Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 7,855: Line 7,855:
 
|"That's it. It is exactly what I experienced yesterday."
  
|"That's it. It is exactly what I experienced yesterday."
 
|}}
  
|}}
  +
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1305||
  
|1305||
 
|ついさっきまでの消え入るような声はどこへやら…
  
|ついさっきまでの消え入るような声はどこへやら…
  +
|I wonder where her faint voice just now has gone...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,864: Line 7,865:
 
|1306||
  
|1306||
 
|けらけらと俺を指差して笑ってるのは、<br>いつもの茶目っ気たっぷりの女給さん。
  
|けらけらと俺を指差して笑ってるのは、<br>いつもの茶目っ気たっぷりの女給さん。
  +
|The one who is giggling as pointing her finger at me now, is charming waitress, her usual self.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,870: Line 7,871:
 
|1307|春希|Haruki
  
|1307|春希|Haruki
 
|「俺…雪菜にはなにひとつ勝てない気がする」
  
|「俺…雪菜にはなにひとつ勝てない気がする」
  +
|"I don't think I could beat you whatever I try."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,876: Line 7,877:
 
|1308|雪菜|Setsuna
  
|1308|雪菜|Setsuna
 
|「なら冬馬さんには勝てるの？」
  
|「なら冬馬さんには勝てるの？」
  +
|"I can beat Touma-san then?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,888: Line 7,889:
 
|1310||
  
|1310||
 
|もはや、自分が女給さんであることも、<br>周りの視線が突き刺さることも受け入れた、<br>本当に、見た目とは違い、芯の強い女の子。
  
|もはや、自分が女給さんであることも、<br>周りの視線が突き刺さることも受け入れた、<br>本当に、見た目とは違い、芯の強い女の子。
  +
|"She looks accepted being a waitress and attracting people's eyes to her. She, differs from what she looks, is really strong in heart.
−
|
  
  +
  +
"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,894: Line 7,897:
 
|1311|雪菜|Setsuna
  
|1311|雪菜|Setsuna
 
|「学生さん、学生さん？<br>そこのところどうなの？」
  
|「学生さん、学生さん？<br>そこのところどうなの？」
  +
|"Student, student? Tell me what do you think?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,900: Line 7,903:
 
|1312|春希|Haruki
  
|1312|春希|Haruki
 
|「早く行くぞ！<br>今から２４時間ずっと練習！」
  
|「早く行くぞ！<br>今から２４時間ずっと練習！」
  +
|"Come quickly! We are going to practice for 24 hours from now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,906: Line 7,909:
 
|1313|雪菜|Setsuna
  
|1313|雪菜|Setsuna
 
|「あ～学生さん逃げた～」
  
|「あ～学生さん逃げた～」
  +
|"Geez, the student ran away."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,912: Line 7,915:
 
|1314||
  
|1314||
 
|とにかくこれで、<br>今まで以上に雪菜に頭が上がらなくなってしまった。
  
|とにかくこれで、<br>今まで以上に雪菜に頭が上がらなくなってしまった。
  +
|After this, I was certain more than before that there were no way I could match her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,918: Line 7,921:
 
|1315||
  
|1315||
 
|俺が押しつけたどんな無茶だって、<br>自分の力だけで乗り越えて、<br>俺たちの切り札として在り続けてくれるから。
  
|俺が押しつけたどんな無茶だって、<br>自分の力だけで乗り越えて、<br>俺たちの切り札として在り続けてくれるから。
  +
|Because she takes my offer how reckless it would be, overcomes any difficulties by her own and remains our final resort.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,936: Line 7,939:
 
|1318|雪菜|Setsuna
  
|1318|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん本当に良かった～！<br>ごめんね、力になれなくて！」
  
|「冬馬さん本当に良かった～！<br>ごめんね、力になれなくて！」
  +
|"I am really glad that you have got well! Sorry that I couldn't do nothing for you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,942: Line 7,945:
 
|1319||
  
|1319||
 
|冬馬と二日ぶりに感激の再会を果たした雪菜は、<br>抱きつかんばかりに、というかしっかり抱きついた。
  
|冬馬と二日ぶりに感激の再会を果たした雪菜は、<br>抱きつかんばかりに、というかしっかり抱きついた。
  +
|Setsuna, being able to see Touma after two days, were getting so excited that she was about to....no, actually hugged her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,948: Line 7,951:
 
|1320|雪菜|Setsuna
  
|1320|雪菜|Setsuna
 
|「本当に大丈夫？　体力落ちてない？<br>今晩はわたしがスタミナのつくもの作るからね？」
  
|「本当に大丈夫？　体力落ちてない？<br>今晩はわたしがスタミナのつくもの作るからね？」
  +
|"Are you really OK? Are you getting your energy back? I will cook for you something makes you vigorous tonight. "
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,954: Line 7,957:
 
|1321|かずさ|Kazusa
  
|1321|かずさ|Kazusa
 
|「…その前に説明しろ。<br>その格好は一体何の真似だ？」
  
|「…その前に説明しろ。<br>その格好は一体何の真似だ？」
  +
|"...For starters, explaing me something. What the hell are your clothes for?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,960: Line 7,963:
 
|1322|春希|Haruki
  
|1322|春希|Haruki
 
|「あ～…」
  
|「あ～…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,966: Line 7,969:
 
|1323||
  
|1323||
 
|大正時代の女給さんとのスキンシップに、<br>現代っ子である冬馬は慣れていないようだった。
  
|大正時代の女給さんとのスキンシップに、<br>現代っ子である冬馬は慣れていないようだった。
  +
|Touma, a modern-day girl, seems not to get used to physical contact with the waitress came from Taisho era.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,972: Line 7,975:
 
|1324|雪菜|Setsuna
  
|1324|雪菜|Setsuna
 
|「これは…ほら、春希くんがどうしてもって」
  
|「これは…ほら、春希くんがどうしてもって」
  +
|"Um...this? See, Haruki forced me to..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,984: Line 7,987:
 
|1326|春希|Haruki
  
|1326|春希|Haruki
 
|「色んな過程を省いて<br>結論だけ一行でまとめないでくれ！」
  
|「色んな過程を省いて<br>結論だけ一行でまとめないでくれ！」
  +
|"Don't skip processes and summarize it in only one line!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,996: Line 7,999:
 
|1328|雪菜|Setsuna
  
|1328|雪菜|Setsuna
 
|「そうなんだ…<br>ちゃんと開店できたんだね、良かった」
  
|「そうなんだ…<br>ちゃんと開店できたんだね、良かった」
  +
|"I see...our shop could open on schedule. It's great, isn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,002: Line 8,005:
 
|1329|依緒|Io
  
|1329|依緒|Io
 
|「良くない！<br>並んでた連中騒ぎ出すし、実行委員と揉めるし、<br>何より今、雪菜の代役をやらされてるのは誰だと思う？」
  
|「良くない！<br>並んでた連中騒ぎ出すし、実行委員と揉めるし、<br>何より今、雪菜の代役をやらされてるのは誰だと思う？」
  +
|It is not at all! The guys who waited in line got excited and had a fuss with the executive committee. Above all, who do you think substitutes you now?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,008: Line 8,011:
 
|1330|雪菜|Setsuna
  
|1330|雪菜|Setsuna
 
|「…見たかったなぁ、依緒の女給さん」
  
|「…見たかったなぁ、依緒の女給さん」
  +
|"I wish I could you wearing the maid dress."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,014: Line 8,017:
 
|1331|依緒|Io
  
|1331|依緒|Io
 
|「勘弁して…<br>ずっと前から根回しして、<br>接客担当から外してもらってたのに全部台無し」
  
|「勘弁して…<br>ずっと前から根回しして、<br>接客担当から外してもらってたのに全部台無し」
  +
|"Cut it out. You know, My all groundwork to avoid being a waitress until today has become a waste."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,020: Line 8,023:
 
|1332|雪菜|Setsuna
  
|1332|雪菜|Setsuna
 
|「ごめん…<br>
  
|「ごめん…<br>
  +
|"Sorry..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,026: Line 8,029:
 
|1333|雪菜|Setsuna
  
|1333|雪菜|Setsuna
 
|でも、そんな裏工作してたんだ。<br>わたしは絶対に外させてくれなかったのに」
  
|でも、そんな裏工作してたんだ。<br>わたしは絶対に外させてくれなかったのに」
  +
|"I didn't notice that you did such maneuver. You are not fair, you didn't let me quit being a waitress."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,032: Line 8,035:
 
|1334|依緒|Io
  
|1334|依緒|Io
 
|「雪菜はＡ組のフラグシップなの。<br>あんたが出ないことには話になんないの…」
  
|「雪菜はＡ組のフラグシップなの。<br>あんたが出ないことには話になんないの…」
  +
|"Setsuna, you are our flag ship. It is out of the question that you don't be a waitress."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,038: Line 8,041:
 
|1335|雪菜|Setsuna
  
|1335|雪菜|Setsuna
 
|「依緒だってそう言われてたよ？<br>その証拠に、お客さん減ってないでしょ？」
  
|「依緒だってそう言われてたよ？<br>その証拠に、お客さん減ってないでしょ？」
  +
|"But, it is same to you, isn't it? The number of customers didn't decrease, did it? "
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,044: Line 8,047:
 
|1336|依緒|Io
  
|1336|依緒|Io
 
|「減ったって！<br>…外の行列が半分くらいに」
  
|「減ったって！<br>…外の行列が半分くらいに」
  +
|"It did decrease!..The lines outside have reduced by around half."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,050: Line 8,053:
 
|1337|雪菜|Setsuna
  
|1337|雪菜|Setsuna
 
|「…ということは大忙しなんだね。<br>ごめん、わざわざ連絡してくれて」
  
|「…ということは大忙しなんだね。<br>ごめん、わざわざ連絡してくれて」
  +
|"...It means that you are very busy right now. Thank you for your call."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,056: Line 8,059:
 
|1338|依緒|Io
  
|1338|依緒|Io
 
|「ま、雪菜が無事だってわかったし。<br>そろそろ戻らないと」
  
|「ま、雪菜が無事だってわかったし。<br>そろそろ戻らないと」
  +
|"It's OK. I am relieved to know you are fine. I gotta go."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,062: Line 8,065:
 
|1339|雪菜|Setsuna
  
|1339|雪菜|Setsuna
 
|「…ホントにごめんね。<br>明日、こっちが終わったら、<br>みんなには一人一人謝って回るから」
  
|「…ホントにごめんね。<br>明日、こっちが終わったら、<br>みんなには一人一人謝って回るから」
  +
|"I am sorry really. Tomorrow, I finished our performance, I will apologize to all of you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,068: Line 8,071:
 
|1340|依緒|Io
  
|1340|依緒|Io
 
|「雪菜が謝る必要なんかないから。<br>春希にここで土下座させればいいのよ。<br>…あと、ついでに武也も」
  
|「雪菜が謝る必要なんかないから。<br>春希にここで土下座させればいいのよ。<br>…あと、ついでに武也も」
  +
|"Setsuna, you don't have to do that. You just let Haruki prostrate himself here, and Takeya too."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,074: Line 8,077:
 
|1341|雪菜|Setsuna
  
|1341|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、違う。これはわたしの意志だから。<br>わたしが自分で決めて、みんなを裏切ったんだから」
  
|「ううん、違う。これはわたしの意志だから。<br>わたしが自分で決めて、みんなを裏切ったんだから」
  +
|"No, I did this from my own will. I choose by my own to betray you all."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,080: Line 8,083:
 
|1342|依緒|Io
  
|1342|依緒|Io
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|"Setsuna..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,086: Line 8,089:
 
|1343|雪菜|Setsuna
  
|1343|雪菜|Setsuna
 
|「だから、春希くんには謝らせない。<br>ウチのクラスの問題なんだから、<br>よそのクラスの人が介入したらおかしいよね？」
  
|「だから、春希くんには謝らせない。<br>ウチのクラスの問題なんだから、<br>よそのクラスの人が介入したらおかしいよね？」
  +
|"So, I won't let Haruki-kun apologize. This is our class's problrem, so anyone doesn't belong to our class can't intervene, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,092: Line 8,095:
 
|1344|かずさ|Kazusa
  
|1344|かずさ|Kazusa
 
|「花嫁強奪って…<br>北原、お前明日からＡ組に入れないぞ？」
  
|「花嫁強奪って…<br>北原、お前明日からＡ組に入れないぞ？」
  +
|"You kidnapped the bride...Kitahara, you can't enter class A ever again, do you know that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,098: Line 8,101:
 
|1345|春希|Haruki
  
|1345|春希|Haruki
 
|「んなこと言ったって、<br>携帯繋がらなかったんだから、<br>直接行くしかなかったんだよ」
  
|「んなこと言ったって、<br>携帯繋がらなかったんだから、<br>直接行くしかなかったんだよ」
  +
|"It couldn't be helped. I couldn't use my cellphone. So I went to see her directly."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,104: Line 8,107:
 
|1346|かずさ|Kazusa
  
|1346|かずさ|Kazusa
 
|「それにしても思い切ったな…<br>小木曽、喜んだだろ？」
  
|「それにしても思い切ったな…<br>小木曽、喜んだだろ？」
  +
|"You had done reckless thing...Ogiso must have been pleased, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,110: Line 8,113:
 
|1347|春希|Haruki
  
|1347|春希|Haruki
 
|「見てきたような嘘はやめてくれ。<br>思いっきり怒られたって」
  
|「見てきたような嘘はやめてくれ。<br>思いっきり怒られたって」
  +
|"Stop saying stupid lie as if you witnessed it, actually she really got mad at me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,116: Line 8,119:
 
|1348||
  
|1348||
 
|少なくとも途中までは。
  
|少なくとも途中までは。
  +
|At least, on the half way to here.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,122: Line 8,125:
 
|1349|かずさ|Kazusa
  
|1349|かずさ|Kazusa
 
|「二人、手を取り合って、<br>ウチに転がり込んできたくせに」
  
|「二人、手を取り合って、<br>ウチに転がり込んできたくせに」
  +
|"Don't tell me lie. You two rushed into my house holding hands, didn't you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,128: Line 8,131:
 
|1350|春希|Haruki
  
|1350|春希|Haruki
 
|「だから、あれがその証。<br>嫌がる雪菜を無理やり連れてきた証拠」
  
|「だから、あれがその証。<br>嫌がる雪菜を無理やり連れてきた証拠」
  +
|"That was proof that I dragged her here againt her will."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,134: Line 8,137:
 
|1351||
  
|1351||
 
|だから途中までは。
  
|だから途中までは。
  +
|I mean...on the half way to here.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,146: Line 8,149:
 
|1353|春希|Haruki
  
|1353|春希|Haruki
 
|「まぁ、確かにミスったなぁ。<br>昨夜のうちに、携帯の電池切れに気づいてたら…」
  
|「まぁ、確かにミスったなぁ。<br>昨夜のうちに、携帯の電池切れに気づいてたら…」
  +
|"Actually, I made a mistake. If only I could have noticed my cellphone's battery was dead last night..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,152: Line 8,155:
 
|1354|かずさ|Kazusa
  
|1354|かずさ|Kazusa
 
|「………ま、あたしは気づいてたけど」
  
|「………ま、あたしは気づいてたけど」
  +
|".......Indeed, I knew that, though."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,158: Line 8,161:
 
|1355|依緒|Io
  
|1355|依緒|Io
 
|「…ま、それじゃお互い頑張りますか。<br>雪菜は歌を、あたしは屈辱を」
  
|「…ま、それじゃお互い頑張りますか。<br>雪菜は歌を、あたしは屈辱を」
  +
|"...So, do our best for our own job, songs are yours, and humiliation is mine."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,164: Line 8,167:
 
|1356|雪菜|Setsuna
  
|1356|雪菜|Setsuna
 
|「あはは…やっぱりお店に出なくて正解かも」
  
|「あはは…やっぱりお店に出なくて正解かも」
  +
|"Ahahaha...I relieved I could avoid it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,170: Line 8,173:
 
|1357|依緒|Io
  
|1357|依緒|Io
 
|「いつか埋め合わせしてもらうからね。<br>それじゃ…」
  
|「いつか埋め合わせしてもらうからね。<br>それじゃ…」
  +
|"Someday, you, make up for this. Bye...."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,176: Line 8,179:
 
|1358|雪菜|Setsuna
  
|1358|雪菜|Setsuna
 
|「あ！　ごめん依緒！<br>もう一つだけみんなに伝言お願い！」
  
|「あ！　ごめん依緒！<br>もう一つだけみんなに伝言お願い！」
  +
|"Ah! Wait, Io! Can you take one more message to everyone for me."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,182: Line 8,185:
 
|1359|依緒|Io
  
|1359|依緒|Io
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
  +
|"...What?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,188: Line 8,191:
 
|1360|雪菜|Setsuna
  
|1360|雪菜|Setsuna
 
|「明日のステージ…<br>もし時間が空いてたら絶対見に来てねって」
  
|「明日のステージ…<br>もし時間が空いてたら絶対見に来てねって」
  +
|"Tell them 'If you have time tomorrow, please come to watch my performance definitely!'"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 16:37, 27 October 2013

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 705 should match up with the prologue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls / 雪が解け、そして雪が降るまで.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=297573"