Difference between revisions of "White Album 2/Script/1012 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Text: Fixed some awkwardly worded lines)
Line 594: Line 594:
 
|97|親志|Chikashi
  
|97|親志|Chikashi
 
|「女のことで武也に説教されるなんて…<br>春希って最低の屑だな」
  
|「女のことで武也に説教されるなんて…<br>春希って最低の屑だな」
−
|"Being lectured about women by Takeya... Haruki, you've truly stooped to a new low, you trash."
 +
|"Being lectured about women by Takeya... Haruki, you've truly stooped to a new low."
 
|}}
  
|}}
   
Line 606: Line 606:
 
|99|武也|Takeya
  
|99|武也|Takeya
 
|「春希…お前まだそんなこと…」
  
|「春希…お前まだそんなこと…」
−
|"Haruki... You're still saying something like that..."
 +
|"Haruki... You're still going on about that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,146: Line 1,146:
 
|189|かずさ|Kazusa
  
|189|かずさ|Kazusa
 
|「聞いてたぞ、お前の答辞。<br>…よくもまぁあんな面白みも誠意もない適当な言葉が<br>次から次へと湧き出てくるもんだな。逆に尊敬する」
  
|「聞いてたぞ、お前の答辞。<br>…よくもまぁあんな面白みも誠意もない適当な言葉が<br>次から次へと湧き出てくるもんだな。逆に尊敬する」
−
|"I heard your speech... You sure say such boring and insincere, but convenient words so easily. I'm actually impressed."
+
|"I heard your speech... You sure can say boring and insincere, but convenient words so easily. I'm actually impressed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,200: Line 1,200:
 
|198|かずさ|Kazusa
  
|198|かずさ|Kazusa
 
|「安心していいよ…<br>マズいことは何一つ書いてないから」
  
|「安心していいよ…<br>マズいことは何一つ書いてないから」
−
|"You don't have to worry... I didn't write anything that could be dangerous."
 +
|"You don't have to worry... I didn't write anything about what happened."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,254: Line 1,254:
 
|207|かずさ|Kazusa
  
|207|かずさ|Kazusa
 
|「駄々をこねるなよ…まるで子供だ」
  
|「駄々をこねるなよ…まるで子供だ」
−
|"Don't act spoiled... You're just like a child."
 +
|"Stop whining, you're acting like a kid."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,260: Line 1,260:
 
|208|春希|Haruki
  
|208|春希|Haruki
 
|「会いたい、会いたいよ冬馬ぁ…<br>どこにいるんだよ…っ」
  
|「会いたい、会いたいよ冬馬ぁ…<br>どこにいるんだよ…っ」
−
|"I want to... I want to see you, Touma... Where are you...?"
 +
|"I miss you... I want to see you, Touma... Where are you...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,332: Line 1,332:
 
|220|かずさ|Kazusa
  
|220|かずさ|Kazusa
 
|「あたし、は…裏切り者は嫌いだね」
  
|「あたし、は…裏切り者は嫌いだね」
−
|"I... I hate traitors, you know."
 +
|"I...hate traitors"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,344: Line 1,344:
 
|222|かずさ|Kazusa
  
|222|かずさ|Kazusa
 
|「だからお前が…<br>それと、あたし自身が、大嫌いだよ」
  
|「だからお前が…<br>それと、あたし自身が、大嫌いだよ」
−
|"So I... Really hate you... And myself."
 +
|"So I... hate you... And myself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,362: Line 1,362:
 
|225|春希|Haruki
  
|225|春希|Haruki
 
|「遅かったら言っちゃいけないのか？<br>自分の気持ち、隠さなくちゃならないのか？」
  
|「遅かったら言っちゃいけないのか？<br>自分の気持ち、隠さなくちゃならないのか？」
−
|"So I can't even say it if it's late? Do I have to hide my feelings again?"
 +
|"So I can't even say it if it's late? Do I have to hide my feelings?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,368: Line 1,368:
 
|226|かずさ|Kazusa
  
|226|かずさ|Kazusa
 
|「そうだよ…<br>これ以上、あたしを苦しめるなよ」
  
|「そうだよ…<br>これ以上、あたしを苦しめるなよ」
−
|"That's right... Don't torment me anymore..."
 +
|"Yes you do... Don't make things worse for me"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,464: Line 1,464:
 
|242|かずさ|Kazusa
  
|242|かずさ|Kazusa
 
|「な、北原…<br>あたし、雪を見たら、思い出すから」
  
|「な、北原…<br>あたし、雪を見たら、思い出すから」
−
|"Hey, Kitahara...<br>Whenever I see snow, I will always remember."
 +
|"Hey, Kitahara...<br>Whenever I see the snow, I will always remember."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,476: Line 1,476:
 
|244|かずさ|Kazusa
  
|244|かずさ|Kazusa
 
|「お前たちと歌った<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』のこと」
  
|「お前たちと歌った<br>『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』のこと」
−
|"I'll remember how I sang WHITE ALBUM with you two."
 +
|"I'll remember how I sang White Album with you two."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,488: Line 1,488:
 
|246|かずさ|Kazusa
  
|246|かずさ|Kazusa
 
|「雪の降る街で、<br>お前と…触れたこと」
  
|「雪の降る街で、<br>お前と…触れたこと」
−
|"How, in that snowy street... We touched."
 +
|"How, in that snowy street... We kissed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,500: Line 1,500:
 
|248|かずさ|Kazusa
  
|248|かずさ|Kazusa
 
|「遠くの空からでも、地球の反対側からでも…<br>絶対、絶対、思い出すからさぁ…」
  
|「遠くの空からでも、地球の反対側からでも…<br>絶対、絶対、思い出すからさぁ…」
−
|"Even though I'll be far away, even though I'll be on the opposite of the Earth... I'll definitely... Definitely remember it..."
 +
|"Even if I'm far away, even if I'm on the opposite side of the earth... I'll remember"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,590: Line 1,590:
 
|263|春希|Haruki
  
|263|春希|Haruki
 
|「俺を悲しませたまま消えることができるって、<br>そんなこと考えてたのか？」
  
|「俺を悲しませたまま消えることができるって、<br>そんなこと考えてたのか？」
−
|"Then you could just disappear, and leave me to my sadness... Is that right?"
 +
|"Then you could just disappear, and leave me by myself... Is that right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,644: Line 1,644:
 
|272|かずさ|Kazusa
  
|272|かずさ|Kazusa
 
|「電話なら、言えることってあるよな。<br>声だけなら、伝えられる気持ちって、あるよな」
  
|「電話なら、言えることってあるよな。<br>声だけなら、伝えられる気持ちって、あるよな」
−
|"There are things that can only be said over the phone. There are feelings that can only be expressed with your voice alone..."
 +
|"There are things that can only be said over the phone. There are feelings that can only be conveyed with your voice alone..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,668: Line 1,668:
 
|276|かずさ|Kazusa
  
|276|かずさ|Kazusa
 
|「なぁ北原………<br>あたし、お前のことが大好きだったよ？」
  
|「なぁ北原………<br>あたし、お前のことが大好きだったよ？」
−
|"Hey, Kitahara...<br>... I really loved you, you know?"
 +
|"Hey, Kitahara...<br>... I really loved you"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,680: Line 1,680:
 
|278|かずさ|Kazusa
  
|278|かずさ|Kazusa
 
|「大好きだったから、<br>雪菜に取られたとき、すごく辛かった…」
  
|「大好きだったから、<br>雪菜に取られたとき、すごく辛かった…」
−
|"And because I loved you so much, when you were taken by Setsuna, I was really hurt..."
 +
|"I loved you so much, so when you were taken by Setsuna, I was really hurt..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,740: Line 1,740:
 
|288|かずさ|Kazusa
  
|288|かずさ|Kazusa
 
|「お前が、弾くことの楽しさを、<br>思い出させてくれたのがいけないんだ」
  
|「お前が、弾くことの楽しさを、<br>思い出させてくれたのがいけないんだ」
−
|"It's your fault for reminding me how fun it is to play."
 +
|"It's your fault for reminding me how fun it is to play music."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,752: Line 1,752:
 
|290|かずさ|Kazusa
  
|290|かずさ|Kazusa
 
|「男を好きになる辛さを、<br>教えてしまったのがいけないんだ」
  
|「男を好きになる辛さを、<br>教えてしまったのがいけないんだ」
−
|"It's your fault for teaching me how painful it is to love a man."
 +
|"It's your fault for teaching me how painful it is to be in love."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,800: Line 1,800:
 
|298|かずさ|Kazusa
  
|298|かずさ|Kazusa
 
|「春希…んっ…」
  
|「春希…んっ…」
−
|Haruki... Nnah..."
 +
|Haruki... Nnh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,848: Line 1,848:
 
|306|春希|Haruki
  
|306|春希|Haruki
 
|「かずさ…<br>俺の部屋に…来い」
  
|「かずさ…<br>俺の部屋に…来い」
−
|"Kazusa... Come up to... My room."
 +
|"Kazusa... Come to my room."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:13, 20 September 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Line 274 needs to be translated. Anyone can go ahead and add that line.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1012_030&oldid=463468"