Difference between revisions of "White Album 2/Script/1003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 350: Line 350:
 
|57|親志|Chikashi
  
|57|親志|Chikashi
 
|「本当に、いいんだな？\nアテ、あるんだな？」
  
|「本当に、いいんだな？\nアテ、あるんだな？」
−
|"This really is fine, right?\n
 +
|"This really is fine, right?\nYou've got something, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 650: Line 650:
 
|107||
  
|107||
 
|昨日から話が進まない。
  
|昨日から話が進まない。
−
|Nothing happened since yesterday.
 +
|Nothing had happened since yesterday.
 
|}}
  
|}}
   
Line 656: Line 656:
 
|108||
  
|108||
 
|俺の、あまりに突拍子もない誘いに、\nここまで真剣に反応するとは思いもしなかった。
  
|俺の、あまりに突拍子もない誘いに、\nここまで真剣に反応するとは思いもしなかった。
  +
|I didn't think that she would come all the here to respond to my crazy suggestion.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 662:
 
|109||
  
|109||
 
|笑って断られるか、軽蔑の視線で断られるか、\n半泣きで断られるかのどれかだと思ってたのに。
  
|笑って断られるか、軽蔑の視線で断られるか、\n半泣きで断られるかのどれかだと思ってたのに。
  +
|I was actually wondering whether I would be refused with a smile,\n or with a scornful gaze, or maybe refused with a half-tearful face.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 668: Line 668:
 
|110||
  
|110||
 
|『一日、待ってもらえますか？』
  
|『一日、待ってもらえますか？』
  +
|'Could you wait a day?'
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 674: Line 674:
 
|111||
  
|111||
 
|昨夜、あの場で彼女が口にしたのは、\nたったそれだけだった。
  
|昨夜、あの場で彼女が口にしたのは、\nたったそれだけだった。
  +
|What she had said there, yesterday night,\n amounted to that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 680: Line 680:
 
|112|雪菜|Setsuna
  
|112|雪菜|Setsuna
 
|「その…昨日の返事。\n待たせちゃって、ごめんなさい」
  
|「その…昨日の返事。\n待たせちゃって、ごめんなさい」
  +
|"Um...about yesterday's answer...\nI'm sorry for making you wait."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 686: Line 686:
 
|113|春希|Haruki
  
|113|春希|Haruki
 
|「いや、俺の方こそ突然あんなこと言って。\n驚いたよな、ごめん」
  
|「いや、俺の方こそ突然あんなこと言って。\n驚いたよな、ごめん」
  +
|"No, I should be the one apologizing for suddenly saying something like that.\nYou must've been surprised, I'm sorry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 692: Line 692:
 
|114|雪菜|Setsuna
  
|114|雪菜|Setsuna
 
|「う、ううん！\nだって仕方ないよ！\nそんな大変なことがあったんじゃ」
  
|「う、ううん！\nだって仕方ないよ！\nそんな大変なことがあったんじゃ」
  +
|"N-Not at all!\nThere was no helping it!'nI mean, didn't you have something troublesome like that to take care of?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 698: Line 698:
 
|115|春希|Haruki
  
|115|春希|Haruki
 
|「いや、まぁ、そうだけど…\nでもそれは、小木曽にとっては何の関係もない話で」
  
|「いや、まぁ、そうだけど…\nでもそれは、小木曽にとっては何の関係もない話で」
  +
|"No, well, that's true, but...\nThat's something that has nothing to do with you.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 704: Line 704:
 
|116|雪菜|Setsuna
  
|116|雪菜|Setsuna
 
|「それでね…あれから家に帰って、\n一晩中、寝ないで考えたの」
  
|「それでね…あれから家に帰って、\n一晩中、寝ないで考えたの」
  +
|"And then...after that, I went home,\nand I thought about it the whole night, not going to sleep."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 710: Line 710:
 
|117|春希|Haruki
  
|117|春希|Haruki
 
|「ひ、一晩中？」
  
|「ひ、一晩中？」
  +
|"T-The whole night?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 716: Line 716:
 
|118||
  
|118||
 
|そんなに真面目に検討…？\nそれって、ひょっとして結構脈ありなんじゃ…？
  
|そんなに真面目に検討…？\nそれって、ひょっとして結構脈ありなんじゃ…？
  +
|She thought about it that seriously...?\nThat means, isn't there some hope...?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 722: Line 722:
 
|119|雪菜|Setsuna
  
|119|雪菜|Setsuna
 
|「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ？\n…北原くんもそんな感じだね？」
  
|「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ？\n…北原くんもそんな感じだね？」
  +
|"Well, aren't my eyes a little swollen?\n...You also look like that, you know, Kitahara-kun?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 728: Line 728:
 
|120|春希|Haruki
  
|120|春希|Haruki
 
|「あ、いや、俺のは…」
  
|「あ、いや、俺のは…」
  +
|"Ah, no, mine is because..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 734: Line 734:
 
|121||
  
|121||
 
|単に寝る暇がないくらいの作業があるだけで。
  
|単に寝る暇がないくらいの作業があるだけで。
  +
|I simply had so much work that I had no time to sleep.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 740: Line 740:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「わたしなんかにやれるのか、\n今のわたしがやってもいいことなのか、\nそもそも、わたしはやりたいのか」
  
|「わたしなんかにやれるのか、\n今のわたしがやってもいいことなのか、\nそもそも、わたしはやりたいのか」
  +
|"I was thinking about whether someone like me could do it,\nwhether it'd be fine if I did it,\nand even if I wanted to do it at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
−  
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|123||
  
|123||
 
|本気で真面目に検討してる…
  
|本気で真面目に検討してる…
  +
|She was pondering it, seriously and earnestly...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 752: Line 751:
 
|124||
  
|124||
 
|俺が、女の子をここまで悩ませたことなんて、\n生まれてきて以来、昨日が初めてだっただろうな。
  
|俺が、女の子をここまで悩ませたことなんて、\n生まれてきて以来、昨日が初めてだっただろうな。
  +
|That I'd trouble a girl this much,\nyesterday must've been the first time I'd ever done something like this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 758: Line 757:
 
|125||
  
|125||
 
|それもこんな…\nさっきから大量の突き刺さる視線を感じるくらいに、\n注目度の高い女の子を。
  
|それもこんな…\nさっきから大量の突き刺さる視線を感じるくらいに、\n注目度の高い女の子を。
  +
|And also...\na girl who drew everyone's attention,\n to the point where I had been feeling many piercing stares since just now.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 764: Line 763:
 
|126|雪菜|Setsuna
  
|126|雪菜|Setsuna
 
|「それでね…ついさっき、\nやっと結論が出たの」
  
|「それでね…ついさっき、\nやっと結論が出たの」
  +
|"And then...just before,'nI finally came to a conclusion."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 770: Line 769:
 
|127|春希|Haruki
  
|127|春希|Haruki
 
|「そ、そう…？」
  
|「そ、そう…？」
  +
|"D-Did you...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 776: Line 775:
 
|128|雪菜|Setsuna
  
|128|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんね…\nわたしの中では僅差だったけど、やっぱり無理」
  
|「ごめんね…\nわたしの中では僅差だったけど、やっぱり無理」
  +
|"I'm sorry...\nIt was difficult, but I've decided that it's impossible."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 782: Line 781:
 
|129|春希|Haruki
  
|129|春希|Haruki
 
|「………そう」
  
|「………そう」
  +
|"...I see."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 788: Line 787:
 
|130||
  
|130||
 
|けれど…
  
|けれど…
  +
|But...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 794: Line 793:
 
|131||
  
|131||
 
|その、高嶺の花の女の子は、\n最終的には、その価値に釣り合った答えを俺にもたらした。
  
|その、高嶺の花の女の子は、\n最終的には、その価値に釣り合った答えを俺にもたらした。
  +
|That girl, the summit's flower,\nultimately gave me an answer which was just like her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 800: Line 799:
 
|132|武也|Takeya
  
|132|武也|Takeya
 
|「春希っ！\nお、お前、無茶しやがって…」
  
|「春希っ！\nお、お前、無茶しやがって…」
  +
|"Haruki!\nD-Doing something ridiculous like that..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 806: Line 805:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「予鈴鳴ったぞおい。\nいいのかよここにいて？」
  
|「予鈴鳴ったぞおい。\nいいのかよここにいて？」
  +
|"The warning bell's rung, y'know.\nIs it really OK for you guys to be here?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 812: Line 811:
 
|134|依緒|Io
  
|134|依緒|Io
 
|「どうだった？\n雪菜、なんて言って断ってきた？」
  
|「どうだった？\n雪菜、なんて言って断ってきた？」
  +
|"How was it?\nWhat did Setsuna say to blow you off?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 818: Line 817:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「いや、さっきの言葉は\n武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」
  
|「いや、さっきの言葉は\n武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」
  +
|"...What I said just now wasn't just directed to Takeya."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 824: Line 823:
 
|136||
  
|136||
 
|教室に戻った俺を出迎えたのは、\n二重の意味での部外者である男女二人組だった。
  
|教室に戻った俺を出迎えたのは、\n二重の意味での部外者である男女二人組だった。
  +
|Greeting me, who had returned to my classroom,\nwas the outsider boy-girl pair, (in more than one way.)
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 830: Line 829:
 
|137|親志|Chikashi
  
|137|親志|Chikashi
 
|「実際どうだったんだよ？\nあれってどう考えても…」
  
|「実際どうだったんだよ？\nあれってどう考えても…」
  +
|"How'd it really go?\nNo matter how I think about it..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 836: Line 835:
 
|138|春希|Haruki
  
|138|春希|Haruki
 
|「ああ…確かに俺の申し出は断られたよ」
  
|「ああ…確かに俺の申し出は断られたよ」
  +
|"Yeah...it's true taht my request was refused."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 842: Line 841:
 
|139|武也|Takeya
  
|139|武也|Takeya
 
|「やっぱり…」
  
|「やっぱり…」
  +
|"Like I thought..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 848: Line 847:
 
|140|依緒|Io
  
|140|依緒|Io
 
|「やっぱり…」
  
|「やっぱり…」
  +
|"Just as I thought..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 854: Line 853:
 
|141|親志|Chikashi
  
|141|親志|Chikashi
 
|「やっぱり…」
  
|「やっぱり…」
  +
|"I thought so..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 860: Line 859:
 
|142|春希|Haruki
  
|142|春希|Haruki
 
|「けど…\nこれからも友達でいてくれって言われた」
  
|「けど…\nこれからも友達でいてくれって言われた」
  +
|"But...\nShe asked me to be her friend."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 866: Line 865:
 
|143|武也|Takeya
  
|143|武也|Takeya
 
|「ああ、なんてこった」
  
|「ああ、なんてこった」
  +
|"Ahh, what a thing to happen."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 872: Line 871:
 
|144|依緒|Io
  
|144|依緒|Io
 
|「完璧なテンプレート」
  
|「完璧なテンプレート」
  +
|"A perfect template."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 878: Line 877:
 
|145|親志|Chikashi
  
|145|親志|Chikashi
 
|「あまりにも明確な拒絶」
  
|「あまりにも明確な拒絶」
  +
|"A rather obvious rejection."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 884: Line 883:
 
|146|春希|Haruki
  
|146|春希|Haruki
 
|「拒絶なのか…な？」
  
|「拒絶なのか…な？」
  +
|"Was it...a rejection?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 890: Line 889:
 
|147||
  
|147||
 
|『あ、あのね、北原くん。\nそっちの頼みを断っておいて、今こんなお願いするの、\n都合のいいことだってわかってるんだけど』
  
|『あ、あのね、北原くん。\nそっちの頼みを断っておいて、今こんなお願いするの、\n都合のいいことだってわかってるんだけど』
  +
|'U-Umm, Kitahara-kun.\nRefusing your request and then making one of my own,\nI know that it's kind of convenient for me, but...'
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 896: Line 895:
 
|148||
  
|148||
 
|『でも、今伝えられなくて、\n顔合わせ辛くなったら嫌だし…言っちゃうね』
  
|『でも、今伝えられなくて、\n顔合わせ辛くなったら嫌だし…言っちゃうね』
  +
|'I can't say it now,\nbut I don't want for it to be hard for us to meet...I'm saying it, OK?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 902: Line 901:
 
|149||
  
|149||
 
|『これからも…\n話しかけて、いいかな？』
  
|『これからも…\n話しかけて、いいかな？』
  +
|'From now on...\nwould it be fine for me to talk to you?'
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 908: Line 907:
 
|150||
  
|150||
 
|『あと、それと…\nこれも図々しいお願いなんだけど』
  
|『あと、それと…\nこれも図々しいお願いなんだけど』
  +
|'And also...\nthis is also a rather shameless request, but...'
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 914: Line 913:
 
|151||
  
|151||
 
|『学園祭…一緒に回れない、かな？』
  
|『学園祭…一緒に回れない、かな？』
  +
|'Won't you...go the the school festival with me?'
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 920: Line 919:
 
|152||
  
|152||
 
|なんかニュアンスが…まぁいいか。
  
|なんかニュアンスが…まぁいいか。
  +
|It seemed as if some sort of nuance...well, whatever.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 926: Line 925:
 
|153|武也|Takeya
  
|153|武也|Takeya
 
|「…放課後カラオケ行くぞ春希。\n今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ？」
  
|「…放課後カラオケ行くぞ春希。\n今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ？」
  +
|"...Let's go karaoke after class, Haruki.\nLet's party hard and forget it all, alright?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 932: Line 931:
 
|154|依緒|Io
  
|154|依緒|Io
 
|「あたしも付き合うよ…\n今日はみんなでおごるからさ」
  
|「あたしも付き合うよ…\n今日はみんなでおごるからさ」
  +
|"I'll be coming too...\nEveryone's going to treat today."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 938: Line 937:
 
|155|親志|Chikashi
  
|155|親志|Chikashi
 
|「そうだな…\n辛いこととか、悲しいことなんて、\n全部忘れさせてやるからな」
  
|「そうだな…\n辛いこととか、悲しいことなんて、\n全部忘れさせてやるからな」
  +
|"Yeah...\nPainful, sad things,\nwe'll have you forget them all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 944: Line 943:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|「急に優しくなるな気持ち悪い」
  
|「急に優しくなるな気持ち悪い」
  +
|"Don't get so nice suddenly, it creeps me out."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 950: Line 949:
 
|157|武也|Takeya
  
|157|武也|Takeya
 
|「わかってる。わかってるって。\n何も言わないでいいから」
  
|「わかってる。わかってるって。\n何も言わないでいいから」
  +
|"I understand. I understand.\nIt's fine if you don't say anything."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 956: Line 955:
 
|158|依緒|Io
  
|158|依緒|Io
 
|「春希が泣いてる時は、\n全員そっぽ向いてるから安心しなよ」
  
|「春希が泣いてる時は、\n全員そっぽ向いてるから安心しなよ」
  +
|"When you're crying,\nwe'll all look away, so don't worry."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 962: Line 961:
 
|159|親志|Chikashi
  
|159|親志|Chikashi
 
|「なんなら胸貸してやってもいいぞ。\n…泣くだけなら」
  
|「なんなら胸貸してやってもいいぞ。\n…泣くだけなら」
  +
|"If you want I'll even lend you my chest...only if you're crying."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 968: Line 967:
 
|160|春希|Haruki
  
|160|春希|Haruki
 
|「おぞましいこと言うな。\nそれに今日は駄目。\nまだやらなくちゃならないことがあるんだから」
  
|「おぞましいこと言うな。\nそれに今日は駄目。\nまだやらなくちゃならないことがあるんだから」
  +
|"Don't say something so creepy.\nAnd I can't today.\nThere's still something that I have to do."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 974: Line 973:
 
|161||
  
|161||
 
|そうだ…\nこんなことで落ち込んでなんかいられない。
  
|そうだ…\nこんなことで落ち込んでなんかいられない。
  +
|That's right...\nI can't get depressed over something like this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 980: Line 979:
 
|162||
  
|162||
 
|なぜなら…
  
|なぜなら…
  +
|Because...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 14:08, 15 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&oldid=142409"