White Album 2/Script/3006

Return to the main page here.

Text

	Speaker		Text		Comment
Line #	JP	EN	JP	EN
1	浜田	Hamada	「北原！ お～い、北原～」	”Kitahara! Hey, Kitahara!”
2	春希	Haruki	「レイアウト済んでます！ サーバにアップしてありますから まず確認してください！」	”The layout is done! I’ve already uploaded it to the server, so please go check it first!”
3			１月４日。	It’s January 4th.
4			仕事始め初日からいきなり締め切りが迫っていた。 しかも二誌分。	The moment I was back to work deadlines came left and right, for two different magazines, no less.
5	浜田	Hamada	「違う違う、そうじゃないって。 …お前、俺が声かけると どうしていつも先回りするんだよ？」	”No, no, it’s not that… Why do you always have to make assumptions when I call out to you?”
6	春希	Haruki	「すいません… ここ一年の体験から自然と防衛本能が」	”I’m sorry… It's my natural fight-or-flight instinct I’ve developed over a year of working here.”
7	松岡	Matsuoka	「そうそう、浜田さん確認しないで怒るもんなぁ」	”Precisely. Hamada-san always gets mad without checking.”
8	浜田	Hamada	「それはだな、 ここ三年の体験から自然と叱り癖が…	”And my natural scolding tone is something I’ve developed over three years of…	8 and 9 appear together
9	浜田	Hamada	っと、それよりもお前、車運転できるか？」	No, more importantly, can you drive?”
10	春希	Haruki	「免許なら大学の時取りましたけど… でも、ペーパーですよ？」	”I got my license during university… though it’s only a certification.”
11	浜田	Hamada	「そっか…どうしたもんかな」	”I see… What should we do?”
12	春希	Haruki	「なんです？ 車でしか行けない取材先なんですか？ でも、だったら俺じゃなくても」	”What’s the matter? Is it a news coverage site we can’t reach without a car? In that case, there are people other than me.”
13	浜田	Hamada	「ああ、いや。 俺じゃなくてアンサンブルの編集長がな…」	”Aah, no. This is something Ensemble’s chief editor decided, not me…”
14	春希	Haruki	「アンサンブル…？」	”Ensemble’s…?”
15	浜田	Hamada	「成田に人を迎えに行く用事があって、 できればお前に運転手を頼みたいって ことだったんだが…」	”He has someone he needs picked up at Narita Airport, and he was wondering if he could rely on you to be the chauffeur…”
16	春希	Haruki	「あ…」	”Ah...”
17	松岡	Matsuoka	「成田？ 海外からの客ですか？ しかも運転手つきって大物っぽいですね」	”Narita? Is it a guest from overseas? Must be a real bigwig for there to be a chauffeur.”
18	鈴木	Suzuki	「これでしょこれ… 北原君を一本釣りするところからもさぁ」	”It must be that, you know… I mean, they even asked specifically for Kitahara-kun.”
19	春希	Haruki	「………」	"........."
20			アンサンブルの編集長、成田… そして、俺。	Ensemble’s chief editor, Narita… and me.
21			鈴木さんに指摘されるまでもなく、 そのキーワードから導き出される答えに 辿り着いていた。	There is no need for Suzuki-san to point it out. I can already figure out what answer these three keywords lead me to.
22			彼女の、携帯の画面に映る成田空港の映像…	I can see a video of Narita Airport on the screen of her phone...
23			そこに映し出されるレポーターの姦しい喋りから、 ある特定のキーワードが出てくるまでに、 それほど時間はかからなかった。	A noisy reporter is also on the screen, and it doesn’t take long for her to speak the last keyword.
24	浜田	Hamada	「ま、そういうことだ。冬馬母子のお出迎え。 北原なら向こうも問題ないだろうって」	”Well, that’s how it is. He’s going to receive the Touma family. He told me that they probably wouldn’t mind as long as it’s you going along.”
25	松岡	Matsuoka	「うわぁ…結構マスコミ張ってますね。 今や時の人だよなぁ」	”Whoa… The media is all over it. She really is the celebrity of the hour.”
26	春希	Haruki	「バカンスから帰ってくる芸能人目当てじゃ…」	”Aren’t they after another celebrity who’s coming home from a vacation…?”
27	松岡	Matsuoka	「今テレビで思いっきり名前言ったじゃん。 少なくともこの局は冬馬かずさ目当てだぞ」	”They just said her name on TV. At the very least, this station is after Touma Kazusa.”
28	春希	Haruki	「………」	"........."
29	鈴木	Suzuki	「ま、憧れだった同級生の女の子が 雲の上の人になっちゃったのを 認めたくない気持ちはわかるけどさぁ」	”Well, I understand why you wouldn’t want to accept a former classmate who has risen up the ranks in the world.”
30			どうせなら本当に雲の上にいてくれればよかったんだ。 俺なんかに向き合ったりなんかしなければ…	If that’s true, I wish she would have just stayed out of reach. I wish she wouldn’t have come to me...
31	松岡	Matsuoka	「にしても、アンサンブルも可哀想になぁ。 独占インタビューの掲載前に来日されちゃって」	”But still, I feel bad for Ensemble. She came back to Japan before the publication of their exclusive interview.”
32	鈴木	Suzuki	「これが隔月刊の辛いところよね～。 久しぶりの目玉記事だったのに、 結局グラフに載ることになっちゃったし」	”This is one of the flaws of a bimonthly magazine. This was a total scoop, yet Kaiou Graph had to take it over instead.”
33	浜田	Hamada	「まぁそのこともあって、 向こうさんにも恩返しの必要があってな」	”Well, things like that happen, and I actually owed one of their guys a favor.”
34			アンサンブルの依頼で俺が担当した 『冬馬かずさ独占インタビュー』は、 鮮度の関係で、明日発売の開桜グラフに移ってきた。	I worked on the request of Ensemble on an “Exclusive Interview with Touma Kazusa,” but their article was moved to Kaiou Graph due to the relevancy of the article.
35			おかげで向こうは特ダネを一つ失い、 そしてこっちは８ページの丸儲け。 …表紙まで途中で差し替えになった。	Due to that, they lost a massive scoop, and we gained about eight pages of pure profit… We even had to change the cover of the magazine halfway.
36	浜田	Hamada	「そんな事情もあるんで、何とかならないか？ ホテルまで送って、ついでに会食にもお供しろって。 もちろんメシ代は向こうの編集部持ち」	”That’s how the situation looks, so can you do anything? All you have to do is drive them to a hotel and take part in a dinner. The editing department will cover the bill, of course.”
37	春希	Haruki	「で、でも… 俺、半年以上運転してないし…」	”B-But… I haven’t driven a car in over half a year…”
38			それに今日は金曜日。 つまり、雪菜が部屋に来る日で…	Not to mention that today is Friday. It’s the day Setsuna comes over...
39	松岡	Matsuoka	「浜田さん！　俺、俺！」	”Hamada-san! Pick me, pick me!”
40	浜田	Hamada	「なんならタクシーでもいいってよ。 向こうが期待してるのは、車の運転よりも、 冬馬家担当としてのお前らしいからな」	”In that case, we can call for a taxi. After all, what they seem to want isn’t a driver as much as you being in charge of the Touma family.”
41	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
42	浜田	Hamada	「いやな… この間の取材、向こうの反応がえらくいいらしくてな。 特に冬馬曜子に」	”You see… it seems they were incredibly pleased about your interview last month, especially Touma Youko.”
43			曜子さんが…？	Youko-san was...?
44			それって本当に、 俺の仕事そのものに対する評価なのか？	Is that an evaluation of the actual job I did?
45			それとも…	Or perhaps...
46	浜田	Hamada	「なんでも冬馬かずさってかなり気難しくて、 普段の取材だとほとんど喋らないらしい。 あれだけコメントを引き出せたのは奇跡だとか」	”She said that Touma Kazusa is normally very hard to deal with, and that she barely speaks at all during most interviews. She said it’s a miracle that you managed to get that much out of her.”
47	鈴木	Suzuki	「へぇ、そうだった北原君？」	”Ooh, is that so, Kitahara-kun?”
48	春希	Haruki	「どうなんでしょうね…別に普通でしたけど。 ま、学園時代は確かにそんなところあったかも」	”I wonder myself… It felt pretty normal to me, though she’s been behaving like that since high school.”
49			最初に会ったとき、あいつは、 意味もなく周りの世界全てを敵に回してた。	The first time I met her, she was making an enemy of the whole world around her for no reason.
50			けれど今は…	But now...
51			他人に対するあいつと、 俺に対するあいつが、 どれだけ違うのか…	The degree of difference in how she speaks to others, and how she speaks to me...
52			そして、そのことにどんな意味があるのか、 俺には、わからない。	I don’t know what meaning there is behind that aspect of her.
53	浜田	Hamada	「な、そんな訳だからさ、北原…」	”Well, everything is explained now, Kitahara…”
54	春希	Haruki	「すいません。 俺、まだ今日の仕事が全然終わってなくて…」	”I’m sorry. I haven’t finished my work for today…”
55	浜田	Hamada	「そうか…わかった。 お前がそこまで言うなら…」	”Okay… I understand. If you insist to that degree…”
56	松岡	Matsuoka	「俺！　だから俺が！」	”Me! Pick me already!”
57	浜田	Hamada	「仕方ないから俺が顔出すわ。 一応、お前の上司だからフォローしとかないとなぁ」	”I’ll have to attend myself instead. I need to cover for you as your supervisor at least.”
58	春希	Haruki	「すいません。 ご面倒おかけします」	”I’m sorry. I’m causing you a lot of trouble.”
59	松岡	Matsuoka	「…なんかそれ違くない？」	”...Doesn’t this sound a bit off?”
60	鈴木	Suzuki	「上司だったら会食じゃなくて 仕事の方フォローすればいいのに…」	"If you're his superior, instead of eating for him, don't you think you should help him with his work…?"
61	松岡	Matsuoka	「奥さんに電話しちゃおうかなぁ…」	”Maybe I should call his wife…”
62			皆の視線が外れたのを待ちかねて、 俺は、ゆっくりと皆の輪から外れていく。	I wait for everyone’s intense stares to disperse, and then quietly slip away.
63			実は頑なに拒絶していたことを、 不自然に思われなかったかなって… そんないやらしい計算をしながら。	And I uncomfortably wonder whether my blunt rejection didn’t come across as all too unnatural.
64			………	.........
65	春希	Haruki	「ふぅ…」	”Haah…”
66			仕事始めの初日にしては仕事は順調で、 なんとか２２時前には編集部を抜け出すことができた。	Things went quite smoothly for my first day of work after the holidays. I was able to leave the editing department before 10 PM.
67			最初は、例の呼び出しをサボった手前もあり、 わざわざ忙しそうに見せかけるだけのつもりだったけど、 気づいたら全て上がった記事と、全身を覆う深い倦怠感。	At first, I just wanted to put on a show to run away from that job and pretended to be very busy, but before I knew it, I ended up finishing everything, and my entire body felt worn out.
68			仕事に没頭してると余計なことを考えずに済むから、 ついついのめり込んでしまっていた。	By working nonstop, I can prevent myself from thinking about anything unnecessary and fully immerse myself in my job.
69	春希	Haruki	「………」	"........."
70			かずさが、帰ってきた。 しかも、そのことがニュースになっていた。	Kazusa is back, and it’s headline news on top of that.
71			五年前、空港で別れを告げたのに。	Even though I bade her farewell five years ago at the airport.
72			二年前、心の中で別れを告げたのに。	Even though I bade her farewell in my heart two years ago.
73			そして二週間前… フランスで、今度こそ別れを告げたのに。	Even though I bade her farewell… two weeks ago in Strasbourg.
74			それでも、戻ってきた。 こんなことになるなんて、想像してなかった。	Despite that, she’s returned. I never imagined that things would turn out this way.
75			…正確に言うと、 十分に想定できたけど、 無理に想像しないようにしてた。	...To put it more accurately, I very much did anticipate this to happen, but I forced myself to not even entertain the possibility.
76	車内アナウンス	Train Announcement	「間もなく、岩津町、岩津町。 お出口は左側になります」	”Next station is Iwazu-chou, Iwazu-chou. The exit is on the left side.”
77			駄目だな、俺。 今日は、少しでも考える暇ができてしまうと、 ずっとこの調子だ。	I’m no good at all. Whenever I have the slightest time to think, I turn out like this.
78			俺がこんなに思い悩む必要なんて何もないのに。	There should be nothing to be worried about.
79			あいつが戻ってきたことに、 俺はまるで関係なんかしていないのに。	Her homecoming has absolutely nothing to do with me.
80			ただ、海外で評価されて、 日本での人気に火がついて、 それに応えるために戻ってきただけなんだから。	It’s simply that she got high appraisal overseas which caused her to soar in popularity in Japan. Now she is simply answering to the Japanese demand.
81			そう、俺には何も… 関係も、興味も…	That’s right, I have… no involvement, no interest...
82	車内アナウンス	Train Announcement	「岩津町、岩津町です。 お降りの方はドアにお気をつけください」	”Iwazu-chou, Iwazu-chou. Please mind the door when exiting.”
83	春希	Haruki	「………」	"........."
84	駅アナウンス	Station Announcement	「ドアが閉まります。 ご注意ください」	”The doors are closing. Please be careful.”
85	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
86			何も、関係ないはずなのに。 興味なんか、持ったらいけないのに。	I’m not supposed to have any involvement. I can’t be allowed to hold any interest.
87			何やってんだ、俺。 ここは、俺の住む街じゃないだろ。	What am I doing? This isn’t where I live at all.
88			いつもより早いって言っても、 多分、もう雪菜は部屋で待ってるんだぞ。	Even though I left work earlier than usual, Setsuna is still probably waiting for me in my room.
89			どうして、途中下車なんかするんだよ…	Why would I get off the train halfway…?
90			………	.........
91			逡巡と述懐と後悔を織り交ぜて歩くこと十数分。	I walked down this path that's filled with memories and regret for over ten minutes.
92	春希	Haruki	「………っ」	”...!”
93			やっと辿り着いた場所は… もう三年ほど前から、人の住む場所じゃなくなっていた。	And the place I reach… is a place that has been unsuitable for living in for over three years.
94	春希	Haruki	『と、冬馬…ちょと、おい』	"T-Touma... wait, hold on!"	match to 1006/436
95	かずさ	Kazusa	『早く…来なよ』	"Quickly... come."	match to 1006/437
96	春希	Haruki	『いや、こんな…こんなことって』	"Well, this is... this is...!"	match to 1006/438
97	かずさ	Kazusa	『どうしたの？ 今になって怖気づいた？』	"What's wrong? After all this time, you’re going to get cold feet now?"	match to 1006/439
98	春希	Haruki	『怖気づくわそりゃあああ！』	"Of course I would!"	match to 1006/440
99	春希	Haruki	かずさがいなくなってしばらくは、 まだメンテナンスもされていたらしかった。	It seems that when Kazusa left, this place was still being maintained.
100	春希	Haruki	しかしいつしか『冬馬』という表札のあったところは、 『売家』という看板に取って代わられて…	But at some point, the nameplate reading “Touma” at the front was replaced with a sign reading “For sale.”
101	春希	Haruki	けれど多分、その豪華すぎる建物と、 広すぎる土地に見合っただけの価格がネックで、 買い手がつかないまま幾星霜…	But because this building is so overly extravagant and spacious, no one can come up with an appropriate bid, so the building has been left without a buyer.
102	春希	Haruki	いつしか周囲を雑草が覆い、 かつては俺たちのスタジオだった豪邸は…	Before long, weeds started growing on the surrounding area, and what had once been our studio...
103	春希	Haruki	もう、あの頃の面影を完全に失っていた。	Had lost any vestige of what it once had been.
104	かずさ	Kazusa	『っ、く、くく…っ、 ほ、本当に…本当にいいんだな、北原？』	"Heh, ha, hahaha...! Y-You're... really okay with this, right, Kitahara?"	match to 1006_2/177
105	雪菜	Setsuna	『ね、やろうよ！ わたし、これ弾いてる北原くん見てみたい』	"Hey, let's do it! I wanna see you play this, Kitahara-kun!"	match to 1006_2/215
106	かずさ	Kazusa	『北原が詞を書いて、 あたしが曲をつけた、 小木曽のためだけの歌、だ』	"That means Kitahara wrote the lyrics for you, and I composed for you. This is the song we created only for you, Ogiso."	match to 1007/1404
107	雪菜	Setsuna	『時間ないんだよ春希くん。あとたったの一日！ ………頑張って、わたしたちの曲、完成させよ？』	"We don't have much time left, Haruki-kun. There's only one day left! ...Let's work hard together and complete our song, okay?”	match to 1007/1437
108	春希	Haruki	「っ…はは」	”...Haha.”
109			ここに通ったのは、ほんの二週間くらいだった。 ずっと、話なんかせずに弾いてばかりだった。	We only spent two weeks here. Never talking most of the time. Only playing our instruments.
110			なのに、こんなに鮮烈に、 そして、嬉しかった思い出ばかりが蘇るのは、どうして…	So why do I only recall vivid and happy memories of this place?
111	春希	Haruki	「え…」	”Eh…?”
112	かずさ	Kazusa	「………なん、で」	”...Why?”
113			どうして、なんだろう。	Just why?
114			そんな、嬉しかった思い出の真ん中にいた奴が、 今、こうして目の前にいやがるのは。	Why is the person making up the core of my happy memories standing right in front of me now?
115			………	.........
116	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
117	春希	Haruki	「………」	"........."
118			かずさは、俺の顔を見て呆然とした後、 かつてのマイホームの現状に、しばらく言葉を失った。	After staring at me dumbfoundedly, Kazusa finds herself at a loss for words at the state of what had once been her home.
119			表札を確かめて、門から中を覗き込み、 家のまわりをゆっくりと一周して、 五年という歳月を噛みしめていた。	Double-checking the nameplate, peeking through the gate, walking around the house, and finally realizing the true length of five years.
120	かずさ	Kazusa	「母さんに、聞いてはいたけどさ」	”I heard from mom…”
121	春希	Haruki	「そう、か」	”I see.”
122	かずさ	Kazusa	「見ない方がいいとも言われたけどさ」	”She said I’m better off not checking it out.”
123	春希	Haruki	「そっ、か」	”I see.”
124	かずさ	Kazusa	「見なけりゃ、よかった」	”I wish I never did.”
125	春希	Haruki	「………」	"........."
126			それこそ、自業自得だった。	You’ve gotten your just desserts.
127			この家を捨てたのも、この国を捨てたのも。	For abandoning this house, and for abandoning this country.
128			望んでいなかったはずなのに帰国してきたのも。 家族の忠告を無視して帰宅してきたのも。	For coming back despite saying you didn’t want to. For coming home despite the warnings of your family.
129	かずさ	Kazusa	「嫌な奴と、嫌なところで会っちまうし、な」	”After all, I met someone I hate at a place I hate.”
130			俺と、日本でも再会してしまうのも。	For having a reunion with me even in Japan.
131	春希	Haruki	「お前、ウチの編集長と会食って…」	”I thought you were having dinner with our chief editor…”
132	かずさ	Kazusa	「母さんに任せて抜けてきた。 …嫌な奴が出るって聞かされてたから」	”I left that to mom and left… because they told me someone I hate was going to appear.”
133	春希	Haruki	「………」	"........."
134	かずさ	Kazusa	「そしたら、こんな… 本当、ついてない」	”And yet, when I came here… I don’t get it at all.”
135	春希	Haruki	「………そうだな、お互い」	”...Yeah, that goes for the both of us.”
136			二人とも、わざとらしいくらいあからさまに相手を避けて、 結局、相手のいるところに辿り着いた。	We both went out of our way to avoid each other, but in the end, we ended up meeting each other.
137	かずさ	Kazusa	「なんでこんなところにいるんだよ… どうして、どうしてだ、春希」	”Why are you in a place like this…? Why, why is it, Haruki?”
138	春希	Haruki	「別に大した理由なんかない。 …気がついたら、ここに立ってただけだ」	”There is no particular reason for it… When I realized, I was already standing here.”
139			しかもそこは、三人の思い出の詰まった大切な場所で…	And that place was the place filled with memories of the three of us...
140	かずさ	Kazusa	「馬鹿じゃないのかお前は… こんな場所に来たって、何の意味もないのに」	”Are you stupid or something…? Coming to a place like this is pointless.”
141	春希	Haruki	「…馬鹿はお前の方だ。 そっちなんか、意味がないどころか、 辛い思いするだけじゃないか」	”...You’re the stupid one here. Forget pointless, coming here is only going to cause you pain.”
142			けれどそこに、三人の思い出を残すものは もう跡形もなくなってて…	But the memories left by the three of us are long gone, without any trace being left behind...
143	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
144	春希	Haruki	「ごめん…」	”I’m sorry...”
145			本当に、運がないとしか言いようがない。	I really can’t call this anything other than bad luck.
146			日本では、五年ぶりの再会なのに。 そこそこ特別な関係であったはずの二人なのに。	This is our first reunion in Japan after five years. We supposedly had a somewhat special relationship together back then.	match to 193
147	かずさ	Kazusa	「帰ろうかな… もうここにも用はないし」	”I should go home… I have no business here anymore.”
148			なのに、偶然の出会いに祝杯を上げようとか、 あの頃の思い出話に花を咲かせようとか、 そんな空気はお互いの中に存在しない。	Yet there is no hint of any desire to celebrate our chance meeting, nor to reminisce about our past memories.
149	春希	Haruki	「今…どこに滞在してるんだ？」	”Where… are you staying right now?”
150	かずさ	Kazusa	「ホテルだよ。最上階のスイートルーム。 …どこのホテルかなんて興味ないよな？」	”In a hotel. In a suite on the top floor… You wouldn’t care about where the hotel is, right?”
151	春希	Haruki	「スイートか…相変わらずだなお前んち。 俺には一生無縁な場所だ」	”A suite, huh… You two never change, do you? That’s a luxury that will forever remain foreign to me.”
152	かずさ	Kazusa	「少しくらいセキュリティが高くないと どうしようもないって痛感したからな。 …ホテルのロビーにまで取材が来やがった」	”It won't work if we don't increase the security a little, I learned that the hard way today… There are even reporters appearing in the hotel lobby.”
153	春希	Haruki	「有名人だからな、今のお前は。 さすがはジェバンニ国際入賞ピアニスト」	”That’s because you’re famous now. I expect nothing less of a prize winner in the Giovanni International Competition.”
154			それどころか、 日本での再会をことさらに忌避してた二人は…	To the contrary, we both tried to avoid a reunion in Japan...
155			こうして偶然会ってしまった今も、 少しずつ会話の流れを軋ませてしまう。	And now that we have finally met, our conversation goes less than smoothly.
156	かずさ	Kazusa	「あたしなんか、まだ何も成し遂げてない。 こんな駆け出しのピアニスト、 ヨーロッパじゃ相手にもされてない」	”I haven’t accomplished anything yet. A novice pianist like me would never be taken seriously in Europe.”
157	春希	Haruki	「…そうなのか？」	”...Is that so?”
158	かずさ	Kazusa	「母さんには有名オケから何度も声がかかる。 あたしはどこからも呼ばれたことがない。 …二人にはそれだけの差があるんだ」	”My mom gets countless calls from famous orchestras, yet I haven’t been called by anyone… That’s just how big the difference is between us.”
159	春希	Haruki	「そんなの、これからだろ。 お前の母親は、もう３０年近くも第一線で…」	”But that’s just because you’re new. Your mom has been on the forefront for almost 30 years…”
160	かずさ	Kazusa	「そうさ、これからなんだよ。 …なのに、そんなあたしが[R日本^ここ]ではチケット初日完売？ 一度もやる前に追加公演決定？　一体何の冗談だ？」	”You’re right, I am new… yet tickets in Japan have sold out already? They’ve confirmed an additional concert before my first one is even done? What kind of joke is this?”
161	春希	Haruki	「そりゃ、かずさが日本人だからだろ。 ヨーロッパであまり注目されないのも、 日本で注目されるのも、そのせいだ」	”That’s because you’re Japanese, isn’t it, Kazusa? The reason no one pays you any mind in Europe, yet everyone knows you in Japan is precisely that.”
162	かずさ	Kazusa	「向こうであたしより活躍してる 日本人のアーティストなんてごまんといる。 なのに、その人たちには目も向けないで…」	”There are Japanese artists working harder than me overseas, yet no one even bats an eye at them…”
163	春希	Haruki	「ま…それにだって理由はあるけど、 今のお前に言ったって納得しないだろうな」	”Well… there is a reason for that too, but I don’t think you’d be satisfied if I told you.”
164	かずさ	Kazusa	「日本人の理屈か？ …あたしとは違う感覚ってやつか？」	”Is it a Japanese way of thinking? ...Do you mean they have a different sense for these things?”
165	春希	Haruki	「…かも、な」	”...Perhaps.”
166			日本人の持つ共有感というか統一感というか…	Something that all Japanese people share, or rather, are utterly unified about...
167			熱しやすく冷めやすく、そして画一的な盛り上がり方は、 欧州の文化に慣れた人間には奇異に映るのかもな。	...Is the way they get easily excited and bored about celebrities in a uniform manner. That is something anyone familiar with western culture would find strange.
168	かずさ	Kazusa	「この国は異常だ。 こんな、何の実績もない小娘をマスコミが追いかけ回す。 まるで芸能人みたいに」	”This country is abnormal. To have the mass media chase after a little girl who has accomplished nothing. It’s like I’m a celebrity.”
169	春希	Haruki	「………」	"........."
170			それは、ずっと日本人でいて、 今度はマスコミにまでなった、 俺に対する皮肉だったんだろうか…	Perhaps her utterance is a sarcastic remark about me, who is both Japanese and a part of the mass media...
171	かずさ	Kazusa	「本当に、うんざりだ、こんな国… コンサートが終わったらすぐに…」	”I’m so sick of this country… As soon as the concert is over I’ll…”
172	春希	Haruki	「なら、来なければよかったじゃないか」	”Then you shouldn’t have come.”
173	かずさ	Kazusa	「………」	"........."
174			それは、明らかに売り言葉だったけど…	Those words were obviously meant to start something...
175	春希	Haruki	「日本には来ないんじゃなかったのか？ …インタビューでは、そう言ってたろ？」	”I thought you weren’t coming to Japan. …That’s what you said in your interview, right?”
176			けれど、本当に買って欲しかったのか、 買ってしまって本当によかったのか、 判断の難しいところだった。	But it’s hard for me to determine if she’s really itching to start a fight or if I made a mistake in pushing back against her provocation.
177	かずさ	Kazusa	「…来て、欲しくなかったか？」	”...Did you not want me to come?”
178	春希	Haruki	「俺の意見なんかどうでもいいだろ。 俺が来るなって言ったら今から帰るのか？」	”My opinion is irrelevant. If I told you not to come, would you go back this instant?”
179	かずさ	Kazusa	「っ！」	”...!”
180			…結局、買ってしまったけど。	...She did take offense in the end.
181	かずさ	Kazusa	「そうだよ、決めるのはあたしだって言った。 だから、あたしが行くって言ったら行くんだ」	”You’re right, I’m the one who decides. So if I say I’m going, I’m going.”
182	春希	Haruki	「…そうかよ。 そりゃよかったな」	”...Is that so? Good for you.”
183	かずさ	Kazusa	「誰もあたしの気持ちを変えることなんかできない。 観客だろうが、母親だろうが、ましてやお前なんか…」	”No one can change the way I feel. Not my audience, not my mother, and especially not you...”
184	春希	Haruki	「ファンの声は無視かよ…最低の芸人だな。 あ、それとも芸術家ならそういうのＯＫなんだっけ？」	”You’re going to ignore the voices of your fans? What an awful celebrity you are. Or perhaps that kind of attitude is par for the course in the celebrity world?”
185	かずさ	Kazusa	「っ、どうしてそうやってすぐ揚げ足ばかり取るんだ！」	”...! Why do you always have to find fault in every little thing I say!?”
186	春希	Haruki	「俺のことを貶めるのはどうだっていいけどさ、 本当にお前のピアノが好きな人だっているんだぞ？ 失礼だと思わないのか？」	”I don’t care if you belittle me, but there are people who truly like your music. Don’t you think you’re being rude to them?”
187	かずさ	Kazusa	「そんなの関係ないって言ってるだろ！ 本筋と関係ないところで余計な説教しやがって」	”I keep telling you that’s irrelevant! Don’t lecture me about things that have nothing to do with the conversation!”
188	春希	Haruki	「本当は、今言ったことちょっと後悔してるよな？ ただ引くに引けないだけなんだろ？ だってお前、昔から見かけより小心者で…」	”In truth, you’re regretting what you just said a little, aren’t you? You just don’t know when to back down. After all, you’ve always been a lot more timid than you look…”
189	かずさ	Kazusa	「お前にどうこういわれる筋合いはない！ 何様のつもりなんだよ春希！」	”You have no right to judge me! Who do you think you are, Haruki!?”
190	春希	Haruki	「悪かった…な」	”Sorry…”
191	かずさ	Kazusa	「………っ」	[F16”You haven’t changed at all.”]
192			なんでだろうな…	I wonder why...
193			日本では、五年ぶりの再会なのに。 そこそこ特別な関係であったはずの二人なのに。	This is our first reunion in Japan after five years. We supposedly had a somewhat special relationship together back then.	match to 146
194			どうして、穏やかに話せないんだろうな。 無意味な説教と感情的な怒号になってしまうんだろうな。	Why can’t we have a peaceful conversation? Why must it always degrade into pointless lecturing and emotional fits of anger?
195	かずさ	Kazusa	「こんなところにいるからいけないんだ… 帰る。今度こそ、もう帰る」	”This place is what’s causing all this… I’m going home. This time I’m really going home.”
196	春希	Haruki	「そっか…」	”I see…”
197			…なんて、本当はわかってるんだけどな。	...Of course I already know the answer to that question.
198	かずさ	Kazusa	「もう、二度とここには来ない」	”I’ll never come back here again.”	match to 3012/122 and 3016/211
199			俺たちはもう、 この場所で思い出なんか語れないってことが。	We can’t reminisce here anymore.
200	かずさ	Kazusa	「昔のあたしが知っている場所には… 昔のあたしを知っている場所には、近づかない」	”I won’t ever come near any place that I used to know… or any place that has a history with me.”	match to 3012/123
201			だって、ここで積み重ねた三人の歴史はもう途切れてる。	Because the history we built up with the three of us has long since been cut off.
202			今は、二人と一人に分かれてる。 そして二人の方に、かずさはいない。	And now, we’re divided into a couple and one person. And Kazusa isn’t part of the couple.
203	かずさ	Kazusa	「じゃあな、春希。 もう会うこともないと思うけど」	”See you, Haruki. I don’t think we’ll ever meet again, though.”
204	春希	Haruki	「ちゃんと、帰れるか？」	”Can you make it home?”
205	かずさ	Kazusa	「馬鹿にするな…日本語くらい喋れる」	”Don’t make fun of me… I can speak Japanese at least.”
206			………	.........
207			ストラスブールの時の別れとは逆に、 今度は、かずさの方から去っていく。	Unlike during our time in Strasbourg, Kazusa is the one who leaves this time.
208			あの時の俺みたいに未練たらたらじゃなく、 毅然と、背筋を伸ばして、二度と振り返らず。	But unlike the irresolute me, she walks away with her back held straight, never looking back.
209			だから、毅然とできない俺の方だけが、 ずっと、あいつの後ろ姿を見送る。	That’s why I remain, irresolutely and intently looking at her back as she wanders off into the distance.
210	春希	Haruki	「ごめんな、かずさ」	”I’m sorry, Kazusa.”
211			意味もなく突っかかったりして、 本当にごめん。	I’m really sorry for pointlessly angering you.
212			………	.........
213	かずさ	Kazusa	「………ごめん。 ごめんな、春希。 意地張っちゃって、ごめんなさい…っ」	”...I’m sorry. I’m so sorry, Haruki. I’m sorry for being so obstinate...!”	this line doesn’t play on first playthrough
214	春希	Haruki	「…？」	”...?”	this line and the following lines only play if the reader chooses choice 1 at 3005/121
215			玄関のドアを開けたとき、 昨日と同じ光景に、違和感を覚えた。	When I opened the door, I was greeted by the same scene as yesterday, but something felt off.
216			…なんて別に、日本語を間違って使ってる訳じゃない。 ただ今日は、予定ではいつもと違う光景に なってるはずの日だったから。	...It’s not that my usage of Japanese is faulty, but rather that the change I had anticipated for today isn’t there.
217	春希	Haruki	「雪菜…？」	”Setsuna…?”
218			雪菜が、部屋に来てるはずの…	Setsuna is supposed to be here today...
219	春希	Haruki	「あ…」	”Ah…”
220	春希	Haruki	………	.........
221	春希	Haruki	……	......
222	春希	Haruki	…	...
223	雪菜	Setsuna	「………もしもし」	”...Hello?”
224	春希	Haruki	「どした？」	”What’s the matter?”
225	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
226			俺が問いかけたのは、 雪菜が来なかったことに対してじゃなかった。	I’m not asking why Setsuna hasn’t come.
227	春希	Haruki	「体調でも悪いのか？ …途中で帰るなんて」	”Do you feel sick? ...You went back halfway.”
228			ただ、テーブルの上に ラップでくるまれた料理が揃っていながら、 本人だけがその場にいなかったことが気になっていた。	I’m simply curious as to why the person who made my meal wasn’t here despite having placed said meal on my table.
229	雪菜	Setsuna	「…ごめんね、春希くん」	”...I’m sorry, Haruki-kun.”
230	春希	Haruki	「いや、責めてないから。 ただ、心配で」	”No, I’m not blaming you. I’m just worried.”
231	雪菜	Setsuna	「心配かけちゃって、ごめんね」	”I’m sorry for worrying you.”
232	春希	Haruki	「…だから、いいんだってば」	”...Like I said, don’t worry about that.”
233			最近、自分からも相手からも 『ごめん』という単語が出てくる頻度が多すぎる。	Setsuna and I have used the word “sorry” far too often recently.
234			表面上は何も変わってないはずなのに、 お互い、余計なことを意識しすぎてハマってる。	Even though nothing is supposed to have changed on the surface, we’re both overly conscious about so many unnecessary things that we can’t help ourselves.
235			…余計なことなのかどうかは 結論が出てないのかもしれないけど。	...Though whether those things truly are unnecessary or not, we may never find out.
236	春希	Haruki	「熱は？」	”How is your temperature?”
237	雪菜	Setsuna	「測ってないけど、別に熱っぽくはないよ」	”I haven’t measured, but I don’t feel feverish.”
238	春希	Haruki	「どこが痛い？ 頭？　お腹？ それとも体がだるい？」	”Where does it hurt? Your head? Your stomach? Do you feel sluggish?”
239	雪菜	Setsuna	「別に、どこも痛くないよ。 …体は全然」	”It doesn’t hurt anywhere… My body is in good health.”
240	春希	Haruki	「仕事で嫌なことがあった？ それとも誰かと喧嘩した？」	”Did something bad happen at work? Did you have an argument with someone?”
241	雪菜	Setsuna	「仕事は順調。 …順調すぎて、年明けてまだ誰も友達に会えてない」	”Work is going well… Too well, because I haven’t met any of my friends from work since New Year’s yet.”
242	春希	Haruki	「じゃあ、教えてくれないか。 …俺が雪菜に何をしたのかを」	”Then tell me… What have I done to you, Setsuna?”
243	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
244			消去法、だった。	It’s the process of elimination.
245			体調の問題じゃない。	It has nothing to do with her physical health.
246			精神的にも、仕事や『俺以外の人』とのトラブルは 抱えてない。	She has no mental troubles stemming from anyone but me.
247			つまりそれは…	In other words...
248	春希	Haruki	「一週間までにはまだ結構あるよな？」	”There’s still quite a bit of time before the week ends, right?”
249	雪菜	Setsuna	「うん…」	”No…”
250	春希	Haruki	「帰り、別にいつもより遅くないよな？」	”I didn't come home later than usual, right?”
251	雪菜	Setsuna	「そうだね…」	”You didn’t…”
252	春希	Haruki	「だったら…なに？」	”Then… what is it?”
253			俺の何かが、 雪菜の何かに触れた可能性が一番高いってこと。	That means that in all likelihood, something I’ve done has her down.
254			そして雪菜のこの態度も、 多分それを暗に認めてる。	And Setsuna’s current demeanor is probably acknowledging that implicitly.
255	春希	Haruki	「雪菜…？」	”Setsuna…?”
256	雪菜	Setsuna	「………」	"........."
257			まさか… けど、そんな…	I doubt this is the case but… don’t tell me she...
258			俺の視線が、床の上に置かれた通勤鞄に向けられる。 正確には、その中に収められた…	My eyes dart toward the work bag laid on my bed. Specifically, my eyes dart toward the contents of the bag...
259	雪菜	Setsuna	「開桜グラフ、読んだよ。 …今日発売の」	”I read Kaiou Graph… the one that came out today.”
260	春希	Haruki	「っ…」	”...!”
261			ビンゴ、だった。	Bingo.
262			“その記事”の校正をしてるときから、 ずっと、一つのことが頭から離れなかった。	Ever since I proofread that article, there’s been something gnawing at me.
263			『もしかしたら、雪菜には気づかれるかも』って。	”Setsuna might find out.”
264			表紙に書かれた記事紹介の中でも、 一番大きな文字を使って紹介されている 『冬馬かずさ』の文字…	Even the article introduction on the front page has the name “Touma Kazusa” written in the largest font...
265			該当するページには、彼女のインタビューと、 その時に撮影した写真が掲載されている。	And the corresponding page contains her interview and her photoshoot.
266			…ストラスブールの、街中の。	...The one we took in the streets of Strasbourg.
267	雪菜	Setsuna	「わたし、わたし言ったよね…？ 『かずさに会わないで』なんて、 そんなお願いしないって」	”I told you, didn’t I…? I told you I’d never ask you to not meet Kazusa.”
268			大聖堂とか、特徴のある風景は敢えて外した。 インタビューの場所も特に明記しなかった。	The Cathedral and other recognizable landmarks are omitted, and the site of the interview isn’t specified in the article.
269			…そんな、いやらしい手を打った。 雪菜を、ごまかそうとした。	...A cheap trick to deceive Setsuna.
270	雪菜	Setsuna	「でも、でもね、それはね… 『内緒で会ってもいい』っていうのとは、 ほんの少しだけ事情が違ってるって言うか…」	”But you know… I feel like that is a bit different from saying ‘it’s okay to meet her in secret’...”
271			最初から正直に話しておけば…	Had I only told her everything honestly...
272			２５日の仕事が、かずさへのインタビューだって、 せめて２５日の朝に話しておけば…	Had I at least on the morning of the 25th told her that my work that day was an interview with Kazusa...
273	雪菜	Setsuna	「春希くんが、 かずさと会うことを知っておきたかった…」	”I wanted to know that you were going to meet Kazusa in advance…”
274			そしたら、その時は揉めたかもしれない。 旅行中、雪菜は拗ねて雰囲気悪かったかもしれない。	Had I done that, she might have been upset. The entire mood of the trip could have been ruined.
275	雪菜	Setsuna	「他の女の子と二人きりで会うことを… たとえかずさでも、内緒にして欲しくなかった」	”I didn’t want you to secretly meet up with another woman alone… even if it’s with Kazusa.”
276			けど、たぶんすぐに仲直りできたはずだ。 旅行が終わるまでに解決できたはずなんだ。	But then we would have made up right away. We would have solved everything before the trip was over.
277	雪菜	Setsuna	「で、でも、でも… かずさは悪くなくて、春希くんだって悪くなくて、 それは単にわたしのワガママで」	”B-But, but… It’s not Kazusa’s fault, and it’s not your fault either, Haruki-kun. I know it’s just me being selfish.”
278			それに、あの時話せなかったからと言って、 俺にはまだ、卑怯者から逃れるチャンスはあった。	Moreover, I would still have been able to make a cowardly excuse to get out of trouble, such as “I wasn’t allowed to tell you.”
279			せめて、大晦日の… 雪菜が俺の変化に気づいたときに話しておけば。	At the very least… I should have told her on New Year’s Eve, when Setsuna noticed the changes in me.
280	雪菜	Setsuna	「だって、だって… もとはと言えば、割り込んだのはわたしの方で…」	”Because, because… I was the one who forced my way in to begin with…”
281	春希	Haruki	「雪菜…」	”Setsuna…”
282	雪菜	Setsuna	「二人とも好きあってたのに、 かずさから春希くんを取っちゃったのはわたしの方で…」	”You were both in love with each other, and I was the one who stole you away from Kazusa, Haruki-kun.”
283	春希	Haruki	「そんなことない！ それ以上言わないでくれ！」	”That’s not true! Don’t say anything more!”
284	雪菜	Setsuna	「っ………」	”...!”
285			そうやって、何度も問題を先送りにした 最低の卑怯者が受けた罰は…	The punishment I get for postponing the problem over and over again like a coward...
286			一番愛しいひとが、 心の底から傷ついたという事実。	...Is hearing the person I love more than anyone else feeling gravely hurt by it.
287	春希	Haruki	「俺が悪い。 黙ってた俺が全面的に悪い。 雪菜が悪いところなんか一つもない」	”It’s my fault. I’m entirely at fault for staying quiet. You haven’t done anything wrong, Setsuna.”
288	雪菜	Setsuna	「………春希くん」	”...Haruki-kun.”
289			もしバレてなかったら雪菜に余計な心配をかけるから、 言わないでおいた方がいいんじゃないかとか…	I thought that telling Setsuna would only worry her for no reason, so I decided not to tell her...
290			俺さえ、自分を保てればいいとか、 雪菜だけを見ていれば何の問題もないはずだとか…	I thought that as long as I kept a level head and looked only at Setsuna, there would be no problem...
291			掲載紙がアンサンブルだったら、雪菜が知る頃には もうかずさは日本にいないはずだとか…	I thought that as long as the interview was in Ensemble, Kazusa would have already left Japan by the time Setsuna found out...
292			色んな要素を考えて、 自分にとってもっとも都合のいい…	All these factors, with every single one of them being incredibly convenient for me...
293			そして、もっとも最低な選択肢を選んでた。	That’s why I chose the most incredibly despicable option.
294	春希	Haruki	「かずさと会ってた… 雪菜に黙って、かずさと会ってたよ、俺」	"I met with Kazusa… I met with Kazusa and I hid it from you, Setsuna."
295	雪菜	Setsuna	「…うん」	"...Yes."
296			取材だったとか、 勝手に決められてたとか、 現地に行くまで知らなかったとか。	I could tell her that it was only an interview—that my superiors forced it on me—that I had no idea it was her until I was there.
297	春希	Haruki	「ごめん、雪菜。 …本当にごめん」	"I'm sorry, Setsuna… I'm really sorry."
298			そんな言い訳をする必要はないし、 する資格もない。	But there's no need to make those excuses, and neither do I have any right to make them.
299			だって俺は、取材の前にかずさに再会したし、 雪菜との一週間ルールを破ってまで一緒にいたし、 現地で会ったことを、今まで内緒にしてた。	Because I met Kazusa even before the interview. I broke our one-week rule and spent the evening with Kazusa. I hid those facts up until now.
300	雪菜	Setsuna	「春希くんの本音を、本当の気持ちを… 聞きたいけど、聞きたくないから」	"I want to hear… your true feelings, Haruki-kun, but at the same time, I don't want to."
301	春希	Haruki	「雪菜…」	"Setsuna…"
302	雪菜	Setsuna	「だから、帰ってきちゃった。 あなたの部屋、逃げ出してきちゃった。 …ごめんなさい」	"That's why I went home. I ran away from your apartment… I'm sorry."
303	春希	Haruki	「だから、謝らないでくれってば…」	"I keep telling you not to apologize..."
304	雪菜	Setsuna	「…そうだったね。 ごめん、なんか冷静になれなくて」	"...Yeah, you did. I'm sorry, I can't seem to cool my head."
305	春希	Haruki	「そう、か…」	"I see…"
306	雪菜	Setsuna	「しばらく一人で考えたいの。 …考えがまとまったら連絡するから」	"I need to think alone for a while… I'll call you once my thoughts are in order."	match to 3005/227
307	春希	Haruki	「わかった…」	"I understand…"
308	雪菜	Setsuna	「だから、その… それまでは」	"That's why, um… until then."	match to 3005/229
309	春希	Haruki	「うん、待ってる。 …雪菜が連絡くれるまで、 こっちからはしないから」	"Yeah, I’ll be waiting… I won’t call you until you call me.”	partial match to match to 3005/230
310	雪菜	Setsuna	「ごめんね…」	”I’m sorry...”	match to 3005/230
311	春希	Haruki	「それは俺の…いや、おやすみ。 それじゃ、俺…」	”I should be the one saying… nevermind, good night.”	match to 3005/231
312	雪菜	Setsuna	「は、春希くんっ！」	”H-Haruki-kun!”
313	春希	Haruki	「…なに？」	”...What?”
314	雪菜	Setsuna	「絶対に、絶対に連絡するからね！ だから、だから…」	”I’ll definitely call you, okay? So, that’s why…”
315	春希	Haruki	「うん… 待ってる、雪菜」	”Yeah… I’ll be waiting, Setsuna.”
316	雪菜	Setsuna	「…ありがとう。 おやすみなさい」	”...Thank you. Good night.”
317	春希	Haruki	「………おやすみ」	”...Good night.”
318			その『待ってる』には、 言葉通りの意味だけじゃなくて、 最低だった俺の、最後の最後の意地を込めた。	That last “I’ll be waiting” didn’t just mean what it sounded like. It was also the very last form of stubbornness coming from the terrible person that I am.
319			雪菜が連絡してくれるまで… 何かしらの結論を出すまで…	A stubbornness that says that until Setsuna calls me… until she comes to a conclusion...
320			必ず、雪菜のことを待っているから、って…	I’ll always be waiting for her, no matter what...

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.

Mini After Story and Extra Episode
The Path Back to Happiness	The Path Forward to Happiness	Dear Mortal Enemy
6001	6101	4000	4005
6002	6102	4001	4006
6003	6103	4002	4007
6004	6104	4003	4008
6005		4004	4009

Novels
The Snow Melts, And Until The Snow Falls	The Idol Who Forgot How to Sing	Twinkle Snow ~Reverie~		After the Festival ~Setsuna's Thirty Minutes~	His God, Her Savior
5000	5100	5200	5205	5300	5400
5001	5101	5201	5206	5301	5401
5002	5102	5202	5207	5302
5003	5103	5203	5208	5303
5004	5104	5204	5209

Short Stories
Princess Setsuna's Distress and Her Minister's Sinister Plan	Koharu Climate After the Passing of the Typhoon	This isn't the Season for White Album	Todokanai Koi, Todoita
7000	7100	7200	7300