusa	「今は、ここまでだけどさ… 後で、他のものも咥えてやるからな…？」	”We’ll leave it at this for now… but later, I’ll be putting something else in my mouth.”
100	春希	Haruki	「～～～っ」	”~~~!”
101	かずさ	Kazusa	「………もいっこ」	”...Another one.”
102			キスしてる方がまだ恥ずかしくない…	I’d feel less embarrassed just kissing her...
103			周囲はきっと、この前の駅前の時以上に、 『やってらんね～』って目で見てるんだろうな。	I bet the other passengers are even more annoyed by us than that previous time at the station.
104	春希	Haruki	「あ～ん」	”Aahn.”
105	かずさ	Kazusa	「ん…れろ…あ、んむ…ちゅぱ、はぁぁ…あむっ、 ん、んぅ…じゅぷ…ん、んむぅ」	”Mh… ahm… ah, mmhmm… ahh… haah...”
106	春希	Haruki	「…ぁ、ぁぁ…っ」	”...Ah, ah…!”
107			いつも以上に積極的、どころの騒ぎじゃなかった。	This is much more than just being a little more assertive.
108	かずさ	Kazusa	「もいっこ」	”Another one.”
109			かずさは、こんな衆人環視の中、 とっくに全開になっていた…	In front of all these people, Kazusa has already gone all out...
110			………	.........
111	曜子	Youko	「ありゃりゃんりゃん…」	”Oh dear, oh dear, oh dear...”
112	美代子	Miyoko	「社長」	”President.”
113	曜子	Youko	「これは…ちょっとだけマッズいかなぁ～？」	”This is just the tiniest bit... bad.”
114	美代子	Miyoko	「社長…」	”President…”
115	曜子	Youko	「あ、散らかってるからって 多分、空き巣とかじゃないわよ？」	”Ah, I doubt a violent robbery is the reason this apartment is so messy.”
116	美代子	Miyoko	「社長ってば…」	”President…”
117	曜子	Youko	「わたしが察するに、 この部屋をここまで散らかしたのはかずさ自身…」	”As far as I can tell, Kazusa turned her apartment into this by herself…”
118	美代子	Miyoko	「社長！ あなた知ってたんじゃないですか彼女の滞在先！」	”President! So you did know where she lived!”
119	曜子	Youko	「知らないわけないでしょぉ？ 雇い主兼母親なんだから。 大体、ここ契約したのわたしだし」	”Why, of course I knew. I’m both her mother and her employer. In fact, I was the one who rented this place out in the first place.”
120	美代子	Miyoko	「だ、だったら隠さないで教えてくださいよ！ 私がどれだけ探し回ってたかわかってるんですか！？」	”I-In that case, you should’ve told me instead of hiding it! Do you have any idea how much I’ve been looking for her!?”
121	曜子	Youko	「それよりも美代ちゃん… この部屋の惨状を見て何か気づくことはない？」	”More importantly, Miyo-chan… can you guess something by looking at the state this apartment is in?”
122	美代子	Miyoko	「誤魔化さないでください。 いっつもそうやってなぁなぁで済まそうとする！」	”Don’t try to divert the conversation! You’re always trying to get out of trouble like that!”
123	曜子	Youko	「…いい所に目を付けたわね。 そう、散らかっているのは服だけ。 この押し入れタンスにあったものよ」	”...Ah, I’m glad you noticed. You’re right, the only things scattered around are her clothes. All from this closet.”
124	美代子	Miyoko	「で、誰と話してるつもりですか？」	”Hey, who are you talking to?”
125	曜子	Youko	「多分、急いで服を持ち出したのね。 あの子もわたしと同じで片づけるの苦手だし」	”Looks like she picked up her clothes in a hurry. That girl is just as bad as me at cleaning up after herself.”
126	美代子	Miyoko	「はぁ…もういいです。 それで、つまりどういうことなんでしょうか？」	”Haah… fine already. So what are you saying happened?”
127	曜子	Youko	「つまりね… 今あの子の手元には、服があるってことよ。 それも、どうやら数日分の」	”Simply put… she has her clothes with her, and many days’ worth of clothes at that.”
128	美代子	Miyoko	「………そこから先は想像したくないんですけど」	”...I don’t want to even imagine what that means.”
129	曜子	Youko	「これらのことから察するに… どうやらかずさは、旅に出てしまったようね」	”What we can postulate from this… is that Kazusa has gone on a vacation.”
130	美代子	Miyoko	「ほんっと人の意見聞いてくれないんだから…」	”You never listen to people’s opinions…”
131	曜子	Youko	「話は変わるけど… 美代ちゃん、わたしこの前、 コンサート直前に男と逃げた話、したわよね？」	”Changing the subject… Miyo-chan, remember when I told you earlier about that time I ran away with a man right before my concert?”
132	美代子	Miyoko	「は、はい。 けどそれが………え？」	”Y-Yes… but that’s… eeh?”
133	曜子	Youko	「あの子ってやっぱり、 思いっきりわたしの娘…ってことなのかしらね？」	”I guess you could say that… she truly is my daughter.”
134	美代子	Miyoko	「やめてやめてやめて！　や～め～て～！」	”Stop it, stop it, stop it! Stoooop it!”
135	曜子	Youko	「お～いギター君～、 君はウチの娘をどうするつもりなんだ～？ ちゃんと責任取る気あるんだろうな～？」	”My dear Guitar-kun, what exactly are your intentions with my daughter? You do intend on taking full responsibility, don’t you?”
136			………	.........
137	春希	Haruki	「かずさ」	”Kazusa.”
138	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
139	春希	Haruki	「かずさ、かずさってば。 起きろ」	”Kazusa, hey, Kazusa, wake up!”
140	かずさ	Kazusa	「ん？　ん～…」	”Hm? Nhmmm…”
141			喧嘩腰の昼食の時間も、 激しすぎるデザートの時間も、 少し甘めの雑談の時間も経て。	Time passed between us that included us arguing while we had our meal, a rather intense dessert eating session, and a rather pleasant time of chatting with one another.
142			最近、十分に寝転がってはいるけど睡眠不足がたたって 俺の肩に頭をもたれて居眠りしていたかずさを、 右手でつついて優しく起こす。	I gently woke her up with my right hand. She’s been lying down plenty recently, but she’s still pretty sleep deprived, so she leaned her head against my shoulder and fell asleep.
143	春希	Haruki	「そろそろ目、覚ましとけ。 …俺の○ックスコーヒー飲むか？」	”You should wake up soon… Do you want some of my MAX Coffee?”
144			どうして右手かというと、 ただ、左手はしっかり繋がれてたからってだけ。	If you’re wondering why I’m using my right hand, it’s because my left hand is firmly entwined with hers.
145	かずさ	Kazusa	「あ、あれ…もう着いた？」	”H-Huh… are we there?”
146	春希	Haruki	「いや…まだあと一時間はかかる」	”No… there’s still an hour left.”
147	かずさ	Kazusa	「けど、もう夜…」	”But it’s already nighttime…”
148	春希	Haruki	「トンネルだよ」	”We’re inside a tunnel.”
149	かずさ	Kazusa	「あ…」	”Ah…”
150			目をしばたたかせ、 ゆっくりと車内の景色を視界に納めていき、 ついでに意識を覚醒させていく。	She blinks a few times, takes a good look around the train, and starts waking up.
151			窓の外は、かずさが夜と誤解するくらい真っ暗だったけど、 周期的に目に入るかすかな灯りが、 その景色が人口の建造物であることを示している。	It’s certainly dark on the other side of the window, which is why Kazusa thought it was nighttime, but it becomes clear that this scenery is artificial by the fact that we can see lights periodically flash by.
152	春希	Haruki	「今は…４時ちょい過ぎ。 まだ夕方だ」	”Right now it’s… just past 4 o’clock, still afternoon.”
153	かずさ	Kazusa	「ふあぁ…ならなんで起こしたんだよ。 せっかくいい夢見てたのに」	”Huaah… then why did you wake me up? And I was having such a nice dream.”
154	春希	Haruki	「そうか…いい夢ならよかった」	”I see… it’s good that it was a nice dream.”
155			何度も『春希、春希』って寝言が聞こえてた…	I heard her saying “Haruki, Haruki” over and over again in her sleep...
156	かずさ	Kazusa	「わかってくれたならもうちょっと見させてくれ。 ついでに今度はお前の膝貸してくれ」	”If you understand, then let me have it a bit longer. While you’re at it, lend me your lap.”
157	春希	Haruki	「駄目、起きろっての。 もうあと少しでトンネル抜けるから」	”You can’t, wake up. We’re close to leaving the tunnel.”
158	かずさ	Kazusa	「い～や～だ～。 こっちもあと少しだったんだ…あとちょっとで…」	”I don’t wanna. I was also close to… so close to…”
159			リアルの俺を目の前にして、 夢の俺を求めようとする態度も気に入らなかったけど。	I can’t say I like seeing her preferring me in her dreams over the real me.
160			というか、あとちょっとで何が起ころうとしてたんだ？	Actually, what was she close to doing?
161	春希	Haruki	「どうして俺が今お前を起こしたのかわかんないのか？ お前、川端康成とか読んだことないのか？」	”Don’t you understand why I just woke you up? Have you never read anything by Yasunari Kawabata?”
162	かずさ	Kazusa	「誰だそれ…指揮者？　作曲家？」	”Who’s that? A conductor? A composer?”
163	春希	Haruki	「っ…黙って窓に貼りついてろ！ そしてずっと外を見てろ！」	”...Just shut up and look out the window! And don’t look away!”
164	かずさ	Kazusa	「あ、こら！ 何すんだ春希、冷たっ！」	”Ah, hey! What are you doing, Haruki…? Aah, cold!”
165	春希	Haruki	「ほらもうすぐ出るぞ。 ３…２…１…」	”Look, we’re out in three… two… one…”
166	かずさ	Kazusa	「や～め～ろ～…っ！？」	”Stop it~! ...!?”
167	かずさ	Kazusa	「………ぁ」	”...Ah.”
168	春希	Haruki	「ほら、な？」	”Told you, didn’t I?”
169			そこは、康成の言う『雪国』とは、 正確には違う場所ではあったけど…	The landscape we were greeted with was certainly a different place from the “Snow country” Yasunari wrote about...
170			でもそこには、傾いた夕陽も、 空の青さも、木々の緑も、大地の土色もなく。	But there was no setting sun, no blue sky, no green trees, and no exposed land to be seen out there.
171			白い空、白い木々、白い大地がそびえ… そして、厚い雲に隠された夕陽は、 存在そのものを否定されていた。	Between the white sky, the white trees, and the white land... the sun itself was denied an appearance behind all the thick layers of snow.
172	かずさ	Kazusa	「雪、だ」	”It’s snow.”
173	春希	Haruki	「ああ…」	”Yes…”
174			雪、だった。	It was snow.
175	かずさ	Kazusa	「真っ白、だ」	”It’s pure white.”
176	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
177			最後に二人で見たのは、 あのストラスブールの夜。	The last time we two saw it together was that night in Strasbourg.
178			そして最初に見たのは、 あの、五年前の、クリスマスの…	And the first time we saw it together was during Christmas five years ago...
179			二人じゃなく、三人の夜の…	The night where we weren’t two, but three...
180	かずさ	Kazusa	「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』の…」	”White Album’s…”
181	春希	Haruki	「白い、雪だ…」	”White snow…”
182			それは、あの時と同じで、 決して街に降り積もったものではなかったけれど。	Just like that time, the snow didn’t gather like this in the city.
183			ただ、あの時と同じだからこそ、 ぼうっと窓の外を見上げる俺たちには、 余計に懐かしく、嬉しく…	And it’s precisely because it’s just like the last time that we feel nostalgic and happy when we look out the window...
184			そして、辛く、悲しく…	But also… we feel sadness, and pain.
185	かずさ	Kazusa	「来たんだな、ここまで… 来ちゃったんだな、あたしたち」	”We came all this way… We actually came all this way.”
186	春希	Haruki	「いや、まだだ… 駅を降りて、タクシーに乗って… 目的地に着くまでが、俺たちの旅だ」	”No, there’s still a bit left… Our trip isn’t over until we leave the station, get in a taxi… and make it to our destination.”
187			来て、しまった。	We actually came.
188			そんな、かずさが思わず漏らした言葉に、 俺は、反論なんかできるわけがなかった。	I couldn’t bring myself to contradict those words that leaked out of Kazusa.
189			決めたのは、かずさ。 反対しなかったのは、俺。	She was the one who decided. I was the one who didn’t oppose her.	match to 220
190			知らない土地じゃない。 それどころか、あまりにも挑発的で、 あまりにも短絡的な、俺たちの目的地。	This isn’t an unknown land to us. Beyond that, her choice of destination is bold, and short-sighted.	match to 221
191	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
192	春希	Haruki	「………」	"........."
193			さっきから俺の左手を離さなかったかずさの右手に、 ますます強い力がこもる。	I feel more and more force around my left hand, held by Kazusa’s right hand.
194			言葉を交わさずとも、 俺たちは、今の気持ちを交換しあう。	We exchange our emotions without a word.
195			『さっきまでのふざけあってた二人』とは違う、 今の俺たちの気持ちを。	Feelings now different from the ones of the two who messed around together just before.
196			陽が昇ってる間は、 皆が見ている中では、 俺はまだ、常識人を『演じること』ができていた。	For as long as the sun is up, I could play the part of a man with common sense, when others are watching me.
197			けれど陽が沈むにつれ、 俺たちの視界から人々が消えて行くにつれ、 今までの、正しい俺は沈んでいく。	But along with the shrinking of our fields of view to exclude everyone else, I find my correct self sinking with the setting sun.
198			そして、完全に陽が沈み、 世界にかずさと俺の二人だけが取り残されると…	And once the sun has fully set, only Kazusa and I remain in my world...
199			後は、世界から背を向けた、本物の俺の登場、だ。	And then the man who turned his back on the world, my true self, makes its entry.
200			………	.........
201			……	......
202			…	...
203	仲居	Hostess	「それでは お食事がお済みになりましたらまたお呼びください。 あと、露天風呂の方は朝の５時まで入れますので」	”I’ll take my leave now. Call me once you are finished eating. The open-air bath will be available until 5 o’clock in the morning.”
204	春希	Haruki	「は、はい」	”O-Okay.”
205	仲居	Hostess	「では、ごゆっくりどうぞ」	”Well then, have a nice evening.”
206	春希	Haruki	「あ、ありがとうございま…す」	”T-Thank you very… much.”
207	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
208			目の前で煮える鍋が、 いい匂いのする湯気を部屋にまき散らす。	The boiling nabe in front of us fills the room with pleasantly smelling steam.
209	春希	Haruki	「食べよ…か」	”Let’s… eat.”
210	かずさ	Kazusa	「あ、うん」	”Ah, okay.”
211			昼間に駅弁一つ食べただけの俺たちは、 この美味そうな匂いに、大いに胃腸を刺激されている。	Since I ate nothing but a station bento during the day, the mere smell of this delicious dish stimulates my belly immensely.
212			…なのに、料理を目の前に硬直し、 なんとなく箸が付けられない。	...Yet now that it’s finally here, I find myself completely stiff and unable to pick up my chopsticks.
213	春希	Haruki	「変わってないな、料理」	”Their food hasn’t changed.”
214	かずさ	Kazusa	「うん…」	”No…”
215			そう、変わってない…	Yes, it hasn’t changed...
216			刺身に天ぷらに茶碗蒸し。 鍋に張られた薄味のダシの中で、 ぐつぐつと煮える 鶏団子。	Sashimi, tempura, chawanmushi, nabe slightly seasoned with dashi, and in the middle, cooked chicken dumplings.
217			俺たちは、この料理が美味いと知っている。 …もしかしたら、思い出補正もあるかもしれないけど。	We already know this dish tastes delicious… Though perhaps I remember it tasting better than it actually did back then.
218	春希	Haruki	「それじゃ、その… い、いただきます」	”Well then… um, itadakimasu.”
219	かずさ	Kazusa	「…いただきます」	”...Itadakimasu.”
220			決めたのは、かずさ。 反対しなかったのは、俺。	She was the one who decided. I was the one who didn’t oppose her.	match to 189
221			知らない土地じゃない。 それどころか、あまりにも挑発的で、 あまりにも短絡的な、俺たちの目的地。	This isn’t an unknown land to us. Beyond that, her choice of destination is bold, and short-sighted.	match to 190
222			そう、ここは五年前の… あのクリスマスの夜の、宿。	Yes, this is the same inn we spent Christmas in five years ago.
223	春希	Haruki	「そうだ… ビール、飲むか？」	”Oh, right… want some beer?”
224	かずさ	Kazusa	「ん…じゃあ一杯だけ」	”Mhm… just one.”
225			雪菜が予約した、あの宿。 俺たち三人の、思い出の場所。	The inn that Setsuna reserved for us, the place where all three of us have powerful memories.
226			目もくらむような背徳、酷すぎる裏切り。 雪菜に対しての、最低最悪の行為。	It’s a blight on those memories, an awful betrayal, and the most despicable thing we could do to Setsuna.
227			けれど俺たちは、ここを外せなかった。	Yet we couldn’t avoid coming here.
228			だってここは、この場所は…	Because this place is...
229	春希	Haruki	「じゃあ…何に乾杯しようか？」	”Okay… what should we toast for?”
230	かずさ	Kazusa	「…二人に」	”...Us two.”
231			俺とかずさが、正しい二人でいられなくなった… 二人の恋が一度終わった場所…	This is the place Kazusa and I stopped being the proper people we were… The place the love between two people ended.
232			そして俺とかずさの『過ちの始まり』の場所だから。	And the place where our mistakes began.
233	春希	Haruki	「うん…二人に」	”Okay… Here’s to us.”
234	かずさ	Kazusa	「乾杯」	”Cheers.”
235	春希	Haruki	「乾杯…」	”Cheers...”
236	かずさ	Kazusa	『あの時は、メリークリスマス、だったな』	”Back then, we said Merry Christmas.”
237	春希	Haruki	『やってたことは忘年会だったけど、な』	”Even though it actually was a year-end party.”
238			………	.........
239	かずさ	Kazusa	「やまないな、雪…」	”The snow isn’t stopping…”
240	春希	Haruki	「それが望みだったろ？ 辺り一面の雪、空から降りてくる雪、 どっちも満載だ」	”That’s what you wanted, wasn’t it? The snow covering the ground as far as the eye can see, and the snow falling from the sky. Here we have both aplenty.”
241			電車の中で見た白い景色は、 ここに到着するまでずっと続いてた。	The white scenery we saw from inside the train continued all the way here.
242			俺たちは、電車の窓から、タクシーの窓から、 そして旅館の窓からも、 ずっと、惚けたようにその深い雪を見つめ続ける。	Whether it was through the train window, the taxi’s car window, or the windows of the inn, the two of us kept looking at the thick snow as if caught in a trance.
243	春希	Haruki	「もう一本、行くか？」	”Want to go for another?”
244	かずさ	Kazusa	「そうだな…もらうか」	”I guess so… Give me another.”
245	春希	Haruki	「お前、ビールじゃ物足りないんじゃないか？ 日本酒でも頼もうか？」	”Don’t you think beer is a bit underwhelming? Do you want to order some sake?”
246	かずさ	Kazusa	「ブルーハワイ…ないよなぁ？」	”They don’t have any Blue Hawaii here… do they?”
247	春希	Haruki	「…季節と場所を考えろ」	”...Don’t forget about the season and the place you’re in.”
248	かずさ	Kazusa	『あの時も、随分飲んだよなぁ』	”We drank a lot back then too.”
249	春希	Haruki	『お前がシャンペンなんか持ち込むから』	”Because you brought a bottle of champagne.”
250	かずさ	Kazusa	『みんな、ぐでんぐでんだった』	”Everyone got wasted.”
251	春希	Haruki	『でも…楽しかった』	”But… it was fun.”
252	かずさ	Kazusa	『そんなの…お前たちだけだ。 あたしは、あの時からとっくに苦しかった』	”It was only fun… for you two. I was suffering back then.”
253	春希	Haruki	『………ごめん』	”...I’m sorry.”
254			………	.........
255	かずさ	Kazusa	「ふぅ…」	”Haah…”
256	春希	Haruki	「もう、片づけてもらうか？ 仲居さん呼んでいいか？」	”Are we done? Can I call them?”
257	かずさ	Kazusa	「その前に…もう少しだけこのままでいさせてくれ」	”Before that… let me stay like this for a little while longer.”
258	春希	Haruki	「ん…」	”Okay…”
259			最初は差し向かいだった俺たちは、 酒と料理が尽きた頃には、 隣り合って身体を寄せていた。	We sat opposite to each other at first, but by the time we were finished eating and drinking, she was already snuggling up next to me.
260			なんて、今日は電車の中からずっと… いや、最近は朝から晩までずっとしてること。	She’s been like this today ever since we got on the train… No, she’s been like this the past few days from dawn till dusk.
261	春希	Haruki	「な… 明日、どこ行こうか」	”Hey… where do you want to go tomorrow?”
262	かずさ	Kazusa	「どこも行かない。 ずっとここにいる」	”Nowhere. I want to stay here all day.”
263	春希	Haruki	「わかった…」	”Got it…”
264			即座に帰ってきた、旅先とは思えない行動予定。	Our plans can hardly be called typical of a vacation.
265			けれど俺も当然のように、 その、俺たちのいつも通りの行動を受け入れる。	But I accept it as a given, and spend the day like we always do.
266	かずさ	Kazusa	「チェックアウト…明後日だっけ？」	”We’ll check out in… two days, right?”
267	春希	Haruki	「さっき確認してきたけどさ、 延長、ぜんぜん平気だって。 何日でもどうぞって…」	”I just checked, and apparently we can extend our stay as long as we want…”
268	かずさ	Kazusa	「大丈夫かよこの宿…」	”Is this inn doing alright…?”
269	春希	Haruki	「ま、観光地からは遠いし、スキー場へも微妙だし、 温泉目当ての客くらいしか来ないんじゃないのか？」	”Well, it’s pretty far away from most tourist spots, and it doesn’t have any good skiing areas. I doubt anyone comes here unless the hot springs is their reason.”
270	かずさ	Kazusa	「それ、ちっとも大丈夫だって言ってないだろ」	”You’re not saying it’s doing alright at all.”
271	春希	Haruki	「だからこそ… 今の俺たちにとっては、かなり大丈夫だろ？」	”But because of that… we’ll be able to do pretty alright here.”
272	かずさ	Kazusa	「………まぁな」	”...I suppose.”
273	春希	Haruki	「何日でも、ここにいていいんだぞ…？ 俺、一応その程度の貯金なら」	”We can stay here as many days as we want… I have enough savings to…”
274	かずさ	Kazusa	「金のことであたしに見栄張ろうとするな。 お前が一番よく知ってるだろそんなこと」	”Don’t try to brag about your wealth in front of me. You should already know about that better than anyone.”
275	春希	Haruki	「それでも、さ… 男ってのは、そういう見栄張りたがるもんなんだよ」	”Yeah, but, you know… guys like bragging about things like that.”
276	かずさ	Kazusa	「馬鹿馬鹿しい… お前一人くらい、あたしだって養える。 身の程を知れ」	”How ridiculous… I could secure your livelihood by myself. Learn your place.”
277	春希	Haruki	「………」	"........."
278	かずさ	Kazusa	「そういう意味で… 言ったんじゃないからな」	”I didn’t mean it… like that.”
279	春希	Haruki	「…ごめん。 言ってる意味、わかんないから」	”...Sorry, I’m not sure what you meant.”
280	かずさ	Kazusa	「そっか…」	”I see…”
281	春希	Haruki	「うん…」	”Yeah…”
282	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
283			俺の肩にかかっていたかずさの頭の重みがふっと消える。	The sensation of Kazusa’s head suddenly disappears from my shoulder.
284	春希	Haruki	「温泉…入りに行くか？」	”Are you going to… the hot springs?”
285	かずさ	Kazusa	「もうちょっとしたら…もうちょっと」	”Just a little while longer… just a little bit.”
286	春希	Haruki	「ん、そっか…」	”Mhm, I see…”
287	かずさ	Kazusa	「なぁ、春希…」	”Hey, Haruki…”
288	春希	Haruki	「なんだ？」	”What is it?”
289			かずさが俺を、斜め上から見上げてる。	Kazusa looks up at me from below.
290			それは、いつもの行動パターンに照らし合わせると、 あまりにもあからさまで、 あまりにも強引な展開で。	Compared to our usual behavior, this is far too frank and far too forcible of a development.
291	かずさ	Kazusa	「今日、まだキスしてない」	”We haven’t kissed today yet.”
292	春希	Haruki	「…だっけ？」	”...We haven’t?”
293			そして、あまりにも予想と理想に近いおねだりだった。	And her request is just as I had expected, and wanted.
294	かずさ	Kazusa	「朝、慌ただしく旅支度して、 昼はずっと電車で移動してて、 夜は…今のところ、ご飯食べただけ」	”This morning we were in such a rush, we were on the train all day, and as for the evening… we’ve only spent it eating so far.”
295	春希	Haruki	「そういえば…そうだな」	”Now that you say it… you’re right.”
296	かずさ	Kazusa	「ずっと…キスしてない」	”We haven’t… kissed all this time.”
297	春希	Haruki	「…悪かった」	”...I’m sorry.”
298	かずさ	Kazusa	「うん、お前が悪い…ん、んぅ…ちゅ、ぷ」	”Yes, you should be sorry… mh… mhn, hah.”
299	春希	Haruki	「ん…は、あぁ…」	”Nhm… ah, aah…”
300	かずさ	Kazusa	「ん、んぅ…春希、春希… は、あぁ…んぅぅ…ちゅ、ぷぁ、ぁ…」	”Mhm, ah… Haruki, Haruki… hah… hah, amhn, hah, haaah...”
301	かずさ	Kazusa	『五年前、さ…』	”Five years ago…”
302	春希	Haruki	『ん…？』	”Hm…?”
303	かずさ	Kazusa	『ここで誓ったのにな…永遠の友情。 なのに結局、壊してしまったな』	”We swore to each other… that we’d have an everlasting friendship. But in the end, I destroyed it.”
304	春希	Haruki	『俺が悪いんだ』	”It’s my fault.”
305	かずさ	Kazusa	『一人で抱え込まないでくれよ…春希。 お前がそう言ったからって、 あたしの罪、軽くなる訳じゃないんだぞ？』	”Don’t put all the burden on yourself… Haruki. My sins won’t become any less terrible because of that.”
306	春希	Haruki	『かずさ…』	”Kazusa…”
307			そんなふうに俺たちは、 口では、他愛もない言葉でお茶を濁し…	Like that, we avoided confronting reality with our indiscrete words...
308			けれど視線を交わすだけで、 もう一つの、本当の会話を成立させる。	But by merely exchanging glances, we reached another conversation based in truth.
309			咎人たちの、とても口には出せない、 辛く、痛く…そして悦びにまみれた心の触れ合いを。	Something that the offenders could not bring themselves to say out loud. Something painful, sorrowful… and full of joy.
310			………	.........	3907_2 H scene starts here
311	かずさ	Kazusa	「あっ…」	”Ah…!”	3907_2 H scene ends here
312	春希	Haruki	「どうした？」	”What’s the matter?”
313	かずさ	Kazusa	「まだ…こぼれてくる」	”It’s… still spilling out.”
314	春希	Haruki	「そ、そうか…」	”I-I see…”
315			抱きあった後、色々な後始末をするために もう一度二人で露天風呂へ行ったのは、 もう、午前三時を過ぎた頃だった。	By the time we were finished making love, and had gone back to the open-air bath to clean ourselves up, it was already past 3 AM.
316			当然のように、男湯にも女湯にも誰もいなくて、 駄目元で声をかけてみたら、 かずさはおずおずと男湯へと移動してきた。	As expected, there was no one in the men’s bath nor the women’s bath, so thinking that it would do no harm, I called out to Kazusa, and she timidly made her way to the men’s bath.
317	かずさ	Kazusa	「うぁぁ…なんかすごい異物感。 次、トイレ行くのが怖い」	”Uwah… I feel like I’m in someone else’s body. I’m afraid of going to the toilet next time.”
318	春希	Haruki	「えっと…洗おうか？　中まで」	”Um… should I wash it? All the way in, I mean.”
319	かずさ	Kazusa	「ほんっと、変態め。 今度は指入れるつもりか」	”You disgusting pervert. Intending on inserting your finger next?”
320	春希	Haruki	「…今まで入れたものに比べたら一番ノーマルな気も」	”...Compared to all the things I’ve inserted in there before, a finger would be normal.”
321	かずさ	Kazusa	「あ～、もう思い出させないでくれっ。 あまりにも恥ずかしくてのぼせそうになる」	”Ah, don’t even remind me of that. I feel dizzy from embarrassment.”
322			そして、そんなふうに俺を責めながらも、 俺の側にぴったりと寄り添うことをやめる気配はない。	She continues berating me, yet there is no sign of her ever stopping to snuggle up to me.
323			濡れた髪と火照った頬が俺の首筋と肩に触れ、 心から繋がってるって幸福感を伝えてくれている。	Her wet hair and flaming cheeks touch my neck and my shoulders, and they convey the happy feeling that our hearts are connected.
324			かずさは今、本当に嬉しいんだって。 …きっと、五年前と比べても。	It conveys that Kazusa is truly happy right now… even compared to five years ago.
325	かずさ	Kazusa	「…けど、いい湯だな」	”...Still, the water is nice.”
326	春希	Haruki	「少し熱いけどな」	”It’s a bit hot though.”
327			あの時、触れ合ってたのは背中だけだった。 そして心は、全て雪菜を介しての繋がりだった。	Back then, only our backs were touching, and our hearts were connected through Setsuna.
328			そう、無理やり決めていた。	That’s what we forced ourselves to choose.
329	かずさ	Kazusa	「それに、いい景色だな」	”And the scenery is nice.”
330	春希	Haruki	「真っ暗だけどな」	”It’s pitch black though.
331			雪菜の右手は俺の左手に。 雪菜の左手はかずさの右手に。 そんなふうに、三人の友情を形成してた。	In Setsuna’s right hand was my left hand. In Setsuna’s left hand was Kazusa’s right hand. That’s how our friendship was given shape.
332			俺の右手と、かずさの左手は、 外に開かれたままだった。	My right hand and Kazusa’s left hand were left separated.
333	かずさ	Kazusa	「眺めてるだけで、飽きないな」	”I don’t get tired just looking at it.”
334	春希	Haruki	「………」	"........."
335			けれど今、俺の右手とかずさの左手だけが、 こうして固く繋がれている。	But now, my right hand and Kazusa’s left hand are steadfastly connected.
336			かずさは五年前に右手を雪菜から離し、 そして俺の左手は…	Five years ago, Kazusa let go of Setsuna’s hand, as well as my left hand...
337	かずさ	Kazusa	「もう、帰りたくないかも…」	”I’m not sure I want to go back…”
338	雪菜	Setsuna	『こんなにいいお湯と、こんなにいい景色だよ？ もっと楽しもうよ』	"These are such nice hot springs, with such great scenery, right? Let's enjoy ourselves more."	match to 1010_030/651
339	雪菜	Setsuna	『どれだけ見ても、飽きないよね…』	"No matter how many times I look, I won't get tired of this sight..."	match to 1010_030/654
340	雪菜	Setsuna	『あ～あ、ほんと最高。 もう帰りたくないなぁ』	"Aa-ah... This is the best. I don't want to go back."	match to 1010_030/657
341			かずさは、気づいてるんだろうか。	I wonder if Kazusa realizes.
342			今、自分の口から漏れた言葉が全部、 五年前、俺たち以外のもう一人が言った台詞の 焼き直しなんだって。	That the words that just leaked from her mouth are the lines of the other person who was with us five years ago.
343	春希	Haruki	「帰るなんて誰も言ってないだろ…」	”Who said we were going back…?”
344	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
345	春希	Haruki	「そんな先のこと、今はまだ考えなくていい。 俺たち、今日着いたばかりなんだぞ？」	”You don’t need to think about a future so far away. We just came here today.”
346	かずさ	Kazusa	「ん…」	”Okay…”
347			だからって、そのことを指摘できるほど 空気を読めない俺じゃなく。	But I’m not so dense as to point that out to her.
348			だからって、笑顔で肯くことができるほど、 簡単に割り切れる俺でもなくて、 不器用に突っ込みを入れるしかなかった。	But neither am I decisive enough to nod at her with a smile. I can do nothing but to clumsily divert the conversation.
349	春希	Haruki	「温泉入って、美味しい料理食べて、雪見て…」	”We can go to the hot springs, eat delicious meals, look at the snow…”
350	かずさ	Kazusa	「寝て、起きたら、春希にまた変なことされて…」	”Sleep, and then have you do weird things to me once I wake up…”
351	春希	Haruki	「起きてすぐは危険なんじゃないか？ してる最中に仲居さんが入ってきたら…」	”We can’t do it as soon as we wake up. What if the hostess walks in on us when we’re doing it…?”
352	かずさ	Kazusa	「気にするのはそこなのかよ…」	”So that’s what you’re worried about...”
353	春希	Haruki	「朝飯食べて、朝風呂行ってからにしよう？ 確か１０時から、また[R露天風呂^ここ]開いてるよな？」	”We’ll do it after having eaten breakfast and taken our morning baths. I think their open-air baths open again at around 10 o’clock.”
354	かずさ	Kazusa	「お風呂行ってる間に 布団片づけられたりしないかな？」	”They won’t be putting away our futons while we’re in the bath, will they?”
355	春希	Haruki	「俺が言っておくよ。 昼間も使うからそのままにしといてって。 ついでに夜まで入って来ないでくれって」	”Just so you know, I told them that we’re going to use the futons during the day too, so they shouldn’t come in until evening.”
356	かずさ	Kazusa	「…なんてあからさまな。 あたしたちが何してるか絶対にバレるぞ？」	”...How obvious of you. She probably knows what we’re doing all day.”
357	春希	Haruki	「恥ずかしがることないだろ？ 俺たちがそういうことするのは、 いけなくなんかない」	”That’s nothing to be embarrassed about. There is nothing wrong with what we’re doing.”
358	かずさ	Kazusa	「………う、うん」	”...Y-Yeah.”
359			それは、俺が今まで生きてきた世界に対しての、 あまりにも酷い詭弁だったけれど…	Perhaps those words I spoke are a terrible form of sophistry toward the world I’ve lived in up until now...
360			その台詞を、思ったよりも滑らかに口に出せた俺は、 もう、その世界の住人じゃないのかもしれなかった。	But perhaps the fact that I was able to say them so easily indicates that I no longer have any place in this world.
361	かずさ	Kazusa	「明日も明後日も、ずっと雪だといいな」	”I hope it snows tomorrow, and the day after tomorrow.”
362	春希	Haruki	「そうだな… 窓から何も見えないくらい、 白い雪で覆い尽くされるのもいいな」	”Yeah… I hope the snow covers us to the point where we can’t see anything through the window.”
363	かずさ	Kazusa	「雪に閉じ込められるのも悪くないな。 電車も車も、何もかも止まっちゃってさ」	”I wouldn’t mind being trapped by the snow. And then the trains and the cars would have to stop too.”
364	春希	Haruki	「自然には逆らえないよな。 仕方ないから、しばらくここにいるか」	”We can’t go against nature. There is no choice, so we can stay here longer.”
365	かずさ	Kazusa	「あたしは構わないけどさ…いつまで？」	”I don’t mind, but… for how long?”
366	春希	Haruki	「そりゃ…春が来るまでだろ」	”Well… until spring comes.”
367	かずさ	Kazusa	「あはは…まるで氷河期だな。 で、数か月ぶりにやっと脱出できたと思ったら、 日本中、凍りついてたりして」	”Haha… just like the ice age. Just when I thought I could finally get out of here after three whole months, all of Japan turns to ice.”
368	春希	Haruki	「いいじゃん、地球温暖化の抑制になる」	”So what? It might counteract global warming.”
369	かずさ	Kazusa	「そういうレベルの話かぁ？ ふふ…あはは…馬鹿馬鹿しい」	”Are we taking things to such extremes? Hehe… ahahah… this is ridiculous.”
370	春希	Haruki	「ほんと、馬鹿馬鹿しい、な」	”It really is ridiculous, isn’t it?”
371			そんな馬鹿馬鹿しいことが実現したらって、 俺は、少しだけ本気で思っていた。	For just a second, I thought about the possibility of something so ridiculous coming true.
372			世界がずっと雪に閉ざされて… 雪解けなんか、ずっと訪れなくて。	The world being covered in snow… and with no sign of melting on the horizon.
373			だから俺たちは『仕方なし』に、 ずっと一緒の時を過ごす。	Left with no choice, we would spend all our time here.
374			そんな、終わらない白い世界。 二人だけの、閉ざされた世界が、 あったら、いいのにな…って。	I found myself slightly hoping for that endless white world, that closed off world for just the two of us.
375			そんなことを本気で願えるくらい、 今の俺たちは、互いを求め合っていた。	We desired each other so much that we could in all earnesty hope for something like that.
376	かずさ	Kazusa	「…少し、眠くなってきたかな？」	”...I think I feel a bit sleepy.”
377	春希	Haruki	「もし眠ったら、部屋まで運んでやるよ」	”If you fall asleep, I’ll carry you to the room.”
378	かずさ	Kazusa	「運んでもいいけど… あたしの裸、見るなよ？」	”You can carry me if you want… but don’t look at my naked body.”
379	春希	Haruki	「何言ってんだ、今さら」	”After all this time you’re saying that?”
380			相変わらず、口では適当なことを言い合いながらも、 肩を抱く腕にも、握り合う手にも、 互いの必死さが伝わるくらい、力を込める俺たち。	Like always, we are never on the same page when we speak, yet the grip of her hand on my shoulder, and that of our entwined hands is powerful enough to convey our desperation to each other.
381			絶対に離さないって、 態度だけで示しあう俺たち。	Without words we reassure each other that we’ll never let go.
382			だって、一度でも手を離したら、 その瞬間に全て終わってしまうって…	Because if we let go even once, then everything will end at that exact moment...
383			そんな錯覚のはずの思いが、 ずっと、頭から離れてくれないから。	That idea should be just a delusion, yet it won’t leave my head.
384			………	.........
385			……	......
386			…	...
387	かずさ	Kazusa	「はぁっ、はぁっ、はぁ………ぁ、ぁ…」	”Hah, haah… aah!”
388	春希	Haruki	「は、あ、あぁ…ん、んぅ…」	”Aah, aah, ahm…”
389	かずさ	Kazusa	「ひぅっ…あ、あぁ…や、ぁ…は、春希… ちょっと………休ませてくれ」	”Hyah… ah, aah… no… Haruki… wait… Let me rest.”
390	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
391			と、かずさは胸を大きく上下させ、荒い息を吐きつつ…	Kazusa breathes heavily, causing her chest to move up and down...
392			けれど、未だにその胸にむしゃぶりつく俺を、 優しく抱きとめた。	But still, she embraces me as I still have my hands on her breasts.
393	かずさ	Kazusa	「お前…底なしだな。 朝からもう、何度したか覚えてないぞ」	”You… have an infinite supply of that stuff. I don’t even remember how many times we’ve done it since this morning.”
394	春希	Haruki	「かずさ、だから… だから俺、全然止まらなくて」	”It’s because I’m doing it with you… that’s why I can’t stop.”
395	かずさ	Kazusa	「…そういう、感じさせること軽々しく言うな。 今度はあたしがすぐに我慢できなくなるだろ」	”...Don’t say things like that so lightly. You’ll make me unable to hold back this time.”
396	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
397			かずさの胸に顔を埋め、 その先端を口に含み、 舌先で愛撫して、唇で吸って。	I bury my head in Kazusa’s chest, and then I put her nipples in my mouth and caress them with my tongue and suck them with my lips.
398			かずさの体温で温まり、 かずさの匂いで恍惚となり、 かずさの鼓動で、心を落ち着かせていく。	I warm myself up with her warmth, I feel ecstasy from her scent, and I feel calm from the beating of her heart.
399	かずさ	Kazusa	「あ～あ、お前ので全身ドロドロだ… 上も下も後ろも、全部使われた…」	”Aa-ah, my body is all sticky from your stuff… up here, down there and even back there. You’ve used all of it…”
400	春希	Haruki	「だってお前、 どこでも感じてくれるようになったから…」	”That’s because you’ve started to feel good no matter where…”
401	かずさ	Kazusa	「あ、あ～…今、何時かな」	”Ah, ah… what time is it?”
402	春希	Haruki	「昼間だろ」	”It’s daytime, right?”
403	かずさ	Kazusa	「なんて大ざっぱな…」	”How roundabout of you…”
404	春希	Haruki	「何時何分とか、そんなの知る必要あるのか？」	”Do you really need to know the exact hour and minute?”
405	かずさ	Kazusa	「いや、全然」	”No, not at all.”
406	春希	Haruki	「なんだよ、それ」	”What’s up with you?”
407	かずさ	Kazusa	「うるさいな～、春希は」	”Shut up, Haruki.”
408			自分の胸に抱えた俺の頭をぽふぽふ叩きながら、 色々なことを誤魔化すかずさ。	Kazusa tries to divert the conversation, and lightly hits my head buried in her chest.
409			俺たちのどちらが旺盛なのかと問われたら、 正直、俺にはいい勝負に思えるし。	If someone was to ask me which one of us is more lively, I’d actually have a hard time deciding.
410	かずさ	Kazusa	「はぁぁぁぁ～… にしても、今日も昼間からよく降るな。 本当に埋もれてしまいそうだ」	”Haah… but still, it's amazing that it’s been snowing since dawn. We might actually get buried here.”
411	春希	Haruki	「ん…」	”Mh…”
412			二人、重なりながら、 窓の外の、相変わらず止まない雪を見上げる。	Still holding on to each other, we look outside at the never-ending snow.
413			あの厚く黒い雲から生まれ出たとは思えない、 白くまっさらな粉雪。	The snow so white it’s almost hard to believe it could have ever come from that thick black cloud.
414			空は暗く、地面は明るく、その景色はまるで色を変えず、 だから、今が昼間ということしかわからないくらい 時間の感覚が奪われる。	The sky is dark, the ground is bright, and nothing changes with time. Because of that, it’s difficult to tell if it actually is daytime. I’m completely robbed of my perception of time.
415	かずさ	Kazusa	「次のコンサートまで、 あと一週間、だな」	”There’s only a week left until my next concert.”
416	春希	Haruki	「………」	"........."
417	かずさ	Kazusa	「もう、今から練習再開しても、 人に聴かせるレベルには程遠いだろうなぁ」	”Even if I started practicing today, I’m ages away from being able to play anything suitable for people’s ears.”
418	春希	Haruki	「ん…」	”Mh…”
419	かずさ	Kazusa	「またヘマしたら、週刊誌とか喜ぶだろうな。 ヒロインからヒールへと、華麗な転身ってやつだな」	”If I mess up again, I bet the weekly magazines will be happy. From heroine to villainess. What a perfect transformation.”
420	春希	Haruki	「ん…んぅ」	”Nh… mh.”
421	かずさ	Kazusa	「ま、別に、いいけどな。 あいつらに気に入られたくて ピアノやってる訳じゃないし」	”Well, not like I care. It’s not like I’m playing the piano because I want to be liked by them.”
422	春希	Haruki	「んぅぅ…ちゅ…ん」	”Mhm… chmm…!”
423	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
424	春希	Haruki	「んぅぅ…んく…ちゅ、れろ」	”Mhm… chmm… Mhm!”
425	かずさ	Kazusa	「は………春希ぃっ」	”Aah… Haruki!”
426	春希	Haruki	「ん…んん………なに？」	”Mh… nhm… What is it?”
427	かずさ	Kazusa	「人が話してるのに、 いつまでもおっぱい吸ってんなよ！」	”I’m trying to talk here. Don’t keep sucking on my breasts!”
428	春希	Haruki	「…何か問題あったか？ ん、んぷ…ちゅぷ、ん、むぅ」	”...Is there a problem? Nhm… nhah… chu, mmh.”
429	かずさ	Kazusa	「そ、そんなの…あぁんっ、 あ、あっ…も、もうっ、 そ、それが人の話を聞く態度かぁ？」	”T-That’s… aahn, ah, ah… Jeez… is that how people should behave when they listen to someone?”
430	春希	Haruki	「だって…」	”But…”
431			聞きたくもない話題だったから…	I don’t want to listen to that topic…
432	かずさ	Kazusa	「お前、ほんと、おっぱい吸うの大好きだな。 終わったあと、いっつもそうしてるし」	”You really like sucking on my breasts. You’re always doing it once we’re done.”
433	春希	Haruki	「かずさのだから、大好きなんだ…」	”It’s because they’re yours, I love them…”
434	かずさ	Kazusa	「お前、あたしのこと、 おかあさんと勘違いしてないか？ 言っとくが、まだミルクは出ないぞ？」	”Are you sure you’re not mistaking me for your mother? Just so you know, I’m not producing milk yet.”
435	春希	Haruki	「母親なんかであるわけないだろ… かずさは、ただの、俺のかずさだ」	”Of course you’re not my mother… you’re just… my Kazusa.”
436	かずさ	Kazusa	「春希…？」	”Haruki…?”
437	春希	Haruki	「だいたいさ… 母親のおっぱいなんて想像したくもない。 そんなもの欲しがる奴なんかいるのか？」	”In the first place… I don’t want to imagine my mother's breasts. Who in their right mind would ever desire those things?”
438	かずさ	Kazusa	「お前…」	”Hey…”
439	春希	Haruki	「別に、人の価値観を否定するつもりはないけど、 なんか、ピンと来ないな」	”Not that I want to question people’s values, but that’s just too far.”
440	かずさ	Kazusa	「春希だって、子供の頃は 母親のおっぱい吸って育ったんだろ？」	”But Haruki, you too sucked your mother's nipples when you were little, right?”
441	春希	Haruki	「だと思うけど、 育つにつれて、そんな記憶 綺麗さっぱり消えてったな」	”I think so, but as I grew up, those memories disappeared completely.”
442	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
443	春希	Haruki	「わかんない。 勝手に消えたのか、無理やり消したのか…」	”I’m not sure if they disappeared on their own, or if I forced myself to forget…”
444			なんでだろ…	I wonder why...
445			かずさは、俺の母親じゃないのに。 そんなこと、心の底から理解してるのに。	Kazusa isn’t my mother. I understand that clearly.
446			なんでこんな、 肉親に話すような、生っぽい話をしてるんだろ、俺…	Why am I talking to her about something so raw?
447	かずさ	Kazusa	「わかったよ…なら好きにしろ」	”I got it… do as you like.”
448	春希	Haruki	「かずさ…？」	”Kazusa…?”
449	かずさ	Kazusa	「あたしのおっぱいが伸びるまでしゃぶり尽くせばいい。 どうせお前にしか、見せも触らせもしないんだ。 だから、形が崩れても困るのはお前だけだ」	”You can suckle on my nipples until they start getting pointy. They’re not going to be seen or touched by anyone but you anyway, so the only one who would be bothered if they start getting ugly is you.”
450	春希	Haruki	「お、い…」	”Hey…”
451			そんな、俺の戸惑いを察知したのか、 かずさが、自分の胸を掴み、俺の顔に押しつける。	Perhaps Kazusa sensed my confusion, because she grabbed her breasts and pushed them against my face.
452			それはまるで、子供に乳を与える母親の… って、俺にはそんなイメージ湧かないんだった。	Almost like a mother forcing her child to drink her milk… hold on, I was supposed to stop thinking about that.
453	かずさ	Kazusa	「ほらほら、もっとちゅ～ちゅ～しないのか？ お前の大好きな、あたしのおっぱいだぞ？」	”Come, come! Wanna shuck a little more? It’s my breasts that you love so much.”
454	春希	Haruki	「け、けど… なんかそう身も蓋もないこと言われると…」	”B-But… if you say it so bluntly…”
455	かずさ	Kazusa	「じゃあ、勝手にしろ」	”Then do as you like.”
456	春希	Haruki	「………ああ、勝手にする。 ん…ちゅ、んぅ」	”...Yeah, I will do as I like. Mhm… chu…”
457	かずさ	Kazusa	「っ…馬鹿」	”...! Idiot.”
458			かずさにからかわれるのが悔しかったのか、 ただ、自分の欲望を誤魔化すことができなかったのか…	Perhaps I just didn’t like being made fun of by Kazusa, or perhaps I couldn’t resist my own desires...
459	春希	Haruki	「は、んぷ…ちゅぅ…ちゅぅぅ…はぁ、あむ…」	”Haah, mphu… aah… mmh, mh, chu…”
460			結局俺は、イメージが湧かないはずなのに、 まるで赤子のように、ただひたすらかずさの乳房を吸う。	In the end, I keep sucking on her nipples like a little child, even though I promised to stop thinking about that.
461	かずさ	Kazusa	「はぁっ、ぁ、ぁぁぁ… ん、ん～っ」	”Haah, ah, aahn… mhm…!”
462			そしてかずさは… 母親とは思えない、はしたない声を上げた。	And many unmotherly sounds leak out of Kazusa.
463	春希	Haruki	「はぁ、あ、んむ…んぷ… はぁぁ、かずさ…は、あぁ…」	”Haah, aah, mhm… haah… Kazusa… ah.”
464	かずさ	Kazusa	「ぅ、んっ…あ、あぁ…春希ぃ。 あ、そこ…ふぅぅんっ、ん、んぅぅ…」	”Uah, ahmm… aah, Haruki… aah, not there… aaah!”
465	春希	Haruki	「今は…何も考えないでくれ。 ん、んく…は、ぁ」	”Don’t… think about anything right now. Mhm, mh…”
466	かずさ	Kazusa	「ひぅぅんっ、ん、んぅ………ぇ？」	”Hiiaah, mhm, mh… huh?”
467	春希	Haruki	「コンサートのこととか、周囲のこととか… 帰ったときのことなんか、考えるなよっ」	”About the concert, about everyone around you… don’t think about things you only have to worry about when you’re back home.”
468	かずさ	Kazusa	「春、希？」	”...Haruki?”
469			それは、随分前に流れたはずの、 かずさの独り言に対する、遅すぎる反応。	That was my extremely late response to when Kazusa was talking to herself, one that I should have given her long ago.
470	春希	Haruki	「ここには、俺とお前しかいないんだ。 他に、何もない世界なんだよ」	”There is only you and me here. This is a world without anything else.”
471	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
472			かずさに、そして俺に言い聞かせる言葉。	Words I speak to convince Kazusa, and myself.
473	春希	Haruki	「だから、かずさは何も考えないで… ただ、俺を抱いててくれればいいんだ。 俺に、抱かれてくれてれば…」	”So don’t think about anything, Kazusa… All you have to do is to just make love to me, and let me make love to you...”
474	かずさ	Kazusa	「っ…は、ぁぁ…ぁんっ」	”Uah…! Ah, haah... ahnm!”
475			言葉とともに、乳首を歯と唇で責め立てて、 俺の言葉を、かずさの身体に染み込ませる。	Along with my words, I tease her nipples with my teeth and lips. I make sure to implant my words into Kazusa’s body.
476	春希	Haruki	「ん、くぷ…あ、あむ… そうすればさ…あ、ぁぁ… 何もかも、うまく行くから」	”Nhm, nphu… aah, If you do that… ah, aah… everything will be alright.”
477	かずさ	Kazusa	「ひ、ひぁぁっ、ぁ… は、春希…ひっ、ぃぁ、ぁぁぁ…」	”H-Hyaah! Ah… ahh, Haruki… hyah…”
478			かずさに信じ込ませることで、 俺自身が信じられるようになるために。	By making Kazusa believe it, I hope that I can come to believe it too.
479	春希	Haruki	「人生なんて、簡単なもんだって… 気がついたら全部解決してるから… はぁぁ、ん、んむっ」	”Life is really quite simple… everything will be solved before you know it… haah, ahm!”
480	かずさ	Kazusa	「ん、んっ…ん～っ！」	”Nhm, nhah…!”
481			今の俺にはもう、『こうすれば上手く行く』とか、 『俺が何とかする』って言葉は、出てこない。	I can no longer bring myself to say, “Everything will be fine if we do this”, or “I’ll take care of it.”
482			けどそんなの、当然と言えば当然だ…	But that much is obvious...
483			今の俺は、自分自身を守ることすら ロクに出来ないんだから。	Because with the way I am now, I can’t even protect myself.
484	かずさ	Kazusa	「は、春希っ…うぁぁ、ぁぁ…っ」	”H-Haruki… haah… aah!”
485	春希	Haruki	「なに…？」	”What is it?”
486			どれだけ言い含めても。 抱きしめて、忘れさせようとしても。	No matter how many times I try to say it, make love to her, or try to make her forget.
487			そうやって、どこまでも逃避しようとも、 ほんの先の未来への不安が止められない。	No matter how much I try to avoid it, I can’t rid myself of this uneasiness about the very near future.
488			かずさじゃなくて、俺の方が…	And this isn’t about Kazusa; it’s about me too...
489	かずさ	Kazusa	「あ、あたしさぁ…もう…っ」	”I-I’m going to…!“
490			会社も人間関係も全て切り落としたこれからの俺は、 これからも俺のままでいられるんだろうか。	I wonder whether I’ll be able to remain myself after having cut myself off from my work and all the people I know.
491	春希	Haruki	「…休もうって言ったのは、かずさの方だぞ？」	”...You were the one who said we should rest, Kazusa.”
492			かずさは、コンサートに間に合うんだろうか？ 間に合ったとして、ちゃんと弾けるんだろうか？	Will Kazusa make it in time for her concert? If she does make it in time, will she be able to play well?
493	かずさ	Kazusa	「そ、そんなの…っ、 何時間も、前のことじゃないかぁ」	”W-Wasn’t that… hours ago?”
494	春希	Haruki	「…あれから、そんなに経ったっけ？」	”...Has it been that long since then?”
495			…かずさは、これからもピアノを続けるんだろうか？ それとも、俺と一緒にずっと逃げてくれるんだろうか？	...Will Kazusa continue playing the piano from now on, or will she keep running away with me?
496	かずさ	Kazusa	「今のあたしたちに… 時間の経過なんて、意味あるのか？」	”Does the passage of time… have any meaning to us?”
497			そして、もしかずさが後者の未来を選んでくれたとしたら、 そのとき俺は、かずさにどうやって応えれば…	And if Kazusa chooses the latter option, how am I supposed to answer her…?
498	春希	Haruki	「………うん、ないな。 ん、んぷ…あ、あむ…んくっ」	”...No, it doesn’t. Nmh… nphm… ah!”
499	かずさ	Kazusa	「あっ、あっ、ああああああっ！ うぁぁぁんっ、ん、んく…あぁ、ぁぁぁ…っ」	”Ah, ah, aah! Uaaaahn, aah, aah, aaahn!”
500			考えても、結論なんか出るわけがない。 そして、考えたくなんかない。	I’m not going to come to any conclusion by thinking about it, and I don’t want to think about it.
501			だから俺は、胸の奥から湧き出てくる そんな不安を押し潰すために、 かずさで、胸の奥をいっぱいにする。	That’s why I try to suppress the anxiety gushing from my chest by burying myself deeper into Kazusa’s chest.
502			………	.........
503			……	......
504			…	...
505	仲居	Hostess	「お客さんたち退屈じゃないです？ この雪でどこにも出かけられなくて」	”You two aren’t bored, are you? The snow isn’t letting anyone go out.”
506	春希	Haruki	「いえ全然。 俺たち、この雪そのものを見に来たんで」	”No, not at all. We actually came to see the snow.”
507	仲居	Hostess	「あらま珍しい。 この辺りじゃどこだってこんな景色なのにねぇ」	”Oh, how unusual. You can see this kind of scenery no matter where you are around these parts.”
508	春希	Haruki	「どこにでもあるようなところが良かったんです。 …って、ちょっと失礼ですね、すいません」	”We wanted to go somewhere you could find anywhere… Actually, that was rude, I’m sorry.”
509	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
510			仲居さんと俺が世間話をする間も、かずさは俯きながら、 そこはかとなく居心地の悪さを醸し出していた。	Even as I chat with the hostess, Kazusa hangs her head, making things somewhat uncomfortable.
511			相手が温厚な一般人だろうがマスコミだろうが、 相変わらず、その人見知りの激しさは直りそうにない。	Be it a gentle regular person or a journalist, her fear of strangers is as strong as always.
512			…おかげで二人きりになった後の内向的な激しさが、 ますます際立っていくことになる訳だけど。	...Thanks to that, her extreme introversion will become even more prominent when we’re alone together.
513	仲居	Hostess	「あ、そうそう、さっきみんなと話してたんですけどね、 ほら、あれですよねあれ」	”Ah, right, right! I was talking about it with everyone just earlier, you know, about that thing.”
514	春希	Haruki	「あれですか…」	”That thing…?”
515			それは、どこかの誰かのお母さんがよく使う指示語で、 大抵は、『あれ』が何を指しているのか、 さっぱりわからない類のもので。	”That thing” happens to be an expression a certain someone’s mother uses a lot, and so I have no clue what it refers to.
516	仲居	Hostess	「こちらのお嬢さん。 ほんと、びっくりするほど綺麗じゃないですか。 でね、どこかで見たような気がしてねぇ」	”This lady you have with you. She is so unbelievably pretty. So then I asked myself where I had seen her before.”
517	かずさ	Kazusa	「っ…！？」	”...!?”
518	春希	Haruki	「あ、あ～！ あれでしょあれ、ほら、なんだっけ…」	”Ah, aah! It’s probably… you know, who was it again…?”
519	仲居	Hostess	「そうそう！　えっと、ほら、ピアノの人で、 この前、コンサートやってた！」	”Right, right! Hmm, you know, that pianist girl. The one who held the concert a while ago.”
520	春希	Haruki	「ああ、そうそうあの人！ 来日してから言われまくりなんですよこいつ」	”Aah, right, right, that girl! People keep telling me that ever since she came back to Japan.”
521	かずさ	Kazusa	「え…」	”...Huh?”
522			だからこそ、こういう危険な会話になると、 その曖昧さが逆に十分なカムフラージュになる。	But in an odd twist, that vagueness also serves as an excellent camouflage for when we’re having dangerous conversations such as this one.
523	春希	Haruki	「なんか今みたいに眼鏡外して髪下ろすと そっくりに見えるって… 俺からしてみれば全然似てないんだけど」	”They keep saying that she looks just like her when she takes off her glasses and lets her hair down like now... Though if you ask me, they look nothing alike.”
524	仲居	Hostess	「そりゃ、お兄さんはいつも側で見てるから。 細かい違いまですっかりわかってなさるんでしょ」	”That's because you’re always looking at her, sir. You probably know all the tiny differences.”
525	春希	Haruki	「正直、比べるのも失礼と思うんですけどね。 …だってこいつ、あんな芸能人より よっぽど美人でしょ？」	”Personally, I think it’s rude to even compare them… I mean, this girl is way more beautiful than that celebrity.”
526	かずさ	Kazusa	「なっ…」	”Hey…!”
527	仲居	Hostess	「ええ、本当ですねぇ。 比べ物にならないくらい」	”Yes, you’re right. You can’t even compare them.”
528	春希	Haruki	「…なんて上手いな～おばさん。 さっきまでそっくりだって言ってたくせに」	”...Oh, you flatter her. You just said they looked exactly alike.”
529	仲居	Hostess	「ウチのお湯に浸かったせいで、 ますますお綺麗になられたんですよ。 お肌なんて真っ白で、まるで雪のようで」	”She must’ve gotten more beautiful thanks to bathing in our waters. Her skin is so pure white, it reminds me of snow.”
530	かずさ	Kazusa	「ちょ、ちょっと…やめ…」	”H-Hey… stop it…”
531	仲居	Hostess	「あらあらごめんなさい見立て違いでした。 ちょっとのぼせたみたいですねぇ。 いつの間にか桜の花みたいになっちゃいました」	”Oh, I’m so sorry, I must’ve seen wrong. Maybe I was just a bit dizzy, because right now her skin is as pink as a cherry blossom.”
532	かずさ	Kazusa	「っ…」	”...!”
533	春希	Haruki	「あはは、そんなにからかってあげないでよ。 ただでさえ引っ込み思案なんだから」	”Ahaha, don’t tease her so much. Even at the best of times she’s incredibly shy.”
534	仲居	Hostess	「まぁまぁこんなにお綺麗なのに控えめなお嬢さんで。 ほんとお兄さんが羨ましい」	”Oh my, to think she is both beautiful and reserved. You’re so enviable, sir.”
535	春希	Haruki	「でしょう？ ………俺たち、もうすぐ結婚するんです」	”You think so too? ...We’re getting married soon.”
536	かずさ	Kazusa	「っ！？ は、春希…？」	”...!? H-Haruki…?”
537	仲居	Hostess	「あらあらぁ、それはおめでとうございます。 ほんと、とてもお似合いですよ。 お兄さんもね、よく見ればいい男だし」	”Oh my, congratulations! You two really suit each other. Taking a closer look at you, sir, I can see you’re a good man too.”
538	春希	Haruki	「なにその俺に対してだけ取ってつけたような誉め言葉」	”Why are you only vague about your compliments toward me?”
539	仲居	Hostess	「ま、それはともかく、奥さんもおめでとうございます。 末永く幸せになってくださいね？」	”Well, leaving that aside, allow me to extend my congratulations to your wife, as well. Be happy for many years to come, alright?”
540	かずさ	Kazusa	「お、お、お………奥…っ」	”W-W-W…Wife…!?”
541	春希	Haruki	「…落ち着けよ」	”...Calm down.”
542	仲居	Hostess	「…桜の花がとうとう茹だっちゃいましたねぇ」	”...It seems our cherry blossom has turned more red than ever.”
543			………	.........
544	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
545	春希	Haruki	「………」	"........."
546	かずさ	Kazusa	「お、お前… 一体なんであんなこと…」	”W-Why… would you do that?”
547	春希	Haruki	「あんなこと…って？」	”What do you mean... that?”
548	かずさ	Kazusa	「どこで結婚しようってんだよ、あたしたち。 …二人の夢の中でかよ」	”Where would we ever get married? ...In our dreams?”
549	春希	Haruki	「………」	"........."
550	かずさ	Kazusa	「あたしのこと誤魔化すにしてもやり過ぎだろ。 お前…すっごい嘘つくんだなぁ…」	”Even if you were trying to divert her attention from who I am, that was going too far. You really… tell some amazing lies sometimes…”
551	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
552	かずさ	Kazusa	「…春希？」	”...Haruki?”
553			迂闊だった…	I was careless...
554			二人でいられることの幸せに、 頭が完全に麻痺していたのかもしれない。	The happiness I felt from being together might have numbed my mind.
555	春希	Haruki	「かずさ」	”Kazusa.”
556	かずさ	Kazusa	「え？」	”Huh?”
557			きっともう、宿の中で噂になってる。 雑誌に載ってる写真と本物を見比べられてる。	I bet rumors are already going around the inn. They are probably comparing the pictures from the magazines to her.
558			俺の必死のすり替えに、 仲居さんは乗ってくれてたけど、 その視線はずっとかずさの顔から離れなかった。	The hostess fell for my desperate attempt at a diversion, but she never looked away from Kazusa’s face.
559	春希	Haruki	「明日の朝、発とう」	”Let’s leave tomorrow morning.”
560	かずさ	Kazusa	「ぁ…」	”Ah…”
561			気づいてる。 多分、いや絶対、かずさの正体に辿り着いてる。	She knows. She has probably… no, definitely found out who Kazusa is.
562			ぴったりと閉じていたはずの二人だけの世界に… とうとう、ひとすじの亀裂が入った。	In the closed off world meant for only the two of us… a tiny crack has made itself known.
563			………	.........
564	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
565	春希	Haruki	「………」	"........."
566			夜になっても、雪は止まなかった。 それどころか、昼間以上に吹雪いてきた。	Even when it became night, the snow didn’t stop. It actually snowed more than during the day.
567			窓の外を、粉雪が真横に飛び回る。	The powder snow is flying past the window perfectly horizontally.
568			真っ暗な部屋の中、その白い粒だけが浮かび上がり、 かずさの肌を、髪を、瞳をほのかに照らす。	In this pitch black room, those white grains are the only things that reflect light, vaguely illuminating Kazusa’s skin, hair, and eyes.
569	かずさ	Kazusa	「明日…」	”Tomorrow…”
570	春希	Haruki	「ん…？」	”Hm?”
571			闇の中、もう一つ新たに照らされたのは、 ゆっくりと動き始めた、かずさの濡れた唇。	In the darkness, one more thing starts to reflect light. Kazusa’s wet lips, as she starts moving.
572	かずさ	Kazusa	「帰る、のか？ 東京に」	”Are we going back to Tokyo?”
573	春希	Haruki	「………」	"........."
574			夕食の間、俺たちはずっと無言だった。	During dinner, we were completely silent.
575			酒も飲まず、身体も寄せ合わず、 せっかくのご馳走の味も全然わからずに、 ただ黙々と口に運ぶだけの３０分だった。	We didn’t drink any alcohol, we didn’t snuggle, and we didn’t sense the taste of the food we were eating. Instead, we just sat there stuffing our mouths in silence for 30 minutes.
576			けれど… 仲居さんが食事を片づけ、布団を敷いてくれた直後、 そんな二人のたがが劇的に外れた。	But… when the hostess came and took our plates and prepared our futons, our attitudes did a complete 180.
577			昨夜よりも、今朝よりも強く、激しく、 獣のような声を上げ、全身を絡め、互いを傷つけ…	We made love, and hurt each other more passionately, roughly, loudly, and more animal-like than we did both this morning and yesterday night.
578			何度も何度も、奥に吐き出して、 かずさが少しの間気を失って… それでやっと、二人の間に再びの静けさが訪れた。	Releasing it inside her over and over, and it was only until Kazusa passed out for a short while… that things started to get quiet again.
579	かずさ	Kazusa	「仕方ない、よな」	”We don’t have a choice.”
580			たった一日で、かずさの正体が割れてしまったことが、 俺たちを追い詰めた。	We were driven up against a wall. Kazusa’s true identity was revealed.
581			明日になれば、事務所に捕捉されるかもしれない。 曜子さんの部下に、無理やり連れ戻されるかもしれない。	Tomorrow, her office might come to take her. One of Youko-san’s underlings might come to forcibly take her back.
582			いや、それならまだいい方で、 もし、先に情報を掴むのが、俺の同業者だったとしたら…	No, that would actually be the best case scenario. If someone in my line of work was to get hold of this information first...
583	かずさ	Kazusa	「春希もそろそろ仕事に戻らないといけないもんな。 …あたしのためだけに、一週間も使ってくれたんだし」	”You have to return to work soon too, don’t you? ...You spent an entire week just for me.”
584			もう、かずさを部屋の外にも出せない。	I won’t be able to let Kazusa leave this room.
585			かずさを見る、宿の人の視線の意味が、 彼らの声を潜めた会話の内容が、 フロントで鳴る電話の呼び出し音が恐ろしい。	The meaning behind the glances the people around the inn throw at Kazusa, their secretive whispers. I fear hearing the phone connected to the front desk ringing.
586			俺の疑心を、ますます煽り立てる。	My suspicions grow stronger and stronger.
587			俺たちの世界にできた裂け目が、 徐々に拡っていく感覚に囚われる。	I’m overwhelmed by the feeling that the rift in our world is growing larger and larger.
588	かずさ	Kazusa	「そうだよな、これ以上ワガママなんか言えないよな。 …あたしだって、しなきゃいけないこと、あるしな」	”That’s right, I can’t say any more selfish things… I have things I need to do too.”
589	春希	Haruki	「………」	"........."
590			そろそろ、限界かもしれなかった。	We’re reaching our limit.
591			もう、俺たちが二人きりでいられる場所は、 どこを探しても見つからないのかもしれなかった。	We’re at the point where it might be impossible to look for a place where we can be alone together, no matter where and how long we search for it.
592			日本の中にも、そして心の中にも。	It’s not in Japan, and not in our hearts, either.
593	かずさ	Kazusa	「もう、戻らないとな。 あたしはピアノに。 そしてお前は…」	”We must go back. I must go back to my piano, and you must…”
594			だったら、俺は…	In that case, I’ll...
595	春希	Haruki	「嫌だ…」	”I don’t want to…”
596	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
597			潔く、諦めとともに予想通りの結末を迎えるなんて、 やっぱり、できるわけがなかった。	In the end, I still can’t bring myself to give up, and await the conclusion I know is going to happen.
598	春希	Haruki	「何言ってんだよかずさ… 俺たち、帰るわけなんかないだろ。 だってお前、帰りたくないって言ったじゃないか」	”What are you saying, Kazusa…? Why would we ever go home? I mean, you just said you didn’t want to go home.”
599	かずさ	Kazusa	「嬉しいよ。 そう言い続けてくれるの、本当に嬉しいんだよ、春希。 でもお前…」	”I’m happy. I’m so happy you keep saying that to me, Haruki. But you…”
600	春希	Haruki	「誰にも邪魔させない。 俺とかずさのこと、誰にも…」	”I won’t let anyone get in the way between us, not anyone…”
601	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
602			その先の言葉を聞きたくなかったのか、 俺は、かずさを遮るように否定する。	Perhaps I didn’t want to listen to what she had to say next, so I interrupted her as if obstructing her.
603	春希	Haruki	「北へ行こう…ここよりもっと北へ」	”Let’s go north… let’s go even further north.”
604	かずさ	Kazusa	「北…？」	”North...?”
605	春希	Haruki	「もっと山奥の、もっとひなびた温泉とか… いや、逆に都会の方が目立たないかも」	”Deeper into the mountains, into an even more rural hot spring… no, perhaps we’d stand out less in a big city.”
606	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
607	春希	Haruki	「そうだ、その手があったよな… この際だから思い切って札幌なんてどうかな？ あっちの雪はここより綺麗だぞ、きっと」	”That’s right, there was also that option… Why don’t we take this chance to visit Sapporo? I’m sure the snow there is even prettier than over here.”
608	かずさ	Kazusa	「なぁ、春希…」	”Hey, Haruki…”
609	春希	Haruki	「うん…でもとりあえず行動指針はできた。 明日は始発で移動しよう？ 目が覚めたら、すぐにチェックアウトして…」	”Yeah… anyway, at least we have a plan now. Let’s get on the first train tomorrow. Let’s check out as soon as we wake up…”
610	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
611	春希	Haruki	「そうと決まったら、今日はもう休んだ方がいい。 寝ておかないと明日キツいぞ？」	”If that’s decided, then we should get some rest for today. If we don’t get proper sleep, we’ll be in trouble tomorrow, you know.”
612	かずさ	Kazusa	「春希っ」	”Haruki!”
613	春希	Haruki	「かずさ…？」	”Kazusa…?”
614			かずさが、俺の胸に顔を押しつけてきた。	Kazusa pushes her head into my chest.
615	かずさ	Kazusa	「っ…ぅ、ぅぅ…っ」	”...! Uuah…!”
616			今までよりも強い力でしがみつくと、 熱くて冷たいしずくが、俺の胸を濡らす。	She clings to me with greater force than she has ever done before, and both warm and cold drops fall down on my chest.
617	春希	Haruki	「そんなに心配しなくても大丈夫だ… 絶対に、なんとかなるから」	”You don’t have to be so worried… I’m sure everything will work out.”
618			両手の指が、俺の肩にぎゅっと食い込む。	Her fingers on both her hands dig into my shoulders.
619	かずさ	Kazusa	「お前…お前、さ…」	”You… you really are…”
620			その、ピアニストらしい力強い指先から、 全身の震えが伝わってくる。	Through those strong pianist’s fingertips, I can sense the shivering of her entire body.
621			不安が、伝わってくる。	I can sense her unease.
622	春希	Haruki	「幸せになれるから、俺たち… 俺が、お前を幸せにするから」	”We can be happy, you and I… I’ll make you happy.”
623	かずさ	Kazusa	「………っ」	”...!”
624	春希	Haruki	「だから、泣くなよ… 悲しむことなんか、何もないだろ」	”So don’t cry… There is nothing to be sad about.”
625			だから俺は、かずさを包み込み、その髪を撫で、 ゆっくりと、安心を伝えていく。	That’s why I wrap myself around Kazusa, caress her hair, and try to calm her down.
626			震えが止まるまで、不安が消え去るまで、 …俺たちの、夜明けを迎えるまで。	Until she stops shivering, until her unease disappears… until daybreak.
627	かずさ	Kazusa	「幸せに…してくれるのか？」	”Will you… make me happy?”
628	春希	Haruki	「ああ、約束する。 いつかきっと、必ず…」	”Yeah, I promise. Someday, I’m sure I will…”
629	かずさ	Kazusa	「いつかじゃ嫌だ…」	”I don’t want it to be someday…”
630	春希	Haruki	「え…」	”Huh…?”
631	かずさ	Kazusa	「今すぐだ… 今すぐ、ほんの少しでいいから、 あたしを幸せにしてくれよ」	”Do it right now… Right now, make me happy, even if it’s just a little bit.”
632	春希	Haruki	「どうすれば…いいんだ？」	”What should… I do?”
633			胸にしがみつくかずさの目尻を指で撫で、 涙を隠すため、俺から背けてる顔を覗き込む。	I caress the corners of Kazusa’s eye with my finger, and take a look at her face she had hidden to hide her tears.
634			かずさの身体は、まだ震えが止まっていなかったけど、 それでも、そんなワガママが言えるようになったのは いい兆候だった。	Kazusa’s body still hasn’t stopped shaking, but it’s a good sign she is able to ask such a thing of me.
635	かずさ	Kazusa	「もう一度…さっきの言葉、言ってくれ」	”Tell me… what you said before one more time.”
636	春希	Haruki	「さっきの…って？」	”What I said before…?”
637	かずさ	Kazusa	「ほら、旅館の人に言った、あの…」	”You know, what you said to the hostess, that…”
638	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
639	かずさ	Kazusa	「頼むよ… 嘘でもいいから、もう一度だけ聞かせて欲しいんだよ…」	”Please… I want to hear it again, even if it’s a lie…”
640	春希	Haruki	「嘘なんか…言ってない」	”I never… lied.”
641	かずさ	Kazusa	「ぇ…」	”Huh…?”
642	春希	Haruki	「結婚しよう、俺たち。 これからは、ずっと一緒にいるんだ」	”Let’s get married. We’re going to be together from now on.”
643	かずさ	Kazusa	「………春希っ」	”...Haruki!”
644			せっかく落ち着いたかと思ったのに、 また、元の木阿弥だった。	Just when I thought she had calmed down, we’re back to where we started.
645			かずさの指が、思いっきり俺の肩に食い込み、 全身がぶるりと震え、 胸に涙がぽろぽろと落ちていく。	Kazusa’s fingers dig deep into my shoulders, her entire body starts shivering, and countless teardrops fall on my chest.
646	春希	Haruki	「嘘なんかであるもんか… 誰が離れるもんか…」	”As if I’d lie… As if I’d let go of you...”
647	かずさ	Kazusa	「春希…お前、お前…っ」	”Haruki… you, you…!”
648			けれど今度は、不安は伝わってこない。	But this time, I don’t sense any feelings of unease.
649	春希	Haruki	「あの時の…五年前の二の舞は、もう嫌だよ…っ」	”I don’t want to… let what happened five years ago repeat itself…!”
650	かずさ	Kazusa	「あたしも…あたしもっ！」	”Me neither… me neither!”
651			それは悲しみとは違う、 むしろ正反対の感情に突き動かされた 想いの発露だった。	The feelings that rose within and manifested were not sadness—in fact, they were the complete opposite.
652	春希	Haruki	「かずさ…もう離さない」	”Kazusa… I’ll never let go of you again.”
653	かずさ	Kazusa	「う、うん…離すなよ。 今夜だけは、ずっとあたしを捕まえててくれ」	”Y-Yes… don’t let go of me. Hold me close, just for tonight.”
654	春希	Haruki	「今夜だけじゃない…これからずっとだ。 だって俺たち、約束、したんだから」	”Not just tonight… forever. Because we’ve promised, after all.”
655	かずさ	Kazusa	「あたし…お前の妻…なんだよな？ 北原かずさ…なんだよな？」	”I’m… your wife… right? I’m Kitahara Kazusa… right?”
656	春希	Haruki	「明日の宿帳には、そう書くんだぞ？ もう、偽名なんて名乗る必要ないからな」	”We’ll write that on the inn’s register tomorrow. You don’t have to use a fake name anymore.”
657	かずさ	Kazusa	「誓うのか？ あたしを妻にするって、誓うのか、春希？」	”Do you swear it? Do you swear to make me your wife, Haruki?”
658	春希	Haruki	「ああ… 健やかなるときも、病めるときも…」	”Yeah… in sickness and in health…”
659	かずさ	Kazusa	「喜びのときも、悲しみのときも？」	”For good times and the bad?”
660	春希	Haruki	「富めるときも、貧しいときも」	”For richer and poorer.”
661	かずさ	Kazusa	「これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け…」	”To love, honor, comfort, and support…”
662	春希	Haruki	「その命ある限り、 真心を尽くすことを、ここに誓います…」	”And until death do us part, I swear right here to dedicate myself to you…”
663	かずさ	Kazusa	「ああ…春希、春希…っ」	”Yes… Haruki, Haruki…!”
664	春希	Haruki	「あぁ…かずさ…っ、 ん、んぅ…は、あぁ」	”Yes… Kazusa... Mhm, mh… ah, aah.”
665			滅茶苦茶に抱き合い、 滅茶苦茶に唇を重ねる。	We embrace and kiss each other like we’re addicted.
666			二つ並べた布団を転がり、 自分が上になり、相手が上になり、 でも、どんなに動いても唇は離れず。	We roll down on the two futons. One second I’m on top of her, and the other she is on top of me, yet our lips never part.
667	かずさ	Kazusa	「は、春…んむぅぅっ、ん、ん～っ、 は、あ、あぁぁ…もっと、もっとぉ」	”Hah, Haruki… Mhmm, nh, nhm...! Ah, aah… more, more!”
668	春希	Haruki	「ああ…もっと…は、んむ…んぷ、ぁ… かずさ…あ、あぁ…ぁぁぁ…」	”Aah… more… mhm, ahm… Kazusa… ah, aah…”
669			ドレスもない。タキシードもない。 立会人もいないから、指輪の交換もない。	There is no dress, there is no tuxedo, there is no witness and there is no exchanging of rings.
670			それどころか俺たちには、 祝福してくれる人たちなんか一人もいない。	Far from it, there is not even a single person to congratulate us.
671	かずさ	Kazusa	「ん、んぅぅ…は、あ、あっ、 は、春希、お願い、ねぇ…あ、あぁぁ…んっ」	”Nh, mhm… ah, ah, ah… Haruki, Please… come… ah, aahm!”
672			けれど今、俺たちは二人きり…	Instead, we’re alone...
673			互いの誓いの言葉にのっとり、 夫婦の儀式を、執り行う。	We exchange our vows, and hold our wedding ceremony.
674			………	.........	3907_3 H scene starts here
675			……	......	3907_3 H scene ends here
676			…	...
677	春希	Haruki	「………」	"........."
678	春希	Haruki	「んぅ…」	”Nhm…”
679	仲居	Hostess	「おはようございます」	”Good morning.”
680	春希	Haruki	「ぇ…？」	”Eh…?”
681	仲居	Hostess	「おはようございます。 あの、朝食のご用意させていただいてよろしいですか？」	”Good morning. Um, is it okay if I start preparing breakfast?”
682	春希	Haruki	「え？　あ、ああ…ちょっと待ってください！」	”Eh? Ah, aah… wait just a second.”
683			目を開いた瞬間、窓の外から入り込むまぶしい光に、 一瞬目がくらむ。	The moment I open my eyes, I feel a bit disoriented from the dazzling light coming through the window.
684			そして同時に、今日は外が晴れていること、 そして俺が寝坊したことを悟る。	At the same time, I realize that it’s bright outside and that I’ve overslept.
685	春希	Haruki	「おい、かずさ、起きろ。 とりあえず服着ろ」	”Hey, Kazusa, wake up! Put on your clothes!”
686			朝食よりも前に… また、仲居さんに詮索されるよりも前に、 宿を出て行くはずだったのに。	We... were supposed to get out of here before breakfast, before the hostess came to check on us.
687			それどころか、 冬の朝に、陽が昇りきるまで目覚めないなんて、 疲れていたのか、気が緩んだのか…	Were we so tired, or so comfortable that we couldn’t wake up until the sun was fully up on a winter morning?
688	春希	Haruki	「あれ…？」	”Huh…?”
689			それとも…	Or rather...
690	春希	Haruki	「かずさ…？」	”Kazusa…?”
691			隣に感じるべき体温を、 いつの間にか見失っていたせいか。	The warmth I should have sensed next to me is gone.
692			………	.........
693	春希	Haruki	「っ…っ…はぁっ」	”Haah… haah… haah!”
694			昨夜まで降り続けた深い雪に足を取られ、 俺の、駆け足のつもりの歩みは、遅々として進まない。	The snow that fell until last night grabs hold of my legs, and slows me down to a walk even though I’m supposed to be running.
695			気ばかりは、こんなに焦ってるのに、 いや、焦っているからこそ、手足がついてこない。	I can’t get my body properly moving despite my impatience, or perhaps my impatience is the reason.
696	仲居	Hostess	『ああ、お連れ様でしたら 散歩に出かけるとおっしゃって…』	”Aah, if it’s your companion you’re wondering about, she said she would go out for a walk…”
697			あの出不精のかずさが…	Kazusa, the shut-in of all people...
698			しかも外に出ることを、 俺に止められていたにもかかわらず。	Without any regard to the fact that I would have prevented her from going outside.
699	春希	Haruki	「かずさ…かずさっ！」	”Kazusa… Kazusa!”
700			旅館の人たちは、その時の俺の反応を心配して、 警察を呼ぼうかと申し出てくれたけど、 俺はその余計なお世話を全力で拒絶した。	The people at the inn became worried at my reaction and offered to call the police, but I did everything in my power to prevent that.
701			だって、ただ朝早く散歩に出かけただけ。	Because all she did was go out for a walk early in the morning.
702			いつまでも起きない寝ぼすけな俺に呆れて、 一人で朝の空気を堪能しようとしただけ。	She just wanted to enjoy the morning air alone, because she was sick of waiting for me to wake up.
703			だから、しばらくしたらすぐに戻ってきて、 外の綺麗な雪景色を興奮気味に語ってくれるに違いない。	So she’ll come back in a short while, and enthusiastically tell me all about the beautiful winter scenery.
704			………こんなに慌てる必要なんか、ないんだ。	...There is no reason to panic so much.
705	春希	Haruki	「はぁっ、はぁっ、はぁぁっ… かずさ…かずさ………返事しろぉぉ！」	”Haah, haah, haah…! Kazusa… Kazusa… Answer me!”
706			…そんなはずはない。 何が『そんな』なのかもわからないけれど、 それでも、そんなはずはないんだ。	...There’s no way that’s true. I don’t know what “that” refers to, but I know that it’s just not true.
707			だって俺たちは、約束をしたんだ。 永遠に結ばれるって、誓ったんだ。	Because we promised. We promised to be together forever.
708			辛いことも、悲しいことも、苦しいことも… 何もかも昨夜、解決したはずなんだ。	In times of pain, sadness and difficulty… We settled everything last night.
709			俺たち二人の未来には、 彩り豊かな人生が広がっているはずなんだ。	There is supposed to be a bright and bountiful future expanding before us.
710			だから、だから…	That’s why, that’s why…
711	春希	Haruki	「かずさぁぁぁっ！」	”Kazusaaa!”
712			俺の元から、もういなくならないでくれ…	Don’t leave my side...
713			………	.........
714			……	......
715			…	...
716	春希	Haruki	「あ…」	”Ah… haah… haah… haah...”
717	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
718			見つけた…	I found her...
719			元々、手がかりが何もない訳じゃなかった。 だって、雪の上にはたった一つの足跡がずっと続いてた。	It’s not like I didn’t have any clues. After all, there was only one set of footprints in the snow.
720			雪道を抜けて、脇道の山道に入って、 １０分ほど登り続けたその先に、 いきなり平原が開き…	Leaving the snow-covered road, onto a small mountain trail. After ascending it for ten minutes, an open plain suddenly emerges...
721	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa… haah… haah...”
722			その、朝陽を浴びて輝く雪の絨毯の上… 絵画のモチーフさながらに、中央に佇む長い黒髪の女。	On top of the twinkling snow bathing in the morning sun… like the motif of a painting, a woman with long, black hair stands in the middle.
723	かずさ	Kazusa	「おはよ… とうとう、雪、止んじゃったな」	”Good morning… it finally stopped snowing.”
724			ほんのちょっとバツの悪そうな表情を浮かべ、 けれど、俺の視線をまっすぐに受け止めた。	She looks at me with an awkward smile, but her gaze stays firmly on me.
725	春希	Haruki	「は、はは…はははっ… は、はぁっ、はぁぁぁぁ～」	”Hah, haha… hahaha! Ha, hah, haah…”
726			その、数時間ぶりの懐かしい顔を見た瞬間… 俺は、全身の力を失い、雪の上に倒れそうになる。	The moment I see that nostalgic face I haven’t seen for many hours… I lose the strength in my whole body and almost fall down on the snow.
727	かずさ	Kazusa	「なんだよお前… その、『死ぬほど心配したんだぞ』みたいな顔は」	”What’s the matter with you…? You look as though you’ve been worried to death about me.”
728	春希	Haruki	「死ぬほど心配したんだよ… お前、俺を殺す気か？」	”I was worried to death… Were you trying to kill me?”
729	かずさ	Kazusa	「ちょっと散歩に出たくらいで どうしてそこまで心配するんだよ？ 過保護にも程があるだろ」	”Why would you be so worried over me just going for a walk? How overprotective of me can you possibly be?”
730	春希	Haruki	「そ、それは…だから…っ」	”T-That’s… you know…!”
731	かずさ	Kazusa	「…まさかお前、 あたしが深く思い詰めてるんじゃないかとか、 そんな見当外れなこと考えてたのか？」	”...Don’t tell me you thought I was brooding over it or something misguided like that?”
732	春希	Haruki	「違うって！」	”I didn’t!”
733	かずさ	Kazusa	「怪しいもんだなぁ… そんなに足ガクガク震わせて、 今にも地べたにへたり込みそうじゃないか」	”How suspicious… Your feet are trembling so much, and you look like you could fall down to the ground at any moment.”
734			かずさが、意地悪く微笑みながら、 ゆっくりと俺に近づいてくる。	Kazusa looks at me with a malicious smile, and slowly comes closer to me.
735	春希	Haruki	「そんなことないって！ 別になんでもないから近づくな！」	”That’s not true! Anyway, it’s nothing, so don’t come any closer!”
736	かずさ	Kazusa	「お前が追いかけてきたんだろう？ なのに近づくなってのは変な話じゃないか？」	”You were the one who chased after me. Isn’t it strange that you’d tell me not to get close?”
737	春希	Haruki	「だからぁ、俺は朝飯の時間だから呼びに来ただけだ。 変なこと言うな」	”Because, I only came here to tell you breakfast is ready. Don’t talk nonsense.”
738			そして俺は、そんなかずさの悪戯心を かえって刺激してしまうくらいうろたえて、 かずさが近づくのを避けようとする。	And I get flustered to the point of stimulating Kazusa’s desire to tease me. I try to keep Kazusa from getting any closer.
739			…思わずこぼれてしまった涙を見られないために。	...So she wouldn’t be able to see that I’m on the brink of tears.
740	かずさ	Kazusa	「なぁなぁ春希、こっち向けよ… ほら、ちゃんとあたしの顔、まっすぐ見てみろよ」	”Hey, Haruki, look at me… Come on, take a good look at me, straight in the face.”
741	春希	Haruki	「お、お前…いい加減に…っ」	”T-That’s enough… you…!”
742	かずさ	Kazusa	「えいっ」	”Aha!”
743	春希	Haruki	「うわっ！？」	”Uwah!?”
744			…と、逆ギレとともにかずさをにらみつけようとした瞬間、 くだらない意地を張り続けた俺に、天からの罰がくだる。	...And the moment I’m about to get angry and glare at Kazusa, punishment rains down on me from the sky for my pointless stubbornness up until now.
745	かずさ	Kazusa	「やっぱ、直接触ると冷たいな… 雪合戦、できるな…」	”As I thought, it’s really cold when I touch it directly… You can handle a snowball fight, right?”
746	春希	Haruki	「か、かずさ…？」	”K-Kazusa…?”
747			かずさという、庭を駆け回ったりはしないけど、 実は心の中で喜んでいる、犬の手によって。	Punishment from the hands of the puppy named Kazusa, who actually feels truly happy deep down despite the fact that she isn’t jumping for joy around the yard.
748	かずさ	Kazusa	「えい、えいっ」	”Take this!”
749	春希	Haruki	「わ、こ、こ、こらっ！ お前は…この野郎っ！」	”Wah! H-H-Hey! You… bastard...!”
750	かずさ	Kazusa	「ひゃっ！？ あ、このぉ、服の中に入ってったじゃないか！ ひどいぞ春希！」	”Hyah!? You little… you got it inside my clothes. That’s mean, Haruki!”
751	春希	Haruki	「俺は最初から酷い目に遭ってるんだよ！ 全然釣り合い取れてないだろ！」	”You got me good from the start! We’re not even close to being even!”
752	かずさ	Kazusa	「そんなの知るか！ 浴衣のままで追いかけてくるお前が悪いんじゃないか」	”Like I care about that! It’s your own fault for chasing after me with nothing but a yukata on.”
753	春希	Haruki	「そんなこと言ったって…言ったってなぁ、 心配だったんだからしょうがないじゃないか！」	”Even if you put it that way… even if you put it that way… I was worried, so what did you expect!?”
754	かずさ	Kazusa	「だからぁ、どうして心配するんだよ！ さっきからそれを答えてないだろ春希」	”Like I asked, why would you be worried? You still haven’t answered that question, Haruki.”
755	春希	Haruki	「うるさい！　うるさいっ！ あ～うるさいっ！」	”Shut up! Shut up! Aah, just shut up!”
756			あの時…ってのがいつだか忘れたけれど。	Just like that time… though I’ve forgotten when it was.
757			でも、あの時みたいに、 俺たちは、スイッチが入ってしまった。	Just like that time, a switch has gone off inside of us.
758			ちょっとした非現実な日々に、 非現実なイベントが重なって、 特におかしくもないのに、俺たちは笑いあう。	As these unrealistic events pile up one after another in these unbelievable past few days, we laugh even though there is nothing funny.
759			今の俺たちが抱えている気持ちが嬉しさだと信じて、 気持ちを、雪に込めてぶつけあい…	We believe that the feelings we have are that of happiness, and we pour those feelings into the snowballs we throw at each other.
760			いつしか肉弾戦へと移り、 そのまま抱き合い、雪の上を転げ回る。	But before long, we abandon the snowballs and attack each other with our hands, and just like that, we embrace and fall down on the snow.
761			………	.........
762	かずさ	Kazusa	「はぁっ、はぁっ、はぁっ… あ～、朝から余計な運動した」	”Haah, haah, haah… Aah… I exhausted myself this early in the morning.”
763	春希	Haruki	「お前が仕掛けてきたんだろうが…」	”You started it, didn’t you…?”
764	かずさ	Kazusa	「なんかあったかくなって来たよ… 雪の上に寝転がってるってのになぁ」	”I’m starting to feel kind of warm… even though I’m lying on the snow.”
765	春希	Haruki	「それはコートまで着込んでるお前だけだ。 俺は今にも凍え死にそうだ」	”That’s because you’re wearing your coat. I’m still freezing to death over here.”
766	かずさ	Kazusa	「…じゃ、そろそろ戻るか？」	”...Then, should we go back?”
767	春希	Haruki	「…ん、もうちょっと」	”...Mh, not yet.”
768	かずさ	Kazusa	「ふふ…」	”Hehe…”
769	春希	Haruki	「笑うな」	”Don’t laugh.”
770			雪の上に仰向けになり、 朝陽を眺め。	We look up at the sky as we lay on the snow, and gaze at the morning sun.
771			手と手をしっかりと繋いで、 互いの体温と、冷え切った指先を感じあう。	With our hands firmly clasped, we feel each other's warmth, and our freezing cold fingertips.
772	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
773	春希	Haruki	「………」	"........."
774			この、二人以外誰もいない世界で、 お互いの存在をしっかり確かめあう。	We make sure of each other’s existence in this world uninhabited by anyone but us.
775	かずさ	Kazusa	「なぁ、春希」	”Hey, Haruki.”
776	春希	Haruki	「ん～…？」	”Hm…?”
777	かずさ	Kazusa	「本当に、本当に… これからも、一緒にいてくれるのか？」	”Will you, will you really… stay with me from now on?”
778	春希	Haruki	「…ああ」	”...Yeah.”
779			昨夜、誓いを立てた俺たちだから、 だから俺は、もうその答えに躊躇わない。	It’s an oath I swore last night, so I won’t hesitate anymore.
780	かずさ	Kazusa	「あたしが行くところに、 ずっと、ついてきてくれるのか…？」	”Will you always follow me no matter where I go…?”
781	春希	Haruki	「どこへ、でも」	”No matter where.”
782			俺の手を握るかずさの手が、 ぎゅっと、強く握り込まれる。	Kazusa’s grip around my hand grows stronger.
783	かずさ	Kazusa	「もっと北にでも… それとも、このまま海外にでも」	”Even further north… or perhaps even overseas?”
784	春希	Haruki	「お前が望むなら。 だって俺たちは、もう…」	”If you desire it. Because we’re already…”
785	かずさ	Kazusa	「このまま………地獄にでも？」	”Would you follow me… to hell itself?”
786	春希	Haruki	「ああ、どこまでも一緒だ」	”Yeah, we'll be together to the ends of the earth.”
787	かずさ	Kazusa	「春希…」	”Haruki…”
788	春希	Haruki	「かずさ…」	”Kazusa…”
789			かずさが、ゆっくりとこちらに顔を向ける。	Kazusa slowly turns toward me.
790			その、雪と同化したように白い肌と、 混ざり合うのを拒絶するような漆黒の髪と瞳が、 相変わらず、透き通るような美しさを醸し出す。	With that skin white enough to blend in with the snow, and that jet black hair and those eyes that almost refuse to blend together, she radiates an almost clear beauty.
791			そしてかずさは、その造形に似合った声を… 透き通る声を使って、俺に、その言葉を告げた。	And with a voice that fits that appearance perfectly… she speaks to me in her clear voice.
792	かずさ	Kazusa	「なんてな…お断りだ。 あたしはお前と一緒には行けない」	”Yeah right… I refuse. I can’t be with you.”

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300