Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 6,180: Line 6,180:
 
|1022|春希|Haruki
  
|1022|春希|Haruki
 
|「わかってる。<br>俺にとっては、学園生活最初で最後の馬鹿だ。<br>一生懸命楽しむさ」
  
|「わかってる。<br>俺にとっては、学園生活最初で最後の馬鹿だ。<br>一生懸命楽しむさ」
−
|"I know. School life from beginning to end is the time to be fooling around for me. I'll savor it."
 +
|"I know. School life is the first and last time I'll be an idiot. I'll savor it in all its glory."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,186: Line 6,186:
 
|1023||
  
|1023||
 
|委員長の霍乱と言われようが、<br>帰宅部の冷や水と言われようが、<br>楽しむことだけは絶対に忘れたくない。
  
|委員長の霍乱と言われようが、<br>帰宅部の冷や水と言われようが、<br>楽しむことだけは絶対に忘れたくない。
  +
|I will never forget what fun it was, whether it's the class rep's heastroke or the cold water from the homegoing club.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,192: Line 6,192:
 
|1024||
  
|1024||
 
|入学してから今までの二年半、<br>ずっと、嫌味なくらいに清く正しく生きてきたんだ。
  
|入学してから今までの二年半、<br>ずっと、嫌味なくらいに清く正しく生きてきたんだ。
  +
|These two years I've been enrolled up until now, I've lived such a squeaky clean life it hurts.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,198: Line 6,198:
 
|1025||
  
|1025||
 
|たった一度、お祭りの日に羽目を外したくらいで、<br>誰にも文句なんか言わせるものか。
  
|たった一度、お祭りの日に羽目を外したくらいで、<br>誰にも文句なんか言わせるものか。
  +
|Like I'll let anyone complain about me having a blast just once on the day of the festival.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,210: Line 6,210:
 
|1027|春希|Haruki
  
|1027|春希|Haruki
 
|「そこまで言うことないんじゃないか？<br>俺の人生この先下るだけかよ？」
  
|「そこまで言うことないんじゃないか？<br>俺の人生この先下るだけかよ？」
  +
|"You don't have to go that far, do you? Is it all downhill for my life now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,216: Line 6,216:
 
|1028|武也|Takeya
  
|1028|武也|Takeya
 
|「だってそうだろ…<br>どっちもあり得ねえくらい脈ありじゃんか。<br>あり得ねえよ…」
  
|「だってそうだろ…<br>どっちもあり得ねえくらい脈ありじゃんか。<br>あり得ねえよ…」
  +
|"But it's true... you have such unbelievable hope either way. It's unbelievable..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,222: Line 6,222:
 
|1029|春希|Haruki
  
|1029|春希|Haruki
 
|「…聞かせるつもりがないなら、<br>意味ありげに独り言つぶやくなよ」
  
|「…聞かせるつもりがないなら、<br>意味ありげに独り言つぶやくなよ」
  +
|"... if you didn't plan to have me listen, don't mysteriously speak to yourself."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,240: Line 6,240:
 
|1032||
  
|1032||
 
|放っておくといつまでも続きそうな小突きあいを<br>切り上げたのは、武也の方だった。
  
|放っておくといつまでも続きそうな小突きあいを<br>切り上げたのは、武也の方だった。
  +
|Takeya was the one who kept a little smile going, even if someone wanted to walk off.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,246: Line 6,246:
 
|1033||
  
|1033||
 
|最後に、やっぱりこいつらしくない<br>『もうお前に教えることは何もない』的な<br>優しい笑みを俺に向ける。
  
|最後に、やっぱりこいつらしくない<br>『もうお前に教えることは何もない』的な<br>優しい笑みを俺に向ける。
−
|In the end, he left me a smile that wasn't like himself, saying "I have nothing more to teach you."
 +
|But in the end, he left me a smile that wasn't like himself, as if to say, "I have nothing more to teach you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,288: Line 6,288:
 
|1040|武也|Takeya
  
|1040|武也|Takeya
 
|「………そうか。<br>悪かったな、約束守れなくて」
  
|「………そうか。<br>悪かったな、約束守れなくて」
−
|"......... I see. Sorry I couldn't keep my promise."
 +
|"......... I see. Sorry I couldn't keep my word."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,294: Line 6,294:
 
|1041|春希|Haruki
  
|1041|春希|Haruki
 
|「お前と口約束しかしてない時点で俺の負けだから」
  
|「お前と口約束しかしてない時点で俺の負けだから」
  +
|"It's my loss for not having you verbally make that promise."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,300: Line 6,300:
 
|1042|武也|Takeya
  
|1042|武也|Takeya
 
|「…ありがとよ。<br>最後に俺の罪悪感をこんなに軽くしてくれて！<br>…今度こそ、じゃあな」
  
|「…ありがとよ。<br>最後に俺の罪悪感をこんなに軽くしてくれて！<br>…今度こそ、じゃあな」
−
|"... thanks, for lightening the guilt I have at the end... I'll return the favor next time, later."
 +
|"... thanks, for lightening the guilt I had at the end... next time, then. Later."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,306: Line 6,306:
 
|1043|春希|Haruki
  
|1043|春希|Haruki
 
|「ああ…<br>今度こそ、また月曜、な」
  
|「ああ…<br>今度こそ、また月曜、な」
−
|"Yeah... next time then, see you Monday."
 +
|"Yeah... next time, then, see you Monday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,360: Line 6,360:
 
|1052||
  
|1052||
 
|あれからかなりの上達を見せた俺は、<br>…今は５秒の壁に果敢に挑んでいる。
  
|あれからかなりの上達を見せた俺は、<br>…今は５秒の壁に果敢に挑んでいる。
  +
|The valiant progress I had made since then... was stuck hitting a wall at the five-second mark.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,390: Line 6,390:
 
|1057|かずさ|Kazusa
  
|1057|かずさ|Kazusa
 
|「入る前に洗ってお湯張り直せばいいのに」
  
|「入る前に洗ってお湯張り直せばいいのに」
  +
|"You could just change the hot water before you go in."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,866: Line 6,866:
 
|1136||
  
|1136||
 
|やっぱり冬馬には敵わない。<br>彼女の言うことに間違いはない。<br>俺は、ただついていくだけでいい。
  
|やっぱり冬馬には敵わない。<br>彼女の言うことに間違いはない。<br>俺は、ただついていくだけでいい。
−
|I really am no match for Touma. There's nothing wrong with what she said. All I have to do is follow.
 +
|I really am no match for Touma. There's nothing wrong with what she said. All I have to do is follow her lead.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,878: Line 6,878:
 
|1138|かずさ|Kazusa
  
|1138|かずさ|Kazusa
 
|「冗談じゃない、そんな馬鹿な真似ができるか。<br>今さら何言ってんだお前は？」
  
|「冗談じゃない、そんな馬鹿な真似ができるか。<br>今さら何言ってんだお前は？」
−
|"You're joking! I can't do something that stupid! What are you saying all of a sudden?"
 +
|"You're joking! I can't do something that stupid! What is this all of a sudden?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,884: Line 6,884:
 
|1139||
  
|1139||
 
|あまりにもそうやって格の違いを見せつけられると、<br>こっちだって少しは意地悪…じゃなかった。
  
|あまりにもそうやって格の違いを見せつけられると、<br>こっちだって少しは意地悪…じゃなかった。
  +
|Finding such a difference in our personalities, even I wanted to pull a bit of a prank... not.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,896: Line 6,896:
 
|1141||
  
|1141||
 
|世間にも、その凄さをわかってもらおうという、<br>純粋な悪戯心…じゃなかった。
  
|世間にも、その凄さをわかってもらおうという、<br>純粋な悪戯心…じゃなかった。
  +
|Wanting even the world to admire her brilliance, I was just truly mischievous... not.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,908: Line 6,908:
 
|1143||
  
|1143||
 
|ともかく、そんな色々と思惑の絡んだ『とある提案』を、<br>予想通り、冬馬はあっさりと却下した。
  
|ともかく、そんな色々と思惑の絡んだ『とある提案』を、<br>予想通り、冬馬はあっさりと却下した。
−
|Anyway, this "particular idea", entangled in various expectations, was quickly rejected by Touma as expected.
 +
|Anyway, this "particular idea" had these expectations strung onto them, and as expected Touma rejected it without a thought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,980: Line 6,980:
 
|1155||
  
|1155||
 
|それは自分から望んだことだって胸を張ってるけど、<br>そんなのは、別のことで意地を張ってしまったときの<br>虚しい副産物にしか過ぎないってわかってしまった。
  
|それは自分から望んだことだって胸を張ってるけど、<br>そんなのは、別のことで意地を張ってしまったときの<br>虚しい副産物にしか過ぎないってわかってしまった。
  +
|Though it's one thing to be proud of that yourself, I then understood it's another to be stubborn and become only something so lifeless.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,264: Line 7,264:
 
|1202|かずさ|Kazusa
  
|1202|かずさ|Kazusa
 
|「少しは上手くなったとは言え、元が元だから。<br>まだまだ本番まで気が抜けない」
  
|「少しは上手くなったとは言え、元が元だから。<br>まだまだ本番まで気が抜けない」
  +
|"Though you have gotten a bit better, it is what it is. We have to keep it up until the performance."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,926: Line 7,926:
 
|1312|雪菜|Setsuna
  
|1312|雪菜|Setsuna
 
|「大丈夫。<br>明日になったら、またいつも通りのわたしだから」
  
|「大丈夫。<br>明日になったら、またいつも通りのわたしだから」
−
"I'm fine. I'll be my usual self when tomorrow comes, okay?"
 +
|"I'm fine. I'll be my usual self when tomorrow comes, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,029: Line 8,029:
 
|1329||
  
|1329||
 
|だって小木曽には、これで通用していたはずだから。
  
|だって小木曽には、これで通用していたはずだから。
−
|
  
 
|Because, Ogiso would normally be doing that as well.
  
|Because, Ogiso would normally be doing that as well.
 
|}}
  
|}}
Line 8,038: Line 8,037:
 
|Because she was different from Touma, who would feel comfortable with such a short distance.
  
|Because she was different from Touma, who would feel comfortable with such a short distance.
 
|Literally a "short feeling of distance"
  
|Literally a "short feeling of distance"
−
|Unlike with Touma that feeling of closeness was acutely felt in my heart when it came to Ogiso.
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 06:52, 24 October 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 1491 should match with Chapter 4 of Twinkle Snow.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=199333"