Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 370: Line 370:
 
|60||
  
|60||
 
|そこに唐突に加わった紅一点は、<br>メンバーの中に様々な軋轢をもたらした。
  
|そこに唐突に加わった紅一点は、<br>メンバーの中に様々な軋轢をもたらした。
−
|And this one girl, who was abruptly brought in, wrought discord amongst all the club members.
 +
|And this one girl, who was abruptly brought in, wrought discord among all the club members.
 
|}}
  
|}}
   
Line 412: Line 412:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「俺をそこまで深く納得させたって何の得もないぞ？」
  
|「俺をそこまで深く納得させたって何の得もないぞ？」
−
|"Even if I sympathize with you, it's not like you get anything out of it, you know?"
 +
|"You get nothing out of having me sympathize with you, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 610: Line 610:
 
|100||
  
|100||
 
|例えボーカルが、<br>男同士の友情を、天秤の重りくらいにしか考えてない、<br>計算高い科学者だったとしても…
  
|例えボーカルが、<br>男同士の友情を、天秤の重りくらいにしか考えてない、<br>計算高い科学者だったとしても…
−
|If I were a calculating scientist, I'd see the vocalist on one of side of the scale, balanced against my friend...
 +
|Even if the vocalist were a calculating scientist who only balanced friendship among guys on a scale...
 
|}}
  
|}}
 
 
Line 616: Line 616:
 
|101||
  
|101||
 
|それでも、その人気と外見と媚び慣れた態度があれば、<br>俺の目的は、結構な確率で達成されたんだろうけどな。
  
|それでも、その人気と外見と媚び慣れた態度があれば、<br>俺の目的は、結構な確率で達成されたんだろうけどな。
−
|Even so, if I had his popularity, good looks and silver tongue, I could probably achieve my goals rather easily.
 +
|Even so, if she had popularity, good looks and silver tongue, I could probably achieve my goals rather easily.
 
|}}
  
|}}
   
Line 628: Line 628:
 
|103||
  
|103||
 
|峰城祭を来月に控えた、秋も深まる１０月の夕暮れに…
  
|峰城祭を来月に控えた、秋も深まる１０月の夕暮れに…
−
|On an evening during the late autumn, in October, with only a month remaining before the school festival...
 +
|On an October evening in late autumn, with only a month remaining before the school festival...
 
|}}
  
|}}
   
Line 634: Line 634:
 
|104||
  
|104||
 
|俺、峰城大付３年Ｅ組北原春希は、<br>誰も聞いていないのをいいことに、盛大なため息をついた。
  
|俺、峰城大付３年Ｅ組北原春希は、<br>誰も聞いていないのをいいことに、盛大なため息をついた。
−
|I, Kitahara Haruki, a student of Houjou High School's class 3-E, could only let out a deep sigh, out of anyone else's sight.
 +
|I, Kitahara Haruki, of Houjou High School's class 3-E, could only let out a deep sigh, out of anyone else's sight.
 
|}}
  
|}}
   
Line 808: Line 808:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「たった５分早く来るだけで、<br>あの不快で嫌味で私情溢れる説教を聞かずに済むけど、<br>考慮してみる気ないのか？」
  
|「たった５分早く来るだけで、<br>あの不快で嫌味で私情溢れる説教を聞かずに済むけど、<br>考慮してみる気ないのか？」
−
|"Have you ever considered that if only you arrived five minutes earlier, you wouldn't have to hear those unpleasant, nasty, and personal lectures of his?"
 +
|"Have you ever considered that if only you arrived five minutes earlier, you wouldn't have to hear those unpleasant personal lectures of his?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 820: Line 820:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「…ま、心の隅にでも留めておいてくれればいいや。<br>それじゃ、今日も一日頑張ってこ～ぜ」
  
|「…ま、心の隅にでも留めておいてくれればいいや。<br>それじゃ、今日も一日頑張ってこ～ぜ」
−
|"... Well, it's good enough if you keep that in the back of your mind. Now then, let's work hard today, okay?"
 +
|"... Well, just keep that in the back of your mind. Now then, let's work hard today, shall we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 839: Line 839:
 
|138|親志|Chikashi
  
|138|親志|Chikashi
 
|「は～い、じゃ次こっち向いて笑って～」
  
|「は～い、じゃ次こっち向いて笑って～」
−
|"Okay, now turn this way and smile for me."
 +
|"Okay, now turn this way and smile~"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 05:39, 1 November 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=469764"