Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 33: Line 33:
 
|4|軽音部員|Light Music Member
  
|4|軽音部員|Light Music Member
 
|「いいや二人だ。\nつい１０分前まで六人いたのにな。\n仲間割れだよ。空中分解だよ。電撃解散だよびっくりだ」
  
|「いいや二人だ。\nつい１０分前まで六人いたのにな。\n仲間割れだよ。空中分解だよ。電撃解散だよびっくりだ」
−
|"No, it's two. Even though six people were here only ten minutes ago. It's a wrap. A mid-air breakup. A surprisingly quick and shocking dissolution."
 +
|"No, it's two. Even though six people were here only ten minutes ago. It's a wrap. A mid-air breakup. Disintegrated by lightning in an instant."
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|6|軽音部員|Light Music Member
  
|6|軽音部員|Light Music Member
 
|「じゃあベースは？\nキーボードは？\nそもそも最初にいなくなったボーカルは？」
  
|「じゃあベースは？\nキーボードは？\nそもそも最初にいなくなったボーカルは？」
−
|"Then what about the bass? The keyboard? Or the female vocalist who disappeared in the first place?"
 +
|"Then what about the bass? The keyboard? Or the female vocalist who disappeared to begin with?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|9|武也|Takeya
  
|9|武也|Takeya
 
|「………最初から上手い奴らに頼むとか。\n音楽科の連中とか」
  
|「………最初から上手い奴らに頼むとか。\n音楽科の連中とか」
−
|"......... maybe ask the guys who are really good, like maybe the music program students."
 +
|"......... maybe ask the guys who are really good, like maybe the music students."
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|12|軽音部員|Light Music Member
  
|12|軽音部員|Light Music Member
 
|「毎年仲間内だけで寄り集まって、\n自己陶酔の[R小難しい曲^こむずかしいの]ばっか[R演奏しやがって、^やりやがって　]\n俺らを違う意味で夢の世界に誘ってくる奴らだぞ？」
  
|「毎年仲間内だけで寄り集まって、\n自己陶酔の[R小難しい曲^こむずかしいの]ばっか[R演奏しやがって、^やりやがって　]\n俺らを違う意味で夢の世界に誘ってくる奴らだぞ？」
−
|"Gathering people from within your circle, and running such difficult songs... in a way, it's like you pulled us into a dream world of yours, you know?"
 +
|"Gathering people from only within your circle, and running such difficult songs... in a different sense, you've invited us into this dream world, you know?"
 
|Furigana far too close to original, going to skip it
  
|Furigana far too close to original, going to skip it
 
|}}
  
|}}
Line 100: Line 100:
 
|15|武也|Takeya
  
|15|武也|Takeya
 
|「空気読んでねぇよなぁ。\n本人たちは芸術のつもりか何だか知らねえけどさ」
  
|「空気読んでねぇよなぁ。\n本人たちは芸術のつもりか何だか知らねえけどさ」
−
|"You're not seeing the big picture. It's not like we're going for the arts or whatever, you know."
 +
|"You're not seeing the big picture. It's not like we're going for the fine arts or whatever, you know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 178: Line 178:
 
|28|武也|Takeya
  
|28|武也|Takeya
 
|「学園祭の主役は自分たちだって意識がないんだよな。\nだからすぐに投げ出しちまう」
  
|「学園祭の主役は自分たちだって意識がないんだよな。\nだからすぐに投げ出しちまう」
−
|"They don't really realize they're the stars of the school festival. That's why they just give up."
 +
|"They don't really realize they're the stars of the school festival. That's why they'll all just give up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 202: Line 202:
 
|32|春希|Haruki
  
|32|春希|Haruki
 
|「お疲れ～」
  
|「お疲れ～」
−
|"You're working hard~"
 +
|"Good work~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 208: Line 208:
 
|33||
  
|33||
 
|男と男の修羅場が終わると、\nそこには男と男の二人が残っていた。
  
|男と男の修羅場が終わると、\nそこには男と男の二人が残っていた。
−
|With the carnage between men having settled, only two men remained standing.
 +
|Only two remained standing after the carnage between men had settled down.
 
|}}
  
|}}
   
Line 214: Line 214:
 
|34||
  
|34||
 
|というかあいつら、\n俺がここにいるのも忘れてすっかりエキサイトしてたし。
  
|というかあいつら、\n俺がここにいるのも忘れてすっかりエキサイトしてたし。
−
|Actually, since it was quite tense they'd forgotten completely about me.
 +
|Actually, since it was quite tense, they'd completely forgotten about me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 250: Line 250:
 
|40||
  
|40||
 
|残ったのはギターが二人。\n今や、とてもフォークな軽音楽同好会。
  
|残ったのはギターが二人。\n今や、とてもフォークな軽音楽同好会。
−
|Only two guitarists remained. Right now we seemed to be a rather folkish light music club.
 +
|Only two guitarists remained. Right now, we seemed to be a rather folkish light music club.
 
|}}
  
|}}
   
Line 256: Line 256:
 
|41|武也|Takeya
  
|41|武也|Takeya
 
|「はぁ…なんでこんなことに？\nもう学園祭は来月だってのに」
  
|「はぁ…なんでこんなことに？\nもう学園祭は来月だってのに」
−
|"Ha... why'd things end up this way? The festival's only next month!"
 +
|"Sigh... why'd things end up this way? The festival's only next month!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 304: Line 304:
 
|49||
  
|49||
 
|去年の学園祭の裏コンテスト『ミス峰城大“付属”』にて、\n準優勝を獲得した逸材にして、今年も堂々の優勝候補。
  
|去年の学園祭の裏コンテスト『ミス峰城大“付属”』にて、\n準優勝を獲得した逸材にして、今年も堂々の優勝候補。
−
|Last year she was in the "Miss Houjou School" contest from the school festival. She was a runner-up, and was one of the favorites for this year.
 +
|Last year she was in the "Miss Houjou School" contest from the school festival. She was a runner-up and was one of the favorites for this year.
 
|}}
  
|}}
   
Line 418: Line 418:
 
|68||
  
|68||
 
|…まさに『懐柔』という言葉が\nぴったり来るくらいに柔らかそうだった。
  
|…まさに『懐柔』という言葉が\nぴったり来るくらいに柔らかそうだった。
−
|... indeed, the word "persuade" was so soft that it was definitely right.
 +
|... indeed, the word "persuade" was so soft that it was definitely spot on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 442: Line 442:
 
|72|武也|Takeya
  
|72|武也|Takeya
 
|「もうエントリーは済んでるし、\nプログラムも入稿寸前だし、\n…何が何でも形にしないと」
  
|「もうエントリーは済んでるし、\nプログラムも入稿寸前だし、\n…何が何でも形にしないと」
−
|"We've already entered into the festival, and the program's just about ready to be submtited... we have to pull ourselves together."
 +
|"We've already entered into the festival, and the programme's just about ready to be submtited... we have to pull ourselves together."
 
|}}
  
|}}
   
Line 472: Line 472:
 
|77|春希|Haruki
  
|77|春希|Haruki
 
|「足下見られて散々こき下ろされた挙句断られるか、\n一言の下に切って捨てられるかどっちかだろうな」
  
|「足下見られて散々こき下ろされた挙句断られるか、\n一言の下に切って捨てられるかどっちかだろうな」
−
|"Will they look down and lambast us before finally refusing, or will they throw us away with a single word?"
 +
|"Will they look down at us and pick us apart before finally refusing, or will they throw us away with a single word?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 550: Line 550:
 
|90|武也|Takeya
  
|90|武也|Takeya
 
|「探してきてやるとも！\nベースの天才とドラムの天才とキーボードの天才と、\nあと、極めつけの美少女ボーカリストをな！」
  
|「探してきてやるとも！\nベースの天才とドラムの天才とキーボードの天才と、\nあと、極めつけの美少女ボーカリストをな！」
−
|"And even having you look for me! Like for an expert bassist, expert keyboardist, and a genuinely beautiful vocalist!"
 +
|"And even having you look for me! Like for an expert bassist, keyboardist, and a genuinely beautiful vocalist!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 610: Line 610:
 
|100||
  
|100||
 
|例えボーカルが、\n男同士の友情を、天秤の重りくらいにしか考えてない、\n計算高い科学者だったとしても…
  
|例えボーカルが、\n男同士の友情を、天秤の重りくらいにしか考えてない、\n計算高い科学者だったとしても…
−
|Even if I were a calculating scientist, only seeing the vocalist as being on a scale that balanced out with my friend...
 +
|If I were a calculating scientist, only seeing the vocalist as being on a scale that balanced out with my friend...
 
|}}
  
|}}
   
Line 743: Line 743:
 
|122||
  
|122||
 
|となると逆に、ちょっと背伸びしたくなるお年頃の付属生。\n体制に従うふりをして、地下に潜った。
  
|となると逆に、ちょっと背伸びしたくなるお年頃の付属生。\n体制に従うふりをして、地下に潜った。
−
|On the other hand, the attached students had reached that rebellious age. Pretending to go along, they moved their efforts underground.
 +
|On the other hand, the students here had reached that rebellious age. Pretending to go along, they moved their efforts underground.
 
|
  
|
 
|}}
  
|}}
Line 792: Line 792:
 
|130||
  
|130||
 
|…ま、それはともかく。
  
|…ま、それはともかく。
−
|... well, anyways.
 +
|... well, putting that aside.
 
|}}
  
|}}
   
Line 816: Line 816:
 
|134|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
  
|134|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
 
|「…はぁ」
  
|「…はぁ」
−
|"... haah..."
 +
|"... sigh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 902: Line 902:
 
|148|雪菜|Setsuna
  
|148|雪菜|Setsuna
 
|「…ボイスレコーダー？」
  
|「…ボイスレコーダー？」
−
|"... voice recorder?"
 +
|"... a voice recorder?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 926: Line 926:
 
|152|親志|Chikashi
  
|152|親志|Chikashi
 
|「Ｅ組の早坂。よろしく～」
  
|「Ｅ組の早坂。よろしく～」
−
|"Hayasaka from class E. Nice to meet you~"
 +
|"I'm Hayasaka, from class E. Nice to meet you~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 956: Line 956:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「…と、話の腰を折ってごめん。\nで、何だっけ？」
  
|「…と、話の腰を折ってごめん。\nで、何だっけ？」
−
|"... well, sorry for getting distracted. What were we talking about?"
 +
|"... oh, sorry for getting distracted. What were we talking about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,076: Line 1,076:
 
|177|春希|Haruki
  
|177|春希|Haruki
 
|「エントリー条件には『自薦・他薦を問わず』とあるけど、\nもちろん本人の合意が大前提だ。\n小木曽が嫌だったら、エントリーは取り消す」
  
|「エントリー条件には『自薦・他薦を問わず』とあるけど、\nもちろん本人の合意が大前提だ。\n小木曽が嫌だったら、エントリーは取り消す」
−
|"Of course the entry requirements do say you or someone else can enter for you, but only if you agree to it. If you don't like it, I can take out your entry."
 +
|"Of course the entry requirements people can enter "personally or by proxy", but only if you agree to it. And if you don't like it, I can take out your entry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,088: Line 1,088:
 
|179|親志|Chikashi
  
|179|親志|Chikashi
 
|「お、おい…それは困るって…」
  
|「お、おい…それは困るって…」
−
|"H, hey... that's gonna be bad..."
 +
|"H, hey... that's gonna be a problem..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,106: Line 1,106:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「俺は単なる手伝いだから、\nなるべく口を差し挟まないようにしてたけどな」
  
|「俺は単なる手伝いだから、\nなるべく口を差し挟まないようにしてたけどな」
−
|"I may be a simple helper, so I'll try not to butt in."
 +
|"I'm just a simple helper, so don't try to butt into what I'm saying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,112: Line 1,112:
 
|183|親志|Chikashi
  
|183|親志|Chikashi
 
|「いや思いっきり挟んでたから。\n結局お前が全部取り仕切ってたじゃんかよ」
  
|「いや思いっきり挟んでたから。\n結局お前が全部取り仕切ってたじゃんかよ」
−
|"Well, you actually are. Are you gonna take out all of the entries in the end?"
 +
|"Well, but you're stepping right in. Are you gonna take out all of the entries in the end?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,142: Line 1,142:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「それに小木曽だって色々気苦労も多いようだし。\nあまり有名になりすぎても困るんだろ」
  
|「それに小木曽だって色々気苦労も多いようだし。\nあまり有名になりすぎても困るんだろ」
−
|"Besides, even Ogiso's very uneasy about this. It'd be a problem if she became too popular."
 +
|"Besides, this has even worried Ogiso in many ways. She'd be quite troubled if she became too popular."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,160: Line 1,160:
 
|191|春希|Haruki
  
|191|春希|Haruki
 
|「あ～、今日帰りに寄っとくよ。\n渡すだけでいい？」
  
|「あ～、今日帰りに寄っとくよ。\n渡すだけでいい？」
−
|"Oh~ I'll give it to him when I head home. Nothing else, right?"
 +
|"Oh~ I'll give it to him when I head home. That's all, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,172: Line 1,172:
 
|193|春希|Haruki
  
|193|春希|Haruki
 
|「それって明日も休んだらどうするつもりだよ。\nいいよ回収もやっとくから」
  
|「それって明日も休んだらどうするつもりだよ。\nいいよ回収もやっとくから」
−
|"And what happens if he stays home tomorrow as well? Fine, I'll be sure to pick it up."
 +
|"And what happens if also he stays home tomorrow? Fine, I'll be sure to pick it up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,196: Line 1,196:
 
|197|雪菜|Setsuna
  
|197|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、そんなこと」
  
|「ううん、そんなこと」
−
|"It's okay, it isn't a problem."
 +
|"Not at all, it's fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,304: Line 1,304:
 
|215|雪菜|Setsuna
  
|215|雪菜|Setsuna
 
|「………棄権、撤回します。\n３年Ａ組小木曽雪菜です。\n今年もよろしくお願いします」
  
|「………棄権、撤回します。\n３年Ａ組小木曽雪菜です。\n今年もよろしくお願いします」
−
|"......... I'll renounce my withdrawal. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A. Let's work hard this year too."
 +
|"......... I'm renouncing my withdrawal. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A. Let's work hard this year too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,690: Line 1,690:
 
|279|春希|Haruki
  
|279|春希|Haruki
 
|「前半に関しては全面的に同意だけどな…」
  
|「前半に関しては全面的に同意だけどな…」
−
|"I do agree with all of the first half of what you said."
 +
|"Though I do agree with all of the first half of what you said..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:48, 18 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  1. "The Demon of Uzukiyama" (雨月山の鬼) is a reference to the game Kizuato (痕), also by Leaf. Current translation for now, but if the fan translation for it should finish, the translation should be matched up.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=142751"