Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Uhhh, still haven't got the hang of how wiki works. This should be it?)
Line 21: Line 21:
 
|2|軽音部員|Light Music Member
  
|2|軽音部員|Light Music Member
 
|「離せよ！<br>てか、なんで俺だけ残んなきゃなんないの？」
  
|「離せよ！<br>てか、なんで俺だけ残んなきゃなんないの？」
−
|"Lemme go! Besides, why am I the only one who’s required to stay anyway?"
 +
|"Lemme go! Besides, why am I the only one who's required to stay anyway?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 107: Line 107:
 
|「まったくなぁ…」
  
|「まったくなぁ…」
 
|"“I know, right…?”"
 
|"“I know, right…?”"
  +
|Are the secondary quotation marks necessary?
 
|}}
  
|}}
   
Line 142: Line 143:
 
|22|軽音部員|Light Music Member
  
|22|軽音部員|Light Music Member
 
|「頑張ってくれ飯塚。成功を祈ってるぞ。<br>草葉の陰から白旗くらいは振っててやるからな」
  
|「頑張ってくれ飯塚。成功を祈ってるぞ。<br>草葉の陰から白旗くらいは振っててやるからな」
−
|"Hang in there, Iizuka. I’m praying for your success. And I'll be sure to put a white flag on your grave."
 +
|"Hang in there, Iizuka. I'm praying for your success. And I'll be sure to put a white flag on your grave."
 
|}}
  
|}}
   
Line 178: Line 179:
 
|28|武也|Takeya
  
|28|武也|Takeya
 
|「学園祭の主役は自分たちだって意識がないんだよな。<br>だからすぐに投げ出しちまう」
  
|「学園祭の主役は自分たちだって意識がないんだよな。<br>だからすぐに投げ出しちまう」
−
|"They don't even realize that they'd be the stars of the school festival. That's why they’re just giving up."
 +
|"They don't even realize that they'd be the stars of the school festival. That's why they're just giving up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 268: Line 269:
 
|43|武也|Takeya
  
|43|武也|Takeya
 
|「だって春希、説教臭えんだもん」
  
|「だって春希、説教臭えんだもん」
−
|"That’s because, Haruki, you lecture people way too much."
 +
|"That's because, Haruki, you lecture people way too much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 274: Line 275:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「いいか武也？<br>俺は最初から言ってたよな？<br>あのコを入れるのはやめとけって」
  
|「いいか武也？<br>俺は最初から言ってたよな？<br>あのコを入れるのはやめとけって」
−
|"Listen, Takeya. I’ve been telling you from the beginning not to bring that girl here."
 +
|"Listen, Takeya. I've been telling you from the beginning not to bring that girl here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 280: Line 281:
 
|45|武也|Takeya
  
|45|武也|Takeya
 
|「言ってる側から[R説教^これ]だし」
  
|「言ってる側から[R説教^これ]だし」
−
|”Speak of the devil, here [Rlecturing^it] comes..."
 +
|"Speak of the devil, here [Rlecturing^it] comes..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 316: Line 317:
 
|51||
  
|51||
 
|噂では芸能界入りを狙ってるらしく、<br>そのため今年のコンテストに賭ける意気込みは<br>並々ならぬものがあったようで。
  
|噂では芸能界入りを狙ってるらしく、<br>そのため今年のコンテストに賭ける意気込みは<br>並々ならぬものがあったようで。
−
|She had planned to enter showbiz, and that’s also why she entered this year’s contest with some extraordinary enthusiasm.
 +
|She had planned to enter showbiz, and that's also why she entered this year's contest with some extraordinary enthusiasm.
 
|}}
  
|}}
   
Line 376: Line 377:
 
|61|武也|Takeya
  
|61|武也|Takeya
 
|「…女は見かけによらね」
  
|「…女は見かけによらね」
−
|"…Can’t judge a woman by her looks"
 +
|"…Can't judge a woman by her looks"
 
|}}
  
|}}
   
Line 382: Line 383:
 
|62||
  
|62||
 
|要するに完全無欠のサークルクラッシャーだった。
  
|要するに完全無欠のサークルクラッシャーだった。
−
|In other words, she’s the ultimate Club Destroyer.
 +
|In other words, she's the ultimate Club Destroyer.
 
|}}
  
|}}
   
Line 388: Line 389:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「やってることお前と同じじゃん」
  
|「やってることお前と同じじゃん」
−
|"You did the same thing yourself, didn’t you?"
 +
|"You did the same thing yourself, didn't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 400: Line 401:
 
|65|武也|Takeya
  
|65|武也|Takeya
 
|「俺は見るからにそういう人間だからいいんだよ」
  
|「俺は見るからにそういう人間だからいいんだよ」
−
|"Obviously,what I did was for the others’ sake."
 +
|"Obviously, what I did was for the others' sake."
 
|}}
  
|}}
   
Line 412: Line 413:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「俺をそこまで深く納得させたって何の得もないぞ？」
  
|「俺をそこまで深く納得させたって何の得もないぞ？」
−
|"Even if I sympathize with you, it’s not like you get anything out of it, you know?"
 +
|"Even if I sympathize with you, it's not like you get anything out of it, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 436: Line 437:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「確かに…困ったことになったな」
  
|「確かに…困ったことになったな」
−
|"Certainly…it’s become quite a mess."
 +
|"Certainly…it's become quite a mess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 514: Line 515:
 
|84|武也|Takeya
  
|84|武也|Takeya
 
|「お前全然困ってないだろ！<br>思いっきり他人事だろ！」
  
|「お前全然困ってないだろ！<br>思いっきり他人事だろ！」
−
|"You're not worried at all! You're treating it like it’s someone else's problem!"
 +
|"You're not worried at all! You're treating it like it's someone else's problem!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 550: Line 551:
 
|90|武也|Takeya
  
|90|武也|Takeya
 
|「探してきてやるとも！<br>ベースの天才とドラムの天才とキーボードの天才と、<br>あと、極めつけの美少女ボーカリストをな！」
  
|「探してきてやるとも！<br>ベースの天才とドラムの天才とキーボードの天才と、<br>あと、極めつけの美少女ボーカリストをな！」
−
|"I’ll find them for sure! An expert bassist, a brilliant keyboardist, and a genuinely beautiful vocalist!"
 +
|"I'll find them for sure! An expert bassist, a brilliant keyboardist, and a genuinely beautiful vocalist!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 562: Line 563:
 
|92|武也|Takeya
  
|92|武也|Takeya
 
|「じゃあな！<br>後で泣いて頼んだって入れてやんねえからな！」
  
|「じゃあな！<br>後で泣いて頼んだって入れてやんねえからな！」
−
|"See ya! I won’t let you join even if you come cry begging later!"
 +
|"See ya! I won't let you join even if you come cry begging later!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 604: Line 605:
 
|99|春希|Haruki
  
|99|春希|Haruki
 
|「ほとんど出来てたのになぁ…」
  
|「ほとんど出来てたのになぁ…」
−
|"It’s almost finished too…"
 +
|"It's almost finished too…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 634: Line 635:
 
|104||
  
|104||
 
|俺、峰城大付３年Ｅ組北原春希は、<br>誰も聞いていないのをいいことに、盛大なため息をついた。
  
|俺、峰城大付３年Ｅ組北原春希は、<br>誰も聞いていないのをいいことに、盛大なため息をついた。
−
|I, Kitahara Haruki, a student of Houjou High School’s class 3-E, could only let out a deep sigh, out of anyone else’s sight.
 +
|I, Kitahara Haruki, a student of Houjou High School's class 3-E, could only let out a deep sigh, out of anyone else’s sight.
 
|}}
  
|}}
   
Line 670: Line 671:
 
|110|親志|Chikashi
  
|110|親志|Chikashi
 
|「つい先週まで、<br>小木曽の三連覇に黄信号って言ってたのに、<br>どういう風の吹き回しだ？」
  
|「つい先週まで、<br>小木曽の三連覇に黄信号って言ってたのに、<br>どういう風の吹き回しだ？」
−
|"What's with this turn of events, even though you were the one raising the warning that Ogiso’s three win streak might be broken?"
 +
|"What's with this turn of events, even though you were the one raising the warning that Ogiso's three win streak might be broken?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 688: Line 689:
 
|113|春希|Haruki
  
|113|春希|Haruki
 
|「お前、俺の話聞いてたか？<br>今日の予想は明日には…」
  
|「お前、俺の話聞いてたか？<br>今日の予想は明日には…」
−
|"Come on, weren’t you listening? The predictions I make today may be different tomorrow…"
 +
|"Come on, weren't you listening? The predictions I make today may be different tomorrow…"
 
|}}
  
|}}
   
Line 706: Line 707:
 
|116||
  
|116||
 
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で行われる。
  
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で行われる。
−
|Houjou High School’s festival was held on the same day as the university’s festival on Houjou University's campus.
 +
|Houjou High School's festival was held on the same day as the university's festival on Houjou University's campus.
 
| }}
  
| }}
   
Line 736: Line 737:
 
|121||
  
|121||
 
|けれど、大学ほど自治権を認められていないしがない付属。<br>色々と世間の批判とかも考慮した職員側の判断もあり、<br>ミスコンの正式開催が理事会で通ることはなかった。
  
|けれど、大学ほど自治権を認められていないしがない付属。<br>色々と世間の批判とかも考慮した職員側の判断もあり、<br>ミスコンの正式開催が理事会で通ることはなかった。
−
|But, being a part of the university, we weren’t allowed to have the kind of autonomy that it had. We had to consider public criticism, the decisions made by staff, and the fact that the school directors never formally approved the holding our beauty pageant.
 +
|But, being a part of the university, we weren't allowed to have the kind of autonomy that it had. We had to consider public criticism, the decisions made by staff, and the fact that the school directors never formally approved the holding our beauty pageant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 742: Line 743:
 
|122||
  
|122||
 
|となると逆に、ちょっと背伸びしたくなるお年頃の付属生。<br>体制に従うふりをして、地下に潜った。
  
|となると逆に、ちょっと背伸びしたくなるお年頃の付属生。<br>体制に従うふりをして、地下に潜った。
−
|Except, the High School’s students had reached that rebellious age. Pretending to concede, they shifted their efforts underground.
 +
|Except, the High School's students had reached that rebellious age. Pretending to concede, they shifted their efforts underground.
 
|}}
  
|}}
   
Line 760: Line 761:
 
|125||
  
|125||
 
|そんな反社会的な伝統に限って、<br>絶えることなく脈々と受け継がれるのはこの世の常で。
  
|そんな反社会的な伝統に限って、<br>絶えることなく脈々と受け継がれるのはこの世の常で。
−
|Since it was an anti-social tradition, it would most likely be passed on for generations to come, that’s just the common sense of our world.
 +
|Since it was an anti-social tradition, it would most likely be passed on for generations to come, that's just the common sense of our world.
 
|}}
  
|}}
   
Line 808: Line 809:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「たった５分早く来るだけで、<br>あの不快で嫌味で私情溢れる説教を聞かずに済むけど、<br>考慮してみる気ないのか？」
  
|「たった５分早く来るだけで、<br>あの不快で嫌味で私情溢れる説教を聞かずに済むけど、<br>考慮してみる気ないのか？」
−
|"Have you ever considered that if only you arrived five minutes earlier, you wouldn’t have to hear those unpleasant, nasty, and personal lectures of his?"
 +
|"Have you ever considered that if only you arrived five minutes earlier, you wouldn't have to hear those unpleasant, nasty, and personal lectures of his?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,103: Line 1,104:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「俺は単なる手伝いだから、<br>なるべく口を差し挟まないようにしてたけどな」
  
|「俺は単なる手伝いだから、<br>なるべく口を差し挟まないようにしてたけどな」
−
|"I'm just a helper, so I’ve tried my best not to butt in."
 +
|"I'm just a helper, so I've tried my best not to butt in."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,109: Line 1,110:
 
|183|親志|Chikashi
  
|183|親志|Chikashi
 
|「いや思いっきり挟んでたから。<br>結局お前が全部取り仕切ってたじゃんかよ」
  
|「いや思いっきり挟んでたから。<br>結局お前が全部取り仕切ってたじゃんかよ」
−
|"Well you're stepping right in. In fact, you’re doing everything by yourself."
 +
|"Well you're stepping right in. In fact, you're doing everything by yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,115: Line 1,116:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「だってお前ら見てられないし。<br>本番までもう２月を切ったってのに、<br>なんでそんなに呑気なんだよ？」
  
|「だってお前ら見てられないし。<br>本番までもう２月を切ったってのに、<br>なんでそんなに呑気なんだよ？」
−
|"That’s because I couldn’t stand watching you guys acting like this. There's only two months until the event, how can you guys be so carefree?"
 +
|"That's because I couldn't stand watching you guys acting like this. There's only two months until the event, how can you guys be so carefree?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,139: Line 1,140:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「それに小木曽だって色々気苦労も多いようだし。<br>あまり有名になりすぎても困るんだろ」
  
|「それに小木曽だって色々気苦労も多いようだし。<br>あまり有名になりすぎても困るんだろ」
−
|"Besides, Ogiso’s got her share of worries. She'd be quite troubled if she became too popular."
 +
|"Besides, Ogiso's got her share of worries. She'd be quite troubled if she became too popular."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,476: Line 1,477:
 
|244||
  
|244||
 
|まぁ、主にどうしようもある理由で<br>結果は芳しくないようだった。
  
|まぁ、主にどうしようもある理由で<br>結果は芳しくないようだった。
−
|Well, for reasons that couldn’t be helped, it seems nothing came to fruition.
 +
|Well, for reasons that couldn't be helped, it seems nothing came to fruition.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,482: Line 1,483:
 
|245|武也|Takeya
  
|245|武也|Takeya
 
|「夢は大きく持ちたいだろ？」
  
|「夢は大きく持ちたいだろ？」
−
|"You’ve gotta dream big, you know?"
 +
|"You've gotta dream big, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,519: Line 1,520:
 
|251|武也|Takeya
  
|251|武也|Takeya
 
|「たった二日ではあるけどな、<br>本番までもわずか一月と十日くらいなんだよ」
  
|「たった二日ではあるけどな、<br>本番までもわずか一月と十日くらいなんだよ」
−
|"It's been two days, and there’s about a month and maybe ten days left till the main performance."
 +
|"It's been two days, and there's about a month and maybe ten days left till the main performance."
 
|”Six weeks” instead?}}
  
|”Six weeks” instead?}}
   
Line 1,531: Line 1,532:
 
|253|武也|Takeya
  
|253|武也|Takeya
 
|「『最初から無理だったんだよ』って結論を出すのに、<br>二日は長すぎたかもしれないな」
  
|「『最初から無理だったんだよ』って結論を出すのに、<br>二日は長すぎたかもしれないな」
−
|"The only conclusion I’m drawing is that It was hopeless from the start, maybe these past two long days have been too discouraging."
 +
|"The only conclusion I'm drawing is that it was hopeless from the start, maybe these past two long days have been too discouraging."
 
|Not happy with the second half.}}
 
|Not happy with the second half.}}
   
Line 1,549: Line 1,550:
 
|256|武也|Takeya
  
|256|武也|Takeya
 
|「確かに集大成だった…<br>もうステージ上でのサインも決めてたしな」
  
|「確かに集大成だった…<br>もうステージ上でのサインも決めてたしな」
−
|"Indeed I was... I'd even came up with signs for when we’re on stage."
 +
|"Indeed I was... I'd even came up with signs for when we're on stage."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,573: Line 1,574:
 
|260|武也|Takeya
  
|260|武也|Takeya
 
|「手拍子取ってるときは玲奈へのサインで、<br>前に出てきて手を振ったら優へのサインで、<br>あと、立てて弾いてるときは望へのサインで」
  
|「手拍子取ってるときは玲奈へのサインで、<br>前に出てきて手を振ったら優へのサインで、<br>あと、立てて弾いてるときは望へのサインで」
−
|"Clapping would be the sign for Reina, walking up to the front while waving would be the sign for Yuu, and finally, playing while standing the sign for Nozomi"
 +
|"Clapping would be the sign for Reina, walking up to the front while waving would be the sign for Yuu, and finally, playing while standing the sign for Nozomi."
 
|}}
 
|}}
   
Line 1,639: Line 1,640:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「俺は別に…<br>ただ適当に参加してるだけだし」
  
|「俺は別に…<br>ただ適当に参加してるだけだし」
−
|"I don't really mind... I only did what I wanted to"
 +
|"I don't really mind... I only did what I wanted to."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,664: Line 1,665:
 
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
  
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
 
|"You're not just helping us, but you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page, being the class representative, being the library committee... even more, helping all the clubs."
  
|"You're not just helping us, but you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page, being the class representative, being the library committee... even more, helping all the clubs."
−
|While admining is not an official ward, it is slang, and is acceptable for informal speech. If someone finds a better way to describe it, go ahead. – It’s fine. }}
 +
|While admining is not an official word, it is slang, and is acceptable for informal speech. If someone finds a better way to describe it, go ahead. – It’s fine. }}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,675: Line 1,676:
 
|277||
  
|277||
 
|役職を挙げられるだけで、<br>今夜のスケジュールが頭の中で組み上がっていく。<br>…２時間寝られればいい方かな。
  
|役職を挙げられるだけで、<br>今夜のスケジュールが頭の中で組み上がっていく。<br>…２時間寝られればいい方かな。
−
|Tonight's schedule runs through my head from him simply listing all my positions... I wonder if I’ll be able to get even two hours of sleep tonight.
 +
|Tonight's schedule runs through my head from him simply listing all my positions... I wonder if I'll be able to get even two hours of sleep tonight.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,891: Line 1,892:
 
|312||
  
|312||
 
|けれどそのうちの第二と第三は、<br>学年８クラス中１クラスしかない音楽科専用で、<br>他の部活や同好会は、狭い第一音楽室を分け合うしかない。
  
|けれどそのうちの第二と第三は、<br>学年８クラス中１クラスしかない音楽科専用で、<br>他の部活や同好会は、狭い第一音楽室を分け合うしかない。
−
|However, all the clubs have to split time for the cramped first music room, unlike the other two which are reserved only for the music students’ classes, the eighth class of each grade.
 +
|However, all the clubs have to split time for the cramped first music room, unlike the other two which are reserved only for the music students' classes, the eighth class of each grade.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,897: Line 1,898:
 
|313||
  
|313||
 
|まぁ、将来音楽で飯を食う野望を秘めた奴らの巣窟だし、<br>学校側も相当に力を入れてるしで、仕方ないんだけど。
  
|まぁ、将来音楽で飯を食う野望を秘めた奴らの巣窟だし、<br>学校側も相当に力を入れてるしで、仕方ないんだけど。
−
|Well, it was a den for people who had hopes of getting into a music career in the future, and we had to to think of the school’s interests as well, so it couldn't really be helped.
 +
|Well, it was a den for people who had hopes of getting into a music career in the future, and we had to think of the school's interests as well, so it couldn't really be helped.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,921: Line 1,922:
 
|317|武也|Takeya
  
|317|武也|Takeya
 
|「ま、それを差し引いても望み薄だな。<br>特に今年の三年はかなりレベル高いって話だし」
  
|「ま、それを差し引いても望み薄だな。<br>特に今年の三年はかなりレベル高いって話だし」
−
|"Well, excluding that my chances are pretty slim. Especially since I’m in third year already; things have gotten pretty tough.
 +
|"Well, excluding that my chances are pretty slim. Especially since I'm in third year already; things have gotten pretty tough.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,969: Line 1,970:
 
|325||
  
|325||
 
|お隣さんに興味がないって言ったら嘘になる。<br>しかもこうして鉄のカーテンを引かれると余計にだ。
  
|お隣さんに興味がないって言ったら嘘になる。<br>しかもこうして鉄のカーテンを引かれると余計にだ。
−
|I'd be lying if I said I wasn’t curious. Even more so with him trying to hide behind the curtains like he is.
 +
|I'd be lying if I said I wasn't curious. Even more so with him trying to hide behind the curtains like he is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,987: Line 1,988:
 
|328||
  
|328||
 
|今まであまり接点がなかったからよく知らなかったけど。<br>峰城大付属音楽科、侮りがたし…
  
|今まであまり接点がなかったからよく知らなかったけど。<br>峰城大付属音楽科、侮りがたし…
−
|Though I can't really tell, since we’d never actually met. I'm not fond of Houjou High School’s music students after all...
 +
|Though I can't really tell, since we'd never actually met. I'm not fond of Houjou High School's music students after all...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,011: Line 2,012:
 
|332|春希|Haruki
  
|332|春希|Haruki
 
|「お前がいちいち話しかけるからだよ！」
  
|「お前がいちいち話しかけるからだよ！」
−
|"That’s because you keep talking about every single thing!"
 +
|"That's because you keep talking about every single thing!"
 
|Can we paraphrase this as “You just won’t shut up”?}}
  
|Can we paraphrase this as “You just won’t shut up”?}}
   
Line 2,151: Line 2,152:
 
|…なんだけど、成績や細かさで優位に立てるおかげで、<br>異性としての苦手意識を感じさせない貴重な友人の一人。
  
|…なんだけど、成績や細かさで優位に立てるおかげで、<br>異性としての苦手意識を感じさせない貴重な友人の一人。
 
|... despite that, she became an important friend of mine, and I didn't get the impression of her being of the opposite sex due to her attentiveness, and the grade advantage I have over her.
  
|... despite that, she became an important friend of mine, and I didn't get the impression of her being of the opposite sex due to her attentiveness, and the grade advantage I have over her.
  +
|For whatever reason, the ellipsis and text are parsed into two separate pages when reading the VN. Should the ellipsis be removed and sentence started with "Despite"? Similar issues happened elsewhere with periods, but it seems very inconsistent.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,192: Line 2,194:
 
|362|春希|Haruki
  
|362|春希|Haruki
 
|「俺は前から人並みだ。<br>俺ほど男子学生の平均点に近い人間はいないぞ」
  
|「俺は前から人並みだ。<br>俺ほど男子学生の平均点に近い人間はいないぞ」
−
|"I was always average. In fact I’m closer to being average than any other male student"
 +
|"I was always average. In fact I'm closer to being average than any other male student"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,205: Line 2,207:
 
|「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ…<br>あんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、<br>武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと？」
  
|「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ…<br>あんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、<br>武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと？」
 
|"I see, finally you've entered the season your name implies, Haruki... if you show her how devoted you really are, you'll definitely become popular unlike that undevoted Takeya, I'm sure!"
  
|"I see, finally you've entered the season your name implies, Haruki... if you show her how devoted you really are, you'll definitely become popular unlike that undevoted Takeya, I'm sure!"
  +
|As with line 355, the ellipsis is splitting the line across pages.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,264: Line 2,267:
 
|374|依緒|Io
  
|374|依緒|Io
 
|「付き合ってる相手どころか、<br>誰とも付き合い悪いんだよね～。<br>帰りに買い物やカラオケ誘ってもほとんど来ないし」
  
|「付き合ってる相手どころか、<br>誰とも付き合い悪いんだよね～。<br>帰りに買い物やカラオケ誘ってもほとんど来ないし」
−
|"Don’t even speak of going out, she doesn’t seems to be good with people at all~ She doesn’t even come when she’s invited to go shopping or to karaoke after school"
 +
|"Don't even speak of going out, she doesn't seems to be good with people at all~ She doesn't even come when she's invited to go shopping or to karaoke after school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,295: Line 2,298:
 
|俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに<br>口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。
  
|俺がそんな態度で『話は以上』とばかりに<br>口を閉ざすと、依緒はきっちり空気を読んでくれる。
 
|Io happened to sense the mood, from me signaling "this topic is over", by closing my mouth.
  
|Io happened to sense the mood, from me signaling "this topic is over", by closing my mouth.
−
|Closing my mouth signaled to Io that "this topic is over". }}
 +
|Closing my mouth signaled to Io that "this topic is over".}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,403: Line 2,406:
 
|397|春希|Haruki
  
|397|春希|Haruki
 
|「休憩時間１５分だと入りきらないか…？<br>でも１０分じゃ…」
  
|「休憩時間１５分だと入りきらないか…？<br>でも１０分じゃ…」
−
|"They can’t even fit in fifteen minutes of intermission? What about ten...?"
 +
|"They can't even fit in fifteen minutes of intermission? What about ten...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,625: Line 2,628:
 
|434|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
  
|434|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
 
|「すいません。<br>聞いてませんでした」
  
|「すいません。<br>聞いてませんでした」
−
|"I'm sorry… I wasn’t listening."
 +
|"I'm sorry… I wasn't listening."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,800: Line 2,803:
 
|463||
  
|463||
 
|女を口説く環境作りに余念のないあいつと違って、<br>俺は単なる文章好きの文系学生だったから、<br>最初はコードの存在すら知らなかった。
  
|女を口説く環境作りに余念のないあいつと違って、<br>俺は単なる文章好きの文系学生だったから、<br>最初はコードの存在すら知らなかった。
−
|While he was busy flirting with girls, I was busy being a proper student- simply liking writing and social sciences. Because of that, I didn’t even know what a guitar string was.
 +
|While he was busy flirting with girls, I was busy being a proper student - simply liking writing and social sciences. Because of that, I didn't even know what a guitar string was.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,836: Line 2,839:
 
|469||
  
|469||
 
|結局、最初からの予定通り、<br>俺は裏方に回ることになったけど。
  
|結局、最初からの予定通り、<br>俺は裏方に回ることになったけど。
−
|In the end, I was working from behind the scenes just like I’d figured from the start.
 +
|In the end, I was working from behind the scenes just like I'd figured from the start.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,880: Line 2,883:
 
|―――ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ
  
|―――ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ
 
|---WHITE ALBUM.
  
|---WHITE ALBUM.
  +
|From here on out, when everything plays out automatically, several two-page lines rush right past the first page - is there any way to better time things here?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,042: Line 3,046:
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
−  
   
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==

Revision as of 05:52, 24 November 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=401684"