Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 224: Line 224:
 
|36|春希|Haruki
  
|36|春希|Haruki
 
|「あ…そっか。初対面だったな。\n俺、北原春希。\n一応、Ｅ組の前期クラス委員」
  
|「あ…そっか。初対面だったな。\n俺、北原春希。\n一応、Ｅ組の前期クラス委員」
−
|"Ah... that's right. This is the first time we've met, right? I'm Kitahara Haruki. For now, I'm the representative for class E."
 +
|"Ah... that's right. This is the first time we've met. I'm Kitahara Haruki, the first term representative for class E."
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|60|担任教師|Homeroom Teacher
  
|60|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「らしくないなぁ北原。\nいつものお前なら止める方だろう？\n後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
  
|「らしくないなぁ北原。\nいつものお前なら止める方だろう？\n後期になってクラス委員やめたら責任も放棄か？」
−
|"This isn't like you, Kitahara.\nYou wouldn't do this sort of thing, right?\nAre you also going to abandon your responsibilities if you stop being the class representative in the latter half of the term?"
 +
|"This isn't like you, Kitahara. You're not one to do this sort of thing. If you stop being the representative in the latter half of the term, do you also plan on abandoning your responsibilities?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 652: Line 652:
 
|107||
  
|107||
 
|なんとなく、今の冬馬の表情で、\n全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
  
|なんとなく、今の冬馬の表情で、\n全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
  +
|Somehow, from Touma's looks right now,\neven if I wrote off what had happened, it doesn't look like she'd be in a good mood.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 658: Line 658:
 
|108|春希|Haruki
  
|108|春希|Haruki
 
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。\n冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、\nこうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
  
|「でもまぁ、日々の生活態度の賜物だな。\n冬馬も俺みたいに先生方の信頼を勝ち取れば、\nこうして意味もなく庇ってくれるかもよ？」
  +
|"But well, that's the result of your everyday general attitude.\nIf you gained the trust of the teachers like me,\nthey'd needlesly cover for you like they did for me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 664: Line 664:
 
|109|かずさ|Kazusa
  
|109|かずさ|Kazusa
 
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、\n平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
  
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、\n平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
  +
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yourself, sucking up to the higher-ups."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 670: Line 670:
 
|110|春希|Haruki
  
|110|春希|Haruki
 
|「俺の人生の目標は、\n平均寿命より長く生きることでさ…」
  
|「俺の人生の目標は、\n平均寿命より長く生きることでさ…」
  +
|"The goal of my life,\nis to extend my life expectancy, see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 676: Line 676:
 
|111|かずさ|Kazusa
  
|111|かずさ|Kazusa
 
|「本っ当につまんない奴。\nまさしく典型的な委員長タイプ」
  
|「本っ当につまんない奴。\nまさしく典型的な委員長タイプ」
  +
|"You really are a dull guy.\nThe stereotypical class representative, without a doubt."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 682: Line 682:
 
|112|春希|Haruki
  
|112|春希|Haruki
 
|「前期委員長だからな」
  
|「前期委員長だからな」
  +
|"Because I'm the representative for the the first half of the term."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 688: Line 688:
 
|113|かずさ|Kazusa
  
|113|かずさ|Kazusa
 
|「あんたね、\n前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
  
|「あんたね、\n前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
  +
|"You know,\nbefore I've been telling you this so many times but..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 694: Line 694:
 
|114|春希|Haruki
  
|114|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 700: Line 700:
 
|115||
  
|115||
 
|冬馬の白く細い指先が、\n俺を糾弾するためだけにこっちに向けられ…
  
|冬馬の白く細い指先が、\n俺を糾弾するためだけにこっちに向けられ…
  +
|Touma's white, thin finger pointed straight at me to condemn my words...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 706: Line 706:
 
|116|かずさ|Kazusa
  
|116|かずさ|Kazusa
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 712: Line 712:
 
|117||
  
|117||
 
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、\nごく不自然に下へと向けられる。
  
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、\nごく不自然に下へと向けられる。
  +
|And then, seeing someone run down the hallway coming near us,\nshe unnaturally brought her finger down.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 718: Line 718:
 
|118|雪菜|Setsuna
  
|118|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんっ！」
  
|「北原くんっ！」
  +
|"Kitahara-kun!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 724: Line 724:
 
|119|春希|Haruki
  
|119|春希|Haruki
 
|「小木曽…なんで？」
  
|「小木曽…なんで？」
  +
|"Ogiso...? Why?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 730: Line 730:
 
|120|雪菜|Setsuna
  
|120|雪菜|Setsuna
 
|「飯塚君に聞いて…\n大丈夫？　指とか怪我してない？」
  
|「飯塚君に聞いて…\n大丈夫？　指とか怪我してない？」
  +
|"Iizuka-kun told me...\nAr eyou okay? Your fingers aren't hurt or anything?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 736: Line 736:
 
|121|春希|Haruki
  
|121|春希|Haruki
 
|「いや無傷…わわわわっ」
  
|「いや無傷…わわわわっ」
  +
|"Well, I'm not hurt... wawawawah!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 742: Line 742:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。\n突き指とかない？\n窓から落ちそうになったんでしょ？」
  
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。\n突き指とかない？\n窓から落ちそうになったんでしょ？」
  +
|"Hmm~... I can't tell just by looking here.\nYour fingers weren't slammed on or anything?\nYou were gonna fall from the window, weren't you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 748: Line 748:
 
|123||
  
|123||
 
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、\n自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
  
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、\n自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
  +
|Easily picking up my hands just like that,\nshe spread them out and carefully investigated them with worry.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 754: Line 754:
 
|124||
  
|124||
 
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、\n俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、\nなんというか、相当に、えっと…
  
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、\n俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、\nなんというか、相当に、えっと…
  +
|I'm happy she's worried about whether I got hurt,\nbut for Ogiso's fingers to be creeping about on my palm,\nwas well, befitting, umm...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 766: Line 766:
 
|126|春希|Haruki
  
|126|春希|Haruki
 
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！\nホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
  
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！\nホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
  +
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already!\nI'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 05:45, 23 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=144384"