Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2: Line 2:
   
 
== Translation ==
  
== Translation ==
−
*[[User:Cosmic Eagle|Cosmic Eagle]]
 +
*[[User:Cosmic Eagle|Cosmic Eagle]] (TL: 1247-1407)
  +
*[[User:Velocity7|velocity7]] (TL: 1-100+)
   
 
== Editing ==
  
== Editing ==
Line 20: Line 21:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「と、いうわけで、<br>今日から軽音楽同好会に加わることになった…」
  
|「と、いうわけで、<br>今日から軽音楽同好会に加わることになった…」
  +
|"So, in short, she'll be joining the Light Music Club starting today..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 33:
 
|4|春希|Haruki
  
|4|春希|Haruki
 
|「…冬馬かずさ。<br>みんなよろしく」
  
|「…冬馬かずさ。<br>みんなよろしく」
  +
|"... this is Touma Kazusa. Please give her a warm welcome."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 45:
 
|6||
  
|6||
 
|小木曽一人の盛大な拍手とともに、<br>軽音楽同好会新入部員の『他者紹介』は終わった。
  
|小木曽一人の盛大な拍手とともに、<br>軽音楽同好会新入部員の『他者紹介』は終わった。
  +
|With a magnificent applause from Ogiso alone, my "introduction of another person" of the newest member to the Light Music Club ended.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 51:
 
|7||
  
|7||
 
|昨夜はあんなに喋ったって言うのに、<br>すぐに機嫌が悪くなったり、ちょっと悪くなったり、<br>すごく悪くなったりと、ころころ変わる奴だ。
  
|昨夜はあんなに喋ったって言うのに、<br>すぐに機嫌が悪くなったり、ちょっと悪くなったり、<br>すごく悪くなったりと、ころころ変わる奴だ。
  +
|She changes on a whim despite talking so much last night. One moment she's suddenly pissed off, the next she's a bit ticked, and then she's back at it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 57:
 
|8|春希|Haruki
  
|8|春希|Haruki
 
|「で、こっちが飯塚武也。<br>一応ここの会長兼ギター」
  
|「で、こっちが飯塚武也。<br>一応ここの会長兼ギター」
  +
|"And, this is Iizuka Takeya. For now, he's our club president and guitarist."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 63:
 
|9|武也|Takeya
  
|9|武也|Takeya
 
|「本当に連れてきやがった…」
  
|「本当に連れてきやがった…」
  +
|"You really brought her here..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 74: Line 75:
 
|11|武也|Takeya
  
|11|武也|Takeya
 
|「よ、よろしく…」
  
|「よ、よろしく…」
  +
|"H, hello..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 86: Line 87:
 
|13|武也|Takeya
  
|13|武也|Takeya
 
|「は、はは、は…」
  
|「は、はは、は…」
  +
|"Ha, haha, ha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 93:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「…あ～」
  
|「…あ～」
  +
|"... ah~..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 99:
 
|15||
  
|15||
 
|そういえばこいつ、<br>冬馬口説いて蹴りを食らったことがあるんだっけ。
  
|そういえばこいつ、<br>冬馬口説いて蹴りを食らったことがあるんだっけ。
  +
|Oh yeah, didn't he take a kick for trying to court Touma or something?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 111:
 
|17|武也|Takeya
  
|17|武也|Takeya
 
|「春希ぃ…」
  
|「春希ぃ…」
  +
|"Harukiii..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 117:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「で、こっちが…<br>ま、よく知ってると思うけど、小木曽雪菜。<br>ボーカル担当で…」
  
|「で、こっちが…<br>ま、よく知ってると思うけど、小木曽雪菜。<br>ボーカル担当で…」
  +
|"And, over here is... well, Ogiso Setsuna, but you already know her well. She's our vocalist..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 123:
 
|19||
  
|19||
 
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、<br>滞りなく議題を進めていく。
  
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、<br>滞りなく議題を進めていく。
  +
|For personal reasons, I completely ignored Takeya's problems, moving the agenda ahead without delay.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 129:
 
|20|雪菜|Setsuna
  
|20|雪菜|Setsuna
 
|「よろしくね冬馬さん。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
  
|「よろしくね冬馬さん。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
  +
|"Nice to meet you, Touma-san. Also, you can call me Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 134: Line 135:
 
|21|かずさ|Kazusa
  
|21|かずさ|Kazusa
 
|「あたしのことはかずさで良くないから」
  
|「あたしのことはかずさで良くないから」
  +
|"I don't want you calling me Kazusa."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 141:
 
|22|雪菜|Setsuna
  
|22|雪菜|Setsuna
 
|「…え～と」
  
|「…え～と」
  +
|"... umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 146: Line 147:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「…あ～」
  
|「…あ～」
  +
|"... ah~..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 152: Line 153:
 
|24||
  
|24||
 
|この場で冬馬が初めて発した言葉は、<br>超友好的に接してくる小木曽に対しての、<br>あからさまな防波堤だった。
  
|この場で冬馬が初めて発した言葉は、<br>超友好的に接してくる小木曽に対しての、<br>あからさまな防波堤だった。
  +
|That was pretty much the most that Touma could muster up with her first words towards Ogiso, who had such a super-friendly attitude.
−
|
  
  +
|Literally, coming in contact with a super-friendly attitude
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 160:
 
|25|雪菜|Setsuna
  
|25|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あは…<br>とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
  
|「あ、あは…<br>とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
  +
|"A, aha... anyway, let's do our best for the school festival, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 164: Line 166:
 
|26|かずさ|Kazusa
  
|26|かずさ|Kazusa
 
|「わかってる…」
  
|「わかってる…」
  +
|"I know..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 172:
 
|27||
  
|27||
 
|昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、<br>いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。
  
|昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、<br>いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。
  +
|Ogiso called last night at around what they call 25:00... around 1 AM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 178:
 
|28||
  
|28||
 
|なんでも、今の今まで父親と論戦を続けていたらしく、<br>いつもの鈴を鳴らしたような声はなりを潜め、<br>妙に息遣いの色っぽいハスキーボイスとなっていた。
  
|なんでも、今の今まで父親と論戦を続けていたらしく、<br>いつもの鈴を鳴らしたような声はなりを潜め、<br>妙に息遣いの色っぽいハスキーボイスとなっていた。
  +
|From what I gather, she'd been arguing with her father up until now, and her ring-like voice had quieted down, becmoing a husky, heavy voice.
−
|
  
  +
|Literally, "amorous voice"... but given the context it doesn't fit
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 185:
 
|29||
  
|29||
 
|でも、声の調子そのものは、思いっきり弾んでいて…
  
|でも、声の調子そのものは、思いっきり弾んでいて…
  +
|But, the tone she had was real excited...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 191:
 
|30||
  
|30||
 
|つまりそれが、小木曽の同好会復帰と、<br>冬馬の同好会参加が決まった瞬間だった。
  
|つまりそれが、小木曽の同好会復帰と、<br>冬馬の同好会参加が決まった瞬間だった。
  +
|Which meant that it was the moment Ogiso would return to the club, and Touma would participate.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 197:
 
|31||
  
|31||
 
|よっぽど嬉しかったのか、<br>小木曽はその後も俺と２時間も電話でお喋りし…
  
|よっぽど嬉しかったのか、<br>小木曽はその後も俺と２時間も電話でお喋りし…
  +
|Afterward, we'd spent about two hours talking over the phone... I wonder if she was so ecstatic about it?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 203:
 
|32||
  
|32||
 
|『今から冬馬さんのところに電話するね』と、<br>午前３時になって言い出して、俺の説教を呼び込んだ。
  
|『今から冬馬さんのところに電話するね』と、<br>午前３時になって言い出して、俺の説教を呼び込んだ。
  +
|She went, "I'm going to call Touma-san's place right now!", and I gave her a lecture, mentioning it was 3 AM.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 209:
 
|33|雪菜|Setsuna
  
|33|雪菜|Setsuna
 
|「あ、ところで北原くん。<br>北原くんも、わたしのことは…」
  
|「あ、ところで北原くん。<br>北原くんも、わたしのことは…」
  +
|"Ah, by the way, Kitahara-kun. You can also call me..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 215:
 
|34|春希|Haruki
  
|34|春希|Haruki
 
|「小木曽どうした小木曽？」
  
|「小木曽どうした小木曽？」
  +
|"Ogiso? What's wrong, Ogiso?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 227:
 
|36||
  
|36||
 
|『雪菜でいいよ』
  
|『雪菜でいいよ』
  +
|"You can call me Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 233:
 
|37||
  
|37||
 
|実は、昨夜の電話の中でも、<br>何度か、この悪魔の囁きを聞いた記憶がある。
  
|実は、昨夜の電話の中でも、<br>何度か、この悪魔の囁きを聞いた記憶がある。
  +
|By the way, for some reason I had heard this demon's whispers in my ear countless times during the phone call last night.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 239:
 
|38||
  
|38||
 
|けどまだ今の俺には、<br>この、小木曽の真名を呼んでしまった直後の自分を<br>制御できる自信がないから。
  
|けどまだ今の俺には、<br>この、小木曽の真名を呼んでしまった直後の自分を<br>制御できる自信がないから。
  +
|But, right now I was still not confident I could hold myself back if I called her by her real name.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 245:
 
|39|武也|Takeya
  
|39|武也|Takeya
 
|「あ、ところで雪菜ちゃ…」
  
|「あ、ところで雪菜ちゃ…」
  +
|"Ah, by the way Setsuna-cha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 251:
 
|40|春希|Haruki
  
|40|春希|Haruki
 
|「武也ぁぁぁぁぁぁっ！」
  
|「武也ぁぁぁぁぁぁっ！」
  +
|"Takeyaaaaaaa!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 257:
 
|41|かずさ|Kazusa
  
|41|かずさ|Kazusa
 
|「…っ」
  
|「…っ」
  +
|"...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 263:
 
|42|武也|Takeya
  
|42|武也|Takeya
 
|「うわあああああっ！？」
  
|「うわあああああっ！？」
  +
|"Uwaaaahhhh!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 269:
 
|43||
  
|43||
 
|ほら、制御できないし。
  
|ほら、制御できないし。
  +
|See? I can't hold myself back.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 278: Line 281:
 
|45|春希|Haruki
  
|45|春希|Haruki
 
|「さ、さてと…<br>それじゃミーティング始めます」
  
|「さ、さてと…<br>それじゃミーティング始めます」
  +
|"W, well then... let's begin the meeting now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 287:
 
|46||
  
|46||
 
|何故だか部長が戦意喪失してしまったので、<br>僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。
  
|何故だか部長が戦意喪失してしまったので、<br>僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。
  +
|For some reason, the president had lost the will to fight. Presumptuous, I took control of the situation.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 293:
 
|47||
  
|47||
 
|なお、肝心の部長はいつもの自信と軽薄さを失い、<br>教室の隅で椅子に腰掛けてガタガタと震えている。
  
|なお、肝心の部長はいつもの自信と軽薄さを失い、<br>教室の隅で椅子に腰掛けてガタガタと震えている。
  +
|On top of that, our important president had lost his usual self-confidence and carefree attitude, taking a seat in the corner of the classroom, shuddering.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 299:
 
|48||
  
|48||
 
|冬馬の蹴飛ばした椅子、凄い音がしたもんなぁ。
  
|冬馬の蹴飛ばした椅子、凄い音がしたもんなぁ。
  +
|The seat that Touma kicked away was sure loud.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 305:
 
|49|春希|Haruki
  
|49|春希|Haruki
 
|「ええと、それじゃどうしようかな？<br>とりあえずメンバーも集まったことだし…」
  
|「ええと、それじゃどうしようかな？<br>とりあえずメンバーも集まったことだし…」
  +
|"Umm, well, what shoudl we do? We've gathered everyone for now..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 308: Line 311:
 
|50|かずさ|Kazusa
  
|50|かずさ|Kazusa
 
|「…集まった？」
  
|「…集まった？」
  +
|"... gathered?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 317:
 
|51|春希|Haruki
  
|51|春希|Haruki
 
|「あ、いや…」
  
|「あ、いや…」
  +
|"Ah, well..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 323:
 
|52|かずさ|Kazusa
  
|52|かずさ|Kazusa
 
|「あんた、昨日のあたしの話何も聞いてなかったの？<br>どの面下げてそんな世迷い言を口に出せるわけ？」
  
|「あんた、昨日のあたしの話何も聞いてなかったの？<br>どの面下げてそんな世迷い言を口に出せるわけ？」
  +
|"Have you heard nothing I said last night? What's with you mumbling nonsense looking down like that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 329:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「い、いや、聞いてた聞いてた。<br>そうそう、ベースとドラムだよな」
  
|「い、いや、聞いてた聞いてた。<br>そうそう、ベースとドラムだよな」
  +
|"N, no, I heard you, I heard you. Yeah, yeah, we need a bassist and drummist, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 335:
 
|54||
  
|54||
 
|俺は狼狽しつつも、冬馬に遮られなければ言うはずだった<br>『一通り合わせてみようか』を口にしていないで<br>本当に良かった、と胸をなで下ろしていた。
  
|俺は狼狽しつつも、冬馬に遮られなければ言うはずだった<br>『一通り合わせてみようか』を口にしていないで<br>本当に良かった、と胸をなで下ろしていた。
  +
|Even in my confusion, I was so glad from the bottom of my heart I didn't chase after Touma with the words, "Let's try playing together" like I always would have.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 341:
 
|55|かずさ|Kazusa
  
|55|かずさ|Kazusa
 
|「確かに四人いれば普通バンドは組めるけど、<br>それが専任ボーカルとギター二人とキーボードとなれば<br>全然話は別」
  
|「確かに四人いれば普通バンドは組めるけど、<br>それが専任ボーカルとギター二人とキーボードとなれば<br>全然話は別」
  +
|"Certainly, we'd form a normal band with four people, but it's a different story with a dedicated vocalist, two guitarists, and a keyboardist."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 347:
 
|56|春希|Haruki
  
|56|春希|Haruki
 
|「だ、だから…それはおいおい…」
  
|「だ、だから…それはおいおい…」
  +
|"L, like I said... one step at a time..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 353:
 
|57|かずさ|Kazusa
  
|57|かずさ|Kazusa
 
|「大体、何の曲をやるかも決まってないのに、<br>メンバー揃ったとか、なんて短絡的な…」
  
|「大体、何の曲をやるかも決まってないのに、<br>メンバー揃ったとか、なんて短絡的な…」
  +
|"Besides, you're far too hasty with this 'gathering all members' deal, and we haven't even decided on a song..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 359:
 
|58|雪菜|Setsuna
  
|58|雪菜|Setsuna
 
|「あ、わたしやりたい曲あるんだけど…」
  
|「あ、わたしやりたい曲あるんだけど…」
  +
|"Ah, there's a song I'd like to do..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 365:
 
|59|春希|Haruki
  
|59|春希|Haruki
 
|「小木曽…？」
  
|「小木曽…？」
  +
|"Ogiso...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 371:
 
|60||
  
|60||
 
|そんな俺の約束された窮地を見かねてか、<br>小木曽がおずおずと手を上げた。
  
|そんな俺の約束された窮地を見かねてか、<br>小木曽がおずおずと手を上げた。
  +
|Not able to stand by with the dilemma that I was destined to have, Ogiso timidly raised her hand.
−
|
  
  +
|Literally "promised"
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 378:
 
|61|雪菜|Setsuna
  
|61|雪菜|Setsuna
 
|「…って、今言っちゃっていいのかな？<br>大事な話の途中だったみたいだけど」
  
|「…って、今言っちゃっていいのかな？<br>大事な話の途中だったみたいだけど」
  +
|"... well, is it okay to say it now? You two seemed to be talking about something important."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 384:
 
|62|春希|Haruki
  
|62|春希|Haruki
 
|「全然！　冬馬の言うとおり、<br>何をやるか決めないと何も進まないから。<br>な、そうだろ冬馬？」
  
|「全然！　冬馬の言うとおり、<br>何をやるか決めないと何も進まないから。<br>な、そうだろ冬馬？」
  +
|"Not at all! Like Touma said, we can't move on without deciding on anything. Ain't that right, Touma?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 396:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「…うん、大丈夫、大丈夫だから。<br>で、なんて曲？」
  
|「…うん、大丈夫、大丈夫だから。<br>で、なんて曲？」
  +
|"... yeah, it's good, it's all good. So, what song did you want?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 402:
 
|65||
  
|65||
 
|うん、大丈夫だ。<br>後で俺が叱られておけば…
  
|うん、大丈夫だ。<br>後で俺が叱られておけば…
  +
|Yeah, it's all good. She can scold me later...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 408:
 
|66|雪菜|Setsuna
  
|66|雪菜|Setsuna
 
|「わかんないかなぁ？　二人とも」
  
|「わかんないかなぁ？　二人とも」
  +
|"I wonder if the two of you can tell?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 414:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「俺たちが？<br>小木曽の歌いたい曲を？」
  
|「俺たちが？<br>小木曽の歌いたい曲を？」
  +
|"Us two? We'd know the song you want to sing?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 420:
 
|68|かずさ|Kazusa
  
|68|かずさ|Kazusa
 
|「…あ」
  
|「…あ」
  +
|"... ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 426:
 
|69|雪菜|Setsuna
  
|69|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあヒントね。<br>第３ヒントくらいまでに正解してくれなくちゃ、\k\n
  
|「じゃあヒントね。<br>第３ヒントくらいまでに正解してくれなくちゃ、\k\n
  +
|"Then, I'll give a hint. If youd on't get it right in at least three tries,\k\n
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 432:
 
|70|雪菜|Setsuna
  
|70|雪菜|Setsuna
 
|わたし泣くよ？」
  
|わたし泣くよ？」
  +
|I'll cry, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 438:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「え？　いや、ちょっと待って！<br>そんな重要な曲って…」
  
|「え？　いや、ちょっと待って！<br>そんな重要な曲って…」
  +
|"Eh? No, wait a minute! Is this song of yours important...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 444:
 
|72|雪菜|Setsuna
  
|72|雪菜|Setsuna
 
|「まずは第１ヒント。<br>わたしたちの…」
  
|「まずは第１ヒント。<br>わたしたちの…」
  +
|"Hint number one. It's our..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 450:
 
|73|かずさ|Kazusa
  
|73|かずさ|Kazusa
 
|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」
  
|「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」
  +
|"'WHITE ALBUM'..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 456:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 462:
 
|75|雪菜|Setsuna
  
|75|雪菜|Setsuna
 
|「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n
  
|「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n
  +
|"......... song that we met by, perhaps?\k\n
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 468:
 
|76|雪菜|Setsuna
  
|76|雪菜|Setsuna
 
|冬馬さん正解」
  
|冬馬さん正解」
  +
|Touma-san is correct!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 474:
 
|77|かずさ|Kazusa
  
|77|かずさ|Kazusa
 
|「…常識問題だし」
  
|「…常識問題だし」
  +
|"... that's common sense, though."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 480:
 
|78|雪菜|Setsuna
  
|78|雪菜|Setsuna
 
|「えへ…」
  
|「えへ…」
  +
|"Ehehe..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 486:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「………早押し弱いんだよ俺」
  
|「………早押し弱いんだよ俺」
  +
|"......... I'm not good with buzz-ins."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 492:
 
|80||
  
|80||
 
|その言葉が負け惜しみだってことは、<br>自分が一番良く知っていたけれど。
  
|その言葉が負け惜しみだってことは、<br>自分が一番良く知っていたけれど。
  +
|Though I knew the answer full well, those the words I had as a sore loser.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 498:
 
|81||
  
|81||
 
|いや、本気で悔しかったんだけど。
  
|いや、本気で悔しかったんだけど。
  +
|Well, it was frustrating for me to lose.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 504:
 
|82||
  
|82||
 
|でも、あのときのことを、<br>冬馬まで、こんなに鮮明に覚えているなんて、<br>やっぱり意表を突かれたことだけは確かだった。
  
|でも、あのときのことを、<br>冬馬まで、こんなに鮮明に覚えているなんて、<br>やっぱり意表を突かれたことだけは確かだった。
  +
|Well, it was certainly rather surprising that even Touma would remember something like that so vividly.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 510:
 
|83||
  
|83||
 
|いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。
  
|いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。
  +
|Well, perhaps she was really happy, yeah.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 516:
 
|84|武也|Takeya
  
|84|武也|Takeya
 
|「俺の存在を認識してるか？　春希～」
  
|「俺の存在を認識してるか？　春希～」
  +
|"Are you guys aware I'm here? Haruki~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 518: Line 522:
 
|85|かずさ|Kazusa
  
|85|かずさ|Kazusa
 
|[F14「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」]
  
|[F14「『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』…」]
  +
|[F14"'WHITE ALBUM'..."]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 528:
 
|86|武也|Takeya
  
|86|武也|Takeya
 
|「また随分と懐かしい曲だな…<br>あれ何年前だ？」
  
|「また随分と懐かしい曲だな…<br>あれ何年前だ？」
  +
|"That's still quite a really nostalgic song... how many years ago was it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 534:
 
|87|春希|Haruki
  
|87|春希|Haruki
 
|「懐かしいとか言うな。<br>不朽の名曲だぞ」
  
|「懐かしいとか言うな。<br>不朽の名曲だぞ」
  +
|"Don't call it nostalgic. It's an eternal classic."
−
|
  
  +
|Literally, "immortal song"
 
|}}
  
|}}
   
Line 536: Line 541:
 
|88|かずさ|Kazusa
  
|88|かずさ|Kazusa
 
|[F14「やっぱりドラムとベースがネック…」]
  
|[F14「やっぱりドラムとベースがネック…」]
  +
|[F14"The drums and bass will hold us back..."]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 542: Line 547:
 
|89|雪菜|Setsuna
  
|89|雪菜|Setsuna
 
|「また、この歌の季節が来るよね。<br>…学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」
  
|「また、この歌の季節が来るよね。<br>…学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」
  +
|"And the season for this song's come yet again... though the school festival's a bit early for it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 553:
 
|90|武也|Takeya
  
|90|武也|Takeya
 
|「ま、白い雪が街に優しく積もるのは、<br>早くて来月以降だろうけどな」
  
|「ま、白い雪が街に優しく積もるのは、<br>早くて来月以降だろうけどな」
  +
|"Well, the earliest for the white snow to gently fall in the city would be next month onward."
−
|
  
  +
|Key part is to consider the lyrics Takeya quotes here from WHITE ALBUM
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 560:
 
|91|春希|Haruki
  
|91|春希|Haruki
 
|「お前だって知ってんじゃん」
  
|「お前だって知ってんじゃん」
  +
|"Even you know the song."
−
|
  
  +
|In reference to the lyrics paraphrasing from line 90
 
|}}
  
|}}
   
Line 560: Line 567:
 
|92|かずさ|Kazusa
  
|92|かずさ|Kazusa
 
|[F14「間奏にサックスも入るし…」]
  
|[F14「間奏にサックスも入るし…」]
  +
|[F14"We could throw a sax in the interlude..."]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 566: Line 573:
 
|93|武也|Takeya
  
|93|武也|Takeya
 
|「当たり前だ。<br>懐かしいとは言ったが知らないとは言ってない。<br>…けど俺、どっちかと言えば緒方理奈派だな」
  
|「当たり前だ。<br>懐かしいとは言ったが知らないとは言ってない。<br>…けど俺、どっちかと言えば緒方理奈派だな」
  +
|"Of course I do. I do say it's nostalgic, but I didn't say I didn't know about it... but you can count me in the Ogata Rina camp."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 579:
 
|94|春希|Haruki
  
|94|春希|Haruki
 
|「あ、ミーハーだ」
  
|「あ、ミーハーだ」
  +
|"Ah, on that bandwagon, huh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 585:
 
|95|雪菜|Setsuna
  
|95|雪菜|Setsuna
 
|「メジャー指向だよねぇ」
  
|「メジャー指向だよねぇ」
  +
|"In the majority, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 584: Line 591:
 
|96|かずさ|Kazusa
  
|96|かずさ|Kazusa
 
|[F14「どうやって形にする？<br>][F14何を捨てて、何を取る？」]
  
|[F14「どうやって形にする？<br>][F14何を捨てて、何を取る？」]
  +
|[F14"What form would it take? What would we throw away, and what would we get?"]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 597:
 
|97|武也|Takeya
  
|97|武也|Takeya
 
|「実力があるアーティストを評価してるの。それだけ。<br>何だよお前、緒方理奈嫌いなのかよ？」
  
|「実力があるアーティストを評価してるの。それだけ。<br>何だよお前、緒方理奈嫌いなのかよ？」
  +
|"She's really got something as an artist. That's all. What, do you guys hate Ogata Rina?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 603:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「んな訳ないじゃん」
  
|「んな訳ないじゃん」
  +
|"Of course not."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 609:
 
|99|雪菜|Setsuna
  
|99|雪菜|Setsuna
 
|「この間の最新アルバムも買ったよ。<br>しかも初回限定版」
  
|「この間の最新アルバムも買ったよ。<br>しかも初回限定版」
  +
|"I bought her most recent album. Limited edition first print, too."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 608: Line 615:
 
|100|かずさ|Kazusa
  
|100|かずさ|Kazusa
 
|[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。<br>][F14偏ってるなぁ。<br>][F14せめて誰か１人をドラムに…」]
  
|[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。<br>][F14偏ってるなぁ。<br>][F14せめて誰か１人をドラムに…」]
  +
|[F14"4 people... vocalist, guitar, guitar, keyboard. A bit one-sided. We should have at least one drum..."]
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:10, 20 June 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=163413"