Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,188: Line 1,188:
 
|「悪い、何度も何度も」
  
|「悪い、何度も何度も」
 
|"I'm sorry, it just keeps happening..."
  
|"I'm sorry, it just keeps happening..."
−
|?}}
 +
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,843: Line 1,843:
 
|304|春希|Haruki
  
|304|春希|Haruki
 
|「…なぁ、武也。<br>提案があるんだけどさ」
  
|「…なぁ、武也。<br>提案があるんだけどさ」
−
|"... Hey, Takeya. This gives me an idea."
 +
|"... Hey, Takeya. That gives me an idea."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,909: Line 1,909:
 
|315|武也|Takeya
  
|315|武也|Takeya
 
|「女子はお嬢様ばっかだから<br>簡単に引っかかると思ったんだけどな…<br>すぐにレッスンがどうとかコンクールがどうとか」
  
|「女子はお嬢様ばっかだから<br>簡単に引っかかると思ったんだけどな…<br>すぐにレッスンがどうとかコンクールがどうとか」
−
|"Since the girls were like princesses, I'd figured they'd be easy to get... but soon they were all about lessons or competitions or whatever."
 +
|"Since the girls were like princesses, I'd figured they'd be easy to get... But soon they were all about lessons or competitions or whatever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,921: Line 1,921:
 
|317|武也|Takeya
  
|317|武也|Takeya
 
|「ま、それを差し引いても望み薄だな。<br>特に今年の三年はかなりレベル高いって話だし」
  
|「ま、それを差し引いても望み薄だな。<br>特に今年の三年はかなりレベル高いって話だし」
−
|"Well, even excluding that my chances are pretty slim. Especially since I'm in third year already, things have gotten pretty tough.
 +
|"Well, even excluding that my chances were pretty slim. Especially since I'm in third year already, things have gotten pretty tough.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,035: Line 2,035:
 
|336||
  
|336||
 
|自己満足的に熱いセッションをこなし、<br>西山宅でちっとも病気じゃない和司を説教してたら、<br>いつの間にか秋の夕暮れは赤みを消していた。
  
|自己満足的に熱いセッションをこなし、<br>西山宅でちっとも病気じゃない和司を説教してたら、<br>いつの間にか秋の夕暮れは赤みを消していた。
−
|As I finish up that heated session satisfied, and after I lecture Kazuji for not being sick in even the slightest, the red evening autumn sky fades away.
 +
|As I finish up that heated session satisfied, and after lecturing Kazuji for not being sick in even the slightest, the red evening autumn sky fades away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,041: Line 2,041:
 
|337||
  
|337||
 
|学校から二番目に近い末次町駅前は、<br>学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、<br>来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。
  
|学校から二番目に近い末次町駅前は、<br>学生たちの歓楽街を最寄り駅の南末次に譲り、<br>来るたび代わり映えのしない光景を映し出している。
−
|From the school to the second closest station in Suetsuguchou, students head to the Minamisuetsugu station through the entertainment district. In doing so, they see this particular scenery.
 +
|From the school to the second closest station in Suetsugucho, students head to the Minamisuetsugu station through the entertainment district. In doing so, they see this particular scenery.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,083: Line 2,083:
 
|344||
  
|344||
 
|…と、そこで珍しい人間に会った。
  
|…と、そこで珍しい人間に会った。
−
|... And, I meet someone unusual there.
 +
|... And, I run into someone unusual there.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,089: Line 2,089:
 
|345||
  
|345||
 
|いや、学校で会う分には珍しくも何ともないけど。
  
|いや、学校で会う分には珍しくも何ともないけど。
−
|Well, there's nothing strange about meeting her at school anyway.
 +
|Well, there's nothing strange about running into her at school anyway.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,131: Line 2,131:
 
|352|春希|Haruki
  
|352|春希|Haruki
 
|「ああ…<br>そういえば、上への推薦ヤバいんだっけ？<br>３分の２は通るってのに」
  
|「ああ…<br>そういえば、上への推薦ヤバいんだっけ？<br>３分の２は通るってのに」
−
|"I see... speaking of which, you having trouble with preparing for college? Even though you've already cleared two-thirds of your requirements?"
 +
|"I see... Speaking of which, you having trouble with preparing for college? Even though you've already cleared two-thirds of your requirements?"
 
|Please see http://ja.wikipedia.org/wiki/2/3
  
|Please see http://ja.wikipedia.org/wiki/2/3
 
|}}
  
|}}
Line 2,138: Line 2,138:
 
|353|依緒|Io
  
|353|依緒|Io
 
|「やかましい。<br>コツコツやってる卑怯者は余計なこと言うな」
  
|「やかましい。<br>コツコツやってる卑怯者は余計なこと言うな」
−
|"Shaddup. I don't want a coward who's constantly diligent saying that to me."
 +
|"Shaddup. I don't want a coward who's constantly studying saying that to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,168: Line 2,168:
 
|358|春希|Haruki
  
|358|春希|Haruki
 
|「いや…別に」
  
|「いや…別に」
−
|"Well... no reason."
 +
|"Well... No reason."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,204: Line 2,204:
 
|364|依緒|Io
  
|364|依緒|Io
 
|「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ…<br>あんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、<br>武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと？」
  
|「そっか、とうとう春希にも名前通りの季節がねぇ…<br>あんたあのマメさをそっち方面に発揮すれば、<br>武也なんかメじゃないくらいモテるよきっと？」
−
|"I see, so your life has finally entered the season your name implies, Haruki... if you show her how devoted you really are, you'll definitely win her over, something that undevoted Takeya could never do, I'm sure!"
 +
|"I see, so your life has finally entered the season your name implies, Haruki... If you show her how devoted you really are, you'll definitely win her over, something that undevoted Takeya could never do, I'm sure!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,234: Line 2,234:
 
|369|依緒|Io
  
|369|依緒|Io
 
|「だって雪菜だよ？　二年連続ミス峰城大付だよ？<br>三年連続優勝はあのコしかいないって<br>もっぱらの噂だよ？」
  
|「だって雪菜だよ？　二年連続ミス峰城大付だよ？<br>三年連続優勝はあのコしかいないって<br>もっぱらの噂だよ？」
−
|"But it's Setsuna we're talking about! The girl who won Miss Houjou twice in a row! The one rumored to win for a third time!"
 +
|"But this is Setsuna we're talking about! The girl who won Miss Houjou twice in a row! The one rumored to win for a third time now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,240: Line 2,240:
 
|370|春希|Haruki
  
|370|春希|Haruki
 
|「噂にしては確度が高いなそれは」
  
|「噂にしては確度が高いなそれは」
−
|"For a rumor, that's very specific, isn't it?"
 +
|"For a rumor, that's pretty specific, isn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,246: Line 2,246:
 
|371||
  
|371||
 
|なにしろ、他の参加者が優勝したらそれは初優勝だし。
  
|なにしろ、他の参加者が優勝したらそれは初優勝だし。
−
|Besides, it'd be the first time anyone else wins even if they do.
 +
|Besides, it'd be the first time anyone else wins since we enrolled.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,360: Line 2,360:
 
|390|女性教師１|Female Teacher 1
  
|390|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「では次は…ええと、早坂君、お願いします」
  
|「では次は…ええと、早坂君、お願いします」
−
|"Next is... umm, Hayasaka-kun, if you would please."
 +
|"Next is... Umm, Hayasaka-kun, if you would please."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,390: Line 2,390:
 
|395||
  
|395||
 
|親志の無事を確認すると、<br>俺はもう一度、手元のプリントの束に目を落とす。
  
|親志の無事を確認すると、<br>俺はもう一度、手元のプリントの束に目を落とす。
−
|Confirming that Chikashi was safe, my eyes once again return to the bundle of papers before me.
 +
|Confirming that Chikashi is safe, my eyes once again return to the bundle of papers before me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,427: Line 2,427:
 
|401|春希|Haruki
  
|401|春希|Haruki
 
|「演劇から演奏への切り替えに１５分。<br>演奏から演奏なら１０分…これでどうだ？」
  
|「演劇から演奏への切り替えに１５分。<br>演奏から演奏なら１０分…これでどうだ？」
−
|"Switching from stage drama to musical performance takes fifteen minutes. Then from one musical performance to another, it should be ten... how's that?"
 +
|"Switching from stage drama to musical performance takes fifteen minutes. Then from one musical performance to another, it should be ten... How's that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,433: Line 2,433:
 
|402||
  
|402||
 
|だから、この時点での精度は<br>できるだけ詰めておく必要がある。
  
|だから、この時点での精度は<br>できるだけ詰めておく必要がある。
−
|Which is why there's a need to fit in as much as possible right now.
 +
|Which is why I need to fit in as much as possible right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,439: Line 2,439:
 
|403||
  
|403||
 
|学園祭実行委員でもプログラム作成担当でもない、<br>本当なら何の権限もないこの俺が…
  
|学園祭実行委員でもプログラム作成担当でもない、<br>本当なら何の権限もないこの俺が…
−
|Even though I'm not part of of the school festival executive committee, nor was I in charge of the program. And in truth, I don't really have any power...
 +
|Even though I'm not part of of the school festival executive committee, nor am I in charge of the program. And in truth, I don't really have any power...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,463: Line 2,463:
 
|407||
  
|407||
 
|そんな、学園祭実行委員代理補佐としての目が、<br>ふと素に帰ってしまう瞬間がある。
  
|そんな、学園祭実行委員代理補佐としての目が、<br>ふと素に帰ってしまう瞬間がある。
−
|From the eyes of a school festival committee assistant, that was when everything went back to square one.
 +
|From the eyes of a school festival committee assistant, this is the moment when everything goes back to square one.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,475: Line 2,475:
 
|409||
  
|409||
 
|軽音楽同好会補欠の方の俺が、軽くため息をつく。
  
|軽音楽同好会補欠の方の俺が、軽くため息をつく。
−
|And as a member of Light Music Club, I can't help but give a light sigh.
 +
|And as a member of the Light Music Club, I can't help but give a light sigh.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,505: Line 2,505:
 
|414||
  
|414||
 
|赤ペンのキャップを抜くと、<br>１５時の部分に二本線を引…こうとして止まる。
  
|赤ペンのキャップを抜くと、<br>１５時の部分に二本線を引…こうとして止まる。
−
|Taking the cap off the red pen, I planned on drawing two red lines across the 15:00 segment... but I stopped.
 +
|Taking the cap off the red pen, I planned on drawing two red lines across the 15:00 segment... But I stopped.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,529: Line 2,529:
 
|418|女性教師１|Female Teacher 1
  
|418|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「はいありがとう。<br>ではその次…後ろの席の人」
  
|「はいありがとう。<br>ではその次…後ろの席の人」
−
|"All right, thank you. Next is... the person sitting behind."
 +
|"All right, thank you. Next is... The person sitting behind."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,541: Line 2,541:
 
|420||
  
|420||
 
|あまりに授業に集中していなかったせいで、<br>その指名に一瞬ビビった。
  
|あまりに授業に集中していなかったせいで、<br>その指名に一瞬ビビった。
−
|Thanks to me not paying attention to class, that call of hers had me break out in a sweat.
 +
|Thanks to me not paying attention to class, that call of hers startled me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,571: Line 2,571:
 
|425|女性教師１|Female Teacher 1
  
|425|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「………？<br>どうしたの？」
  
|「………？<br>どうしたの？」
−
|"...? What's wrong?"
 +
|"...? What's the matter?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,607: Line 2,607:
 
|431|親志|Chikashi
  
|431|親志|Chikashi
 
|「………（く～、すぅぅぅぅ）」
  
|「………（く～、すぅぅぅぅ）」
−
|"... zzz, zzzzzz..."
 +
|"... Zzz, zzzzzz..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,685: Line 2,685:
 
|444|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
  
|444|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
 
|「どうぞ授業を続けてください。<br>あたしのことでしたらお構いなく」
  
|「どうぞ授業を続けてください。<br>あたしのことでしたらお構いなく」
−
|"Please continue the class. No need to pay me much attention."
 +
|"Please continue the class. No need to pay me much heed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,770: Line 2,770:
 
|458|春希|Haruki
  
|458|春希|Haruki
 
|「こっちは…もう誰もいないか」
  
|「こっちは…もう誰もいないか」
−
|"And there's... no one here anymore."
 +
|"And there's... No one here anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,842: Line 2,842:
 
|470||
  
|470||
 
|何だかんだ言って、武也は俺を見捨てず、<br>しつこい俺の質問にも、ある程度丁寧に答えてくれた。
  
|何だかんだ言って、武也は俺を見捨てず、<br>しつこい俺の質問にも、ある程度丁寧に答えてくれた。
−
|When all was said and done, Takeya hadn't abandoned me. Despite my numerous questions, he'd always answer thoroughly, to a degree.
 +
|When all was said and done, Takeya hadn't abandoned me. Despite my numerous questions, he'd always answer try to help me out the best he could.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,848: Line 2,848:
 
|471||
  
|471||
 
|…とは言え結局、そのリーダーのとある判断が、<br>４月に発足した軽音楽同好会を半年で潰してしまった。
  
|…とは言え結局、そのリーダーのとある判断が、<br>４月に発足した軽音楽同好会を半年で潰してしまった。
−
|... But in the end, in merely half a year, the decisions he had made as the leader destroyed this light music club that was founded in April.
 +
|... But in the end, in merely half a year, the decisions he had made as the leader destroyed this Light Music Club that was founded in April.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,860: Line 2,860:
 
|473|春希|Haruki
  
|473|春希|Haruki
 
|「今日はこっちの趣味に付き合ってもらうからな。<br>…なにしろ最後だし」
  
|「今日はこっちの趣味に付き合ってもらうからな。<br>…なにしろ最後だし」
−
|"I'll have you play according to my tastes this time... it'll be the last time, after all."
 +
|"I'll have you play according to my tastes this time... It'll be the last time, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,872: Line 2,872:
 
|475||
  
|475||
 
|武也には『ミーハーかつマイナー』と笑われたけど、<br>好きなものは好きなんだから仕方ない。
  
|武也には『ミーハーかつマイナー』と笑われたけど、<br>好きなものは好きなんだから仕方ない。
−
|Takeya laughed it off as me "getting on the bandwagon", but it can't be helped that it's what I like.
 +
|Takeya laughed it off as me "getting on the bandwagon", but I can't do anything about liking it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,878: Line 2,878:
 
|476||
  
|476||
 
|―――ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ
  
|―――ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ
−
|---WHITE ALBUM.
 +
|WHITE ALBUM.
 
|From here on out, when everything plays out automatically, several two-page lines rush right past the first page - is there any way to better time things here?
  
|From here on out, when everything plays out automatically, several two-page lines rush right past the first page - is there any way to better time things here?
 
|}}
  
|}}
Line 2,885: Line 2,885:
 
|477||
  
|477||
 
|十年近く前に発売され、<br>しばらくの間、冬の定番ソングとして街を賑わせていた。
  
|十年近く前に発売され、<br>しばらくの間、冬の定番ソングとして街を賑わせていた。
−
|It had gone on sale around ten years or so ago, and for a while it was the theme song for winter, echoing throughout the city.
 +
|It was released around ten years or so ago, and for a while it was the theme song for winter, echoing throughout the city.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,922: Line 2,922:
 
|483||
  
|483||
 
|最優秀賞は緒方理奈。<br>今や全米チャートにでさえ顔を出す国際的アーティストは、<br>その頃からやっぱり実力が並外れてた。
  
|最優秀賞は緒方理奈。<br>今や全米チャートにでさえ顔を出す国際的アーティストは、<br>その頃からやっぱり実力が並外れてた。
−
|The top prize had gone to Ogata Rina. She was an artist with extraordinary abilities at the time, topping charts even in the US, and attaining fame worldwide.
 +
|The top prize had gone to Ogata Rina. An artist with extraordinary abilities at the time, topping charts even in the US, and attaining fame worldwide.
  +
|Ogata Rina, from WHITE ALBUM. //This line seems to be the troublesome one that's causing a couple to fly by in half a second. I've tried shortening it for now so let's see what happens. If further shortening is needed, "Ogata Rina won first place." can replace the first sentence.
−
|Ogata Rina, from WHITE ALBUM.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,935: Line 2,935:
 
|485||
  
|485||
 
|堂々の優秀賞…次点を獲得した、<br>森川由綺という新人アーティストのこの歌だった。
  
|堂々の優秀賞…次点を獲得した、<br>森川由綺という新人アーティストのこの歌だった。
−
|Instead it was song of a debuting artist, Morikawa Yuki, who'd gotten the runner-up place.
 +
|Instead, it was the song of a debuting artist, Morikawa Yuki, who'd gotten the runner-up place.
 
|Morikawa Yuki, from WHITE ALBUM.
  
|Morikawa Yuki, from WHITE ALBUM.
 
|}}
  
|}}
Line 3,002: Line 3,002:
 
|496|雪菜|Setsuna
  
|496|雪菜|Setsuna
 
|「あ…あれ？<br>もしかして…」
  
|「あ…あれ？<br>もしかして…」
−
|"Ah... wha? Aren't you...?"
 +
|"Ah... Wait... Aren't you...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,038: Line 3,038:
 
|502||
  
|502||
 
|俺の目の前に、立っていた。
  
|俺の目の前に、立っていた。
−
|...now stands right before my eyes.
 +
|... Now stands right before my eyes.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:16, 5 August 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=455698"