Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 8,240: Line 8,240:
 
|1372||
 
|1372||
 
|これは、彼女が俺に与えてくれた\n最後のチャンスだと信じて、\n受話器を握る手に力を込める。
 
|これは、彼女が俺に与えてくれた\n最後のチャンスだと信じて、\n受話器を握る手に力を込める。
  +
|Believing that this was the last chance she was giving me, I tightened my grip on the receiver.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,246: Line 8,246:
 
|1373|春希|Haruki
 
|1373|春希|Haruki
 
|「先週の水曜と木曜、冬馬の家に泊まった」
 
|「先週の水曜と木曜、冬馬の家に泊まった」
  +
|"Last Wednesday and Thursday, I stayed over at Touma's house."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,252: Line 8,252:
 
|1374||
 
|1374||
 
|自分に都合のいいことも悪いことも包み隠さず、\n正直に、誠実に、愚直に、地道に。
 
|自分に都合のいいことも悪いことも包み隠さず、\n正直に、誠実に、愚直に、地道に。
  +
|I did not hide what was advantageous and what was detrimental to myself; frankly, honestly, simply, plainly.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,258: Line 8,258:
 
|1375|春希|Haruki
 
|1375|春希|Haruki
 
|「朝まで冬馬に練習つきあってもらってた。\n…冬馬の家から登校した」
 
|「朝まで冬馬に練習つきあってもらってた。\n…冬馬の家から登校した」
  +
|"I practised until morning with Touma....I went to school from her home."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,264: Line 8,264:
 
|1376||
 
|1376||
 
|…結局、俺がいつもやってること。
 
|…結局、俺がいつもやってること。
  +
|...After all, I've always been like this.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,270: Line 8,270:
 
|1377|春希|Haruki
 
|1377|春希|Haruki
 
|「そのこと黙ってた。\nわざと小木曽に秘密にしてた。\n…ごめんな」
 
|「そのこと黙ってた。\nわざと小木曽に秘密にしてた。\n…ごめんな」
  +
|"I kept silent about this. I deliberately kept a secret from Ogiso....I apologize."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,276: Line 8,276:
 
|1378||
 
|1378||
 
|小木曽が相手だったからこそ舞い上がってしまい、\n結果、今までできていなかったこと。
 
|小木曽が相手だったからこそ舞い上がってしまい、\n結果、今までできていなかったこと。
  +
|All the more because Ogiso was a partner that she could not be caught up in this. That's why until now, this was something that I could not do.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,282: Line 8,282:
 
|1379|雪菜|Setsuna
 
|1379|雪菜|Setsuna
 
|「どうして、そのことだって…」
 
|「どうして、そのことだって…」
  +
|"Why are you doing such a thing...."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,288: Line 8,288:
 
|1380|春希|Haruki
 
|1380|春希|Haruki
 
|「さっき、小木曽のこと冬馬に相談した。\nそしたらバレてるって…」
 
|「さっき、小木曽のこと冬馬に相談した。\nそしたらバレてるって…」
  +
|"Earlier, I discussed your matter with Touma. And everything got leaked out..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,294: Line 8,294:
 
|1381||
 
|1381||
 
|だから、自戒の意味も込めて、\n言わなくてもいいかもしれないことまで全部話す。
 
|だから、自戒の意味も込めて、\n言わなくてもいいかもしれないことまで全部話す。
  +
|That was why I again reproached myself and said everything that might have been better off not being said.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,300: Line 8,300:
 
|1382|雪菜|Setsuna
 
|1382|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと冬馬さんに聞いたんだ?\n…かっこ悪い」
 
|「そんなこと冬馬さんに聞いたんだ?\n…かっこ悪い」
  +
|"You asked Touma-san about something like that....? You're really hopeless."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,306: Line 8,306:
 
|1383|春希|Haruki
 
|1383|春希|Haruki
 
|「理由、心当たりはあったけど、\n確認もせずに決めつけて、もし違ってたら、\n小木曽にも冬馬にも悪いと思って」
 
|「理由、心当たりはあったけど、\n確認もせずに決めつけて、もし違ってたら、\n小木曽にも冬馬にも悪いと思って」
  +
|"Well, I might have a reason, an idea, but to act without any certainty.... I thought that if I was wrong, it would be bad for Ogiso and Touma."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,312: Line 8,312:
 
|1384|雪菜|Setsuna
 
|1384|雪菜|Setsuna
 
|「ほんと北原くんって、\n安心、安全、安定な男の人だね…」
 
|「ほんと北原くんって、\n安心、安全、安定な男の人だね…」
  +
|"Really Kitahara-kun, you are a guy who seeks peace of mind, are cautious and is stable eh..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,318: Line 8,318:
 
|1385|春希|Haruki
 
|1385|春希|Haruki
 
|「なんかな…\n気がついたらそうなってた」
 
|「なんかな…\n気がついたらそうなってた」
  +
|"I wonder...I realize that must be it."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,324: Line 8,324:
 
|1386||
 
|1386||
 
|今までよりも、\nさらに人に嫌われる態度かもしれないけど、\n要するに俺の本質がそうなんだから仕方ない。
 
|今までよりも、\nさらに人に嫌われる態度かもしれないけど、\n要するに俺の本質がそうなんだから仕方ない。
  +
|More than ever before, I might have fallen into disfavor with yet another person but at the end, that couldn't be helped as that was what I am.
|
 
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 05:24, 4 April 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.