Difference between revisions of "White Album 2/Script/1003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,175: Line 1,175:
 
|193|雪菜|Setsuna
  
|193|雪菜|Setsuna
 
|「知ってたんだ…このわたし」
  
|「知ってたんだ…このわたし」
−
|"So you knew it about all along... This side of me."
 +
|"So you knew about it all along... This side of me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,433: Line 1,433:
 
|236|雪菜|Setsuna
  
|236|雪菜|Setsuna
 
|「ミス峰城大付で優勝しちゃってから、<br>『お嬢様』ってイメージが定着しちゃって、<br>それで大変なことに…」
  
|「ミス峰城大付で優勝しちゃってから、<br>『お嬢様』ってイメージが定着しちゃって、<br>それで大変なことに…」
−
|"After I won Miss Houjou High, people started treating like some sort of 'lady', and things became quite troublesome..."
 +
|"After I won Miss Houjou High, people started treating me like some sort of 'lady', and things became quite troublesome..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,208: Line 2,208:
 
|365|雪菜|Setsuna
  
|365|雪菜|Setsuna
 
|「では自己紹介行きます。３年Ａ組小木曽雪菜です。<br>家族は両親と弟一人の計四人。得意な教科は英語。<br>苦手な教科は…えっと、恥ずかしながら古典かな？」
  
|「では自己紹介行きます。３年Ａ組小木曽雪菜です。<br>家族は両親と弟一人の計四人。得意な教科は英語。<br>苦手な教科は…えっと、恥ずかしながら古典かな？」
−
|"Well then, for my introduction. I'm Ogiso Setsuna, class 3-A. Together with me, my family consists of four people. My best subject is English. My worst is... it's a bit embarrassing, but classical stuff."
 +
|"For my introduction... I'm Ogiso Setsuna, class 3-A. My family consists of four people. My best subject is English, my worst... it's silly, but classical stuff."
−
|Just like the Ogata Rina line, this one is too long and causes skipping during the forced auto-scroll. Needs to be shorter.}}
 +
|I really had to butcher this line to make it fit. autoscroll will be the death of me.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,220: Line 2,220:
 
|367|雪菜|Setsuna
  
|367|雪菜|Setsuna
 
|「趣味は歌うこと。<br>特技は歌い続けること。<br>３時間までならノンストップでも平気です」
  
|「趣味は歌うこと。<br>特技は歌い続けること。<br>３時間までならノンストップでも平気です」
−
|"My hobby is singing.<br>I'm especially good at singing for a long time. I can sing without any problems for three hours, non-stop."
+
|"My hobby is singing. I'm especially good at singing for a long time. I can sing without any problems for three hours, non-stop."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,250: Line 2,250:
 
|372||
  
|372||
 
|俺の努力が報われた訳じゃないけど。<br>たまたま、小木曽が優しくて、<br>歌うことが大好きだっただけだけど。
  
|俺の努力が報われた訳じゃないけど。<br>たまたま、小木曽が優しくて、<br>歌うことが大好きだっただけだけど。
−
|This isn't because of my efforts paid off though. It's only because Ogiso is kind and she happens to really, really like singing.
 +
|This isn't because my efforts paid off though. It's only because Ogiso is kind and she happens to really, really like singing.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:29, 7 September 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&oldid=460980"