Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,541: Line 2,541:
 
|その後…
  
|その後…
 
|Afterwards...
  
|Afterwards...
  +
|I got an error message here, but afterwards things continued as normal. "そんな識別コードはopr[30]"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,546: Line 2,547:
 
|419||
  
|419||
 
|俺が扉の外からどれだけ呼びかけても、<br>冬馬がふたたび第二音楽室の鍵を開けることはなかった。
  
|俺が扉の外からどれだけ呼びかけても、<br>冬馬がふたたび第二音楽室の鍵を開けることはなかった。
−
|Even if I called from beyond the door,<br>Touma didn't unlock the door to the second room again.
 +
|Even if I called to her, Touma didn't unlock the door to the second room again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,558: Line 2,559:
 
|421||
  
|421||
 
|何が冬馬の逆鱗に触れてしまったんだ？<br>俺はまったくいつも通りにしてたはずなのに…
  
|何が冬馬の逆鱗に触れてしまったんだ？<br>俺はまったくいつも通りにしてたはずなのに…
−
|What did I do to aggravate her?<br>I was only doing what I usually did...
 +
|What did I do to aggravate her? I was only doing what I usually did...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,570: Line 2,571:
 
|423|春希|Haruki
  
|423|春希|Haruki
 
|「…そういうわけで、ごめん。<br>俺、小木曽に少しだけ嘘ついてた」
  
|「…そういうわけで、ごめん。<br>俺、小木曽に少しだけ嘘ついてた」
−
|"... anyway, I'm sorry.<br>I lied a little to you, Ogiso."
 +
|"... anyway, I'm sorry. I lied a little to you, Ogiso."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,582: Line 2,583:
 
|425||
  
|425||
 
|小木曽は、俺の話に興味がないような感じで、<br>変装のための眼鏡を空に透かしたりしている。
  
|小木曽は、俺の話に興味がないような感じで、<br>変装のための眼鏡を空に透かしたりしている。
−
|Ogiso looked at the sky through her disguise glasses, as if she hadn't any interest in what I said.
 +
|Ogiso looked at the sky through her disguise glasses, as if she had no interest in what I said.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,588: Line 2,589:
 
|426|春希|Haruki
  
|426|春希|Haruki
 
|「あのときのピアノなんだけどさ、<br>実は、同好会のメンバーじゃなかったんだよな…<br>たまたま隣にいて、お遊びで合わせてくれてただけで」
  
|「あのときのピアノなんだけどさ、<br>実は、同好会のメンバーじゃなかったんだよな…<br>たまたま隣にいて、お遊びで合わせてくれてただけで」
−
|"That pianist from before wasn't actually from any of our members... she just happened to be around and play with us from time to time.
 +
|"That pianist from before wasn't actually one of our members... she just happened to be around and play with us from time to time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,595: Line 2,596:
 
|「それにしては息ピッタリだったよね。<br>時々屋上で聞いてたけど、いつも楽しそうでさ…」
  
|「それにしては息ピッタリだったよね。<br>時々屋上で聞いてたけど、いつも楽しそうでさ…」
 
|"It really seemed just like that. I heard her from the rooftop here and there, always having fun..."
  
|"It really seemed just like that. I heard her from the rooftop here and there, always having fun..."
  +
|This seems like a very ambiguous response. Perhaps, "It really seemed like she was." would be better?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,630: Line 2,632:
 
|433|春希|Haruki
  
|433|春希|Haruki
 
|「だからその…<br>キーボードがいるみたいに嘘ついてたこと。<br>本当は、小木曽以外にはギターしかいないのに」
  
|「だからその…<br>キーボードがいるみたいに嘘ついてたこと。<br>本当は、小木曽以外にはギターしかいないのに」
−
|"Well, you know... lying that we had a keyboardist. We really don't have anyone else other than you and the guitarist."
 +
|"Well, you know... lying that we had a keyboardist. We really don't have anyone else other than you and the guitarists."
 
}}
  
}}
   
Line 2,673: Line 2,675:
 
|その割には、この妙な圧迫感はなんだろう？
  
|その割には、この妙な圧迫感はなんだろう？
 
|Relatively speaking, what's this strange oppressive feeling I'm getting?
  
|Relatively speaking, what's this strange oppressive feeling I'm getting?
  +
|Rather than "relatively speaking," something that flows better and sounds more natural would be preferable.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,684: Line 2,687:
 
|442||
  
|442||
 
|もしそんな事態になったとしたら、<br>それってきっとこういう態度なんだろうなぁって…<br>今の小木曽を見てるとそう思えるのは気のせいか？
  
|もしそんな事態になったとしたら、<br>それってきっとこういう態度なんだろうなぁって…<br>今の小木曽を見てるとそう思えるのは気のせいか？
−
|And if it did turn out that way, I wonder just how bad it would be...? Maybe it's my imagination's doing for seeing Ogiso the way she is now?
 +
|And if it did turn out that way, I wonder just how bad it would be...? Maybe I'm seeing Ogiso as she is now because of my imagination?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,708: Line 2,711:
 
|446|春希|Haruki
  
|446|春希|Haruki
 
|「けど、これは謝って然るべきだし。<br>実際、俺が強引に誘ったから」
  
|「けど、これは謝って然るべきだし。<br>実際、俺が強引に誘ったから」
−
|"Still, this is the sort of thing I should apologize for.<br>After all, I was the one who forcibly invited you."
 +
|"Still, this is the sort of thing I should apologize for. After all, I was the one who forcibly invited you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,720: Line 2,723:
 
|448|雪菜|Setsuna
  
|448|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、仕方ないとか全然思ってないから」
  
|「ううん、仕方ないとか全然思ってないから」
−
|"It's fine. I'm not thinking that this could have been avoided or anything at all."
 +
|"It's fine. I don't think that this could have been avoided or anything at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,774: Line 2,777:
 
|457|春希|Haruki
  
|457|春希|Haruki
 
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
  
|「あ、あ、ああ…うん。<br>えっと、そうだな…頑張らないと」
−
|"Y, y, yeah... right.<br>Umm, yeah... gotta work hard."
 +
|"Y, y, yeah... right. Umm, yeah... gotta work hard."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,786: Line 2,789:
 
|459||
  
|459||
 
|その、なんというか、変装用の眼鏡越しでも、<br>十分に相手をへにゃへにゃさせることのできる、<br>タチの悪い罠みたいな表情に。
  
|その、なんというか、変装用の眼鏡越しでも、<br>十分に相手をへにゃへにゃさせることのできる、<br>タチの悪い罠みたいな表情に。
−
|It was, well, a face that was like a nasty trap. Even when wearing those disguise glasses, it was enough to make someone really curl up.
 +
|It was, well, a face like a nasty trap. Even when wearing those disguise glasses, it was enough to make someone really curl up.
  +
|I have a feeling "like a nasty trap" isn't quite what was originally intended.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,816: Line 2,820:
 
|464|春希|Haruki
  
|464|春希|Haruki
 
|「うん…<br>ついさっき、強烈に断られたけど、な」
  
|「うん…<br>ついさっき、強烈に断られたけど、な」
−
|"Yeah...<br>Though she profusely refused just now."
 +
|"Yeah... Though she profusely refused just now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,882: Line 2,886:
 
|475|春希|Haruki
  
|475|春希|Haruki
 
|「…悪い、聞いてなかった。<br>なんだって？」
  
|「…悪い、聞いてなかった。<br>なんだって？」
−
|"... sorry, I wasn't listening.<br>What was it?"
 +
|"... sorry, I wasn't listening. What was it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,888: Line 2,892:
 
|476|雪菜|Setsuna
  
|476|雪菜|Setsuna
 
|「なんでもない！<br>ほんと、なんでもないから！」
  
|「なんでもない！<br>ほんと、なんでもないから！」
−
|"It's nothing!<br>Really, it's nothing!"
 +
|"It's nothing! Really, it's nothing!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,906: Line 2,910:
 
|479|雪菜|Setsuna
  
|479|雪菜|Setsuna
 
|「でも、だったらどうする？<br>冬馬さん、難しそうなんでしょう？」
  
|「でも、だったらどうする？<br>冬馬さん、難しそうなんでしょう？」
−
|"So, what'll you do then?<br>Touma-san seems pretty complicated, right?"
 +
|"So, what'll you do then? Touma-san seems pretty complicated, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,912: Line 2,916:
 
|480|春希|Haruki
  
|480|春希|Haruki
 
|「だな。<br>２、３日のうちに承諾してもらわないと、<br>いくらなんでももう間に合わないし」
  
|「だな。<br>２、３日のうちに承諾してもらわないと、<br>いくらなんでももう間に合わないし」
−
|"Yeah.<br>If I can't get her to join along in two or three days,<br>we won't be able to make it at all."
 +
|"Yeah. If I can't get her to join along in two or three days, we won't be able to make it at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,918: Line 2,922:
 
|481||
  
|481||
 
|今週を逃すと、もう来週は１１月。<br>学園祭当日まで、あと三週間にまで迫ってしまう。
  
|今週を逃すと、もう来週は１１月。<br>学園祭当日まで、あと三週間にまで迫ってしまう。
−
|Once this week passes, it'll already be November.<br>There'll only be three weeks before the school festival.
 +
|Once this week passes, it'll already be November. There'll only be three weeks before the school festival.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,930: Line 2,934:
 
|483|雪菜|Setsuna
  
|483|雪菜|Setsuna
 
|「まずは彼女に話を聞いてもらわないと…<br>何かいい方法でもある？」
  
|「まずは彼女に話を聞いてもらわないと…<br>何かいい方法でもある？」
−
|"First, we have to have her listen to us...<br>Do you have anything in mind?"
 +
|"First, we have to have her listen to us... Do you have anything in mind?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,948: Line 2,952:
 
|486||
  
|486||
 
|…ある。<br>実は、一つだけ心当たりが。
  
|…ある。<br>実は、一つだけ心当たりが。
−
|... there is.<br>Actually, only one thing comes to mind.
 +
|... there is. Actually, only one thing comes to mind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,990: Line 2,994:
 
|493||
  
|493||
 
|第一の条件に合致するのは、今のところ三人。<br>その中から、第二の条件に合致するのは…
  
|第一の条件に合致するのは、今のところ三人。<br>その中から、第二の条件に合致するのは…
−
|There are three people who match the first condition.<br>And within that, the one who matches the second condition...
 +
|There are three people who match the first condition. And within that, the one who matches the second condition...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,996: Line 3,000:
 
|494|春希|Haruki
  
|494|春希|Haruki
 
|「あのさ、小木曽。<br>実は、頼みたいことがあるんだけど…」
  
|「あのさ、小木曽。<br>実は、頼みたいことがあるんだけど…」
−
|"Hey, Ogiso.<br>I actually have a request I'd like to make..."
 +
|"Hey, Ogiso. I actually have a request I'd like to make..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,014: Line 3,018:
 
|497||
  
|497||
 
|武也も、もし冬馬が初対面の時のことを覚えてたら…<br>いや、それ以前にあいつら二人は根本的に合わなそうだし。
  
|武也も、もし冬馬が初対面の時のことを覚えてたら…<br>いや、それ以前にあいつら二人は根本的に合わなそうだし。
−
|And if Touma remembered her first meeting Takeya...<br>,Well, they were never really meant for each other to begin with.
 +
|And if Touma remembered the first time she met Takeya... Well, they were never really meant for each other to begin with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,056: Line 3,060:
 
|504|春希|Haruki
  
|504|春希|Haruki
 
|「で、さ…<br>ほんの少しだけ、<br>小木曽を利用させてもらいたいんだけど」
  
|「で、さ…<br>ほんの少しだけ、<br>小木曽を利用させてもらいたいんだけど」
−
|"You, see...<br>I was wondering if you could be of assistance to me, for just a little bit."
 +
|"You, see... I was wondering if you could be of assistance to me, for just a little bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,086: Line 3,090:
 
|509|春希|Haruki
  
|509|春希|Haruki
 
|「頼む！<br>今、冬馬を説得するためには、<br>小木曽のことをわかってもらうしかないんだ！」
  
|「頼む！<br>今、冬馬を説得するためには、<br>小木曽のことをわかってもらうしかないんだ！」
−
|"Please!<br>The only way I can persuade Touma,<br>is to have her understand you!"
 +
|"Please! The only way I can persuade Touma is to have her understand you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,092: Line 3,096:
 
|510|雪菜|Setsuna
  
|510|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
  
|「だ、だからって…いきなり<br>一度しか会ったことのない人の話なんかしたって、<br>向こうも『だから何？』ってなっちゃうだけだって…」
−
|"E, even so... suddenly talking to someone who I'd never met... it feels like they'd just go, 'So what'..."
 +
|"E, even so... suddenly talking to someone who I'd never met... it feels like they'd just go, 'So what?'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,104: Line 3,108:
 
|512|雪菜|Setsuna
  
|512|雪菜|Setsuna
 
|「それとこれとは話が違うよ…<br>全然違うよ…」
  
|「それとこれとは話が違うよ…<br>全然違うよ…」
−
|"That's different from what you're asking...<br>Totally different..."
 +
|"That's different from what you're asking... Totally different..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,122: Line 3,126:
 
|515|雪菜|Setsuna
  
|515|雪菜|Setsuna
 
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
  
|「だ…大体、<br>あれはわたしと北原くんの、二人だけの…」
−
|"B... besides,<br>that was just between you and me, Kitahara-kun..."
 +
|"B... besides, that was just between you and me, Kitahara-kun..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,128: Line 3,132:
 
|516|春希|Haruki
  
|516|春希|Haruki
 
|「それに関しては誠に申し訳ないと思ってる！」
  
|「それに関しては誠に申し訳ないと思ってる！」
−
|"I really apologize for that, I truly am!"
 +
|"I really apologize for that, I truly do!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,146: Line 3,150:
 
|519|春希|Haruki
  
|519|春希|Haruki
 
|「でも、冬馬って本当はいい奴なんだよ。<br>絶対に他人にバラしたりしないから！」
  
|「でも、冬馬って本当はいい奴なんだよ。<br>絶対に他人にバラしたりしないから！」
−
|"But, Touma is a really good person.<br>I promise no one else will find out!"
 +
|"But, Touma is a really good person I promise no one else will find out!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,152: Line 3,156:
 
|520||
  
|520||
 
|そう、冬馬はいい奴だ…<br>だから、今の俺みたいな最低な真似はしないだろう。
  
|そう、冬馬はいい奴だ…<br>だから、今の俺みたいな最低な真似はしないだろう。
−
|Yes, Touma is a good person...<br>She wouldn't do anything horrible like I am right now.
 +
|Yes, Touma is a good person... She wouldn't do anything horrible like I am right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,206: Line 3,210:
 
|529|雪菜|Setsuna
  
|529|雪菜|Setsuna
 
|「それとも…<br>それって、冬馬さんと北原くんの、二人だけの…」
  
|「それとも…<br>それって、冬馬さんと北原くんの、二人だけの…」
−
|"Or...<br>Is that something only between Touma-san and Kitahara-kun...?"
 +
|"Or... Is that something only between Touma-san and Kitahara-kun...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,212: Line 3,216:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|「俺のギターを、<br>初めて真面目に聞いてくれた奴だから」
  
|「俺のギターを、<br>初めて真面目に聞いてくれた奴だから」
−
|"She was the first person,<br>who'd seriously listened to my guitar."
 +
|"She was the first person who'd seriously listened to my guitar."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,218: Line 3,222:
 
|531|雪菜|Setsuna
  
|531|雪菜|Setsuna
 
|「お互い顔も合わせずに、<br>一緒に演奏してくれたこと？」
  
|「お互い顔も合わせずに、<br>一緒に演奏してくれたこと？」
−
|"Do you mean how she accompanied you,<br>despite never meeting you?"
 +
|"Do you mean how she accompanied you, despite never meeting you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,224: Line 3,228:
 
|532|春希|Haruki
  
|532|春希|Haruki
 
|「………いや、もうちょっと前。<br>夏休みのとき」
  
|「………いや、もうちょっと前。<br>夏休みのとき」
−
|"......... no, this is much farther back.<br>During summer."
 +
|"......... no, this is much farther back. During summer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,284: Line 3,288:
 
|542|かずさ|Kazusa
  
|542|かずさ|Kazusa
 
|「だって…<br>これ、コード押さえてるだけでしょ？<br>それでミスする理由が理解できない」
  
|「だって…<br>これ、コード押さえてるだけでしょ？<br>それでミスする理由が理解できない」
−
|"Well... you're just holding down cords, right? I can't understand how you can miss."
 +
|"Well... you're just holding down chords, right? I can't understand how you can miss."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,464: Line 3,468:
 
|572|春希|Haruki
  
|572|春希|Haruki
 
|「すげぇなしかし…<br>冬馬、お前ギターやってるのか？」
  
|「すげぇなしかし…<br>冬馬、お前ギターやってるのか？」
−
|"That was amazing though... are you also playing the guitar, Touma?"
 +
|"That was amazing though... do you also play the guitar, Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,542: Line 3,546:
 
|585|かずさ|Kazusa
  
|585|かずさ|Kazusa
 
|「ならゆっくりと」
  
|「ならゆっくりと」
−
|"Then, start slowly."
 +
|"Then start slowly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,626: Line 3,630:
 
|599|春希|Haruki
  
|599|春希|Haruki
 
|「ホント性格は悪いんだあいつ。<br>ものすごいスパルタでさ、その後も言うことが酷いの」
  
|「ホント性格は悪いんだあいつ。<br>ものすごいスパルタでさ、その後も言うことが酷いの」
−
|"She actually has a pretty bad personality. Very spartan-like; saying anything beyond that would be cruel."
 +
|"She actually has a pretty bad personality. Very spartan-like. Saying anything beyond that would be cruel."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,639: Line 3,643:
 
|「でも逆らえなかった。<br>というより逆らう気になれなかった。<br>何しろ、俺より遙かに上手かったし」
  
|「でも逆らえなかった。<br>というより逆らう気になれなかった。<br>何しろ、俺より遙かに上手かったし」
 
|"But she's one to oppose others. Or rather, she didn't have an interest in doing so. After all, she was far better off than I was."
  
|"But she's one to oppose others. Or rather, she didn't have an interest in doing so. After all, she was far better off than I was."
  +
|Shouldn't this be "she's ''not'' one to oppose others"? Either way, this entire line needs to be reworked.
−
|}}
  
  +
|deepskyblue}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine

Revision as of 02:34, 29 November 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=402629"