Difference between revisions of "White Album 2/Script/2412"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
 
(One intermediate revision by one other user not shown)
Line 14: Line 14:
   
   
  +
  +
== Text ==
   
 
{{WA2ScriptTable}}
  
{{WA2ScriptTable}}
Line 20: Line 22:
 
|1|千晶|Chiaki
  
|1|千晶|Chiaki
 
|「………ん～」
  
|「………ん～」
−
|"……Mm~"
 +
|"…Mm~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 26: Line 28:
 
|2|千晶|Chiaki
  
|2|千晶|Chiaki
 
|「んふぅぅぅ…」
  
|「んふぅぅぅ…」
−
|"Nnn…."
 +
|"Nnn…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 34:
 
|3|千晶|Chiaki
  
|3|千晶|Chiaki
 
|「す～…んくぅぅぅ…」
  
|「す～…んくぅぅぅ…」
−
|"Huu~… nnn…"
 +
|"Huu~ haaah… nn..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 38: Line 40:
 
|4|春希|Haruki
  
|4|春希|Haruki
 
|「起きろぉぉぉ～！」
  
|「起きろぉぉぉ～！」
−
|"Waaaaaaake up~!"
 +
|"Waaaake up~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 52:
 
|6|春希|Haruki
  
|6|春希|Haruki
 
|「いつまで寝てんだ！<br>今日のゼミ発表会、司会お前だろ！」
  
|「いつまで寝てんだ！<br>今日のゼミ発表会、司会お前だろ！」
−
|"How long are you going to stay asleep?!<br>You're the one giving a speech in today's seminar!"
 +
|"How long are you going to stay asleep!? You’re supposed to be overseeing the presentation for today’s seminar, aren’t you!?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 58:
 
|7|千晶|Chiaki
  
|7|千晶|Chiaki
 
|「ちょっ、や、や～！<br>そ、掃除機でなんて～！」
  
|「ちょっ、や、や～！<br>そ、掃除機でなんて～！」
−
|"W-Wait, n-no~!<br>Don't use the vacuum~!"
 +
|"W-Wait, n-no~! Don't use the vacuum~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 64:
 
|8|春希|Haruki
  
|8|春希|Haruki
 
|「だったら早く起きろ！<br>その後シャワー浴びて朝飯食って大学だ！」
  
|「だったら早く起きろ！<br>その後シャワー浴びて朝飯食って大学だ！」
−
|"Then hurry and get up!<br>Go shower, eat breakfast, and head to school!"
 +
|"Then hurry and get up! Go shower, eat breakfast, and head to university!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 68: Line 70:
 
|9|千晶|Chiaki
  
|9|千晶|Chiaki
 
|「だ、だめ、だめだって…<br>そんなに吸われたらキスマークできちゃうってぇ」
  
|「だ、だめ、だめだって…<br>そんなに吸われたらキスマークできちゃうってぇ」
−
|"N-no, don't do this…<br>If you keep sucking it like this, it'll leave a mark."
 +
|"N-No, don't do that… If you keep sucking it like that, it'll leave a kiss mark."
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 76:
 
|10|春希|Haruki
  
|10|春希|Haruki
 
|「だ、だから早く起きろって…」
  
|「だ、だから早く起きろって…」
−
|"T-then hurry up and get up…"
 +
|"T-Then hurry up and get up…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 82:
 
|11|千晶|Chiaki
  
|11|千晶|Chiaki
 
|「ん、あ、や…そ、そこじゃない…<br>もっと、下ぁ…あ、ぁぁ…ぅんっ」
  
|「ん、あ、や…そ、そこじゃない…<br>もっと、下ぁ…あ、ぁぁ…ぅんっ」
−
|"N, ah, ya… Not there…<br>A little lower… ahh…nnn."
 +
|"Nn, ah, no… Not there… a little lower… ahh… nnn."
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 94:
 
|13|千晶|Chiaki
  
|13|千晶|Chiaki
 
|「はぁ、はぁ、はぁぁ…ぇ、もう終わり？」
  
|「はぁ、はぁ、はぁぁ…ぇ、もう終わり？」
−
|"Haa, haa, haa… it's over already?"
 +
|"Haaah, haah, haah… eh? It's over already?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 101:
 
|「…ちょっと自分の行為の変態性に危機感を持ってな」
  
|「…ちょっと自分の行為の変態性に危機感を持ってな」
 
|"…Shouldn't you feel a little concerned about the perverted behavior you just exhibited?"
  
|"…Shouldn't you feel a little concerned about the perverted behavior you just exhibited?"
  +
|}}
−
|hentai doesn't have to be anything sexual or erotic. It's a term used to refer to anyone obsessive with abnormal behavior, so a serial kill can be call a "hentai" too. In this case though… what she did there was a "hentai" behavior. (Could you say erotic or kinky instead due to the situation?)}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|15||
  
|15||
 
|このまま放っておくと、<br>色んな場所を掃除機で責めてしまいそうだった。<br>…嗜虐心に満ちた笑顔とともに。
  
|このまま放っておくと、<br>色んな場所を掃除機で責めてしまいそうだった。<br>…嗜虐心に満ちた笑顔とともに。
−
|If I just let her be,<br>she would probably do something horribly wrong with the vacuum cleaner...<br>with an aroused expression as well…
 +
|If I just let her be, she would probably do something horribly wrong with the vacuum cleaner… with an aroused expression as well…
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 112:
 
|16|千晶|Chiaki
  
|16|千晶|Chiaki
 
|「や、やだ、こんなの中途半端だよぅ…<br>朝からスイッチ入っちゃったよぅ」
  
|「や、やだ、こんなの中途半端だよぅ…<br>朝からスイッチ入っちゃったよぅ」
−
|"N-no, why did you stop half way…<br>My switch was turned on this early in the morning too."
 +
|"N-No, why did you stop halfway… My switch was turned on this early in the morning too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 125:
 
|「その順番ってどうなの？」
  
|「その順番ってどうなの？」
 
|"Wait, what kind of order of events is that?"
  
|"Wait, what kind of order of events is that?"
  +
|}}
−
|wear cloth -> take shower}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|19|春希|Haruki
  
|19|春希|Haruki
 
|「やかましい！」
  
|「やかましい！」
−
|"Be quiet!"
 +
|"Stop being so fussy!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 134: Line 136:
 
|20|千晶|Chiaki
  
|20|千晶|Chiaki
 
|「ほんっと夜が明けると<br>常識人に早変わりなんだもんなこのヴァンパイヤは～。<br>昨夜はさんざん乙女の色んなとこ吸いまくったくせに」
  
|「ほんっと夜が明けると<br>常識人に早変わりなんだもんなこのヴァンパイヤは～。<br>昨夜はさんざん乙女の色んなとこ吸いまくったくせに」
−
|"When the sun comes up,<br>you change back into a normal human being huh? You vampire~<br>Even though you were thoroughly licking the maiden's body last night."
 +
|"When the sun comes up, you change back into a normal human being, huh? You vampire~<br><br>Even though you were sucking on various parts of this maiden's body last night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 152: Line 154:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「そういうエロ話はもういいから。<br>それよりお前、今年も出席日数ヤバいんだからさ…」
  
|「そういうエロ話はもういいから。<br>それよりお前、今年も出席日数ヤバいんだからさ…」
−
|"That's enough erotic talk for now.<br>Speaking of which, your attendance this year has been pretty bad…"
 +
|"That's enough dirty talk for now. Speaking of which, your attendance this year has been pretty bad…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 160:
 
|24|千晶|Chiaki
  
|24|千晶|Chiaki
 
|「卒業はしなくても別にいいんだって。<br>あたしの進む道に大卒の肩書きは必要ないんだから」
  
|「卒業はしなくても別にいいんだって。<br>あたしの進む道に大卒の肩書きは必要ないんだから」
−
|"It doesn't matter if I can't graduate.<br>The path I'm taking doesn't require a university degree."
 +
|"It doesn't matter if I can't graduate. The path I'm taking doesn't require a university degree."
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 172:
 
|26||
  
|26||
 
|ここに一緒に住むようになって半年…
  
|ここに一緒に住むようになって半年…
−
|We've lived together for half a year now…
 +
|We've been living together for half a year now…
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 178:
 
|27||
  
|27||
 
|恥ずかしながら、<br>俺はまだこいつの人格改造を成し遂げられていない。
  
|恥ずかしながら、<br>俺はまだこいつの人格改造を成し遂げられていない。
−
|I'm ashamed<br>of the fact that I still couldn't change her personality.
 +
|I’m still incapable of bringing about a change in her personality, as embarrassing as it is to admit it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 184:
 
|28||
  
|28||
 
|ゼミの出席日数もレポート提出率もギリギリ。<br>部屋ではいつも寝てばかり。家事は全部俺任せ。<br>すぐに俺の膝や胸に顔を埋めたがる野性を失った野良猫。
  
|ゼミの出席日数もレポート提出率もギリギリ。<br>部屋ではいつも寝てばかり。家事は全部俺任せ。<br>すぐに俺の膝や胸に顔を埋めたがる野性を失った野良猫。
−
|Her seminar attendance and report submit rates are borderline unacceptable.<br>All she does at home is sleep, she leaves all the house chores to me.<br>She's like a wild cat that lost its wild side and would only bury her face into my chest.
+
|Her seminar attendance and research paper submissions only barely afford her a pass, too. All she does at home is sleep,<br>and she leaves all the house chores to me. She's<br>like a stray cat that’s lost its wildness that would immediately huddle onto my chest and knees.
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 190:
 
|29|千晶|Chiaki
  
|29|千晶|Chiaki
 
|「いつか有名になって、<br>春希を楽させてあげるからね？」
  
|「いつか有名になって、<br>春希を楽させてあげるからね？」
−
|"Someday when I get famous,<br>Haruki will live an easy life, right?"
 +
|"I’ll make sure you’ll enjoy your life when I get famous someday, okay, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 202:
 
|31||
  
|31||
 
|ウァトスの方も、最近はあまり活動してない。<br>その代わり、メジャー劇団のオーディションを<br>受けまくってるようだった。
  
|ウァトスの方も、最近はあまり活動してない。<br>その代わり、メジャー劇団のオーディションを<br>受けまくってるようだった。
−
|She hasn't gone to Watosu recently either.<br>In exchange, she went to apply to other major theater groups.
 +
|She barely worked for Watos recently as well. Instead, she went to apply to other major troupes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 208:
 
|32|春希|Haruki
  
|32|春希|Haruki
 
|「どうせ有名になったら面倒見てくれた男はポイだろ。<br>で、二枚目俳優とかと週刊誌で噂になってさ」
  
|「どうせ有名になったら面倒見てくれた男はポイだろ。<br>で、二枚目俳優とかと週刊誌で噂になってさ」
−
|"After you become famous, you'll just dump the man who raised you.<br>Then it'll turn into some scandal on a magazine."
 +
|"After you become famous, you'll just dump the man who raised you. Then it'll turn into some scandal in a magazine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 214:
 
|33|千晶|Chiaki
  
|33|千晶|Chiaki
 
|「何言ってんの～。<br>あたし、春希に面倒見てもらわなきゃ<br>ろくろく生きてけないんだよ？」
  
|「何言ってんの～。<br>あたし、春希に面倒見てもらわなきゃ<br>ろくろく生きてけないんだよ？」
−
|"What are you saying~<br>I can't live freely unless I'm being raised by you, you know that, Haruki?"
 +
|"What are you saying~ I can't live freely unless I'm being raised by you, you know that, don’t you, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 218: Line 220:
 
|34|春希|Haruki
  
|34|春希|Haruki
 
|「もっと自立しろ。<br>お前、最近本気で<br>パラサイトが板についてきてんじゃないか」
  
|「もっと自立しろ。<br>お前、最近本気で<br>パラサイトが板についてきてんじゃないか」
−
|"Be more independent.<br>You really feel a lot more like a parasite lately."
 +
|"Be more independent. You really feel a lot more like a parasite lately."
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 226:
 
|35|千晶|Chiaki
  
|35|千晶|Chiaki
 
|「だからぁ、<br>あと三年の辛抱だって。<br>そしたら今度はあたしが春希を依存させたげるからね」
  
|「だからぁ、<br>あと三年の辛抱だって。<br>そしたら今度はあたしが春希を依存させたげるからね」
−
|"That's why I said you only have to endure it for another three years.<br>After that, Haruki, you may rely on me."
 +
|"That's why I said you only have to endure it for another three years. After that, Haruki, you may rely on me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 232:
 
|36|春希|Haruki
  
|36|春希|Haruki
 
|「俺はそんなあやふやな夢になんか頼らないの。<br>ちゃんと就職も決まったし、自活もできるし、<br>何があっても一人で生きていけるように…」
  
|「俺はそんなあやふやな夢になんか頼らないの。<br>ちゃんと就職も決まったし、自活もできるし、<br>何があっても一人で生きていけるように…」
−
|"I don't believe in dreams like that.<br>I already have a job and I'm independent,<br>I can live on my own no matter what happens…"
 +
|"I don't believe in dreams like that. I already have a job and I'm independent, I can live on my own no matter what happens…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 238:
 
|37|千晶|Chiaki
  
|37|千晶|Chiaki
 
|「あ～そこ、とりあえず二人分頼みます」
  
|「あ～そこ、とりあえず二人分頼みます」
−
|"Ah~ about that, make it enough for two people's worth."
 +
|"Ah~ about that, try and work hard enough to feed the both of us for now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 244:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「お前もそうやって夢ばっかり追ってないで<br>もうちょっと現実的な生きる道をだなぁ…」
  
|「お前もそうやって夢ばっかり追ってないで<br>もうちょっと現実的な生きる道をだなぁ…」
−
|"Why don't you stop chasing after that dream,<br>and find a path that's more realistic…"
 +
|"Why don't you stop chasing after that dream and find a path that's more realistic…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 250:
 
|39|千晶|Chiaki
  
|39|千晶|Chiaki
 
|「この前のオーディション、最終選考に残ったよ？<br>１００人受けたうちの２人」
  
|「この前のオーディション、最終選考に残ったよ？<br>１００人受けたうちの２人」
−
|"I made it to the final round of that last audition, you know?<br>They're taking two people out of a hundred."
 +
|"I made it to the final round of that last audition, you know? They're taking two people out of a hundred."
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 262:
 
|41||
  
|41||
 
|こいつの場合、この才能が厄介なんだ。<br>俺の常識論を軽く吹き飛ばしてしまうから。
  
|こいつの場合、この才能が厄介なんだ。<br>俺の常識論を軽く吹き飛ばしてしまうから。
−
|Her ability is what's worrying me.<br>She easily manages to blow away my common sense every single time.
 +
|Her ability is what's worrying me. She easily manages to blow away my arguments based on common sense every single time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 268:
 
|42|千晶|Chiaki
  
|42|千晶|Chiaki
 
|「だから、ごほうびっ」
  
|「だから、ごほうびっ」
−
|"That's why...give me a reward."
 +
|"That's why… give me a reward."
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 274:
 
|43|春希|Haruki
  
|43|春希|Haruki
 
|「…わかったよ、ほれ」
  
|「…わかったよ、ほれ」
−
|"…I got it, here."
 +
|"…I get it. Here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 286:
 
|45||
  
|45||
 
|頭突きのようにぶっきらぼうに突き出す唇を、<br>それでも千晶は嬉しそうについばむ。
  
|頭突きのようにぶっきらぼうに突き出す唇を、<br>それでも千晶は嬉しそうについばむ。
−
|I move my lips over stubbornly,<br>but even so, Chiaki happily accepts it.
 +
|I move my lips over stubbornly, but even so, Chiaki happily accepts it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 322:
 
|51||
  
|51||
 
|…開いた両手を一緒に押しつけながら。
  
|…開いた両手を一緒に押しつけながら。
−
|…She pressed onto both of my hands.
 +
|…She presses both of her hands onto my own.
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 328:
 
|52||
  
|52||
 
|そんな"約束"をされたから、<br>俺は誤魔化すことすらできなくなる。
  
|そんな"約束"をされたから、<br>俺は誤魔化すことすらできなくなる。
−
|This kind of 'promise'<br>is something that I can never get away with.
 +
|This kind of “promise” is something that I can never get away with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 346:
 
|55||
  
|55||
 
|一日に一度だけって制限を付けたけど。<br>自分だけじゃなく、相手の両手でもＯＫという<br>規制解除も増えたけど。
  
|一日に一度だけって制限を付けたけど。<br>自分だけじゃなく、相手の両手でもＯＫという<br>規制解除も増えたけど。
−
|There's a limit of only doing it once per day.<br>But if we both agree to it,<br>then the limit can be removed.
 +
|We’ve agreed on a limit of only doing it once per day. But if we both agree to it, then the limit can be ignored.
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 352:
 
|56||
  
|56||
 
|それでも、俺たちの"約束"は、ずっと続いてる。
  
|それでも、俺たちの"約束"は、ずっと続いてる。
−
|Even so, our 'promise' still continues.
 +
|Even so, our “promise” still continues.
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 364:
 
|58|千晶|Chiaki
  
|58|千晶|Chiaki
 
|「あたし？　昨夜正直に言ったじゃん。<br>春希が背中越しに両手でおっぱい揉みまくってた時にさ」
  
|「あたし？　昨夜正直に言ったじゃん。<br>春希が背中越しに両手でおっぱい揉みまくってた時にさ」
−
|"Me?<br>Didn't I say it clearly last night?<br>When you used both of your hands to rub my chest."
 +
|"Me? Didn't I say it clearly last night? When you used both of your hands to rub my chest."
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 370:
 
|59|春希|Haruki
  
|59|春希|Haruki
 
|「………おい」
  
|「………おい」
−
|"……Hey."
 +
|"…Hey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 376:
 
|60|千晶|Chiaki
  
|60|千晶|Chiaki
 
|「あれが約束通り、あたしの心からの真実だよ？<br>や～、恥ずかしかったな～、も～♪」
  
|「あれが約束通り、あたしの心からの真実だよ？<br>や～、恥ずかしかったな～、も～♪」
−
|"It's just like what I said, it's from the bottom of my heart you know?<br>Ya~ that's so embarrassing~♪"
 +
|"It's just like what I said, it's from the bottom of my heart, you know? Gosh~ that was so embarrassing~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 382:
 
|61|春希|Haruki
  
|61|春希|Haruki
 
|「そんなの手のひらの感覚に夢中で覚えてる訳ないだろ！<br>なんて言ったんだ？　もう一度言ってみろよ！」
  
|「そんなの手のひらの感覚に夢中で覚えてる訳ないだろ！<br>なんて言ったんだ？　もう一度言ってみろよ！」
−
|"At a time like that, all of my focus went into my hands, how am I supposed to notice that?!<br>What did you say? Say it again!"
 +
|"You think I could remember what you said while I was entranced by the sensation in my hands? What did you say? Say it again!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 388:
 
|62|千晶|Chiaki
  
|62|千晶|Chiaki
 
|「だったら…同じコトしてみたら～？」
  
|「だったら…同じコトしてみたら～？」
−
|"Well then… want to repeat what we were doing~?"
 +
|"Well then… do you want to repeat what we were doing~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 394:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「こ、この…」
  
|「こ、この…」
−
|"Y-you…"
 +
|"Y-You…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 400:
 
|64||
  
|64||
 
|でも、結局"あの日"以来、<br>すっかり千晶の方の必殺技に成り下がってしまっていた。
  
|でも、結局"あの日"以来、<br>すっかり千晶の方の必殺技に成り下がってしまっていた。
−
|But ever since 'that day',<br>I always lost to Chiaki's finishing move.
 +
|But in the end, ever since “that day,” I would always find myself completely succumbing to Chiaki's coup de grace.
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 406:
 
|65||
  
|65||
 
|なぜならこの手の駆け引きで<br>俺がこいつに勝てる訳なんかなく…
  
|なぜならこの手の駆け引きで<br>俺がこいつに勝てる訳なんかなく…
−
|I can never beat her if we're just arguing…
 +
|After all, I can never actually win against her when she resorts to tactics like these...
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 418:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「なんだよ！」
  
|「なんだよ！」
−
|"What is it?!"
 +
|"What is it!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 424:
 
|68|千晶|Chiaki
  
|68|千晶|Chiaki
 
|「あたしがあんたを幸せにしてあげる。<br>いつか必ず、『お前と一緒にいて良かった』って、<br>心から言わせてみせるからね？」
  
|「あたしがあんたを幸せにしてあげる。<br>いつか必ず、『お前と一緒にいて良かった』って、<br>心から言わせてみせるからね？」
−
|"I'll let you feel bliss.<br>Someday, I'll make you say 'It's great being able to be with you.' Okay?"
 +
|"I’ll make you happy. Someday, I'll make you say 'It's great being able to be with you,' okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 436:
 
|70||
  
|70||
 
|それにそんな台詞、<br>ただ口に出してないだけで…
  
|それにそんな台詞、<br>ただ口に出してないだけで…
  +
|Moreover, she’s only saying those words without actually acting on them...
−
|Furthermore, words like that can only be spoken from one’s own mouth…
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 442:
 
|71|千晶|Chiaki
  
|71|千晶|Chiaki
 
|「だから、そんなに頑張らなくていい。<br>一人で、苦しまなくていい。<br>壊れるまで、悩まなくていい」
  
|「だから、そんなに頑張らなくていい。<br>一人で、苦しまなくていい。<br>壊れるまで、悩まなくていい」
−
|"That's why, you don't have to work too hard.<br>You don't have to suffer on your own.<br>You don't have to struggle on your own either."
 +
|"That's why you don't have to work too hard. You don't have to suffer on your own. You don't have to struggle on your own either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 448:
 
|72|春希|Haruki
  
|72|春希|Haruki
 
|「………千晶」
  
|「………千晶」
−
|"……Chiaki."
 +
|"…Chiaki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 454:
 
|73||
  
|73||
 
|だから、もう自分は捨てられないと悟った飼い猫は、<br>そんなふうに、突然自分をさらけ出す。
  
|だから、もう自分は捨てられないと悟った飼い猫は、<br>そんなふうに、突然自分をさらけ出す。
−
|Because the cat that I decided to never abandon again,<br>confesses her feelings all of a sudden.
 +
|Because the cat that I decided to never abandon again confesses her feelings all of a sudden.
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 460:
 
|74|千晶|Chiaki
  
|74|千晶|Chiaki
 
|「時間をかけて、春希を染め上げてあげるからね。<br>…思い出の傷、塞がるまで」
  
|「時間をかけて、春希を染め上げてあげるからね。<br>…思い出の傷、塞がるまで」
−
|"It might take some time, but I'll dye my color onto you, Haruki.<br>…Until your wounds heal."
 +
|"It might take some time, but I'll be here for you, Haruki. …Until your wounds heal, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 466:
 
|75||
  
|75||
 
|かつて、そこにあった傷口の血の味が忘れられず、<br>食いちぎって傷を拡げた野獣が…
  
|かつて、そこにあった傷口の血の味が忘れられず、<br>食いちぎって傷を拡げた野獣が…
−
|She used to be a beast that's hungry for the taste of that wound,<br>and managed to reopen it numerous times…
 +
|She used to be a beast that was hungry for the taste of that wound, and she managed to reopen it numerous times…
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 484:
 
|78||
  
|78||
 
|心の中で、胸の傷をぺろぺろ舐めている千晶の頭を撫で、<br>その上目遣いの瞳に、優しく微笑みかける。
  
|心の中で、胸の傷をぺろぺろ舐めている千晶の頭を撫で、<br>その上目遣いの瞳に、優しく微笑みかける。
−
|I embrace Chiaki's head after she licked my wound,<br>and gave her a gentle smile when she looked up at me.
 +
|I pet Chiaki’s head and let out a gentle smile as she looks at me with upturned eyes after she licked the wound on my chest—in my heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 490:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「俺はずっと、この傷と一緒に生きていくんだから」
  
|「俺はずっと、この傷と一緒に生きていくんだから」
−
|"I've already decided to live on with this wound."
 +
|"I've already decided to live on with this wound for the rest of my life."
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 496:
 
|80|千晶|Chiaki
  
|80|千晶|Chiaki
 
|「じゃあさ…<br>あたしは、春希にその傷を付けたナイフを<br>これからもずっと持ち続ける」
  
|「じゃあさ…<br>あたしは、春希にその傷を付けたナイフを<br>これからもずっと持ち続ける」
−
|"Then…<br>I'll hold onto the knife that gave Haruki that wound."
 +
|"Then… I'll hold onto the knife that gave you that wound forever, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 514:
 
|83|千晶|Chiaki
  
|83|千晶|Chiaki
 
|「あたしが憧れた三人。<br>あたしがぶち壊した三人を忘れないために。<br>…二度とこのナイフを使わないために」
  
|「あたしが憧れた三人。<br>あたしがぶち壊した三人を忘れないために。<br>…二度とこのナイフを使わないために」
−
|"For the sake of the three people who I longed for.<br> For the sake of never forgetting about the three people that fell apart.<br>…And for the sake of never using this knife again."
 +
|"For the sake of the three people who I admired. For the sake of never forgetting about the three people that fell apart.<br>…And for the sake of never using this knife again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 526:
 
|85|千晶|Chiaki
  
|85|千晶|Chiaki
 
|「久々にウァトスに顔出してみよっかな～。<br>な～んかいいプロットが浮かんできたみたい」
  
|「久々にウァトスに顔出してみよっかな～。<br>な～んかいいプロットが浮かんできたみたい」
−
|"Should I show my face at Watosu after all this time~<br>It seems like I got an interesting plot."
 +
|"Should I show my face at Watos after all this time~? It seems like I got an interesting plot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 532:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「いつか絶対に治してやる。<br>そのねじ曲がった性格を」
  
|「いつか絶対に治してやる。<br>そのねじ曲がった性格を」
−
|"I'll fix it someday.<br>I'll definitely fix your twisted personality."
 +
|"I'll fix it someday. I'll definitely fix your twisted personality."
 
|}}
  
|}}
   
Line 542: Line 544:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「っ！　はよシャワー浴びてこい！<br>こっちはその間に掃除して洗濯して飯作って…<br>ああ忙しい！」
  
|「っ！　はよシャワー浴びてこい！<br>こっちはその間に掃除して洗濯して飯作って…<br>ああ忙しい！」
−
|"! Hurry up, take your shower!<br>I still have to clean the house, wash our clothes, and cook…<br>Agh, there’s just so much to do!"
 +
|"...! Hurry up, take your shower! I still have to clean the house, do the laundry, and cook… Agh, there’s just so much to do!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 550:
 
|89||
  
|89||
 
|そして、結局いつもの朝の光景。
  
|そして、結局いつもの朝の光景。
−
|And then, the usual morning scenery occurs.
 +
|And in the end, we reenact our usual morning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 556:
 
|90||
  
|90||
 
|それはつまり、いつもの昼の光景であり、<br>いつもの夜の光景。
  
|それはつまり、いつもの昼の光景であり、<br>いつもの夜の光景。
  +
|In other words, we’re reenacting a spectacle that’s typical of both our days and our nights.
−
|It's the same scenery, both morning and night.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 560: Line 562:
 
|91||
  
|91||
 
|俺がどれだけ怒っても、説教しても、<br>からからと適当なこと言って笑う千晶に、<br>結局うやむやにされて、はいおしまい。
  
|俺がどれだけ怒っても、説教しても、<br>からからと適当なこと言って笑う千晶に、<br>結局うやむやにされて、はいおしまい。
−
|No matter how mad I am, how much I lecture her,<br>towards Chiaki, who just laughs everything away.<br>I can only pretend like it never happened.
 +
|No matter how mad I get at her and no matter how much I lecture her, Chiaki would laugh it off, give me some vague reply, and that would be the end of it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 566: Line 568:
 
|92||
  
|92||
 
|それだけじゃない。<br>こいつはどんなときでも、<br>ふざけた道化師をやめようとしない。
  
|それだけじゃない。<br>こいつはどんなときでも、<br>ふざけた道化師をやめようとしない。
−
|That’s not all, either<br>She's always acting like a clown all the time.
+
|And that’s not all. She’s simply incapable of ceasing to mess around like a clown all the time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 574:
 
|93||
  
|93||
 
|俺が落ち込んでも、悩んでも、苦しんでても…
  
|俺が落ち込んでも、悩んでも、苦しんでても…
−
|When I'm feeling down, when I'm feeling troubled, or when I'm feeling distressed.…
 +
|When I'm feeling down, when I'm feeling troubled, or when I'm feeling distressed...
 
|}}
  
|}}
   
Line 584: Line 586:
 
|95||
  
|95||
 
|だからこそ俺はまた、<br>あの、一人で膝を抱えて震えていた自分を思い出し、<br>不安に陥ることがある。
  
|だからこそ俺はまた、<br>あの、一人で膝を抱えて震えていた自分を思い出し、<br>不安に陥ることがある。
−
|Sometimes,<br>I'm still insecure when I remember the time that I cowered in fear.
+
|That’s exactly why I fall into unease whenever<br>I remember the time I was trembling as I had my<br>knees in my arms.
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 592:
 
|96||
  
|96||
 
|結局俺たちの関係は、<br>千晶に嘘の癒しを与えてもらってたあの日まで<br>戻ってしまっているのかもしれない。
  
|結局俺たちの関係は、<br>千晶に嘘の癒しを与えてもらってたあの日まで<br>戻ってしまっているのかもしれない。
−
|As a result,<br>our relationship might return to the days when I received fake treatment from Chiaki.
 +
|As a result, our relationship might return to the days when I received fake treatment from Chiaki.
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 598:
 
|97||
  
|97||
 
|それでも俺は、<br>もう、この詐欺師から離れることなんかできない。
  
|それでも俺は、<br>もう、この詐欺師から離れることなんかできない。
−
|But even so,<br>I can't leave this trickster’s side anymore.
 +
|But even so, I can't leave this trickster’s side anymore.
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 604:
 
|98||
  
|98||
 
|だから俺は、千晶を叱り、説教して、抱きしめて…
  
|だから俺は、千晶を叱り、説教して、抱きしめて…
−
|That's why, I will scold, lecture, and hold onto Chiaki…
 +
|That's why I will scold, lecture, and hold onto Chiaki…
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 610:
 
|99||
  
|99||
 
|何だかんだで見捨てられない"演技"をして、<br>この、ものぐさ女を俺に依存させ続ける。
  
|何だかんだで見捨てられない"演技"をして、<br>この、ものぐさ女を俺に依存させ続ける。
−
|I must 'act' like I can't leave her alone,<br>and see to it that this sloppy girl continues to rely on me.
 +
|I must “act” like I can't leave her alone and see to it that this sloppy girl continues to rely on me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 620: Line 622:
 
|101||
  
|101||
 
|『ね、[W100]春[W10]希』
  
|『ね、[W100]春[W10]希』
−
|'Hey, Haruki.'
 +
|[S0”Hey, Haruki.”]
 
|}}
  
|}}
   
Line 626: Line 628:
 
|102||
  
|102||
 
|『本[W10]当[W10]は[W10]ね、[W150]とっ[W10]く[W10]に[W10]治っ[W10]て[W10]る[W10]ん[W10]だ[W10]よ、[W70]あ[W10]た[W10]し。[W200]<br>あ[W10]ん[W10]た[W10]へ[W10]の[W10]気[W10]持[W10]ち[W10]だ[W10]け、[W150]ね[W10]じ[W10]曲[W10]がっ[W10]て[W10]な[W10]い[W10]ん[W10]だ[W10]よ』
  
|『本[W10]当[W10]は[W10]ね、[W150]とっ[W10]く[W10]に[W10]治っ[W10]て[W10]る[W10]ん[W10]だ[W10]よ、[W70]あ[W10]た[W10]し。[W200]<br>あ[W10]ん[W10]た[W10]へ[W10]の[W10]気[W10]持[W10]ち[W10]だ[W10]け、[W150]ね[W10]じ[W10]曲[W10]がっ[W10]て[W10]な[W10]い[W10]ん[W10]だ[W10]よ』
−
|'The truth is, I recovered a long time ago, my feelings towards you aren't twisted at all.'
 +
|[S0”The truth is, I recovered a long time ago, my feelings toward you aren't twisted at all.”]
 
|}}
  
|}}
   
Line 632: Line 634:
 
|103||
  
|103||
 
|『だ[W10]け[W10]ど、[W150]こ[W10]れ[W10]か[W10]ら[W10]も[W10]演[W10]技[W10]を[W10]続[W10]け[W10]る。[W220]<br>あ[W10]た[W10]し[W10]は[W10]ちっ[W10]と[W10]も[W10]変[W10]わっ[W10]て[W10]な[W10]いっ[W10]て、[W130]<br>ずっ[W20]と[W30]春[W15]希[W15]を[W20]嘆[W12]か[W12]せ[W12]て[W12]や[W10]る[W10]か[W10]ら』
  
|『だ[W10]け[W10]ど、[W150]こ[W10]れ[W10]か[W10]ら[W10]も[W10]演[W10]技[W10]を[W10]続[W10]け[W10]る。[W220]<br>あ[W10]た[W10]し[W10]は[W10]ちっ[W10]と[W10]も[W10]変[W10]わっ[W10]て[W10]な[W10]いっ[W10]て、[W130]<br>ずっ[W20]と[W30]春[W15]希[W15]を[W20]嘆[W12]か[W12]せ[W12]て[W12]や[W10]る[W10]か[W10]ら』
−
|'But even so, I'll keep my act up.<br> I never plan on changing myself,<br>I'll keep making you sigh.'
 +
|[S0”But even so, I'll keep my act up. I never plan on changing myself, I'll keep making you sigh.”]
 
|}}
  
|}}
   
Line 638: Line 640:
 
|104||
  
|104||
 
|『こ[W10]れ[W10]か[W10]ら[W10]も[W150]ずっ[W20]と[W30]あ[W10]ん[W10]た[W10]の[W10]側[W10]に[W12]い[W12]る[W12]た[W12]め[W12]に』
  
|『こ[W10]れ[W10]か[W10]ら[W10]も[W150]ずっ[W20]と[W30]あ[W10]ん[W10]た[W10]の[W10]側[W10]に[W12]い[W12]る[W12]た[W12]め[W12]に』
−
|'So I can continue to remain by your side.'
 +
|[S0”So I can continue to remain by your side.”]
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 646:
 
|105||
  
|105||
 
|『あ[W10]ん[W10]た[W10]の[W12]傷[W12]の[W12]痛[W12]み[W12]を[W20]忘[W12]れ[W12]さ[W12]せ[W12]る、[W120]<br>ピ[W12]エ[W12]ロ[W12]で[W12]い[W12]る[W12]か[W12]ら[W12]ね？』
  
|『あ[W10]ん[W10]た[W10]の[W12]傷[W12]の[W12]痛[W12]み[W12]を[W20]忘[W12]れ[W12]さ[W12]せ[W12]る、[W120]<br>ピ[W12]エ[W12]ロ[W12]で[W12]い[W12]る[W12]か[W12]ら[W12]ね？』
−
|'I'll keep playing the clown role until you forget about the pain of that wound.'
 +
|[S0”I'll keep playing the role of the pierrot until you forget about the pain of that wound.”]
 
|}}
  
|}}
   
Line 650: Line 652:
 
|106||
  
|106||
 
|『だ[W10]か[W10]ら[W10]春[W10]希[W10]…』
  
|『だ[W10]か[W10]ら[W10]春[W10]希[W10]…』
−
|'That's why, Haruki…
 +
|[S0”That's why, Haruki…”]
 
|}}
  
|}}
   
Line 656: Line 658:
 
|107||
  
|107||
 
|『ずっ[W20]と[W30]あ[W10]た[W10]し[W10]を[W10]叱[W10]る[W10]た[W10]め[W10]に、[W200]<br>ずっ[W20]と[W180]あ[W12]た[W12]し[W12]と[W12]一[W12]緒[W12]に[W12]い[W12]て[W12]ね』
  
|『ずっ[W20]と[W30]あ[W10]た[W10]し[W10]を[W10]叱[W10]る[W10]た[W10]め[W10]に、[W200]<br>ずっ[W20]と[W180]あ[W12]た[W12]し[W12]と[W12]一[W12]緒[W12]に[W12]い[W12]て[W12]ね』
−
|'Please keep lecturing me and let us remain together forever.'
 +
|[S0”Please keep lecturing me and let us stay together forever.”]
 
|}}
  
|}}
   

Latest revision as of 22:40, 19 December 2021

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2412&oldid=574160"