Difference between revisions of "White Album 2/Script/1005"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 3,643: Line 3,643:
 
|「でも逆らえなかった。<br>というより逆らう気になれなかった。<br>何しろ、俺より遙かに上手かったし」
  
|「でも逆らえなかった。<br>というより逆らう気になれなかった。<br>何しろ、俺より遙かに上手かったし」
 
|"But she's one to oppose others. Or rather, she didn't have an interest in doing so. After all, she was far better off than I was."
  
|"But she's one to oppose others. Or rather, she didn't have an interest in doing so. After all, she was far better off than I was."
−
|Shouldn't this be "she's ''not'' one to oppose others"? Either way, this entire line needs to be reworked.
 +
|Shouldn't this be "she's ''not'' one to oppose others"? How about "But, she's not one to oppose others. Or rather, she has no interest in doing so. After all, she was better off than me."
 
|deepskyblue}}
  
|deepskyblue}}
   
Line 3,655: Line 3,655:
 
|603|春希|Haruki
  
|603|春希|Haruki
 
|「それに、一日だけだったけど、口悪かったけど、<br>それでも丁寧に教えてくれたし」
  
|「それに、一日だけだったけど、口悪かったけど、<br>それでも丁寧に教えてくれたし」
−
|"Also, she'd taught me how to play the guitar in detail, despite having a bad tongue and even though it was for a day."
 +
|"Also, she taught me how to play the guitar in detail, despite having a bad tongue and even though it was for a day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,673: Line 3,673:
 
|606||
  
|606||
 
|『第二音楽室の主』が、ベースもドラムもサックスも、<br>なんでも人並み以上に弾ける意味を考えるべきだった…
  
|『第二音楽室の主』が、ベースもドラムもサックスも、<br>なんでも人並み以上に弾ける意味を考えるべきだった…
−
|I should have figured the "owner of the second music room" was someone who could play anything better than the average person; even the bass or the drums.
 +
|I should have figured the "owner of the second music room" was someone who could play anything better than the average person, even the bass or the drums.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,685: Line 3,685:
 
|608||
  
|608||
 
|いつも音楽に深く触れている人間。<br>『一日１０時間』なんて言葉がさらりと出てくる人間。
  
|いつも音楽に深く触れている人間。<br>『一日１０時間』なんて言葉がさらりと出てくる人間。
−
|She was someone always deep into music. One who was easy to let slip words like "ten hours per day".
 +
|She was someone always deep into music. One who easily let slip things like "ten hours per day".
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,697: Line 3,697:
 
|610|雪菜|Setsuna
  
|610|雪菜|Setsuna
 
|「そ…っか。<br>そういう、ことか」
  
|「そ…っか。<br>そういう、ことか」
−
|"I... see.<br>So that's how it is..."
 +
|"I... see. So that's how it is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,703: Line 3,703:
 
|611|春希|Haruki
  
|611|春希|Haruki
 
|「なに？<br>小木曽？」
  
|「なに？<br>小木曽？」
−
|"What is?<br>Ogiso?"
 +
|"What is? Ogiso?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,709: Line 3,709:
 
|612|雪菜|Setsuna
  
|612|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんって、女の子と一緒にいるとき、<br>いつもそんなふうに、他の女の子の話をするのかなって」
  
|「北原くんって、女の子と一緒にいるとき、<br>いつもそんなふうに、他の女の子の話をするのかなって」
−
|"It's that whenever you're with girls,<br>you'd talk like this about other girls."
 +
|"It's that whenever you're with girls, you'd talk like this about other girls."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,739: Line 3,739:
 
|617||
  
|617||
 
|何故か流してくれなかった。<br>小木曽の望むまま、望み通りの話をしたはずなのに…
  
|何故か流してくれなかった。<br>小木曽の望むまま、望み通りの話をしたはずなのに…
−
|For some reason I didn't continue.<br>Even though this should be the kind of topic Ogiso wishes for...
 +
|For some reason I didn't continue. Even though this should be the kind of topic Ogiso wishes for...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,745: Line 3,745:
 
|618|春希|Haruki
  
|618|春希|Haruki
 
|「いや、普段はあまり女子とこういう話はしないし。<br>話すとしても、依緒くらいで…」
  
|「いや、普段はあまり女子とこういう話はしないし。<br>話すとしても、依緒くらいで…」
−
|"Well, normally I don't talk with girls about this sort of thing.<br>Io's about the only one I talk to anyway..."
 +
|"Well, normally I don't talk with girls about this sort of thing. Io's about the only one I talk to anyway..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,793: Line 3,793:
 
|626|雪菜|Setsuna
  
|626|雪菜|Setsuna
 
|「行こうか北原くん。<br>随分と遅くなっちゃったし」
  
|「行こうか北原くん。<br>随分と遅くなっちゃったし」
−
|"Let's go, Kitahara-kun.<br>It's gotten quite late."
 +
|"Let's go, Kitahara-kun. It's gotten quite late."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,859: Line 3,859:
 
|637|雪菜|Setsuna
  
|637|雪菜|Setsuna
 
|「うん…<br>彼女がそれで前向きになってくれるなら」
  
|「うん…<br>彼女がそれで前向きになってくれるなら」
−
|"Yup...<br>If it makes her feel positive about it."
 +
|"Yup... If it makes her feel positive about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,865: Line 3,865:
 
|638||
  
|638||
 
|どういう風の吹き回し…<br>いや、ようやく俺の思惑を理解してくれたんだろう。
  
|どういう風の吹き回し…<br>いや、ようやく俺の思惑を理解してくれたんだろう。
−
|What is this turn of events...?<br>No, perhaps she finally understood what I anticipated.
 +
|What is this turn of events...? No, perhaps she finally understood what I anticipated.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,871: Line 3,871:
 
|639|春希|Haruki
  
|639|春希|Haruki
 
|「そ、そか…ありがとう小木曽。<br>恩に着る！」
  
|「そ、そか…ありがとう小木曽。<br>恩に着る！」
−
|"I, I see... thank you, Ogiso.<br>I'm in your debt!"
+
|"I, I see... thank you, Ogiso. I'm in your debt!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,877: Line 3,877:
 
|640|雪菜|Setsuna
  
|640|雪菜|Setsuna
 
|「その代わり…<br>絶対に、冬馬さんをわたしの前に連れてくること。<br>わたし、早くあの人と友達になりたいな」
  
|「その代わり…<br>絶対に、冬馬さんをわたしの前に連れてくること。<br>わたし、早くあの人と友達になりたいな」
−
|"In return...<br>I want you to get Touma-san to meet me. The sooner I can be her friend, the better."
 +
|"In return... I want you to get Touma-san to meet me. The sooner I can be her friend, the better."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,883: Line 3,883:
 
|641|春希|Haruki
  
|641|春希|Haruki
 
|「ああ、約束する。<br>引きずってでも連れてくるから！」
  
|「ああ、約束する。<br>引きずってでも連れてくるから！」
−
|"Yeah, I promise.<br>I'll drag her out if I have to!"
 +
|"Yeah, I promise. I'll drag her out if I have to!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,895: Line 3,895:
 
|643||
  
|643||
 
|良かった…ほんと良かった。<br>今度こそ、今度こそ…
  
|良かった…ほんと良かった。<br>今度こそ、今度こそ…
−
|I'm glad... I'm really glad.<br>This time, this time...
 +
|I'm glad... I'm really glad. This time, this time...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,937: Line 3,937:
 
|650|春希|Haruki
  
|650|春希|Haruki
 
|「とにかく、一度でいいから、<br>彼女が歌ってるところ見て欲しいんだ。<br>…絶対、認識が変わるから」
  
|「とにかく、一度でいいから、<br>彼女が歌ってるところ見て欲しいんだ。<br>…絶対、認識が変わるから」
−
|"Anyway, I'd just like to have you listen to her sing just once.<br>... I'm sure you'll understand."
 +
|"Anyway, I'd like to have you listen to her sing just once... I'm sure you'll understand."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,949: Line 3,949:
 
|652|春希|Haruki
  
|652|春希|Haruki
 
|「いや、歌がめちゃくちゃ上手いって訳じゃなくて…<br>そりゃ確かに上手いけど、そっちは言ってしまえば、<br>『カラオケが上手い』ってレベルなんだ」
  
|「いや、歌がめちゃくちゃ上手いって訳じゃなくて…<br>そりゃ確かに上手いけど、そっちは言ってしまえば、<br>『カラオケが上手い』ってレベルなんだ」
−
|"Well, I don't mean to say she's real good at singing... well, she is good, but I'd probably say she's 'at the level of being good at karaokes'."
 +
|"Well, I don't mean to say she's real good at singing... well, she is good, but I'd probably say she's good at karaoke."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,015: Line 4,015:
 
|663|かずさ|Kazusa
  
|663|かずさ|Kazusa
 
|「二度と入ってくるなって言ったはずだけど？<br>どうしてここにいる！？」
  
|「二度と入ってくるなって言ったはずだけど？<br>どうしてここにいる！？」
−
|"I told you never to come in here again.<br>Why are you here!?"
 +
|"I told you never to come in here again. Why are you here!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,022: Line 4,022:
 
|「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれ…<br>うわああっ！？」
  
|「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれ…<br>うわああっ！？」
 
|"Uhh, but didn't you let me in yourself or something just no--uwaah?!"
  
|"Uhh, but didn't you let me in yourself or something just no--uwaah?!"
−
|I think it should be more something along the lines of "Uhh, but didn't you let me in yourself just nooaah?!". -> 「いや、さっき冬馬が何だかんだ言いつつ入れてくれたじゃないか！」 Just my two cents. [[User:EusthEnoptEron|EusthEnoptEron]] 16:07, 19 May 2012 (CDT)
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,094: Line 4,093:
 
|676|雪菜|Setsuna
  
|676|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん、だよね？<br>あの、わたし、ちょっと前に…」
  
|「冬馬さん、だよね？<br>あの、わたし、ちょっと前に…」
−
|"Touma-san, right?<br>Umm, we met a while ago..."
 +
|"Touma-san, right? Umm, we met a while ago..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,118: Line 4,117:
 
|680|雪菜|Setsuna
  
|680|雪菜|Setsuna
 
|「今帰り？<br>ね、ちょっと話がしたいんだけど」
  
|「今帰り？<br>ね、ちょっと話がしたいんだけど」
−
|"Are you on your way home?<br>I'd like to chat with you a bit."
 +
|"Are you on your way home? I'd like to chat with you a bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,124: Line 4,123:
 
|681|かずさ|Kazusa
  
|681|かずさ|Kazusa
 
|「あたし、と？」
  
|「あたし、と？」
−
|"With, me?"
 +
|"With me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,130: Line 4,129:
 
|682|雪菜|Setsuna
  
|682|雪菜|Setsuna
 
|「うん、冬馬さんと。<br>駄目かな？」
  
|「うん、冬馬さんと。<br>駄目かな？」
−
|"Yup, with you, Touma-san.<br>Is that okay?"
 +
|"Yup, with you, Touma-san. Is that okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,136: Line 4,135:
 
|683|かずさ|Kazusa
  
|683|かずさ|Kazusa
 
|「え？　あ、え～と…<br>今から楽譜買いに行くから」
  
|「え？　あ、え～と…<br>今から楽譜買いに行くから」
−
|"Eh? Ah, umm...<br>I'm off to go buy sheet music though..."
 +
|"Eh? Ah, umm... I'm off to go buy sheet music though..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,142: Line 4,141:
 
|684|雪菜|Setsuna
  
|684|雪菜|Setsuna
 
|「じゃ一緒に。<br>お買い物が終わったら、お茶でもしない？」
  
|「じゃ一緒に。<br>お買い物が終わったら、お茶でもしない？」
−
|"Then let's go together.<br>When we're done, maybe we can go for tea?"
 +
|"Then let's go together. When we're done, maybe we can go for tea?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,154: Line 4,153:
 
|686|雪菜|Setsuna
  
|686|雪菜|Setsuna
 
|「ＯＫってことかな？　それじゃ行こうか。<br>急がないと本屋さん閉まっちゃうかもしれないし」
  
|「ＯＫってことかな？　それじゃ行こうか。<br>急がないと本屋さん閉まっちゃうかもしれないし」
−
|"That's an OK then? Let's get going.<br>If we don't hurry, the book store'll close up probably."
 +
|"That's an OK then? Let's get going. If we don't hurry, the book store'll close up probably."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,166: Line 4,165:
 
|688|雪菜|Setsuna
  
|688|雪菜|Setsuna
 
|「あ、そっか。そうだよね。<br>ふふ、やだな、早とちり」
  
|「あ、そっか。そうだよね。<br>ふふ、やだな、早とちり」
−
|"Ah, I see. You're right.<br>Heheh, oh my, I'm jumping to conclusions."
 +
|"Ah, I see. You're right. Heheh, oh my, I'm jumping to conclusions."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,178: Line 4,177:
 
|690|雪菜|Setsuna
  
|690|雪菜|Setsuna
 
|「え…今から食べるの？<br>晩ご飯食べられなくならない？」
  
|「え…今から食べるの？<br>晩ご飯食べられなくならない？」
−
|"Eh...? You're eating now?<br>Can't go without dinner?"
 +
|"Eh...? You're eating now? Can't go without dinner?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,208: Line 4,207:
 
|695|かずさ|Kazusa
  
|695|かずさ|Kazusa
 
|「親いないから。<br>ずっと海外で生活してる」
  
|「親いないから。<br>ずっと海外で生活してる」
−
|"No one's at home.<br>Always out overseas."
 +
|"No one's at home. Always out overseas."
 
|literally "I have no parents at home" but I don't think she wanted to let slip about her mother
  
|literally "I have no parents at home" but I don't think she wanted to let slip about her mother
 
|}}
  
|}}
Line 4,269: Line 4,268:
 
|705|雪菜|Setsuna
  
|705|雪菜|Setsuna
 
|「だって、駅前歩いてるだけで、<br>５回も声かけられちゃったよ？」
  
|「だって、駅前歩いてるだけで、<br>５回も声かけられちゃったよ？」
−
|"Because, I'd called to you at least five times from just walking in front of the station!"
 +
|"Because, I called to you at least five times from just walking in front of the station!"
  +
|This response doesn't make much sense, but seems translated literally. Is there a better way to word this little exchange (703-705)?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,281: Line 4,281:
 
|707|雪菜|Setsuna
  
|707|雪菜|Setsuna
 
|「しかも、みんなあっさり追い払っちゃうし。<br>やっぱり綺麗な人が怒ると迫力あるよねぇ」
  
|「しかも、みんなあっさり追い払っちゃうし。<br>やっぱり綺麗な人が怒ると迫力あるよねぇ」
−
|"On top of that, everyone got driven away real quick. It really is something, having someone beautiful get angry."
 +
|"On top of that, everyone was driven away very quickly. It really is something, having someone beautiful get angry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,311: Line 4,311:
 
|712|かずさ|Kazusa
  
|712|かずさ|Kazusa
 
|「自分が周りにどう見られてるかもっと意識したら？<br>謙遜も大概にしないと嫌味に…」
  
|「自分が周りにどう見られてるかもっと意識したら？<br>謙遜も大概にしないと嫌味に…」
−
|"You should be more aware of how you look in front of others.<br>It'll come off looking rude if you're too humble..."
 +
|"You should be more aware of how you look in front of others. It'll come off looking rude if you're too humble..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,347: Line 4,347:
 
|718|雪菜|Setsuna
  
|718|雪菜|Setsuna
 
|「さてと、そろそろ本題。<br>あのね、わたし軽音楽同好会に入ったの」
  
|「さてと、そろそろ本題。<br>あのね、わたし軽音楽同好会に入ったの」
−
|"All right, onto the main topic.<br>You see, I joined the Light Music Club."
 +
|"All right, on to the main topic. You see, I joined the Light Music Club."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,353: Line 4,353:
 
|719|かずさ|Kazusa
  
|719|かずさ|Kazusa
 
|「あ、そ。<br>それはおめでとう」
  
|「あ、そ。<br>それはおめでとう」
−
|"Ah, really.<br>Congratulations."
 +
|"Ah, really. Congratulations."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,371: Line 4,371:
 
|722|雪菜|Setsuna
  
|722|雪菜|Setsuna
 
|「あんなにたくさんの人の前で歌うなんて、<br>生まれて初めてだから、ちょっと緊張気味」
  
|「あんなにたくさんの人の前で歌うなんて、<br>生まれて初めてだから、ちょっと緊張気味」
−
|"It's the first time in my life that I've sung in front of so many people, so I'm feeling a bit tense."
 +
|"It's the first time in my life that I'll sing in front of so many people, so I'm feeling a bit tense."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,383: Line 4,383:
 
|724|雪菜|Setsuna
  
|724|雪菜|Setsuna
 
|「そういうわけには行かないよ…<br>みんな一生懸命頑張ってるし」
  
|「そういうわけには行かないよ…<br>みんな一生懸命頑張ってるし」
−
|"I can't just do that...<br>Everyone's doing their best."
 +
|"I can't just do that... Everyone's doing their best."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,389: Line 4,389:
 
|725|かずさ|Kazusa
  
|725|かずさ|Kazusa
 
|「一生懸命も何も、<br>今頑張ってるのってたった一人だし、<br>もう解散も同然の状態じゃ…」
  
|「一生懸命も何も、<br>今頑張ってるのってたった一人だし、<br>もう解散も同然の状態じゃ…」
−
|"Working hard or not, there's only one guy working their butt off. Disbanding would also be the same thing as giving up..."
 +
|"Working hard or not, there's only one guy working his butt off. Disbanding would also be the same as giving up..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,407: Line 4,407:
 
|728|雪菜|Setsuna
  
|728|雪菜|Setsuna
 
|「でもそれはね、昔の情報で、<br>今はちょっと事情が違うの。<br>…頑張ってる人が、もう一人増えました」
  
|「でもそれはね、昔の情報で、<br>今はちょっと事情が違うの。<br>…頑張ってる人が、もう一人増えました」
−
|"But that information you have is a bit old now.<br>There's one more person who's doing their best."
 +
|"But that information you have is a bit old now. There's one more person who's doing their best."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,419: Line 4,419:
 
|730|雪菜|Setsuna
  
|730|雪菜|Setsuna
 
|「それでさ…冬馬さん。<br>一緒に頑張る人、せめてもう一人<br>増やしたいって思ってるんだけど…」
  
|「それでさ…冬馬さん。<br>一緒に頑張る人、せめてもう一人<br>増やしたいって思ってるんだけど…」
−
|"So you see, Touma-san...<br>We'd like to have at least one more person giving it their all..."
 +
|"So you see, Touma-san... We'd like to have at least one more person giving it their all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,431: Line 4,431:
 
|732|雪菜|Setsuna
  
|732|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、北原くんは絶対にわたしに頼まないよ。<br>人に頼んだほうがいいってわかってても、<br>結局自分で抱え込んで損するタイプ」
  
|「ううん、北原くんは絶対にわたしに頼まないよ。<br>人に頼んだほうがいいってわかってても、<br>結局自分で抱え込んで損するタイプ」
−
|"Nope. Kitahara-kun never asked me at all.<br>Even though he knows it's better to ask others, in the end he's the type that burdens himself with everything."
 +
|"Nope. Kitahara-kun never asked me at all. Even though he knows it's better to ask others, in the end he's the type that burdens himself with everything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,443: Line 4,443:
 
|734|雪菜|Setsuna
  
|734|雪菜|Setsuna
 
|「本当はそういうの、<br>冬馬さんの方がわかってるんじゃないかな？」
  
|「本当はそういうの、<br>冬馬さんの方がわかってるんじゃないかな？」
−
|"Maybe you would have actually known about that already, Touma-san?"
 +
|"Maybe you actually know about that already, Touma-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,491: Line 4,491:
 
|742|雪菜|Setsuna
  
|742|雪菜|Setsuna
 
|「嘘じゃないよ？<br>北原くん、本当に、間違いなくそう言ったからね？」
  
|「嘘じゃないよ？<br>北原くん、本当に、間違いなくそう言ったからね？」
−
|"I'm not lying.<br>Kitahara-kun most definitely said that, you know?"
 +
|"I'm not lying. Kitahara-kun most definitely said that, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,497: Line 4,497:
 
|743|かずさ|Kazusa
  
|743|かずさ|Kazusa
 
|「あたしはやりたくない。<br>何の興味もない」
  
|「あたしはやりたくない。<br>何の興味もない」
−
|"I don't want to try.<br>There's no meaning."
 +
|"I don't want to try. There's no meaning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,503: Line 4,503:
 
|744|雪菜|Setsuna
  
|744|雪菜|Setsuna
 
|「そっかなぁ…？」
  
|「そっかなぁ…？」
−
|"Is that for sure...?"
 +
|"Is that true...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,509: Line 4,509:
 
|745|かずさ|Kazusa
  
|745|かずさ|Kazusa
 
|「さっきから癇に障るなぁ…<br>あんた、普段は猫かぶってる？」
  
|「さっきから癇に障るなぁ…<br>あんた、普段は猫かぶってる？」
−
|"You've been irritating for some time now...<br>Do you normally play innocent?"
 +
|"You've been irritating for some time now... Do you normally play innocent?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,515: Line 4,515:
 
|746|雪菜|Setsuna
  
|746|雪菜|Setsuna
 
|「どうだろ？<br>まぁ、確かに学校でこんな話したことないけど」
  
|「どうだろ？<br>まぁ、確かに学校でこんな話したことないけど」
−
|"I wonder?<br>Well, certainly I don't talk about something like this at school."
 +
|"I wonder? Well, I certainly don't talk about anything like this at school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,521: Line 4,521:
 
|747|かずさ|Kazusa
  
|747|かずさ|Kazusa
 
|「ここまであの馬鹿をひいきする人間も珍しい…<br>趣味、悪いね」
  
|「ここまであの馬鹿をひいきする人間も珍しい…<br>趣味、悪いね」
−
|"It's rare to see someone go this far with favors for that idiot...<br>You have bad tastes."
 +
|"It's rare to see someone go this far with favors for that idiot... You have bad tastes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,533: Line 4,533:
 
|749|かずさ|Kazusa
  
|749|かずさ|Kazusa
 
|「全然。<br>そっちこそ、どうしてそう思う？」
  
|「全然。<br>そっちこそ、どうしてそう思う？」
−
|"Not at all.<br>Why do you think that way?"
 +
|"Not at all. Why do you think that way?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,575: Line 4,575:
 
|756|雪菜|Setsuna
  
|756|雪菜|Setsuna
 
|「普通、気づかない方がおかしいよね。<br>ま、仕方ないか。<br>あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
  
|「普通、気づかない方がおかしいよね。<br>ま、仕方ないか。<br>あなたの言葉通りだと、北原くんって『あの馬鹿』だし」
−
|"Normally it'd be strange to not notice. Well, it can't be helped. Kitahara-kun is 'that idiot', just like you say."
 +
|"Normally it'd be strange to not notice. Well, it can't be helped. Kitahara-kun is 'that idiot,' just like you say."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,587: Line 4,587:
 
|758|雪菜|Setsuna
  
|758|雪菜|Setsuna
 
|「それに北原くん、<br>あなたに嫌われてるって思い込んでるし。<br>…他の人と違って、たくさん悪口言われるからね」
  
|「それに北原くん、<br>あなたに嫌われてるって思い込んでるし。<br>…他の人と違って、たくさん悪口言われるからね」
−
|"And Kitahara-kun is convinced that you hate him, too.<br>... because you hurl so much abuse at him unlike with other people."
 +
|"And Kitahara-kun is convinced that you hate him, too... because you hurl so much abuse at him unlike with other people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,599: Line 4,599:
 
|760|雪菜|Setsuna
  
|760|雪菜|Setsuna
 
|「他の人は無視するのに、<br>わざわざ彼にだけは怒るもんね。<br>…全部、北原くんからの受け売りだけど」
  
|「他の人は無視するのに、<br>わざわざ彼にだけは怒るもんね。<br>…全部、北原くんからの受け売りだけど」
−
|"Even though you ignore other people, you go out of your way to get angry only at him.<br>... though that's all coming from Kitahara-kun."
 +
|"Even though you ignore other people, you go out of your way to get angry only at him... though that's all coming from Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,611: Line 4,611:
 
|762|雪菜|Setsuna
  
|762|雪菜|Setsuna
 
|「…もう一杯注文する？」
  
|「…もう一杯注文する？」
−
|"... you want to make another order?"
 +
|"... you want to order more?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,659: Line 4,659:
 
|770|雪菜|Setsuna
  
|770|雪菜|Setsuna
 
|「…そうかな？<br>そうかも。どう思う？」
  
|「…そうかな？<br>そうかも。どう思う？」
−
|"... I wonder?<br>Maybe I have. What do you think?"
 +
|"... I wonder? Maybe I have. What do you think?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,677: Line 4,677:
 
|773|雪菜|Setsuna
  
|773|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、時間ある？<br>よかったら今からカラオケに…」
  
|「ねぇ、時間ある？<br>よかったら今からカラオケに…」
−
|"Hey, do you have time?<br>If you'd like, let's go to a karaoke..."
 +
|"Hey, do you have time? If you'd like, let's go to karaoke..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,683: Line 4,683:
 
|774|かずさ|Kazusa
  
|774|かずさ|Kazusa
 
|「断る。<br>一人で延々歌われても場がもたない」
  
|「断る。<br>一人で延々歌われても場がもたない」
−
|"I refuse.<br>I can't stick around in a place with someone singing on forever."
 +
|"I refuse. I can't stick around in a place with someone singing on forever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,713: Line 4,713:
 
|779|雪菜|Setsuna
  
|779|雪菜|Setsuna
 
|「実はね…<br>あれ、わたしがあなたに話してあげてって頼んだの」
  
|「実はね…<br>あれ、わたしがあなたに話してあげてって頼んだの」
−
|"The truth is...<br>I told him to tell you that."
 +
|"The truth is... I told him to tell you that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,719: Line 4,719:
 
|780|かずさ|Kazusa
  
|780|かずさ|Kazusa
 
|「はぁ？<br>何でそんなこと？」
  
|「はぁ？<br>何でそんなこと？」
−
|"Huh?<br>Why'd you do that?"
 +
|"Huh? Why'd you do that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,737: Line 4,737:
 
|783|雪菜|Setsuna
  
|783|雪菜|Setsuna
 
|「だぁって、わたしも怒れて来ちゃったもん。<br>あなたののろけ話、散々聞かされて」
  
|「だぁって、わたしも怒れて来ちゃったもん。<br>あなたののろけ話、散々聞かされて」
−
|"Because, I got real angry too.<br>He spoke so fondly about you."
 +
|"Because, I got real angry too. He spoke so fondly about you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,749: Line 4,749:
 
|785|雪菜|Setsuna
  
|785|雪菜|Setsuna
 
|「うん、とりあえず溜飲が下がった。<br>それじゃあね、冬馬さん」
  
|「うん、とりあえず溜飲が下がった。<br>それじゃあね、冬馬さん」
−
|"Yup, for now I'm satisfied.<br>See you later, Touma-san."
 +
|"Yup, for now I'm satisfied. See you later, Touma-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,761: Line 4,761:
 
|787|雪菜|Setsuna
  
|787|雪菜|Setsuna
 
|「またすぐ近いうちに、ね？」
  
|「またすぐ近いうちに、ね？」
−
|"Perhaps sometime close, in the future, okay?"
 +
|"Perhaps sometime soon, in the future, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,815: Line 4,815:
 
|796||
  
|796||
 
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、<br>さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
  
|小木曽の『昨日、冬馬さんとお話したよ』という、<br>さらりとした爆弾発言に、色んな意味で慄然とした。
−
|Ogiso made a bombshell announcement going, "I talked to Touma-san yesterday", which was terrifying in many ways.
 +
|Ogiso made a bombshell announcement going, "I talked to Touma-san yesterday," which was terrifying in many ways.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,821: Line 4,821:
 
|797|春希|Haruki
  
|797|春希|Haruki
 
|「あ、いや、その…<br>今まであいつと初対面でいい印象持った奴、<br>俺の周りにはいなくてさ…」
  
|「あ、いや、その…<br>今まであいつと初対面でいい印象持った奴、<br>俺の周りにはいなくてさ…」
−
|"Ah, well, umm...<br>There hasn't been anyone around me that had that kind of good first impression with her..."
 +
|"Ah, well, umm... There hasn't been anyone around me that had that kind of good first impression of her..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,828: Line 4,828:
 
|「それは…事前情報の差だと思うけどな」
  
|「それは…事前情報の差だと思うけどな」
 
|"That's... a bit different from that information, I'd think."
  
|"That's... a bit different from that information, I'd think."
  +
|Redundant use of "that" referring to two different things.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,834: Line 4,835:
 
|俺が頼みたくて、<br>けれど頼めるはずもなかったことを、<br>しっかり感じ取ってくれていたから。
  
|俺が頼みたくて、<br>けれど頼めるはずもなかったことを、<br>しっかり感じ取ってくれていたから。
 
|That'd be because I wanted to ask Ogiso to, but I was definitely sure I had never done so.
  
|That'd be because I wanted to ask Ogiso to, but I was definitely sure I had never done so.
  +
|I'm confused about what this line has to do with anything.
−
|}}
  
  +
|deepskyblue}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|800|春希|Haruki
  
|800|春希|Haruki
 
|「あ、りがと…小木曽。<br>いや、本当に、その、心の底から、悪かった」
  
|「あ、りがと…小木曽。<br>いや、本当に、その、心の底から、悪かった」
−
|"T, thank you... Ogiso.<br>No, really. Umm, from the bottom of my heart, thanks."
 +
|"T, thank you... Ogiso. No, really. Umm, from the bottom of my heart, thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,845: Line 4,847:
 
|801|雪菜|Setsuna
  
|801|雪菜|Setsuna
 
|「やだな、大げさだよ。<br>わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。<br>…色んな意味でね」
  
|「やだな、大げさだよ。<br>わたしだって冬馬さんと話してみたかったし。<br>…色んな意味でね」
−
|"Please, you're exaggerating.<br>I also wanted to talk with Touma-san.<br>... for various reasons."
 +
|"Please, you're exaggerating. I also wanted to talk with Touma-san... for various reasons."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,851: Line 4,853:
 
|802||
  
|802||
 
|そして、あっさり動いてくれたから。<br>多分、半分以上は俺のために。
  
|そして、あっさり動いてくれたから。<br>多分、半分以上は俺のために。
−
|And, she easily did things on her own.<br>Half of the reason was probably for my sake.
 +
|And, she easily did things on her own. Half of the reason was probably for my sake.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,869: Line 4,871:
 
|805|雪菜|Setsuna
  
|805|雪菜|Setsuna
 
|「それに彼女、いちいち反応が面白くて、<br>なんだか見てると可愛いなって」
  
|「それに彼女、いちいち反応が面白くて、<br>なんだか見てると可愛いなって」
−
|"And each of her reactions were so interesting, she seemed quite cute I think!"
 +
|"And each of her reactions were so interesting, I think she seemed quite cute!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,875: Line 4,877:
 
|806|春希|Haruki
  
|806|春希|Haruki
 
|「………面白い？<br>………可愛い？」
  
|「………面白い？<br>………可愛い？」
−
|"......... interesting?<br>......... cute?"
 +
|"......... interesting? ......... cute?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,911: Line 4,913:
 
|812||
  
|812||
 
|話してて楽しい…？<br>面白い…？<br>可愛い…？
  
|話してて楽しい…？<br>面白い…？<br>可愛い…？
−
|Talking with her was fun...?<br>Interesting...?<br>Cute...?
 +
|Talking with her was fun...? Interesting...? Cute...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,989: Line 4,991:
 
|825|春希|Haruki
  
|825|春希|Haruki
 
|「『可愛い』は言ってないよな？<br>それは間違いないよな？」
  
|「『可愛い』は言ってないよな？<br>それは間違いないよな？」
−
|"I never said 'cute', right? That's the truth, right?"
 +
|"I never said 'cute,' right? That's the truth, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,049: Line 5,051:
 
|835|春希|Haruki
  
|835|春希|Haruki
 
|「全面的に俺が悪いです。<br>許してください！」
  
|「全面的に俺が悪いです。<br>許してください！」
−
|"I am very, very sorry.<br>Please forgive me!"
 +
|"I am very, very sorry. Please forgive me!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,103: Line 5,105:
 
|844|春希|Haruki
  
|844|春希|Haruki
 
|「どうすればいいわけ？」
  
|「どうすればいいわけ？」
−
|"What should I do?"
 +
|"What I should do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,121: Line 5,123:
 
|847||
  
|847||
 
|俺が何も頼んでないのに、<br>意味不明のストレスを溜め込んできてしまったらしい。
  
|俺が何も頼んでないのに、<br>意味不明のストレスを溜め込んできてしまったらしい。
−
|Even though I didn't ask her.<br>A stress with no meaning whatsoever amassed within me.
 +
|Even though I didn't ask her. A stress with no meaning whatsoever amassed within me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,199: Line 5,201:
 
|860|春希|Haruki
  
|860|春希|Haruki
 
|「なぁ冬馬、明日の日曜、どうしても駄目か？」
  
|「なぁ冬馬、明日の日曜、どうしても駄目か？」
−
|"Come on Touma, can't you come on the Sunday tomorrow?"
 +
|"Come on Touma, can't you come tomorrow?"
  +
|"on the Sunday tomorrow" is redundant, so I changed it to "tomorrow" for the time being.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,235: Line 5,238:
 
|866|かずさ|Kazusa
  
|866|かずさ|Kazusa
 
|「よ、用事があるから。<br>残念ながら」
  
|「よ、用事があるから。<br>残念ながら」
−
|"I, I have something to do.<br>Unfortunately."
 +
|"I, I have something to do. Unfortunately."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,253: Line 5,256:
 
|869|春希|Haruki
  
|869|春希|Haruki
 
|「もしかして、ピアノのレッスンか？<br>やっぱ、本当に１日１０時間やってるんだ？」
  
|「もしかして、ピアノのレッスンか？<br>やっぱ、本当に１日１０時間やってるんだ？」
−
|"Perhaps you're taking piano lessons?<br>Maybe you are practicing ten hours a day?"
 +
|"Perhaps you're taking piano lessons? Maybe you are practicing ten hours a day?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,265: Line 5,268:
 
|871|春希|Haruki
  
|871|春希|Haruki
 
|「もし冬馬がまだ本気でピアノ続けてるんならさ、<br>さすがにこんなお遊びに付き合わせる訳には…」
  
|「もし冬馬がまだ本気でピアノ続けてるんならさ、<br>さすがにこんなお遊びに付き合わせる訳には…」
−
|"If you are seriously continuing the piano,<br>then perhaps pushing you to have fun with us is a bit..."
 +
|"If you are seriously continuing the piano, then perhaps pushing you to have fun with us is a bit..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,313: Line 5,316:
 
|879|かずさ|Kazusa
  
|879|かずさ|Kazusa
 
|「わかってるんなら消えろ。<br>それともう二度とここには来るな」
  
|「わかってるんなら消えろ。<br>それともう二度とここには来るな」
−
|"Then disappear if you know.<br>And don't come here again."
 +
|"Then disappear if you know that. And don't come here again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,319: Line 5,322:
 
|880||
  
|880||
 
|これで三度目の『もう来るな』。
  
|これで三度目の『もう来るな』。
−
|That makes the third time she said, "Don't come here again".
 +
|That makes the third time she said, "Don't come here again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,349: Line 5,352:
 
|885|春希|Haruki
  
|885|春希|Haruki
 
|「『来てくれなければあのことを北原くんにバラす』って。<br>…一字一句、そのまま伝えたから」
  
|「『来てくれなければあのことを北原くんにバラす』って。<br>…一字一句、そのまま伝えたから」
−
|"Quote, 'If you don't come, then I'll tell Kitahara-kun about that', unquote. That's what she said."
 +
|"Quote, 'If you don't come, then I'll tell Kitahara-kun about that,' unquote. That's what she said."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,361: Line 5,364:
 
|887|春希|Haruki
  
|887|春希|Haruki
 
|「あ、あのさ…<br>俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、<br>『あのこと』って、何だ？」
  
|「あ、あのさ…<br>俺が聞いていいのかもよくわからないんだけど、<br>『あのこと』って、何だ？」
−
|"H, hey... I'm not sure it's okay for me to hear this but, what is 'that', I might ask?"
 +
|"H, hey... I'm not sure it's okay for me to hear this, but what is 'that,' I might ask?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,451: Line 5,454:
 
|902||
  
|902||
 
|しかも自分の中での正論を絶対に曲げないし。<br>…そりゃ、俺と言い争いになるはずだ。
  
|しかも自分の中での正論を絶対に曲げないし。<br>…そりゃ、俺と言い争いになるはずだ。
−
|And she is not even flexible with that logic of hers in her mind.<br>... well, that'd definitely get into an argument with me.
+
|And she is not even flexible with that logic of hers in her mind... well, that'd definitely get into an argument with me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,469: Line 5,472:
 
|905|春希|Haruki
  
|905|春希|Haruki
 
|「俺は５分くらい平気だけど…<br>冬馬、そっちは何か言うことはないのか？」
  
|「俺は５分くらい平気だけど…<br>冬馬、そっちは何か言うことはないのか？」
−
|"I did make it within five minutes but...<br>Touma, don't you have something to say?"
 +
|"I did make it within five minutes but... Touma, don't you have something to say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,500: Line 5,503:
 
|910|春希|Haruki
  
|910|春希|Haruki
 
|「…っと、それはともかく、<br>さて、どこに行く？」
  
|「…っと、それはともかく、<br>さて、どこに行く？」
−
|"... so, putting that aside,<br>where'll we be going now?"
 +
|"... so, putting that aside, where'll we be going now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,518: Line 5,521:
 
|913|かずさ|Kazusa
  
|913|かずさ|Kazusa
 
|「どこでもいいから早く済ませて。<br>どうせ結論は同じなんだから」
  
|「どこでもいいから早く済ませて。<br>どうせ結論は同じなんだから」
−
|"I don't care where, just hurry this up.<br>The result will be the same, anyway."
 +
|"I don't care where, just hurry this up. The result will be the same, anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,542: Line 5,545:
 
|917|かずさ|Kazusa
  
|917|かずさ|Kazusa
 
|「とにかく、どこに行くかはそっちが決めること。<br>とりあえず、しばらくは付き合うから」
  
|「とにかく、どこに行くかはそっちが決めること。<br>とりあえず、しばらくは付き合うから」
−
|"Anyways, you two can decide where to go.<br>I'll just hang around for a bit."
 +
|"Anyways, you two can decide where to go. I'll just hang around for a bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,578: Line 5,581:
 
|923|雪菜|Setsuna
  
|923|雪菜|Setsuna
 
|「え～と、なにげに二人とも結構酷くない？<br>多分、わたしに対して」
  
|「え～と、なにげに二人とも結構酷くない？<br>多分、わたしに対して」
−
|"Umm, isn't that inadvertently being rather cruel?<br>Probably, towards me in particular?"
 +
|"Umm, isn't that inadvertently being rather cruel? Probably, towards me in particular?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,590: Line 5,593:
 
|925|春希|Haruki
  
|925|春希|Haruki
 
|「いや、ま…<br>とりあえずどこかのファミレスにでも移動して…」
  
|「いや、ま…<br>とりあえずどこかのファミレスにでも移動して…」
−
|"Well, umm...<br>For now, let's go to some family restaurant..."
 +
|"Well, umm... For now, let's go to some family restaurant..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,603: Line 5,606:
 
|[F14「なら最初から仕切ればいいのに…」]
  
|[F14「なら最初から仕切ればいいのに…」]
 
|[F14"Then you could have taken the lead from the start..."]
  
|[F14"Then you could have taken the lead from the start..."]
  +
|The text display is pretty bad here, with the words and ellipsis out of line. With the next line being what it is, it is the smaller text necessary?
−
|}}
  
  +
|deepskyblue}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,632: Line 5,636:
 
|932|雪菜|Setsuna
  
|932|雪菜|Setsuna
 
|「最初はここね。<br>北原くん、悪いんだけどカゴお願いできるかな？」
  
|「最初はここね。<br>北原くん、悪いんだけどカゴお願いできるかな？」
−
|"We're starting here first.<br>Kitahara-kun, if you don't mind could you carry the basket?"
 +
|"We're starting here first. Kitahara-kun, if you don't mind could you carry the basket?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,662: Line 5,666:
 
|937|雪菜|Setsuna
  
|937|雪菜|Setsuna
 
|「店長～、お久しぶりです。<br>…って、まだ三日しか経ってないですけど」
  
|「店長～、お久しぶりです。<br>…って、まだ三日しか経ってないですけど」
−
|"Manager~ long time no see.<br>... well, it hasn't even been three days."
 +
|"Manager~ long time no see... well, it hasn't even been three days."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,680: Line 5,684:
 
|940|雪菜|Setsuna
  
|940|雪菜|Setsuna
 
|「あ～、違います。<br>今日はお客さんですから。<br>…たくさんおまけしてくださいね？」
  
|「あ～、違います。<br>今日はお客さんですから。<br>…たくさんおまけしてくださいね？」
−
|"Ah~, that's not it.<br>I'm a customer today.<br>... be sure to give a lot of freebies, okay?"
 +
|"Ah~, that's not it. I'm a customer today... be sure to give a lot of freebies, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,758: Line 5,762:
 
|953|？？？|???
  
|953|？？？|???
 
|「ところが…<br>部屋の扉を開けとくと丸聞こえなんだなこれが」
  
|「ところが…<br>部屋の扉を開けとくと丸聞こえなんだなこれが」
−
|"Well...<br>When you open the bedroom door like this, you can hear just about everything."
 +
|"Well... When you open the bedroom door like this, you can hear just about everything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,776: Line 5,780:
 
|956|雪菜|Setsuna
  
|956|雪菜|Setsuna
 
|「って、いけない、吹きこぼれてる！<br>ごめんお母さん、水溶き片栗粉お願い！」
  
|「って、いけない、吹きこぼれてる！<br>ごめんお母さん、水溶き片栗粉お願い！」
−
|"Hey, oh no, it's boiling over!<br>I'm sorry mom, but could you take care of mixing the starch with water?"
 +
|"Hey, oh no, it's boiling over! I'm sorry mom, but could you take care of mixing the starch with water?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,818: Line 5,822:
 
|963|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|963|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「この娘はもう…<br>お客さんの前で怒鳴ったりしてみっともない…」
  
|「この娘はもう…<br>お客さんの前で怒鳴ったりしてみっともない…」
−
|"Geez, this girl...<br>Quite unsightly to be yelling in front of guests..."
 +
|"Geez, this girl... Quite unsightly to be yelling in front of guests..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,824: Line 5,828:
 
|964|雪菜|Setsuna
  
|964|雪菜|Setsuna
 
|「聞こえやしないわよ。<br>わたしの部屋にいるんだから」
  
|「聞こえやしないわよ。<br>わたしの部屋にいるんだから」
−
|"They won't hear me.<br>They're in my room after all."
 +
|"They won't hear me. They're in my room after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,830: Line 5,834:
 
|965|？？？|???
  
|965|？？？|???
 
|「あ、これ福間屋のカステラ。<br>あの調子だと晩飯までもう少し…あ」
  
|「あ、これ福間屋のカステラ。<br>あの調子だと晩飯までもう少し…あ」
−
|"Ah, this is the Castella from the Fukuma shop.<br>Looks like dinner will be a little while if they're gonna be... ah..."
 +
|"Ah, this is the Castella from the Fukuma shop. Looks like dinner will be a little while if they're gonna be... ah..."
 
|Castella = sponge cake
  
|Castella = sponge cake
 
|}}
  
|}}
Line 5,843: Line 5,847:
 
|967|？？？|???
  
|967|？？？|???
 
|「開けといた方が面白いのに。<br>ね、学校での姉ちゃんと全然違うでしょ？」
  
|「開けといた方が面白いのに。<br>ね、学校での姉ちゃんと全然違うでしょ？」
−
|"Leaving it open would have been interesting.<br>See, sis is so different from when she's at school, right?"
 +
|"Leaving it open would have been interesting. See, sis is so different from when she's at school, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,879: Line 5,883:
 
|973|春希|Haruki
  
|973|春希|Haruki
 
|「孝宏君…だったっけ？<br>今何年生？」
  
|「孝宏君…だったっけ？<br>今何年生？」
−
|"Takahiro-kun... was it?<br>What year are you?"
 +
|"Takahiro-kun... was it? What year are you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,903: Line 5,907:
 
|977|春希|Haruki
  
|977|春希|Haruki
 
|「ってことは、もう受験かぁ。<br>やっぱり[R峰城大付^　ウ　チ　]？」
  
|「ってことは、もう受験かぁ。<br>やっぱり[R峰城大付^　ウ　チ　]？」
−
|"Which means you're taking entrance exams.<br>So you're enrolling [Rat Houjou School^here]?
 +
|"Which means you're taking entrance exams. So you're enrolling [Rat Houjou School^here]?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,909: Line 5,913:
 
|978|孝宏|Takahiro
  
|978|孝宏|Takahiro
 
|「成績は行けそうだけど経済的に無理じゃないかなぁ。<br>姉ちゃん私立に入れただけで親父力尽きちゃったよ」
  
|「成績は行けそうだけど経済的に無理じゃないかなぁ。<br>姉ちゃん私立に入れただけで親父力尽きちゃったよ」
−
|"Maybe I can through grades, but it might be impossible economically.<br>Dad was all burned out just enrolling her there."
 +
|"Maybe I can through grades, but it might be impossible economically. Dad was all burned out just enrolling her there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,934: Line 5,938:
 
|982|孝宏|Takahiro
  
|982|孝宏|Takahiro
 
|「しかもあっちはこの後も峰城大だし…<br>俺が大学行く頃には入学金さえ出るかどうか」
  
|「しかもあっちはこの後も峰城大だし…<br>俺が大学行く頃には入学金さえ出るかどうか」
−
|"On top of that, Houjou University is right after...<br>I don't know if I'll be able to handle the entrance tuition."
 +
|"On top of that, Houjou University is right after... I don't know if I'll be able to handle the entrance tuition."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,946: Line 5,950:
 
|984||
  
|984||
 
|でもまぁ、確かにウチの生徒の家庭としては、<br>『中くらい』と言うのが一番相応しいかも。
  
|でもまぁ、確かにウチの生徒の家庭としては、<br>『中くらい』と言うのが一番相応しいかも。
−
|But well, certainly it'd be most appropriate to call a student's family living here as "average".
 +
|But well, certainly it'd be most appropriate to call a student's family living here as "average."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,982: Line 5,986:
 
|990|孝宏|Takahiro
  
|990|孝宏|Takahiro
 
|「あ～、いやぁ。<br>…怖いけど、ちょっとだけだから」
  
|「あ～、いやぁ。<br>…怖いけど、ちょっとだけだから」
−
|"Ah~, well.<br>... I am, but only a little bit."
 +
|"Ah~, well... I am, but only a little bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,994: Line 5,998:
 
|992|春希|Haruki
  
|992|春希|Haruki
 
|「少しは愛想良くしてくれよ。<br>彼の方がよっぽど大人の対応じゃんか」
  
|「少しは愛想良くしてくれよ。<br>彼の方がよっぽど大人の対応じゃんか」
−
|"Be a little courteous, would you?<br>He's most certainly acting like an adult."
 +
|"Be a little courteous, would you? He's most certainly acting like an adult."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,000: Line 6,004:
 
|993|かずさ|Kazusa
  
|993|かずさ|Kazusa
 
|「あ、あ…あたしは、だって…<br>こんな展開になるなんて誰が…」
  
|「あ、あ…あたしは、だって…<br>こんな展開になるなんて誰が…」
−
|"W, w... well I, look...<br>Who would be courteous in a situation like this...?"
 +
|"W, w... well I, look... Who would be courteous in a situation like this...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,018: Line 6,022:
 
|996||
  
|996||
 
|例の『学園ナンバー１お嬢様』の誤報のせいだ。
  
|例の『学園ナンバー１お嬢様』の誤報のせいだ。
−
|Thanks to the misinformation titled, "The School's Number One Lady".
 +
|Thanks to the misinformation titled, "The School's Number One Lady."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,024: Line 6,028:
 
|997|孝宏|Takahiro
  
|997|孝宏|Takahiro
 
|「中学の頃まではよく遊びに来てたんだけど。<br>誕生日パーティにクラスの女子全員呼んだりとか。<br>…この狭いウチに２０人だよ？」
  
|「中学の頃まではよく遊びに来てたんだけど。<br>誕生日パーティにクラスの女子全員呼んだりとか。<br>…この狭いウチに２０人だよ？」
−
|"She had plenty of friends come over during middle school. She'd call all these girls for her birthday party.<br>... she managed twenty in this house, you know?"
 +
|"She had plenty of friends come over during middle school. She'd call all these girls for her birthday party... she managed twenty in this house, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,048: Line 6,052:
 
|1001|孝宏|Takahiro
  
|1001|孝宏|Takahiro
 
|「それが、卒業半年前になって。<br>今日はどういう風の吹き回しなんだか」
  
|「それが、卒業半年前になって。<br>今日はどういう風の吹き回しなんだか」
−
|"That was about six months before she graduated.<br>Though I wonder about today's turn of events."
 +
|"That was about six months before she graduated. Though I wonder about today's turn of events."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,054: Line 6,058:
 
|1002|春希|Haruki
  
|1002|春希|Haruki
 
|「ああ、それはさ…<br>今日はどうしても、俺たち三人で<br>じっくり話し合わなくちゃならないことがあって」
  
|「ああ、それはさ…<br>今日はどうしても、俺たち三人で<br>じっくり話し合わなくちゃならないことがあって」
−
|"Well, about that...<br>There's something that the three of us have to really sit down and discuss today."
 +
|"Well, about that... There's something that the three of us have to really sit down and discuss today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,084: Line 6,088:
 
|1007|春希|Haruki
  
|1007|春希|Haruki
 
|「どうしても俺たちの気持ちを理解してもらいたくて。<br>…何度話してもなかなか納得してくれないからさぁ」
  
|「どうしても俺たちの気持ちを理解してもらいたくて。<br>…何度話してもなかなか納得してくれないからさぁ」
−
|"She doesn't really understand our feelings at all.<br>... no matter how many times, she doesn't really accept it."
 +
|"She doesn't really understand our feelings at all... no matter how many times, she doesn't really accept it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,103: Line 6,107:
 
|1010|春希|Haruki
  
|1010|春希|Haruki
 
|「あ～、そういうことになるのかな。<br>こいつ、冬馬がさ、ま～見た目通り強情でさぁ」
  
|「あ～、そういうことになるのかな。<br>こいつ、冬馬がさ、ま～見た目通り強情でさぁ」
−
|"Ah~, I guess it could be that way.<br>Touma here's pretty stubborn, as you can see~"
 +
|"Ah~, I guess it could be that way. Touma here's pretty stubborn, as you can see~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,115: Line 6,119:
 
|1012|春希|Haruki
  
|1012|春希|Haruki
 
|「なんだよ俺間違ってるか？<br>反論があるなら是非どうぞ？」
  
|「なんだよ俺間違ってるか？<br>反論があるなら是非どうぞ？」
−
|"What, am I wrong?<br>If you have any objections, then please."
 +
|"What, am I wrong? If you have any objections, then please."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,133: Line 6,137:
 
|1015|かずさ|Kazusa
  
|1015|かずさ|Kazusa
 
|「そういう意味じゃなくて…<br>あんたの言葉、絶対に誤解されてる気が…」
  
|「そういう意味じゃなくて…<br>あんたの言葉、絶対に誤解されてる気が…」
−
|"That's not what I mean...<br>He'll definitely get the wrong idea from what you said..."
 +
|"That's not what I mean... He'll definitely get the wrong idea from what you said..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,145: Line 6,149:
 
|1017|雪菜|Setsuna
  
|1017|雪菜|Setsuna
 
|「お待たせ～…って、孝宏？<br>どうしてここにいるのよ？」
  
|「お待たせ～…って、孝宏？<br>どうしてここにいるのよ？」
−
|"Sorry to keep you waiting~... wha, Takahiro?<br>Why are you here?"
 +
|"Sorry to keep you waiting~... wha, Takahiro? Why are you here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,169: Line 6,173:
 
|1021|雪菜|Setsuna
  
|1021|雪菜|Setsuna
 
|「いちいち顔出すなって言ったでしょ？<br>お姉ちゃんたち大切な話があるんだから。<br>ほら、早く出てって！　今すぐ！」
  
|「いちいち顔出すなって言ったでしょ？<br>お姉ちゃんたち大切な話があるんだから。<br>ほら、早く出てって！　今すぐ！」
−
|"I told you not to poke around didn't I? Sis and us have something really important to talk about. Come on, get out! Right now!"
 +
|"I told you not to poke around didn't I? Sis and her friends have something really important to talk about. Come on, get out! Right now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,235: Line 6,239:
 
|1032||
  
|1032||
 
|しかも、さらに次の瞬間には、<br>吊り上げた眉を思い切り下げて『弟を許すお姉ちゃん』<br>の表情へと切り替わる。
  
|しかも、さらに次の瞬間には、<br>吊り上げた眉を思い切り下げて『弟を許すお姉ちゃん』<br>の表情へと切り替わる。
−
|And then in the next instant, she sternly lowered her eyebrows, revealing an expression of "a sister forgiving her younger brother".
 +
|And then in the next instant, she sternly lowered her eyebrows, revealing an expression of "a sister forgiving her younger brother."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,295: Line 6,299:
 
|1042|孝宏|Takahiro
  
|1042|孝宏|Takahiro
 
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。<br>円満に決着がつくといいな」
  
|「え、ええと、まぁ、その…頑張れ。<br>円満に決着がつくといいな」
−
|"U, umm, well, uh... good luck.<br>Would be nice if everything settles in a clean way."
 +
|"U, umm, well, uh... good luck. It would be nice if everything settles in a clean way."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,325: Line 6,329:
 
|1047|雪菜|Setsuna
  
|1047|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんね。ばたばたしてて。<br>ちょっと仕度に手間取っちゃって」
  
|「ごめんね。ばたばたしてて。<br>ちょっと仕度に手間取っちゃって」
−
|"Sorry for all the ruckus.<br>Preparations took a bit longer than expected."
 +
|"Sorry for all the ruckus. Preparations took a bit longer than expected."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,331: Line 6,335:
 
|1048|春希|Haruki
  
|1048|春希|Haruki
 
|「いや、というか…<br>小木曽、これって…」
  
|「いや、というか…<br>小木曽、これって…」
−
|"That's fine, or rather...<br>Ogiso, what's this...?"
 +
|"That's fine, or rather... Ogiso, what's this...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,393: Line 6,397:
 
|1058|雪菜|Setsuna
  
|1058|雪菜|Setsuna
 
|「ご飯なら、ウチで食べた方が安上がりだし、<br>それに…」
  
|「ご飯なら、ウチで食べた方が安上がりだし、<br>それに…」
−
|"It's cheaper to be eating dinner at home.<br>And..."
 +
|"It's cheaper to be eating dinner at home. And..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,429: Line 6,433:
 
|1064|雪菜|Setsuna
  
|1064|雪菜|Setsuna
 
|「さ、冬馬さん、どうぞ？<br>腹が減っては戦は出来ないよ？」
  
|「さ、冬馬さん、どうぞ？<br>腹が減っては戦は出来ないよ？」
−
|"So, Touma-san, help yourself.<br>You won't be able to fight on an empty stomach."
 +
|"So, Touma-san, help yourself. You won't be able to fight on an empty stomach."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,495: Line 6,499:
 
|1075|雪菜|Setsuna
  
|1075|雪菜|Setsuna
 
|「たくさん食べてね。<br>おかわりもあるから」
  
|「たくさん食べてね。<br>おかわりもあるから」
−
|"You can have as much as you'd like.<br>There are also seconds."
 +
|"You can have as much as you'd like. There are also seconds."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,573: Line 6,577:
 
|1088||
  
|1088||
 
|…そんな心温まるかもしれない光景が、<br>少なくとも二度は繰り返された。
  
|…そんな心温まるかもしれない光景が、<br>少なくとも二度は繰り返された。
−
|... and this, perhaps heart-warming scenery, repeated itself at least twice.
 +
|... and this perhaps heart-warming scenery repeated itself at least twice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,735: Line 6,739:
 
|1115|かずさ|Kazusa
  
|1115|かずさ|Kazusa
 
|「偶然ね。<br>あたしもまったく同じ意見だわ北原」
  
|「偶然ね。<br>あたしもまったく同じ意見だわ北原」
−
|"What a coincidence.<br>I happen to have the same opinion, Kitahara."
 +
|"What a coincidence. I happen to have the same opinion, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,789: Line 6,793:
 
|1124|かずさ|Kazusa
  
|1124|かずさ|Kazusa
 
|「だから、悪いんだけど…」
  
|「だから、悪いんだけど…」
−
|"So, I'm sorry but..."
 +
|"So, I'm sorry, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,807: Line 6,811:
 
|1127||
  
|1127||
 
|ああ…<br>なんとなく、わかった。
  
|ああ…<br>なんとなく、わかった。
−
|Oh...<br>I somehow get it.
 +
|Oh... I somehow get it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,849: Line 6,853:
 
|1134|春希|Haruki
  
|1134|春希|Haruki
 
|「それは………性格の不一致？」
  
|「それは………性格の不一致？」
−
|"That'd be......... because of a conflict of personaliteis?"
 +
|"That'd be......... because of a conflict of personalities?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,855: Line 6,859:
 
|1135||
  
|1135||
 
|冬馬とは違って、<br>『そういう育ち方』をしてるから。
  
|冬馬とは違って、<br>『そういう育ち方』をしてるから。
−
|Touma was different,<br>having "grown up that way".
 +
|Touma was different, having "grown up that way."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,861: Line 6,865:
 
|1136||
  
|1136||
 
|…なんて言ったところで、<br>もっと理解『しようとしてくれない』から、<br>言うのをやめた。
  
|…なんて言ったところで、<br>もっと理解『しようとしてくれない』から、<br>言うのをやめた。
−
|... though if I said that, I wouldn't have "understood things well enough", so I didn't try.
 +
|... though if I said that, I wouldn't have "understood things well enough," so I didn't try.
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,910: Line 6,914:
 
|1144|春希|Haruki
  
|1144|春希|Haruki
 
|「だから冬馬…<br>お前、一体小木曽に何をされたんだ？」
  
|「だから冬馬…<br>お前、一体小木曽に何をされたんだ？」
−
|"Come on Touma...<br>Exactly what did you do to OgisO?"
 +
|"Come on Touma... What exactly did Ogiso do to you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,159: Line 7,163:
 
|「本っ当にごめんなさい冬馬さん！<br>ウチの家族、ちょっと心配性って言うか、<br>遠慮がないって言うか…」
  
|「本っ当にごめんなさい冬馬さん！<br>ウチの家族、ちょっと心配性って言うか、<br>遠慮がないって言うか…」
 
|"I'm really so sorry, Touma-san! My family is a bit of a worrywart, or not really thoughtful..."
  
|"I'm really so sorry, Touma-san! My family is a bit of a worrywart, or not really thoughtful..."
  +
|Is there a better plural phrase to replace worrywart?
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,182: Line 7,187:
 
|1189|雪菜|Setsuna
  
|1189|雪菜|Setsuna
 
|「仲なんか良くないよ。<br>しょっちゅう喧嘩ばっかり」
  
|「仲なんか良くないよ。<br>しょっちゅう喧嘩ばっかり」
−
|"We don't.<br>We're always fighting."
 +
|"We don't. We're always fighting."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,212: Line 7,217:
 
|1194||
  
|1194||
 
|逆らったりしないというか、<br>お互いの怒りが持続しないんだろうな。
  
|逆らったりしないというか、<br>お互いの怒りが持続しないんだろうな。
−
|Though she calls it not wanting to go up agains them, it's probably more that she doesn't want to continue the anger between them.
 +
|Though she calls it not wanting to go up against them, it's probably more that she doesn't want to continue the anger between them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,218: Line 7,223:
 
|1195||
  
|1195||
 
|さっき、俺たちの活動内容を知ったとき、<br>孝宏君もお母さんも手のひらを返すように、<br>学園祭は絶対見に行くって喜んでた。
  
|さっき、俺たちの活動内容を知ったとき、<br>孝宏君もお母さんも手のひらを返すように、<br>学園祭は絶対見に行くって喜んでた。
−
|When Takahiro-kun and the mother learned about our activities, they had a sudden change of heart. Glad, they said they'd definitely go to the festival.
 +
|When Takahiro-kun and her mother learned about our activities, they had a sudden change of heart. Glad, they said they'd definitely go to the festival.
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,368: Line 7,373:
 
|1220|かずさ|Kazusa
  
|1220|かずさ|Kazusa
 
|「それで、ベースは？　ドラムは？<br>何を演るかにもよってくるけど、<br>ピアノだけのつもりはないんでしょ？」
  
|「それで、ベースは？　ドラムは？<br>何を演るかにもよってくるけど、<br>ピアノだけのつもりはないんでしょ？」
−
|"And who's the bassist? Drummist? Regardless of what you're having me play, you're not just going to have me play the piano right?"
 +
|"And who's the bassist? Drummist? Regardless of what you're having me play, you're not just going to have me play the piano, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,453: Line 7,458:
 
|「瞬殺かよ！」
  
|「瞬殺かよ！」
 
|"That was fast!"
  
|"That was fast!"
−
|Literally he says that statement was an "instant kill"... could be reworded?
 +
|Literally he says that statement was an "instant kill"... could be reworded? - "Shot down immediately!" or something like that?
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,465: Line 7,470:
 
|1236|かずさ|Kazusa
  
|1236|かずさ|Kazusa
 
|「らしくない。<br>超現実主義者の北原の言葉とは思えない」
  
|「らしくない。<br>超現実主義者の北原の言葉とは思えない」
−
|"This isn't like you. I don't recall Kithara's words being so surreal."
 +
|"This isn't like you. I don't recall Kitahara's words being so surreal."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,490: Line 7,495:
 
|1240|かずさ|Kazusa
  
|1240|かずさ|Kazusa
 
|「非競争主義、脱落者ゼロ、一緒にゴール。<br>決して人とは争わず、いつも静かに笑ってる」
  
|「非競争主義、脱落者ゼロ、一緒にゴール。<br>決して人とは争わず、いつも静かに笑ってる」
−
|"You're uncompetitive, don't leave any gaps, and make it to the end with everyone. You don't oppose anyone, always smiling quietly."
 +
|"You're noncompetitive, don't leave any gaps, and make it to the end with everyone. You don't oppose anyone, always smiling quietly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,534: Line 7,539:
 
|1247|かずさ|Kazusa
  
|1247|かずさ|Kazusa
 
|「悪いなんて言ってない。<br>おかしいって言ってるだけ」
  
|「悪いなんて言ってない。<br>おかしいって言ってるだけ」
−
|I didn't say it's something to be sorry about. I just said it's strange."
 +
|"I didn't say it's something to be sorry about. I just said it's strange."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,594: Line 7,599:
 
|1257|春希|Haruki
  
|1257|春希|Haruki
 
|「今回ばかりは嫌われたって構わない。<br>けど嫌いでも仲間にはなってもらうからな！<br>…できれば」
  
|「今回ばかりは嫌われたって構わない。<br>けど嫌いでも仲間にはなってもらうからな！<br>…できれば」
−
|"I don't care if you hate me now. But even if you do, I'll have you as one of us!<br>... if that's possible."
 +
|"I don't care if you hate me now. But even if you do, I'll have you as one of us!... if that's possible."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,630: Line 7,635:
 
|1263||
  
|1263||
 
|今日、何度目かの、<br>『話が佳境に入った途端での中断』は。
  
|今日、何度目かの、<br>『話が佳境に入った途端での中断』は。
−
|How many times has it today we've had an "interruption just when the discussion reached its climax"?
 +
|How many times has it today we've had an interruption just when the discussion reached its climax?
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,703: Line 7,708:
 
|1275|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1275|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「あの娘綺麗よねぇ。ステージ映えしそう。<br>…雪菜よりもあの娘の方が歌えばいいのに」
  
|「あの娘綺麗よねぇ。ステージ映えしそう。<br>…雪菜よりもあの娘の方が歌えばいいのに」
−
|"She's quite beautiful, I'm sure she'd be wonderful on stage.<br>... she should go and sing instead of Setsuna..."
 +
|"She's quite beautiful, I'm sure she'd be wonderful on stage... she should go and sing instead of Setsuna..."
  +
|This sentence is referring to Kazusa, right? I think it should start with "That girl's quite beautiful" otherwise people may misunderstand who she's referring to.
−
|}}
  
  +
|deepskyblue}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|1276|雪菜|Setsuna
  
|1276|雪菜|Setsuna
 
|「ちょっとぉ…<br>わたし、歌以外はできないよ」
  
|「ちょっとぉ…<br>わたし、歌以外はできないよ」
−
|"Wait...<br>I can only sing..."
 +
|"Wait... I can only sing..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,721: Line 7,727:
 
|1278|かずさ|Kazusa
  
|1278|かずさ|Kazusa
 
|「うるさい」
  
|「うるさい」
−
|"Shaddup."
 +
|"Shut up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,009: Line 8,015:
 
|1326||
  
|1326||
 
|俺が小木曽を無理やり誘ったことや、<br>俺のせいでバイトをやめてしまったことを説明しても、<br>すべて『娘の問題』として取り合わなかった。
  
|俺が小木曽を無理やり誘ったことや、<br>俺のせいでバイトをやめてしまったことを説明しても、<br>すべて『娘の問題』として取り合わなかった。
−
|Despite apologizing and explaining that I forcibly invited Ogiso and that she quit her job because of me, he simply took it all as his "daughter's problem".
 +
|Despite apologizing and explaining that I forcibly invited Ogiso and that she quit her job because of me, he simply took it all as his "daughter's problem."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,167: Line 8,173:
 
|1352|春希|Haruki
  
|1352|春希|Haruki
 
|「友達の家で隠れて梅酒飲んで帰ったら、<br>顔が赤いから一発でバレて向こうの家に電話されて、<br>友達と二人揃ってもの凄く叱られたりとか」
  
|「友達の家で隠れて梅酒飲んで帰ったら、<br>顔が赤いから一発でバレて向こうの家に電話されて、<br>友達と二人揃ってもの凄く叱られたりとか」
−
|"If I'd hid at my friends' place, drink umeshu and head back home, red-faced he'd find out, call up their home, and really lecture me with my friends and all."
 +
|"If I hid at my friends' place, drank umeshu and headed back home red-faced, he'd find out, call up their home, and really lecture me with my friends and all."
 
|Please see TL notes as text has changed in the PS3 version
  
|Please see TL notes as text has changed in the PS3 version
 
|}}
  
|}}
Line 8,313: Line 8,319:
 
|1376||
  
|1376||
 
|検索結果の一番上に出てくる<br>オンライン百科事典を開くだけで、<br>いくつでも出てくる昔の様々なゴシップ。
  
|検索結果の一番上に出てくる<br>オンライン百科事典を開くだけで、<br>いくつでも出てくる昔の様々なゴシップ。
−
|Just from looking up the top results in the online encyclopedia, there would be so much gossip articles that would pop up.
 +
|Just from looking up the top results in the online encyclopedia, there would be so many gossip articles that would pop up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,403: Line 8,409:
 
|1391|かずさ|Kazusa
  
|1391|かずさ|Kazusa
 
|「あんたが親を説得し切れたら、<br>軽音楽同好会とやらに入ってやってもいい…って」
  
|「あんたが親を説得し切れたら、<br>軽音楽同好会とやらに入ってやってもいい…って」
−
|"I told her, 'If you can persuade your parents, I'd join in the Light Music Club or whatever it was'."
 +
|"I told her, 'If you can persuade your parents, I'd join in the Light Music Club or whatever it was.'"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,421: Line 8,427:
 
|1394||
  
|1394||
 
|…さっきまで<br>『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』<br>と表現していたのは棚に上げて。
  
|…さっきまで<br>『大して綺麗でもない、いつも通りの夜空』<br>と表現していたのは棚に上げて。
−
|... up until now, she'd played innocent with an expression looking at "the usual night sky which wasn't all that beautiful".
 +
|... up until now, she'd played innocent with an expression looking at "the usual night sky which wasn't all that beautiful."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,427: Line 8,433:
 
|1395|春希|Haruki
  
|1395|春希|Haruki
 
|「なんで…？<br>え～！？」
  
|「なんで…？<br>え～！？」
−
|"Why...?<br>Eh~!?"
 +
|"Why...? Eh~!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,458: Line 8,464:
 
|1400|かずさ|Kazusa
  
|1400|かずさ|Kazusa
 
|「潔いな北原。<br>そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？<br>…５年早いね」
  
|「潔いな北原。<br>そんなぬるい根性であたしを口説こうとしてたわけ？<br>…５年早いね」
−
|"You're brave, Kitahara. Did you plan to persuade me with such a tepid attitude?<br>... you're five years too early."
 +
|"You're brave, Kitahara. Did you plan to persuade me with such a tepid attitude? You're five years too early."
 
|}}
  
|}}
   
Line 8,548: Line 8,554:
 
|1415|春希|Haruki
  
|1415|春希|Haruki
 
|「ありがと、ありがと…<br>本当に、ありがとうっ！」
  
|「ありがと、ありがと…<br>本当に、ありがとうっ！」
−
|"Thank you, thank you...<br>Really, thank you!"
 +
|"Thank you, thank you... Really, thank you!"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:04, 29 November 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

1. Segments of this file will coincide with the digital novels from the White Album 2 Omake page. If any edits are made, please make sure both match up. They are as follows:

  • Lines 1-46 and 328-391 coincide with Chapter 1 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • The VN side appears to have extra sfx text that was added.
  • Lines 534-595 coincide with Chapter 2 of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
  • Lines 676-677 coincide with the Epilogue of The Snow Melts, And Until The Snow Falls (雪が解け、そして雪が降るまで).
    • Line 676 is a bit extended in the VN version.
  • Line 836 coincides with Chapter 3 (all-ages) of The Idol Who Forgot How To Sing / 歌を忘れた偶像（アイドル）.

2. The PS3 version changed line 1352 and replaced it with two different lines (likely in order to maintain CERO D rating):

  • 春希
    「友達と一緒に夜の繁華街うろついててさ、
    お互いにアリバイ工作してたんだけど」
  • 春希
    「向こうの家に電話されて、一発でバレて、
    友達と二人揃ってもの凄く叱られたとか」

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1005&oldid=402657"