Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 86: Line 86:
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「始業式からずっと登校してなかったよな？<br>体調の方、大丈夫か？」
  
|「始業式からずっと登校してなかったよな？<br>体調の方、大丈夫か？」
−
|"You haven't attended school since the graduation ceremony, yeah?<br>Are you doing all right?"
 +
|"You haven't attended school since the graduation ceremony, yeah? Are you doing all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|16|春希|Haruki
  
|16|春希|Haruki
 
|「それとこれ…<br>学割の申請書も念のため取っておいた。<br>岩津町だから電車通学だよな？」
  
|「それとこれ…<br>学割の申請書も念のため取っておいた。<br>岩津町だから電車通学だよな？」
−
|"Oh and also... the student discount form's here, just in case.<br>You go by train from Iwazuchou, right?"
 +
|"Oh and also... the student discount form's here, just in case. You go by train from Iwazuchou, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 140:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「本当は家に直接届ければよかったんだけど、<br>俺の方も色々あって…悪かった」
  
|「本当は家に直接届ければよかったんだけど、<br>俺の方も色々あって…悪かった」
−
|"I was hoping to bring this directly to your house,<br>but I had a lot of things come up... sorry about that."
 +
|"I was hoping to bring this directly to your house, but I had a lot of things come up... sorry about that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|「………（ふるふる）」
  
|「………（ふるふる）」
 
|"......... (shaking head no)"
  
|"......... (shaking head no)"
  +
|Is there a smoother way to put this?
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 225:
 
|34|春希|Haruki
  
|34|春希|Haruki
 
|「よく言われるけど、これは必要なことなんだ。<br>俺がウザいなら一回で覚えた方がお得だと思うぞ」
  
|「よく言われるけど、これは必要なことなんだ。<br>俺がウザいなら一回で覚えた方がお得だと思うぞ」
−
|"Many tell me that, but this is important.<br>If I'm annoying you, I'm sure remembering all this will help."
 +
|"Many tell me that, but this is important. If I'm annoying you, I'm sure remembering all this will help."
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 249:
 
|38|春希|Haruki
  
|38|春希|Haruki
 
|「さっきから『誰だお前？』って顔してたから」
  
|「さっきから『誰だお前？』って顔してたから」
−
|"Well, your face seemed to ask, 'Just who are you?', you see."
 +
|"Well, your face seemed to ask, 'Just who are you?' you see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 303:
 
|47||
  
|47||
 
|あの時は心の中で<br>『だから触ってないじゃん』<br>なんて突っ込んでたっけ。
  
|あの時は心の中で<br>『だから触ってないじゃん』<br>なんて突っ込んでたっけ。
−
|At the time,<br>I think I thought up a retort in my mind going, "I wasn't touching you anywhere."
 +
|At the time, I was prepared to say, "I wasn't touching you anywhere."
  +
|Still not perfect, but "was prepared to say" sounds a lot better than "think I thought up a retort in my mind going"
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 316:
 
|49||
  
|49||
 
|最初から彼女…冬馬かずさは、<br>言葉通りの『触るな』なんて言ってなかった。
  
|最初から彼女…冬馬かずさは、<br>言葉通りの『触るな』なんて言ってなかった。
−
|From the beginning... Touma Kazusa didn't ever say, "Don't touch me".
 +
|From the beginning... Touma Kazusa never said, "Don't touch me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 322:
 
|50||
  
|50||
 
|ずっと、『入ってくるな』って…<br>自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、<br>すぐに思い知ったっけ。
  
|ずっと、『入ってくるな』って…<br>自分の中に『触れるな』と言ってたんだって、<br>すぐに思い知ったっけ。
−
|She'd always said, "Don't come near me"...<br>I'd soon realized that her saying, "Don't touch me",<br>was something that I'd come up with.
 +
|She always said, "Don't come near me"... I soon realized that her saying "Don't touch me" was something that I'd come up with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 340:
 
|53||
  
|53||
 
|あまりの退屈…いや、あまりの自戒の念にかられ、<br>ついつい過去へと逃避してたらしい。
  
|あまりの退屈…いや、あまりの自戒の念にかられ、<br>ついつい過去へと逃避してたらしい。
−
|I was so bored... rather, I was blaming myself so much,<br>that I'd unconsciously escaped to the past.
 +
|I was so bored... rather, I was blaming myself so much, that I'd unconsciously escaped to the past.
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 346:
 
|54||
  
|54||
 
|ま、逃避先の記憶のほうも、<br>あまり美しくもない思い出ではあったけど。
  
|ま、逃避先の記憶のほうも、<br>あまり美しくもない思い出ではあったけど。
−
|Well, the memories I escaped to<br>weren't really all that beautiful either.
 +
|Well, the memories I escaped to weren't really all that beautiful either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 352:
 
|55|担任教師|Homeroom Teacher
  
|55|担任教師|Homeroom Teacher
 
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？<br>下手したら怪我で済まないってことくらい、<br>お前にわからないはずがないよなぁ？」
  
|「なぁ、どうしてあんなことをしたんだ？<br>下手したら怪我で済まないってことくらい、<br>お前にわからないはずがないよなぁ？」
−
|"Come on, why'd you do something like that?<br>You already know how much you'd get hurt if you fell from there, right?"
 +
|"Come on, why'd you do something like that? You already know how much you'd get hurt if you fell from there, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 376:
 
|59||
  
|59||
 
|現場で散々叱られたにも関わらず、<br>翌朝あらためて担任の口からお小言を頂戴するくらい、<br>俺のしでかしたことは問題になっているようだった。
  
|現場で散々叱られたにも関わらず、<br>翌朝あらためて担任の口からお小言を頂戴するくらい、<br>俺のしでかしたことは問題になっているようだった。
−
|Despite being harshly criticized, it'd become so much of a problem that the homeroom teacher also scolded me the next morning.
 +
|Despite being harshly criticized, it'd become such a problem that the homeroom teacher also scolded me the next morning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 392: Line 394:
 
|62|指導部長|Guidance Counsellor
  
|62|指導部長|Guidance Counsellor
 
|「どうせ冬馬に唆されでもしたんだろう？<br>北原が自分からあんな馬鹿をしでかすはずがない」
  
|「どうせ冬馬に唆されでもしたんだろう？<br>北原が自分からあんな馬鹿をしでかすはずがない」
−
|"I bet you Touma was the one who provoked you anyway.<br>There's no way you'd do something so foolish, Kitahara."
 +
|"I bet you Touma was the one who provoked you anyway. There's no way you'd do something so foolish, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 400:
 
|63|春希|Haruki
  
|63|春希|Haruki
 
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
  
|「は、はぁ？<br>あの、言ってる意味がわかりません。<br>どうして冬馬のせいになるんです？」
−
|"W, wha?<br>Umm, I'm not sure what you're talking about.<br>Why is it Touma's fault now?"
 +
|"W, wha? Umm, I'm not sure what you're talking about. Why is it Touma's fault now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 418:
 
|66|指導部長|Guidance Counsellor
  
|66|指導部長|Guidance Counsellor
 
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。<br>冬馬、お前卒業する気あるのか？」
  
|「音楽科を勝手に辞めたと思ったら普通科でも問題ばかり。<br>冬馬、お前卒業する気あるのか？」
−
|"Leaving the music program on your own and causing trouble among the regulars.<br>Touma, do you plan on graduating?"
 +
|"Leaving the music program on your own and causing trouble among the regulars. Touma, do you plan on graduating?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 490:
 
|78||
  
|78||
 
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、<br>どこにどう突っ込んでいいのやら…
  
|次々と意外な事実と理不尽な糾弾が入り乱れ、<br>どこにどう突っ込んでいいのやら…
−
|Each of these unexpected realities and unreasonable charges jumbled up,<br>being thrust in all directions...
 +
|Each of these unexpected realities and unreasonable charges jumbled up, being thrust in all directions...
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 496:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「…って、何を冬馬に注意するんです？<br>そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？<br>言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
  
|「…って、何を冬馬に注意するんです？<br>そもそも何で冬馬まで俺と一緒に叱られるんです？<br>言っておきますが、俺の命の恩人ですよ？」
−
|"... hey, why are you warning Touma?<br>And why is she being blamed alongside me?<br>I'll have you know, she saved my life."
 +
|"... hey, why are you warning Touma? And why is she being blamed alongside me? I'll have you know, she saved my life."
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 502:
 
|80||
  
|80||
 
|と、迷っていても仕方ないので、<br>とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
  
|と、迷っていても仕方ないので、<br>とりあえず安っぽい正義感を振りかざしてみる。
−
|As getting off-topic couldn't be helped,<br>for the time being I brought up that cheap sense of justice I had.
 +
|As getting off-topic couldn't be helped, for the time being I brought up my cheap sense of justice.
 
|'Possible Edit: As it couldn't be helped that we'd get off-topic,<br>for the time being I brought up the cheap sense of justice that I had.' This variation flows better but has some significant addenda.}}
  
|'Possible Edit: As it couldn't be helped that we'd get off-topic,<br>for the time being I brought up the cheap sense of justice that I had.' This variation flows better but has some significant addenda.}}
   
Line 543: Line 545:
 
|87|指導部長|Guidance Counsellor
  
|87|指導部長|Guidance Counsellor
 
|「本当に関係ないのか？<br>冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
  
|「本当に関係ないのか？<br>冬馬にそう言わされてるだけじゃないのか？」
−
|"Is that really the case?<br>You're not just telling Touma to say that, are you?"
 +
|"Is that really the case? You're not just telling Touma to say that, are you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 587:
 
|94||
  
|94||
 
|それにしても、あの先生達の態度…何だよあれは。<br>思い出しただけで胸糞悪くなる。
  
|それにしても、あの先生達の態度…何だよあれは。<br>思い出しただけで胸糞悪くなる。
−
|Still though, the attitude those teachers had... what was that?<br>Just remembering it disgusts me.
 +
|Still though, the attitude those teachers had... what was that? Just remembering it disgusts me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 617:
 
|99|かずさ|Kazusa
  
|99|かずさ|Kazusa
 
|「教師なんかに何言ったって無駄。<br>大人がわかってくれる訳ない」
  
|「教師なんかに何言ったって無駄。<br>大人がわかってくれる訳ない」
−
|"It's useless to tell the teachers anything.<br>Adults won't understand a thing."
 +
|"It's useless to tell the teachers anything. Adults won't understand a thing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 652: Line 654:
 
|105|春希|Haruki
  
|105|春希|Haruki
 
|「………災難だったな。<br>悪い、俺のせいで」
  
|「………災難だったな。<br>悪い、俺のせいで」
−
|"......... that was a disaster.<br>I'm sorry, it's my fault."
 +
|"......... that was a disaster. I'm sorry, it's my fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 664: Line 666:
 
|107||
  
|107||
 
|なんとなく、今の冬馬の表情で、<br>全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
  
|なんとなく、今の冬馬の表情で、<br>全部帳消しにしてもいいような気もしないでもなかった。
−
|Somehow, from Touma's looks right now;<br>even if I'd written off what had happened, it didn't look like she'd be in a good mood.
 +
|Somehow, from Touma's looks right now, even if I'd written off what had happened, it didn't look like she'd be in a good mood.
 
|}}
  
|}}
   
Line 676: Line 678:
 
|109|かずさ|Kazusa
  
|109|かずさ|Kazusa
 
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、<br>平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
  
|「あんたみたいに上にへつらいつつ、<br>平穏でつまらない人生を歩むのはお断り」
−
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours- sucking up to the higher-ups."
 +
|"I refuse to live a tranquil, boring life like yours - sucking up to the higher-ups."
 
|}}
  
|}}
   
Line 682: Line 684:
 
|110|春希|Haruki
  
|110|春希|Haruki
 
|「俺の人生の目標は、<br>平均寿命より長く生きることでさ…」
  
|「俺の人生の目標は、<br>平均寿命より長く生きることでさ…」
−
|"The goal of my life,<br>is to extend my life expectancy, you see..."
 +
|"The goal of my life is to extend my life expectancy, you see..."
  +
|Possibly change this to something like "My intention is to extend my life expectancy, you see..." It's a bit redundant otherwise.
 
|}}
  
|}}
   
Line 688: Line 691:
 
|111|かずさ|Kazusa
  
|111|かずさ|Kazusa
 
|「本っ当につまんない奴。<br>まさしく典型的な委員長タイプ」
  
|「本っ当につまんない奴。<br>まさしく典型的な委員長タイプ」
−
|"You really are a dull guy.<br>The stereotypical class representative, without a doubt."
 +
|"You really are a dull guy. The stereotypical class representative, without a doubt."
 
|}}
  
|}}
   
Line 700: Line 703:
 
|113|かずさ|Kazusa
  
|113|かずさ|Kazusa
 
|「あんたね、<br>前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
  
|「あんたね、<br>前から言おう言おうと思ってたんだけど…」
−
|"You know,<br>I've been telling you this before so many times but..."
 +
|"You know, I've been telling you this before so many times, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 724: Line 727:
 
|117||
  
|117||
 
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、<br>ごく不自然に下へと向けられる。
  
|そして、廊下から近づく駆け足の主を見て、<br>ごく不自然に下へと向けられる。
−
|And then, seeing someone running down the hallway coming near us,<br>she unnaturally brought her finger down.
 +
|And then, seeing someone running down the hallway coming near us, she unnaturally brought her finger down.
 
|}}
  
|}}
   
Line 754: Line 757:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。<br>突き指とかない？<br>窓から落ちそうになったんでしょ？」
  
|「ん～…見た感じじゃよくわかんないな。<br>突き指とかない？<br>窓から落ちそうになったんでしょ？」
−
|"Hmm~... I can't tell just by looking here.<br>Your fingers weren't jammed or anything?<br>You were gonna fall from the window, weren't you?"
 +
|"Hmm~... I can't tell just by looking here. Your fingers weren't jammed or anything? You were gonna fall from the window, weren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 760: Line 763:
 
|123||
  
|123||
 
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、<br>自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
  
|あまりにあっさり俺の手を掴むと、<br>自分の両手の上に拡げてまじまじと吟味する。
−
|Easily picking up my hands just like that,<br>she spread them out and carefully investigated them worriedly.
 +
|Easily picking up my hands just like that, she spread them out and carefully examined them.
  +
|Changed "carefully investigated them worriedly" to "carefully examined them." It was originally a bit redundant and worded oddly (with the two adverbs).
 
|}}
  
|}}
   
Line 766: Line 770:
 
|124||
  
|124||
 
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、<br>俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、<br>なんというか、相当に、えっと…
  
|俺の怪我を心配してくれてるのはありがたいけど、<br>俺の手のひらの上を小木曽の指が這い回るのは、<br>なんというか、相当に、えっと…
−
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not,<br>but for Ogiso's fingers to be creeping about my palm;<br>it was well, befitting, umm...
 +
|I'm happy she's worried about whether I got hurt or not, but for Ogiso's fingers to be creeping about my palm... it was, well, befitting, umm...
 
|It doesn't seem syntactically correct- but as it's a thought stream I guess I have to take liberty with sentence structure.}}
  
|It doesn't seem syntactically correct- but as it's a thought stream I guess I have to take liberty with sentence structure.}}
   
Line 778: Line 782:
 
|126|春希|Haruki
  
|126|春希|Haruki
 
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！<br>ホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
  
|「大丈夫大丈夫大丈夫だから！<br>ホント無傷だから。むしろ心配事はそこじゃないから！」
−
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already!<br>I'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
 +
|"I'm fine, I'm fine, I'm fine already! I'm not hurt anywhere. Anyway, that's not what you should be worried about!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 784: Line 788:
 
|127||
  
|127||
 
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、<br>至福の感触を放棄してしまう俺は、<br>真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
  
|思わず小木曽の手の届かない頭上へと両手を掲げ、<br>至福の感触を放棄してしまう俺は、<br>真面目と自己弁護するには虚しすぎる。
−
|Unknowingly pulling both of Ogiso's hands overhead where she couldn't reach, I felt it impossible to seriously justify abandoning the absolute bliss I had felt.
 +
|Unknowingly pulling both of Ogiso's hands overhead where she couldn't reach, I felt it impossible to seriously justify abandoning the sheer bliss I had felt.
 
|Unknowingly has an alternate meaning in this context that has to do with his lack of volition in the matter- it's something like involuntarily but it's done grudgingly. I think 'Reluctantly' would work well with the two connected clauses but I'm unsure if it's an appropriate change to make.}}
  
|Unknowingly has an alternate meaning in this context that has to do with his lack of volition in the matter- it's something like involuntarily but it's done grudgingly. I think 'Reluctantly' would work well with the two connected clauses but I'm unsure if it's an appropriate change to make.}}
   
Line 808: Line 812:
 
|131|雪菜|Setsuna
  
|131|雪菜|Setsuna
 
|「そうなんだ…よかったぁ。<br>学園祭まであと一月もないもんね」
  
|「そうなんだ…よかったぁ。<br>学園祭まであと一月もないもんね」
−
|"I see... thank god.<br>There's only a month until the school festival, right?"
 +
|"I see... thank god. There's only a month until the school festival, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 814: Line 818:
 
|132||
  
|132||
 
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
  
|…時々視線が横にずれるのはご愛嬌、なのか？
−
|... does she enjoy bringing her glance aside at times?
 +
|... does she enjoy glancing sideways from time to time?
 
|}}
  
|}}
   
Line 856: Line 860:
 
|139||
  
|139||
 
|最後に諏訪が示した『軽い処罰』の可能性は、<br>実は今の俺たちにとっては、下手したら致命的だった。
  
|最後に諏訪が示した『軽い処罰』の可能性は、<br>実は今の俺たちにとっては、下手したら致命的だった。
−
|The "light punishment" that Suwa revealed at the end,<br>would have indeed been fatal if he handed that down to us now.
 +
|The "light punishment" that Suwa revealed at the end, would have indeed been fatal if he handed that down to us now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 874: Line 878:
 
|142|雪菜|Setsuna
  
|142|雪菜|Setsuna
 
|「あ…っ、<br>ええと、そういう意味じゃないから。<br>別に、北原くんのこと責めてる訳じゃ…」
  
|「あ…っ、<br>ええと、そういう意味じゃないから。<br>別に、北原くんのこと責めてる訳じゃ…」
−
|"Ah...!<br>Umm, that's not what I mean!<br>I wasn't trying to blame you or..."
 +
|"Ah...!<br>Umm, that's not what I mean! I wasn't trying to blame you or..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 880: Line 884:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「ま、とにかく心配かけて悪かった。<br>とりあえず、そういうことだから」
  
|「ま、とにかく心配かけて悪かった。<br>とりあえず、そういうことだから」
−
|"Well, anyways, sorry for making you worry.<br>For now, that's just how it is."
 +
|"Well, anyways, sorry for making you worry. For now, that's just how it is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 886: Line 890:
 
|144|雪菜|Setsuna
  
|144|雪菜|Setsuna
 
|「そうだね。<br>うん、とっても心配しました。<br>だからとっても反省してください」
  
|「そうだね。<br>うん、とっても心配しました。<br>だからとっても反省してください」
−
|"That's right.<br>Yup, I was real worried.<br>So be sure to reflect deeply on this."
 +
|"That's right. Yup, I was real worried. So be sure to reflect deeply on this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 898: Line 902:
 
|146|雪菜|Setsuna
  
|146|雪菜|Setsuna
 
|「な～んて、ほんの数分間だけどね。<br>ふふっ」
  
|「な～んて、ほんの数分間だけどね。<br>ふふっ」
−
|"Li~ke, for maybe a few minutes.<br>Heheh!"
 +
|"Li~ke, for maybe a few minutes. Heheh!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 934: Line 938:
 
|152||
  
|152||
 
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。<br>冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
  
|小木曽のタイミングが絶妙だったことも。<br>冬馬の表情がやたらと微妙だったことも。
−
|That Ogiso's timing was particularly perfect.<br>That Touma's expression was profusely delicate.
 +
|That Ogiso's timing was particularly perfect. That Touma's expression was profusely delicate.
 
|}}
  
|}}
   
Line 976: Line 980:
 
|159||
  
|159||
 
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、<br>普通に冬馬にゲンコツで殴られる、<br>半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
  
|だから、普通に冬馬の肩に手を置いて、<br>普通に冬馬にゲンコツで殴られる、<br>半年後の今って時を、普通に嬉しく感じてた。
−
|After all, I'd feel happy about this moment if I looked back at it half a year later; my putting my hand on her shoulder, and her hitting me with her knuckles.
+
|After all, I'd feel happy about this moment if I looked back at it half a year later; putting my hand on her shoulder, and her hitting me with her knuckles.
  +
|"her hitting me with her knuckles" - Shouldn't this simply be "her punching me"?
 
|}}
  
|}}
   
Line 982: Line 987:
 
|160||
  
|160||
 
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
  
|もう、『さわるな』なんて言われない、今を。
−
|With her no longer saying the words, "Don't come near me".
 +
|With her no longer saying the words, "Don't come near me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,030: Line 1,035:
 
|168|武也|Takeya
  
|168|武也|Takeya
 
|「冬馬かずさ。<br>３年Ｅ組、出席番号３２番。帰宅部所属。<br>住所、岩津町６■２■１２。電話番号…」
  
|「冬馬かずさ。<br>３年Ｅ組、出席番号３２番。帰宅部所属。<br>住所、岩津町６■２■１２。電話番号…」
−
|"Touma Kazusa. Class 3-E, attended 32 times. Part of the go-home club.Address is 6-2-1 2, Iwazuchou. Telephone number..."
 +
|"Touma Kazusa. Class 3-E, attended 32 times. Part of the go-home club. Address is 6-2-1 2, Iwazuchou. Telephone number..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,042: Line 1,047:
 
|170||
  
|170||
 
|というか、全員分を暗記してる。<br>クラス委員として必要だったから。
  
|というか、全員分を暗記してる。<br>クラス委員として必要だったから。
−
|Actually, I'd memorized the whole thing.<br>Because I need to as the class representative.
 +
|Actually, I'd memorized the whole thing. Because I need to as the class representative.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,054: Line 1,059:
 
|172|武也|Takeya
  
|172|武也|Takeya
 
|「でもこれは知らなかっただろ？<br>去年までのクラスは、２年Ｈ組。<br>一昨年のクラスは、１年Ｈ組…」
  
|「でもこれは知らなかっただろ？<br>去年までのクラスは、２年Ｈ組。<br>一昨年のクラスは、１年Ｈ組…」
−
|"But you don't know this, right?<br>Her class last year was 2-H.<br>The class before that was 1-H..."
 +
|"But you don't know this, right? Her class last year was 2-H. The class before that was 1-H..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,060: Line 1,065:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「いくらクラスメイトだからって、<br>過去まで詮索していいわけないだろ」
  
|「いくらクラスメイトだからって、<br>過去まで詮索していいわけないだろ」
−
|"Even if she's a classmate,<br>you shouldn't go prying into their past."
 +
|"Even if she's a classmate, you shouldn't go prying into her past."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,078: Line 1,083:
 
|176||
  
|176||
 
|各学年の最終クラス。<br>つまり、音楽科クラス。
  
|各学年の最終クラス。<br>つまり、音楽科クラス。
−
|The last class for each year.<br>In other words, the music program's class.
 +
|The last class for each year. In other words, the music program's class.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,084: Line 1,089:
 
|177|春希|Haruki
  
|177|春希|Haruki
 
|「でも、ま、<br>道理で去年まで全然見かけなかったわけだ」
  
|「でも、ま、<br>道理で去年まで全然見かけなかったわけだ」
−
|"But, well,<br>it's no wonder I'd never seen her until last year."
 +
|"But, well, it's no wonder I'd never seen her until last year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,108: Line 1,113:
 
|181|武也|Takeya
  
|181|武也|Takeya
 
|「二年の時、年の半分近く欠席してたんだとさ。<br>進級もギリギリだったらしい」
  
|「二年の時、年の半分近く欠席してたんだとさ。<br>進級もギリギリだったらしい」
−
|"She'd been absent for almost half of second year, barely passing."
 +
|"She was absent for almost half of second year, barely passing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,138: Line 1,143:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「………いや待て。<br>お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。<br>『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
  
|「………いや待て。<br>お前の一つ前の発言に引っかかるところを見つけた。<br>『俺の経験から』ってどういう意味だ？」
−
|"......... wait a sec.<br>I've noticed something that bothers me in your words.<br>What do you mean by, 'From your own experience'?"
 +
|"......... wait a sec. I've noticed something you said that bothers me. What do you mean by, 'From your own experience'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,144: Line 1,149:
 
|187|武也|Takeya
  
|187|武也|Takeya
 
|「最初にお前のクラスであの娘見つけた三日後に、<br>つきあわないかって言ったら、いきなり蹴りだぜ蹴り？」
  
|「最初にお前のクラスであの娘見つけた三日後に、<br>つきあわないかって言ったら、いきなり蹴りだぜ蹴り？」
−
|"Three days after I found her in your class,<br>I tried to ask her out, and she just kicked me all of a sudden!"
 +
|"Three days after I found her in your class, I tried to ask her out, and she just kicked me all of a sudden!"
 
|Reference to event from chapter 1 of Kazusa novel
  
|Reference to event from chapter 1 of Kazusa novel
 
|}}
  
|}}
Line 1,151: Line 1,156:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「待て待て待て！<br>お前、一言も俺に断りなしで何やってやがる！？」
  
|「待て待て待て！<br>お前、一言も俺に断りなしで何やってやがる！？」
−
|"Wait wait wait!<br>What are you doing, not saying a word of warning to me!?"
 +
|"Wait wait wait! What are you doing, not giving me a word of warning!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,163: Line 1,168:
 
|190|武也|Takeya
  
|190|武也|Takeya
 
|「いや…だってお前のクラスの中じゃダントツだろ？<br>付き合うならあのコしかいないって思ってさぁ」
  
|「いや…だってお前のクラスの中じゃダントツだろ？<br>付き合うならあのコしかいないって思ってさぁ」
−
|"Well... she's the best in your class, isn't she?<br>She'd be the only one I'd ask out, you see."
 +
|"Well... she's the best in your class, isn't she? She'd be the only one I'd ask out, you see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,169: Line 1,174:
 
|191|春希|Haruki
  
|191|春希|Haruki
 
|「お前はクラスごとに女がいないと気が済まないのか？<br>全学年全クラス２４人の彼女を作る気か？」
  
|「お前はクラスごとに女がいないと気が済まないのか？<br>全学年全クラス２４人の彼女を作る気か？」
−
|"You're not satisfied with the girls in your class?<br>Do you plan to get 24 girlfriends across all years and classes?"
 +
|"You're not satisfied with the girls in your class? Do you plan to get 24 girlfriends across all years and classes?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,181: Line 1,186:
 
|193|武也|Takeya
  
|193|武也|Takeya
 
|「やだなぁ、音楽科はパスに決まってんじゃん。<br>だから全部で２１人…」
  
|「やだなぁ、音楽科はパスに決まってんじゃん。<br>だから全部で２１人…」
−
|"No way, I'd definitely pass on the music students.<br>So that makes 21 in all..."
 +
|"No way, I'd definitely pass on the music students. So that makes 21 in all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,193: Line 1,198:
 
|195||
  
|195||
 
|今まで俺に紹介してくれようとした女の子たちは、<br>全２１人中何番目くらいだったんだろう…
  
|今まで俺に紹介してくれようとした女の子たちは、<br>全２１人中何番目くらいだったんだろう…
−
|And what exactly is his ranking for all the 21 girls he's introduced to me so far...?
 +
|And what exactly are his rankings for the 21 girls he's introduced to me so far...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,199: Line 1,204:
 
|196|武也|Takeya
  
|196|武也|Takeya
 
|「いいじゃんか、昔のことだ。<br>それにお前の彼女って訳でもないだろ？」
  
|「いいじゃんか、昔のことだ。<br>それにお前の彼女って訳でもないだろ？」
−
|"It's okay, that's in the past.<br>Besides, she's not really your girlfriend either, right?"
 +
|"It's okay, that's in the past. Besides, she's not really your girlfriend either, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,229: Line 1,234:
 
|201|武也|Takeya
  
|201|武也|Takeya
 
|「…彼女ではないにしても、<br>なんだかんだ仲良くやってるみたいだな」
  
|「…彼女ではないにしても、<br>なんだかんだ仲良くやってるみたいだな」
−
|"... even if she isn't,<br>somehow you've gotten along with her."
 +
|"... even if she isn't, somehow you've gotten along with her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,253: Line 1,258:
 
|205|武也|Takeya
  
|205|武也|Takeya
 
|「冬馬かずさはな…<br>入学当時、音楽科始まって以来の優等生だったんだとよ」
  
|「冬馬かずさはな…<br>入学当時、音楽科始まって以来の優等生だったんだとよ」
−
|"Touma Kazusa, you see...<br>was an honors student ever since she enrolled in the music program."
 +
|"Touma Kazusa, you see... was an honors student ever since she enrolled in the music program."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,265: Line 1,270:
 
|207||
  
|207||
 
|そこから武也がもたらしてくれた情報は、<br>いつものように精度と密度の高い、<br>信用に値するものだった。
  
|そこから武也がもたらしてくれた情報は、<br>いつものように精度と密度の高い、<br>信用に値するものだった。
−
|From that point on, the information Takeya gave me,<br>was so accurate and detailed as always,<br>that it had merit in believing.
 +
|From that point on, the information Takeya gave me was so accurate and detailed as always that it was worth believing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,271: Line 1,276:
 
|208||
  
|208||
 
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
  
|…問題は、いつも性別が偏ることだけで。
−
|... the only problem, was with the other gender.
 +
|... the only problem was with the other gender.
 
|This line has something to do with gender bias, I think. Is it point out that Takeya's flaw with information has to do with gender bias?}}
  
|This line has something to do with gender bias, I think. Is it point out that Takeya's flaw with information has to do with gender bias?}}
   
Line 1,295: Line 1,300:
 
|212||
  
|212||
 
|当初、音楽科の教師たちはこぞって冬馬を持ち上げ、<br>クラスメートたちは彼女と比較され、<br>その未熟さを幾度となくこき下ろされたらしい。
  
|当初、音楽科の教師たちはこぞって冬馬を持ち上げ、<br>クラスメートたちは彼女と比較され、<br>その未熟さを幾度となくこき下ろされたらしい。
−
|At first, the music teachers had all praised Touma,<br>comparing her with her classmates,<br>and denouncing those who were inexperienced.
 +
|At first, the music teachers had all praised Touma, comparing her with her classmates and denouncing those who were inexperienced.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,337: Line 1,342:
 
|219|春希|Haruki
  
|219|春希|Haruki
 
|「冬馬のお母さんだろ？<br>確か保護者名簿で…」
  
|「冬馬のお母さんだろ？<br>確か保護者名簿で…」
−
|"She's Touma's mother, right?<br>She should be on the name register..."
 +
|"She's Touma's mother, right? She should be on the name register..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,355: Line 1,360:
 
|222||
  
|222||
 
|実は保護者名までは、<br>特定の人物についてしか押さえてないけど、<br>そこを突っ込まれなかったのは幸運だった。
  
|実は保護者名までは、<br>特定の人物についてしか押さえてないけど、<br>そこを突っ込まれなかったのは幸運だった。
−
|The truth is, the name is probably the most I'd know about her,<br>but it was by luck that I hadn't delved any deeper.
 +
|The truth is, the name is probably the most I'd know about her, but it was by luck that I hadn't delved any deeper.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,361: Line 1,366:
 
|223|武也|Takeya
  
|223|武也|Takeya
 
|「あのさ春希…<br>結構前だけど、ウイスキーか何かのＣＭでさ、<br>赤いドレスの女がピアノ弾いてるやつ覚えてないか？」
  
|「あのさ春希…<br>結構前だけど、ウイスキーか何かのＣＭでさ、<br>赤いドレスの女がピアノ弾いてるやつ覚えてないか？」
−
|"Remember, Haruki...?<br>There was a whiskey commercial or something from far back,<br>with a lady in a red dress playing the piano."
 +
|"Remember, Haruki... There was a whiskey commercial or something from far back, with a lady in a red dress playing the piano."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,367: Line 1,372:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「ええと…それって小学生くらいの頃じゃないか？<br>確か各界の一流アーティストが出てくる<br>シリーズもので…」
  
|「ええと…それって小学生くらいの頃じゃないか？<br>確か各界の一流アーティストが出てくる<br>シリーズもので…」
−
|"Umm... that was during primary school?<br>There was something like a series of<br>top artists that was coming out or..."
 +
|"Umm... that was during primary school? There was something like a series of top artists that was coming out or..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,373: Line 1,378:
 
|225|武也|Takeya
  
|225|武也|Takeya
 
|「そうそう、それそれ！<br>で、そのシリーズの一番目がそのピアニストでさ」
  
|「そうそう、それそれ！<br>で、そのシリーズの一番目がそのピアニストでさ」
−
|"Yeah, yeah, that!<br>In that series, the pianist was number one, right?"
 +
|"Yeah, yeah, that! In that series, the pianist was number one, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,409: Line 1,414:
 
|231|武也|Takeya
  
|231|武也|Takeya
 
|「あの頃は日本で活動してたけど、<br>今はヨーロッパに拠点を移したらしくてな」
  
|「あの頃は日本で活動してたけど、<br>今はヨーロッパに拠点を移したらしくてな」
−
|"She was performing in Japan at the time,<br>but now she's in Europe it seems."
 +
|"She was performing in Japan at the time, but now she's in Europe it seems."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,445: Line 1,450:
 
|237||
  
|237||
 
|母親が、自分の環境において、<br>超がつくほどの有名人。
  
|母親が、自分の環境において、<br>超がつくほどの有名人。
−
|Putting aside her circumstances as a mother,<br>she was extremely famous.
 +
|Putting aside her circumstances as a mother, she was extremely famous.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,493: Line 1,498:
 
|245|武也|Takeya
  
|245|武也|Takeya
 
|「二年になってからは、<br>ほとんどクラスメートと話したことはなかったって」
  
|「二年になってからは、<br>ほとんどクラスメートと話したことはなかったって」
−
|"By second year,<br>she'd barely talk to any of her classmates."
 +
|"By second year, she'd barely talk to any of her classmates."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,529: Line 1,534:
 
|251|武也|Takeya
  
|251|武也|Takeya
 
|「ま、そんなこんなでさすがに居辛くなったんだろうな。<br>三年から普通科に転科してきて今に至る、と」
  
|「ま、そんなこんなでさすがに居辛くなったんだろうな。<br>三年から普通科に転科してきて今に至る、と」
−
|"Well, just like that, she really couldn't stay there much longer. And then she transferred to the regular program, bringing us to now."
 +
|"Well, just like that, she really couldn't stay there much longer. And then she transferred to the regular program, bringing us to the present."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,541: Line 1,546:
 
|253|武也|Takeya
  
|253|武也|Takeya
 
|「で、どうする？<br>それでも[R同好会^ウチ]に誘うのか？」
  
|「で、どうする？<br>それでも[R同好会^ウチ]に誘うのか？」
−
|"So, what'll you do?<br>Will you still recruit her [Rinto the club^in]?"
 +
|"So, what'll you do? Will you still recruit her [Rinto the club^in]?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,553: Line 1,558:
 
|255||
  
|255||
 
|様々な感情が渦巻いたり軋んだり移入したりして、<br>すぐにはいつも通りの正論反論理想論を唱えられない。
  
|様々な感情が渦巻いたり軋んだり移入したりして、<br>すぐにはいつも通りの正論反論理想論を唱えられない。
−
|So many emotions swirled around in my head,<br>I couldn't immediately give him an ideal, logical response like I always did.
 +
|So many emotions swirled around in my head, I couldn't immediately give him an ideal, logical response like I always did.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,559: Line 1,564:
 
|256|武也|Takeya
  
|256|武也|Takeya
 
|「難しいぞ、あのコは。<br>仲間とつるむのに拒否反応があるかもしれない」
  
|「難しいぞ、あのコは。<br>仲間とつるむのに拒否反応があるかもしれない」
−
|"She's a complicated one.<br>She might refuse, despite being within your circle."
 +
|"She's a complicated one. She might refuse, despite being within your circle."
 
|Literally, being within a circle of friends, but implicitly probably Haruki
  
|Literally, being within a circle of friends, but implicitly probably Haruki
 
|}}
  
|}}
Line 1,572: Line 1,577:
 
|258|武也|Takeya
  
|258|武也|Takeya
 
|「何しろこの俺を振るくらいだからな。<br>他のどんな男にだって心を開くとは…」
  
|「何しろこの俺を振るくらいだからな。<br>他のどんな男にだって心を開くとは…」
−
|"After all, she did reject me.<br>For any other man to open up her heart..."
 +
|"After all, she did reject me. For any other man to open up her heart..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,621: Line 1,626:
 
|266|春希|Haruki
  
|266|春希|Haruki
 
|「あんだけ上手くて、帰宅部で、しかも普通科で…<br>誘わない手なんかないだろ？」
  
|「あんだけ上手くて、帰宅部で、しかも普通科で…<br>誘わない手なんかないだろ？」
−
|"She's that good, goes home every day, and is in the regular program...<br>There has to be a way to recruit her."
 +
|"She's that good, goes home every day, and is in the regular program... There has to be a way to recruit her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,633: Line 1,638:
 
|268|武也|Takeya
  
|268|武也|Takeya
 
|「小木曽には何て言うんだ？<br>ピアノ担当のこと、今まで嘘ついてたろ？」
  
|「小木曽には何て言うんだ？<br>ピアノ担当のこと、今まで嘘ついてたろ？」
−
|"What'd Ogiso say?<br>You still haven't told her the truth about this all, right?"
 +
|"What'd Ogiso say? You still haven't told her the truth about this all, right?"
 
|literally, still lying about who's playing the piano for the club
  
|literally, still lying about who's playing the piano for the club
 
|}}
  
|}}
Line 1,640: Line 1,645:
 
|269|春希|Haruki
  
|269|春希|Haruki
 
|「きちんと説明する。しっかり謝る。<br>でも…冬馬が必要だって、わかってもらう」
  
|「きちんと説明する。しっかり謝る。<br>でも…冬馬が必要だって、わかってもらう」
−
|"I'll properly explain to her. And I'll apologize.<br>But... I'll make sure she understands Touma is needed."
 +
|"I'll properly explain to her. And I'll apologize. But... I'll make sure she understands Touma is needed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,652: Line 1,657:
 
|271|春希|Haruki
  
|271|春希|Haruki
 
|「絶対に諦めない。<br>だって、俺にはどうしても、二人とも必要なんだ。<br>どっちも大事なんだよ」
  
|「絶対に諦めない。<br>だって、俺にはどうしても、二人とも必要なんだ。<br>どっちも大事なんだよ」
−
|"I won't give up.<br>Because, I need the two of them.<br>They're both important."
 +
|"I won't give up. Because, I need the two of them. They're both important."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,676: Line 1,681:
 
|275||
  
|275||
 
|俺を信じて集ってくれた仲間に嘘をついて、<br>俺を助けてくれた友達に大きな迷惑をかけて。
  
|俺を信じて集ってくれた仲間に嘘をついて、<br>俺を助けてくれた友達に大きな迷惑をかけて。
−
|Lying to an acquaintance I recruited who believed in me,<br>while greatly troubling the friend that saved me.
 +
|Lying to an acquaintance I recruited who believed in me, while greatly troubling the friend that saved me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,682: Line 1,687:
 
|276||
  
|276||
 
|でも、もう止まれない。<br>止まる必要を感じない。
  
|でも、もう止まれない。<br>止まる必要を感じない。
−
|But, nothing can stop me now.<br>I don't feel the need to stop.
 +
|But, nothing can stop me now. I don't feel the need to stop.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,695: Line 1,700:
 
|今から思い直したり、後悔したり、迷ったりなんて…<br>そんな時間、とっくに残されてないんだから。
  
|今から思い直したり、後悔したり、迷ったりなんて…<br>そんな時間、とっくに残されてないんだから。
 
|There isn't any time left to think this over, have any regrets, or lose my way now.
  
|There isn't any time left to think this over, have any regrets, or lose my way now.
  +
|DON'T LOSE YOUR WAYYYYYYYY
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,724: Line 1,730:
 
|283|武也|Takeya
  
|283|武也|Takeya
 
|「あと、いつもみたいな説教もやめとけ。<br>お前は気を使ってるつもりで、<br>実は一歩も退かなかったりすることがあるからな」
  
|「あと、いつもみたいな説教もやめとけ。<br>お前は気を使ってるつもりで、<br>実は一歩も退かなかったりすることがあるからな」
−
|"Also, don't go off lecturing like you always do.<br>Sure you're trying to play nice, but there are also times where you shouldn't be so stubborn."
 +
|"Also, don't go off lecturing like you always do. Sure you're trying to play nice, but there are also times where you shouldn't be so stubborn."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,730: Line 1,736:
 
|284|春希|Haruki
  
|284|春希|Haruki
 
|「何度も言わせるな。<br>自分のことは自分が一番よく知ってる」
  
|「何度も言わせるな。<br>自分のことは自分が一番よく知ってる」
−
|"No need to tell me twice.<br>I understand myself the most."
 +
|"No need to tell me twice. I understand myself the most."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,742: Line 1,748:
 
|286|春希|Haruki
  
|286|春希|Haruki
 
|「だから…そんなウザい真似しないって。<br>もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？<br>何の心配もいらないって」
  
|「だから…そんなウザい真似しないって。<br>もう、半年もあいつと付き合ってるんだぞ？<br>何の心配もいらないって」
−
|"I'm telling you... I'm not that annoying.<br>You've been with me for half a year now.<br>There's nothing to worry about."
 +
|"I'm telling you... I'm not that annoying. You've been with me for half a year now. There's nothing to worry about."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,778: Line 1,784:
 
|292||
  
|292||
 
|放課後、さっさと第二音楽室に<br>しけ込もうとした冬馬が扉を開けたとき。
  
|放課後、さっさと第二音楽室に<br>しけ込もうとした冬馬が扉を開けたとき。
−
|Right after school, I headed straight to the second music room,<br>opening up the door where Touma was holed up.
 +
|Right after school, I headed straight to the second music room, opening up the door where Touma was holed up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,784: Line 1,790:
 
|293|かずさ|Kazusa
  
|293|かずさ|Kazusa
 
|「自分とこの練習は？<br>もう一月もないって騒いでたくせに」
  
|「自分とこの練習は？<br>もう一月もないって騒いでたくせに」
−
|"What about your practice?<br>You've only got a month to rush things."
 +
|"What about your practice? You've only got a month to rush things."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,802: Line 1,808:
 
|296|かずさ|Kazusa
  
|296|かずさ|Kazusa
 
|「そんなのんきに構えてて、<br>本気で間に合うと思ってるわけ？」
  
|「そんなのんきに構えてて、<br>本気で間に合うと思ってるわけ？」
−
|"Do you honestly believe you'll make it,<br>being so carefree like that?"
 +
|"Do you honestly believe you'll make it, being so carefree like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,808: Line 1,814:
 
|297|春希|Haruki
  
|297|春希|Haruki
 
|「大丈夫。<br>近日中に、凄い仲間が加わることになってる」
  
|「大丈夫。<br>近日中に、凄い仲間が加わることになってる」
−
|"It'll be fine.<br>In a few days, we'll get someone amazing to join us."
 +
|"It'll be fine. In a few days, we'll get someone amazing to join us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,820: Line 1,826:
 
|299|春希|Haruki
  
|299|春希|Haruki
 
|「そっか、冬馬も喜んでくれるか。<br>なら話は早…」
  
|「そっか、冬馬も喜んでくれるか。<br>なら話は早…」
−
|"I see, so even you're also glad about that.<br>Then let's get straight to..."
 +
|"I see, so even you're also glad about that. Then let's get straight to..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,838: Line 1,844:
 
|302||
  
|302||
 
|今年の春先に比べると、<br>『黙れ』『消えろ』『さわるな』以外の語彙が<br>なんと増えたことか…
  
|今年の春先に比べると、<br>『黙れ』『消えろ』『さわるな』以外の語彙が<br>なんと増えたことか…
−
|It seems her vocabulary since the beginning of this spring has increased beyond words like, "Shut up", "Disappear", or "Don't come near me"...
 +
|It seems her vocabulary since the beginning of this spring has increased beyond words like, "shut up," "disappear," or "don't come near me"...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,868: Line 1,874:
 
|307|かずさ|Kazusa
  
|307|かずさ|Kazusa
 
|「と、こっちがいくら言ったって、<br>どうせ出ていく気なんかないくせに」
  
|「と、こっちがいくら言ったって、<br>どうせ出ていく気なんかないくせに」
−
|"Though, no matter how many times I tell you,<br>you probably wouldn't go anyway."
 +
|"Though, no matter how many times I tell you, you probably wouldn't go anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,874: Line 1,880:
 
|308|春希|Haruki
  
|308|春希|Haruki
 
|「よく俺のこと知ってるな。<br>さすがは友達」
  
|「よく俺のこと知ってるな。<br>さすがは友達」
−
|"You sure know me well.<br>As expected of a friend."
 +
|"You sure know me well. As expected of a friend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,886: Line 1,892:
 
|310||
  
|310||
 
|今となっては、『黙れ』『消えろ』『さわるな』の後に、<br>こうしてきっちりフォローを入れてくれるのが、<br>何度もあれを食らった身としては嬉しいの一言で。
  
|今となっては、『黙れ』『消えろ』『さわるな』の後に、<br>こうしてきっちりフォローを入れてくれるのが、<br>何度もあれを食らった身としては嬉しいの一言で。
−
|Personally, I thought it was nice that she now follows up beyond words such as "shut up", "disappear", or "don't come near me".
 +
|Personally, I thought it was nice that she now follows up beyond words such as "shut up," "disappear," or "don't come near me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,982: Line 1,988:
 
|326||
  
|326||
 
|俺たちが出会って一月後に得た、<br>『シカトの権利』を、気づかないうちに行使してる。
  
|俺たちが出会って一月後に得た、<br>『シカトの権利』を、気づかないうちに行使してる。
−
|Without realizing it, she'd started making use of that "privilege of ignoring me", which she'd earned a month after we met.
 +
|Without realizing it, she'd started making use of that "privilege of ignoring me," which she'd earned a month after we met.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,126: Line 2,132:
 
|350|春希|Haruki
  
|350|春希|Haruki
 
|「ちゃんと事前に電話して回収に行った。<br>みんな熱があってもしっかり書いてくれたぞ」
  
|「ちゃんと事前に電話して回収に行った。<br>みんな熱があってもしっかり書いてくれたぞ」
−
|"I gave them a phone call and picked them up. They filled them out, even though they caught cold."
 +
|"I gave them a phone call and picked them up. They filled them out, even though they caught colds."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,150: Line 2,156:
 
|354|春希|Haruki
  
|354|春希|Haruki
 
|「大体、ウチなんか付属なんだから、<br>とりあえず『[R峰城大^うえ]に進学』って書いておけばいいんだよ。<br>何も書かないよりよっぽど放っておいてくれるぞ」
  
|「大体、ウチなんか付属なんだから、<br>とりあえず『[R峰城大^うえ]に進学』って書いておけばいいんだよ。<br>何も書かないよりよっぽど放っておいてくれるぞ」
−
|"Besides, the school is affiliated with a university, so you can write down 'Enrolling in Houjou University'. They would care more if you left it empty."
 +
|"Besides, the school is affiliated with a university, so you can write down 'Enrolling in Houjou University.' They would care more if you left it empty."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,186: Line 2,192:
 
|360|春希|Haruki
  
|360|春希|Haruki
 
|「ほら、『不良が猫に餌やってた』とかいう<br>落差による高評価がなくなるから、<br>みんな普通に評価してくれるだろ？」
  
|「ほら、『不良が猫に餌やってた』とかいう<br>落差による高評価がなくなるから、<br>みんな普通に評価してくれるだろ？」
−
|"Look, going with the idea of, 'A delinquent that feeds a cat' isn't going to get you much recognition, but going with the flow would, right?"
+
|"Look, going with the idea of 'A delinquent that feeds a cat' isn't going to get you much recognition, but going with the flow would, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,228: Line 2,234:
 
|367|かずさ|Kazusa
  
|367|かずさ|Kazusa
 
|「………北原」
  
|「………北原」
−
|"......... Kitahara,"
 +
|"......... Kitahara..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,276: Line 2,282:
 
|375|かずさ|Kazusa
  
|375|かずさ|Kazusa
 
|「別に、見られたって構わない。<br>あんたの言うとおり『[R峰城大^うえ]に進学』って<br>書いただけだから」
  
|「別に、見られたって構わない。<br>あんたの言うとおり『[R峰城大^うえ]に進学』って<br>書いただけだから」
−
|"I don't really care if you look at it. I just wrote, 'Enrolling in Houjou University', like you said."
 +
|"I don't really care if you look at it. I just wrote, 'Enrolling in Houjou University,' like you said."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,384: Line 2,390:
 
|393||
  
|393||
 
|冬馬は、俺が『おはよう』とか『さよなら』を言うのを、<br>ありがたくも許してくれるようになった。
  
|冬馬は、俺が『おはよう』とか『さよなら』を言うのを、<br>ありがたくも許してくれるようになった。
−
|Touma was willing to allow me to say things like, "Good morning" or "Farewell".
 +
|Touma was willing to allow me to say things like, "Good morning" or "Farewell."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,504: Line 2,510:
 
|413|かずさ|Kazusa
  
|413|かずさ|Kazusa
 
|「出て行け。<br>もう二度とここに来るな」
  
|「出て行け。<br>もう二度とここに来るな」
−
|"Get out.<br>Don't come here anymore."
 +
|"Get out. Don't come here anymore."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 02:26, 27 November 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=402199"